POMPEYA
Valeria...
UNOS AÃ'OS ANTES...
No intentes escapar, ÿeh?
ÿPor qué, qué vas a hacer?
Esto.
Tengo una sorpresa para ti.
ÿUna sorpresa?
Ven conmigo.
Casi hemos llegado.
Â¡Alto ahí, vosotros dos!
Me rindo, soldado.
Â¡No soy un soldado! Â¡Soy el general Fulvio!
Te lo ruego, perdónanos, general Fulvio.
Â¡Santo y seña!
Caput mundi.
-Podéis pasar. -Gracias, general.
Estaremos eternamente agradecidos.
General Fulvio, ÿtu mamá sabe que sales solo por la ciudad?
No, ÿverdad?
Se te dan bien los niños.
Por eso compraré esta casa para nosotros.
Â¡Marco!
ÿQué ocurre?
ÿNo te gusta? Mírala, al menos.
Te miro a ti y me pregunto si sueño.
Tengo miedo de despertarme de pronto.
Te despertarás cada mañana a mi lado.
Y lo primero que veré serán tus ojos.
Y no necesitaré más.
Yo también lo deseo, amor mío. No quiero más en la vida.
Pero ahora...
ÿAhora qué?
Bienvenida, Domina.
-Todo listo, como siempre. -ÿQuién es?
ÿNo la conoces? Lavinia, la mujer del duóviro Chelidone.
Â¡Qué bella!
Ya viene. Â¡Poneos en fila!
-ÿCómo es, bella? -Bellísima.
-ÿY paga bien? -Mucho.
Ojalá me escoja.
TÃº.
Y tÃº.
Así que quieres casarte con mi hija.
ÿAsí que quieres como esposa a mi hija Valeria?
Sí. Yo...
No tienes ni idea de los sacrificios que he hecho por ella,
para que nunca le faltase nada.
No, más bien al contrario.
Sé muy bien los sacrificios...
ÿY qué le puedes ofrecer a mi hija?
-Padre... -Â¡TÃº calla!
Es él quien debe responder.
Tengo mi sueldo de oficial del ejército.
Sé que no es mucho, pero...
Mi vida.
Puedo ofrecerle a Valeria toda mi vida.
Es lo que quería oír, hijo mío.
Esto sí es hablar entre hombres, Marco.
Bienvenido a nuestra familia. Mi hermana es afortunada.
Gracias, Ennio. Gracias.
ÿEstá entre vosotros Marco Saverio?
Soy yo, dime.
La Vl Legión Herrada debe mobilizarse.
El emperador nos envía a Oriente a combatir a los rebeldes.
A las órdenes del general Tito. Partimos mañana.
Gloria a Roma y a su emperador.
-Vuelve pronto, amor mío. -Tranquila.
Cuida del pequeño Fulvio.
Padre, cuídate, por favor.
Y tÃº... tÃº, en cambio, gana honor, hijo mío.
El honor es luchar por Roma. Me lo enseñaste tÃº.
Pero sé prudente.
En la guerra no sirven los soldados muertos.
Y en batalla recuerda siempre:
nunca rompas la fila, mantén a tus hombres unidos.
Lo sé.
Lo sé, padre.
No lo olvidaré.
-Espérame. -Viviré sólo para verte volver.
Y yo sobreviviré para ese día.
Son las botas más robustas que he hallado.
Me devolverán a casa, amor mío.
Te lo prometo, me devolverán a ti.
ÿPor qué no puedo partir con ellos, mamá?
Yo también quiero ir, por favor.
General Fulvio.
Algunos soldados deben quedarse en Pompeya para protegerla.
Ese es tu deber, defender nuestra ciudad.
Promete que lo harás.
Te lo prometo.
Â¡Mi pequeño general!
Tiberio...
No puede tocarme otra vez guardia.
Nada de guardias hoy.
ÿHan avistado al enemigo?
A pocas horas de marcha de aquí. Atacarán en breve.
Â¡Marco!
Ha sido un honor conocerte.
Y será un honor combatir a tu lado.
Ocurra lo que ocurra.
Ocurrirá que ganaremos esta guerra, Tiberio.
Y después volveremos a casa.
Por Roma... y con Roma.
Por Roma y con Roma.
No lo había visto nunca.
-ÿQuién es? -El general Tito.
Â¡Hombres!
Mirad este bosque y haceos esta pregunta:
"Si supiera que hoy moriré en la batalla,
"ÿiría igualmente al ataque?"
Yo no sabía qué responder a esta pregunta.
Pero luego he visto a nuestro general Tito.
Y en él he vuelto a ver
nuestras ciudades, nuestras casas, a nuestras familias.
Â¡He vuelto a ver todo el imperio de Roma!
Salga lo que salga de este bosque,
debe quedar lejos de todo eso.
Salga lo que salga de este bosque,
Â¡debe volver a entrar hoy mismo!
Â¡Por Roma y con Roma!
POMPEYA
ÿLe gustará a madre?
-ÿQué sucede? -Â¡El terremoto!
Â¡Seguid unidos, no rompáis la fila!
Â¡Esperad mi señal!
Todavía no.
Â¡Todavía no!
Â¡Ahora!
Â¡Padre!
Â¡Padre! Â¡Madre!
-ÿDónde está madre? -En casa.
Â¡Vámonos de aquí! Â¡Todo se derrumba!
Â¡Padre! Â¡Madre!
Â¡Están allí!
Â¡Padre! Â¡Madre!
Â¡Padre!
Â¡Seguid unidos! Â¡No rompáis la fila!
Â¡Seguid unidos!
Â¡Tiberio! Â¡Espera! ÿDónde vas?
Â¡Solo no!
Â¡Tiberio!
Â¡Ya llegan!
ÿMarco?
Lo siento.
Están los duóviros.
Sois los hijos de Caio Druso, ÿverdad?
Bien, os esperaba. Debéis desalojar esta casa.
Pero, Chelidone, es nuestra casa. Es la casa de nuestros padres.
Meleagro, mi hermano duóviro, es responsable del cadastro...
puede probar lo contrario.
Esta casa siempre ha sido mía,
y ahora la reclamo.
ÿY nosotros qué haremos?
ÿDónde iremos?
Tendréis que encontrar otro alojamiento.
Quizá encontréis una mejor.
Podéis quedaros conmigo.
Mi casa ofrece todo lo que podríais desear.
Podemos cuidarnos solos.
Quizá.
Pero recordad...
no me olvidaré de vosotros.
Â¡Guardias!
-Meleagro... -ÿQué ocurre?
Vamos.
UNOS AÃ'OS DESPUÃ‰S...
12 DÃAS PARA LA ERUPCIÃ"N
He viajado por todo el mundo, almirante Plinio.
Pero admito que no he visto lugar tan bello como este.
Mérito del equilibrio de la naturaleza.
En Pompeya, el elemento acuoso del mar
se casa con el ardiente, que baja del sol.
Y el elemento aéreo del ábrego se casa con el elemento terrestre...
Â¡Almirante, oficial, mirad!
Nunca había visto algo igual.
Es un fenómeno realmente insólito.
Debe de haber una explicación natural.
Es un mal presagio.
No, no creo en presagios.
Las aguas estarán contaminadas.
Â¡Tira un cubo al mar!
Y recoge una muestra de agua. Quiero examinarla.
Nada sucede por casualidad.
Dime, extranjero.
Disculpa. Aquí vivía Caio Druso con su familia.
ÿConoces a su hija Valeria? -No, lo siento.
Pero vivían en esta casa...
Yo vine a Pompeya después del terremoto.
No sé quién vivía aquí antes.
-ÿQué terremoto? -El gran terremoto.
ÿPor qué, no lo sabías?
ÿPero dónde has estado los Ãºltimos años?
Parece que el agua fluye como debe.
ÿVerdad, Miza?
Ya podemos descansar.
ÿQuién va?
ÿQuién eres?
ÿQué quieres?
Padre...
Â¡Hijo mío!
Â¡Has vuelto!
Ahora ya puedo morir en paz.
No, ahora es hora de vivir en paz.
Te has dejado barba.
Padre...
Tu rostro está grabado en mi corazón.
El terremoto en Pompeya fue tremendo.
Me salvé de milagro, no sé cómo.
La pérdida de la vista es el precio que he pagado.
Pero me apaño bastante bien.
Ya conozco bien las cañerías.
También la voz del agua.
Y luego está Miza...
que me presta sus ojos.
Ã‰I también se quedó solo después del terremoto.
Nos hemos hecho compañía.
Padre...
ÿqué ha sido de Valeria?
ÿDónde está ahora?
No pude hacer nada para ayudarla. Créeme, hijo mío.
ÿQué quieres decir?
Â¡Marco!
Â¡Estás vivo!
Amor mío...
Â¡Estás vivo!
Â¡Estás vivo! Â¡Estás vivo!
Â¡Estás vivo!
No teníamos alternativa.
Nos vimos huérfanos, sin casa.
Sólo podíamos sobrevivir siendo esclavos.
ÿQuién os compró?
En cierto sentido, lo escogimos nosotros.
Se llama Quinto Laronio.
El edil de la ciudad, un buen hombre.
Mi hermano y yo vivimos en su casa.
-Yo lo arreglaré todo. -Â¡Espera!
Antes háblame de ti, Marco.
Tendremos tiempo de contarnos lo ocurrido.
Ahora debo liberarte de la esclavitud.
Y luego casarnos enseguida.
No, no puedes ofrecerme nada a cambio de su libertad.
Lo siento, no está en venta.
Su libertad será mi regalo de boda para vosotros.
-Â¡Gracias! -No me las des, Valeria.
Ya has sufrido bastante.
Mereces ser feliz con el hombre que amas.
Valeria me ha hablado mucho de ti.
Les cogí cariño enseguida a ambos.
Para mí nunca fueron esclavos.
En estos años de cautiverio
me preguntaba si valía la pena sufrir tanto por Roma.
Pues bien,
si Roma depende de hombres como tÃº,
lo haría todo por defender el lmperio.
Mañana os entregaré un documento
que liberará a Valeria y a su hermano de la esclavitud.
Â¡Libres!
Somos libres.
ÿHas oído, pequeño?
Tu madre y tu padre son libres.
TÃº también nacerás libre.
Quizá también loco como tu padre.
Â¡Brindemos por nuestra libertad!
Â¡Por la libertad!
Por la libertad.
Celebradlo por mí. Yo tengo que irme.
Debo escoltar al amo.
Después de todo, sigo a su servicio.
No querría contrariarlo ahora.
Hasta luego, amor mío.
TÃº no te empeñes en nacer antes de mi vuelta.
Hasta luego.
ÿQuién hay ahí?
No tengas miedo.
Sólo estaba... Yo no...
Â¡Amo!
Cuéntame dónde has estado estos años.
Han sido años muy largos.
Años largos y tan pocas palabras para contármelos.
Más allá de los confines de Roma
hay bosques muy grandes,
donde sería preferible no entrar nunca.
Nuestro amor me dio fuerza para sobrevivir en los bosques.
La fuerza para volver a ti.
-Te quiero. -Yo también te quiero.
Â¡Está muerto! Â¡Está muerto!
ÿQuién? Ennio, ÿde quién hablas?
Alguien ha matado a Quinto Laronio.
Descansa en paz, amigo mío. Descansa en paz.
Aquí está Appuleio.
-El magistrado. -Sí, sí, es Appuleio.
Aver, Cuspio. Ha llegado el magistrado.
ÿQué nos puedes decir?
Lo han apuñalado. Por la espalda.
Es terrible.
Sí, es terrible.
ÿQuién habría podido matarlo aguantándole la mirada?
Â¡Amo!
Â¡Fuera de aquí!
ÿQuién os ha dejado pasar? Â¡Lleváoslos!
Â¡Un momento! Â¡Esperad!
Ahí está. Es él, lo ha matado él. Â¡Ha sido él, lo he visto!
Â¡Ha sido él! Â¡Creedme, estoy segura!
Arrestadlo.
Â¡Dejadme, os equivocáis!
Â¡No he sido yo! Â¡Creedme, es un error!
Â¡Escuchadme! Â¡Estáis cometiendo un error!
Lleváos a ese hombre.
Aquí no hay nada que ver. Volved a casa.
-Â¡Marchaos! -ÿHabéis oído?
-Vamos, ÿqué esperáis? -Volved a casa.
Soy inocente. Â¡Soy inocente!
Â¡Os equivocáis, no he sido yo!
Â¡Soy inocente!
Â¡Creedme, os equivocáis!
Me parece que eso ya lo he oído, esclavo.
Â¡Soy inocente!
Ennio es inocente, créeme.
No tenía motivo para matar a Quinto, lo puedo probar.
De acuerdo, habla.
Quinto quería conceder la libertad a él y a su familia.
ÿPuedes probarlo?
-Estaba presente cuando lo dijo. -ÿHay algÃºn documento?
Pero es la verdad, créeme.
Creo en los hechos.
Fue visto junto al cuerpo puñal en mano
y Quinto fue apuñalado por detrás. Son hechos.
Si halláramos el documento para su liberación,
ÿme creerías, Appuleio?
Quizá Quinto ya lo había preparado...
Entonces hablaremos en el tribunal y ya veremos.
Dame al menos un pase para hablar con Ennio.
Eso no me lo pidas a mí.
Sólo un duóviro puede dártelo:
Chelidone... o Meleagro.
Meleagro...
mañana llegan los mercaderes sirios con tejidos muy preciados de Egipto.
ÿPor qué no vienes con nosotros al puerto?
Tu consejo nos sería muy Ãºtil.
ÿÃštiI?
Indispensable, queríamos decir.
Perdona a mi hermano.
Totalmente indispensable.
-Hola, Lavinia. -Lavinia.
Celado es el mejor gladiador de Pompeya.
Es un favorito de mi esposa.
ÿVerdad, Lavinia?
Siempre apuesto por él y, como ves, siempre gano.
Bien, Chelidone, creo haber visto bastante.
Tu casa es más bonita que el palacio Minose...
y este vino del Vesubio...
me hace sentir cien libras más ligero.
Entonces te daré diez ánforas para tu nave, almirante.
Y yo le diré al emperador que se sentirá tan bien
en tu casa que no querrá volver a Roma.
Es lo que deseamos.
Ahora, si me perdonáis...
Debo irme. Chelidone.
Vuelve pronto a vernos, almirante.
Lavinia...
Un auténtico placer conocerte, almirante.
Guardias.
Hemos bebido un poco de más.
He de hablar con el duóviro. Â¡Dejadme!
Dejadlo pasar.
-ÿQué quieres? -Necesito su ayuda, Chelidone.
ÿDe verdad? ÿPara qué?
El esclavo que arrestásteis es inocente.
Dame permiso para hablar con él
y resolveremos el problema que se ha creado.
ÿQuién eres tÃº?
Mi nombre es Marco Saverio,
oficial de la Vl Legión Herrada del lmperio.
No tienes aspecto de legionario.
Sea como sea, el asesino debe seguir en aislamiento.
Se lo suplico, duóviro.
Concede al menos a su hermana y su esposa la visita.
No les puede negar el permiso.
Si ese es el problema, sólo tienen que esperar.
Ya que en breve se reunirán... en prisión.
ÿQué significa?
ÿEres oficial de Roma y no conoces sus leyes?
Si un esclavo mata a su amo,
los demás esclavos sufren la misma condena:
la muerte.
No es posible. Â¡No es justo!
Estoy de acuerdo.
Es una pena sacrificar esclavos preciados.
Deberás pasar sobre mi cadáver
antes de ajusticiar a inocentes, Chelidone.
No te enfades con nosotros, legionario. Es la ley.
Â¡La ley... de Roma!
-Venga, ven con nosotros. -Vamos.
Â¡Muévete!
Tiene que haber una solución. Seguro.
Tengo tanto miedo.
Pueden impedirnos hablar con Ennio.
Pero no impedirnos descubrir si Quinto
dejó escrita su intención de liberarlo.
Quinto guardaba sus documentos aquí.
TÃº encárgate de esos.
ÿNo notas olor a azufre?
Nada. Aquí no hay ningÃºn documento.
Â¡Mira, Marco!
Parecen dos alianzas.
Cada una tiene una letra grabada.
Una Q y una P.
ÿQué tiene de extraño?
Quinto Laronio no estaba casado.
Y que yo sepa,
ni siquiera se veía con ninguna mujer.
La Q es Quinto Laronio...
pero la P, ÿes la inicial de qué nombre?
Esos árboles se mueven.
Pero los demás están quietos.
ÿQuién los estará moviendo?
-Los espíritus. -ÿLos espíritus?
Â¡Son los espíritus!
Truenos. Pero hace días que no llueve.
Y cada día hace más calor.
Â¡Valeria! Â¡AyÃºdame!
-Attica, ÿqué ocurre? -ÿQué queréis?
Ellas dos se vienen con nosotros,
junto a los otros esclavos de Quinto.
-ÿAdónde? -A casa de Chelidone.
Ahora trabajarán para él.
-ÿQuién lo dice? -El magistrado.
Quinto Laronio no tenía herederos.
Hasta sentencia del juez,
están a disposición de Pompeya.
-Â¡No las toquéis! -Â¡Legionario!
No querrás oponerte a la ley, ÿverdad?
No te preocupes. Confía en mí.
Os liberaré a todos.
Si el documento existe, sólo tÃº puedes encontrarlo.
He luchado bajo sus órdenes.
Yahora Tito es emperador.
Me ayudará, verás.
ÿCuándo piensas partir a Roma?
Inmediatamente.
Tardarás al menos tres días en llegar a Roma.
Y otros tantos para volver.
Quizás menos.
Sólo si duermes sobre el caballo.
TÃº me enseñaste cómo se hace.
Ya, es verdad.
Â¡Fue hace tanto tiempo!
Un día se lo enseñarás a mis hijos.
Duerme.
No lo dejes nunca, ÿde acuerdo?
Quédate siempre a su lado.
ÿEstás listo, amigo mío?
ÿDónde crees que vas?
Soy Marco Saverio, oficial de la Vl Legión Herrada.
Esto no es la casa de veteranos.
Debo hablar con el emperador Tito. Luché con él en Oriente.
Pues entonces... mándale un mensaje.
Quizá te responda.
ÿQuieres una prueba? ÿQuieres una prueba?
Â¡Aquí tienes la prueba!
ÿTe covences de que pertenezco a la Vl Legión?
ÿO te enseño las heridas que he sufrido y llevo con honor?
Â¡Marco!... Â¡Marco!
Â¡Tiberio!
Pensaba que habías muerto.
Poco faltó.
Â¡Cuánto me alegro de verte!
ÿQué te ha pasado? ÿQué puedo hacer por ti?
Necesito hablar con Tito.
Déjame hablar a mí.
Tito está recién nombrado y está ocupado.
La gente recuerda la pesadilla de Nerón.
Fiestas locas, el incendio de Roma, su obsesión con el teatro...
Tito debe darles confianza, distraerlos.
Debe darse propaganda.
Esa exageración del Coliseo sólo sirve para eso.
Todo era más fácil en el frente, ÿeh?
ÿVerdad, Marco?
Ve.
ÿSeguro?
ÿFácil, mi emperador?
Claro. Estábamos nosotros y el enemigo.
Ganabas o perdías.
Vivías... o morías.
Sin problemas de justicia.
Nada de cosas de Cicerones.
Pero, emperador...
como te ha dicho Tiberio, necesito ayuda...
Un esclavo que mata a su amo debe morir.
Y con él, los demás esclavos. Así dice la ley.
ÿPretendes que infrinja una importante tradición de Roma?
ÿPretendes que me convierta en otro Nerón
a ojos de los senadores?
No. Pero recuerdo un general al que me enorgullecía obedecer.
Un general que combatía cada batalla hasta el final.
Dame el mandato de investigar este caso.
Es una batalla que debo luchar hasta el fin.
Te prepararé el mandato con los sellos imperiales.
-No sé cómo agradecerte. -Todo es mérito tuyo.
TÃº has convencido al emperador.
Sólo le he recordado el hombre que conocía.
El hombre que ya no está.
ÿQué quieres decir?
-Hablaremos en Pompeya. -ÿEn Pompeya?
Tito va a inaugurar el templo para su padre Vespasiano.
Yo iré a Pompeya un poco antes... por seguridad.
Pensaba que Roma ya no tenía enemigos.
Roma, quizá no. Pero Tito tiene muchos.
Por eso extraña el tiempo en el frente.
Sí. Por Roma y con Roma.
Espera. Deja, la cojo yo.
No puedo más, estoy cansada.
Pégate, que no vean que te ayudo.
Debes tener más cuidado, Valeria.
Claro, es una pena que una mujer joven y bella como tÃº
se estropee haciendo trabajos tan pesados.
Yo podría evitarte estas humillaciones, ÿsabes?
Si te dejaras ayudar por mí...
Eso sí sería humillante.
No olvides que ahora me perteneces.
Y con lo que me pertenece hago lo que quiero.
Â¡Chelidone!
Quiero hablar con Ennio, Â¡enseguida! Â¡Avisa al magistrado!
ÿCrees que basta un uniforme para darme órdenes?
Es el emperador quien lo ordena.
Me ha conferido el mandato de investigar.
En tal caso, no te conviene perder tiempo.
El juez emitirá sentencia en sólo dos días.
Â¡Por fin has vuelto!
Estoy aquí, amor mío.
Estoy aquí.
Tengo permiso para hablar con tu marido en prisión.
Quizá consiga un pase para ti también.
No lo sé.
No sé si soy capaz de ir a verlo.
Tengo miedo.
Attica está cansada.
Tengo que irme.
Falta poquísimo tiempo. Necesito tu ayuda, Valeria.
Pompeya ya no es la ciudad que conocía.
Pero esto es como una prisión, no nos dejan salir.
Bueno, depende.
ÿNo te acuerdas de mí?
-ÿSanto y seña? -Caput mundi.
General Fulvio, cómo has crecido.
Cosas que pasan.
Quizá haya un modo de salir.
De noche, los guardias no vigilan la playa.
-Hay un pasaje al exterior. -ÿDe verdad?
Esta noche puedo acompañar a Valeria.
Intentémoslo.
-Ennio. -Â¡Marco!
ÿCómo está Attica?
ÿY Valeria? ÿPor qué no han venido?
ÿQué ha ocurrido?
La situación es más grave de lo que imaginas.
Así que si me condenan a muerte...
también morirán los demás.
Valeria... Attica...
mi hijo...
Â¡No pueden hacerlo!
Â¡No pueden, no es justo!
El Ãºnico modo de impedirlo
es demostrar que eres inocente.
Y para eso debes ayudarme.
Â¡Ennio, escÃºchame!
Quedan sólo dos días. Tienes que ayudarme, ÿme oyes?
ÿPero cómo? ÿQué puedo hacer yo?
Â¡Respóndeme! ÿQuién podía querer la muerte de Quinto?
TÃº pasabas tiempo con él.
Como edil, se habrá hecho enemigos.
ÿUn enemigo? No sabría... AlgÃºn pesado...
Pero nadie que quisiera matarlo.
ÿY en su vida privada?
ÿNo recuerdas nada extraño?
ÿExtraño? No. Quinto era un buen hombre.
Era... No lo sé.
Piensa. El menor detalle puede ser Ãºtil.
-Un cosa, quizá... -ÿQué?
-Solía acompañarlo a la taberna. -ÿY bien?
Lo esperaba en la mesa mientras él estaba arriba.
Sólo entonces me pedía que lo dejara solo.
ÿQué taberna es esa?
La taberna de... ÿCómo se llama?
Vetuzio, Vetuzio Placido.
Â¡Guardia!
Uno, Vetuzio. Con poca agua.
Aquí tienes, Cuspio.
No bebes mucho vino pero, cuando bebes, te gusta fuerte.
He estado asistiendo a una joven. La he ayudado a parir.
Todo ha ido bien, hasta que he cogido el niño.
Ya estaba muerto, por desgracia.
-Era un varón. -Â¡Qué tragedia!
ÿCuántas veces te habrá pasado algo así?
Ocho... este mes.
ÿQué está ocurriendo en esta ciudad?
Yo conozco a Vetuzio.
Quinto siempre le compraba el vino.
Tienes el vestido mojado.
Había marea alta.
Pero habría venido nadando, con tal de verte.
Aquí está. Esta es la taberna.
ÿPor qué Quinto Laronio venía aquí de noche?
Si pruebas mi vino, quizá tÃº también lo hagas.
No tengo tiempo. Debo saber la verdad.
Pues... ÿcómo se dice? In vino veritas.
Te lo repito. No tengo tiempo que perder, ÿme oyes?
Quinto era un amigo, un amigo de familia.
Su muerte nos ha afectado a todos.
Veamos si eres más locuaz en prisión.
Â¡Vetuzio! Livilla, os lo suplico.
Mi hermano está acusado de matarlo.
Es una injusticia.
Al enterarnos, nos pareció imposible.
Â¡Ennio es inocente!
Y lo van a condenar a muerte,
y también a los demás esclavos, incluída su mujer embarazada.
Y tÃº también serás condenada a muerte.
Por favor, Vetuzio. Ayudémoslos, te lo ruego.
El día antes de morir,
Quinto Laronio me dio esto.
Está escrito en griego.
Liberado el primero de los siete sellos,
vi un caballo blanco,
y quien lo montaba llevaba un arco en la mano.
A este caballero fue dada una corona.
Entonces salió victorioso para vencer de nuevo.
ÿQué quiere decir?
Cuéntales todo lo que me dijiste.
Como sabéis, el emperador Tito vendrá a Pompeya.
Quinto me dijo que le entregara esto al emperador cuando llegase.
Pero también me dijo...
que le diera el papiro sólo...
-sólo con una condición. -Sigue, habla.
Me dijo:
Entrégaselo a Tito en persona...
sólo si yo estoy muerto.
Entonces Quinto temía que lo matasen.
ÿPero quién podía hacerlo? ÿY por qué?
No sé nada más.
Liberado el primero de los siete sellos...
ÿQué significará?
Una cosa está clara:
Quinto Laronio temía que lo matasen.
Por tanto, había descubierto algo grave.
Tanto que incluso quería advertir al emperador.
ÿQué vas a hacer?
Esos dos saben más de lo que dicen. Tenemos que vigilarlos.
Pues los esperamos aquí.
No, me quedo yo. TÃº debes descansar.
Vuelve a la casa e intenta dormir.
Â¡Legionario! ÿQuieres pasar la noche conmigo?
-ÿQuieres compañía? -No sabes lo que te pierdes.
Yo me quedo contigo.
Pompeya es peligrosa de noche para un hombre solo.
ÿTe vas?
Sí, debo irme. Tenemos invitados.
Para ti.
Ya me paga tu marido.
Mi marido te paga para hacerte luchar.
Yo, en cambio, te pago por cosas más placenteras...
ÿTÃº también lo has notado, Miza?
El agua está más caliente de lo normal.
Â¡Los espíritus!
-ÿLos espíritus? -Sí, mira.
-Â¡Los espíritus de la montaña! -Â¡Apaguemos las llamas!
-Â¡Vamos, rápido! -Â¡AÃºn más, aÃºn más!
Â¡Los espíritus de la montaña!
Parece como antes, escondiéndonos de mis padres.
TÃº no has cambiado nada.
Sí he cambiado. Sobre todo me ha cambiado el dolor.
Mis padres... nuestra casa, la libertad...
Una tras otra me han quitado todo lo que más quería.
Al principio, crees que no aguantas.
Luego ves que la vida sigue.
ÿQuién eres tÃº?
Responde, esclavo. ÿDónde está tu amo?
No es un esclavo, es médico.
Me llamo Cuspio.
ÿY estas personas quiénes son?
ÿEllos? Gente demasiado pobre para ser libre...
o demasiado inÃºtil para ser esclavos.
ÿQué hacen aquí?
Viven.
ÿQuién es el dueño de esta casa?
Rezia.
Sé bueno, pequeño mío.
Ya que sabéis griego, ÿqué significan estas palabras?
Confiad en nosotros.
Yo sé qué significan.
Que el final está cerca.
-ÿEl final de qué? -El final de todo...
-El retorno del Mesías. -ÿEl Mesías?
Salió victorioso para vencer de nuevo...
Me temo que Vetuzio se ha sugestionado demasiado.
Por favor, tened la paciencia de seguirme a mi casa.
Â¡Yo no me voy hasta que entienda qué está pasando!
Por favor. Hay algo que quiero mostraros.
Algo que seguro encontráis muy interesante.
-Â¡Padre, has vuelto! -Â¡Padre, padre!
Â¡Aquí están mis dos pequeños tesoros!
Leuca y Atia.
Sed buenas, saludad a nuestros invitados.
Ã‰l es Marco y eIIa es VaIeria.
Bienvenidos a nuestra casa.
Te lo agradezco, eres muy amable.
ÿQué querías mostrarnos?
Id con la nodriza... Â¡y no la volváis loca!
Nunca me vuelven loca, son buenísimas.
-Â¡Buenas noches! -Â¡Buenas noches!
Va, venid.
El que os ha dado Vetuzio
no es el Ãºnico papiro en circulación.
Quinto Laronio también me dio uno a mí.
Y también a mí como a Vetuzio
Quinto me pidió que se lo entregase al emperador si él moría.
Liberado el segundo sello, salió otro caballo... rojo fuego.
Y a quien lo montaba
fue dado el poder de eliminar la paz de la tierra
para que los hombres se degollasen entre ellos.
Bastante lÃºgubre, ÿno?
Sí. ÿPero qué significa?
Pues... creo que es muy difícil de explicar.
Â¡Esperad! Â¡Mirad!
Â¡Son dos partes del mismo papiro!
Y estas líneas, ÿqué indicarán?
No lo sé, Quinto no me dijo más.
Pero mañana
os llevaré a ver a un amigo que os dirá qué significa.
Llévanos ahora.
Ahora no es posible. Mañana.
ÿPodemos confiar en ti?
Yo he confiado en vosotros.
Â¡Marco!
Padre.
ÿNovedades? ÿHas descubierto algo?
Tengo algunos indicios. Pero ahora debo descansar.
Llevo dos noches sin pegar ojo.
Y mañana debo estar lÃºcido y con fuerzas.
Claro, descansa.
ÿSabes, Marco?
Hay algo que me ha dejado perplejo:
El agua está más caliente de lo normal.
Es extraño, no entiendo por qué.
Pensé: "bueno, es el mes de agosto,
ha sido un verano bochornoso."
Pero el agua nunca se había calentado tanto.
ÿA qué puede deberse?
ÿMarco?
Dejémoslo dormir.
Â¡Attica!
Â¡Marco te ha conseguido el pase!
Enséñalo para ver a Ennio.
Ya te lo he dicho, no soy capaz de ver a Ennio en prisión.
Pero si mañana nos condenan, no lo verías más.
Todo ha sido tan rápido.
Pensábamos ser libres de nuevo.
Y sin embargo... de pronto...
Mientras esté aquí y no vea a Ennio en prisión,
me imagino que todo es como antes.
TÃº puedes hacerlo. Y yo también podría.
El Ãºnico que no puede imaginar que todo es como antes es Ennio.
Espera, te ayudo yo.
ÿQuién ha roto la vasija?
Conocéis las reglas.
Si no me decís quién ha roto la vasija,
os haré azotar a todos, lo sabéis.
ÿY bien?
ÿQuién ha roto la vasija?
ÿY bien?
He sido yo.
ÿTÃº?
Has sido tÃº, ÿeh?
Estarás en ayunas
hasta que yo recupere
el precio de la vasija. Así aprendes, esclavo.
Volved al trabajo.
Â¡Que volváis al trabajo, vamos!
Â¡Adelante! Â¡Movéos! Â¡Al trabajo!
Aulo, preguntan por ti.
-Â¡Salve, Aulo! -Â¡Cuspio!
Ã‰I es Marco. Necesita tu ayuda.
Aulo es el jefe de nuestra pequeña comunidad.
ÿComunidad? ÿQué comunidad?
Nos llaman...
cristianos.
Soy estÃºpida.
Dame el pase. Mi marido me espera.
Así que este hombre es vuestro jefe...
y a la vez es un esclavo.
Un esclavo segÃºn la ley de Roma. Un hombre para la ley de Dios.
La ley de Roma es ley divina.
Roma y todos los reinos que son de este mundo
un día acabarán, Marco.
Los cielos y la tierra pasarán, pero no el reino de Dios.
Pero el imperio de Roma no acabará nunca.
Quinto también desconfiaba al principio, ÿsabes?
Pero después lo entendió.
Y se hizo creyente.
Quinto Laronio ha sido un funcionario leal del imperio.
No tramaría contra Roma por un nuevo reino.
El reino de Dios no está contra Roma.
Es un reino... que reside en nuestros corazones.
No necesita más poder.
Â¡Attica!
Perdóname... por no haber venido antes.
Conozco bien los versos de esos papiros.
Es un texto muy imporante para los cristianos.
Se conoce bajo el nombre de... Apocalipsis,
que en griego quiere decir...
-Revelación. -Exactamente.
La revelación de que la historia no está en los poderosos de Roma,
de Atenas, de Babilonia o quien sea.
Está sólo en las manos de Dios.
Ya que sabes griego, léelo.
Lee.
Liberado el primero de los siete sellos,
vi un caballo blanco.
Â¡Si son los mismos versos que he...!
ContinÃºa.
Liberado el tercer sello, salió un caballo negro,
y quien lo montaba llevaba una lanza en la mano.
Liberado el cuarto sello,
vi un caballo verdoso.
Quien lo montaba... se llamaba Muerte.
Y lo perseguía el lnfierno.
ÿQué significa todo esto?
El texto habla de cuatro caballeros.
Quinto se inspiró en el Apocalipsis para escoger en quién confiar.
A esas personas les ha confiado las partes del papiro.
Entonces... Vetuzio es el primer caballero.
La primera persona que le habló de Nuestro Señor JesÃºs.
Yo soy el segundo caballero.
Yo bauticé... a Quinto Laronio.
El tercer caballero...
sólo puede ser quien invitó a Quinto
a la mesa del pan sagrado con los fieles.
ÿY quién es ese hombre?
Soy yo, Marco.
Â¡Septimio!
Â¡Septimio, sí!
Siempre me ha gustado Septimio.
ÿY si es niña?
Lo llamamos Septimio si es niño.
Y en cambio... si es niña...
la llamaremos Octavia.
Y luego, si los dioses quieren,
tras el nacimiento de Septimio y Octavia seguiremos adelante
y haremos a Novena...
a Décimo...
a Undécimo...
a Duodécimo...
De momento, es mejor pensar en Septimio.
Y después...
después ya veremos.
Ennio... aunque mañana debiéramos morir todos...
quiero que sepas una cosa:
tÃº me has hecho muy feliz.
Los tres fragmentos coinciden perfectamente.
Pero el mensaje oculto sigue siendo un misterio.
No logro verlo claro.
AÃºn falta la cuarta parte del papiro.
-Y, por tanto, el cuarto caballero. -ÿQuién creéis que puede ser?
Si lo supiera, te lo diría, créeme.
Debo volver a mi trabajo.
Espero que estos indicios te lleven a la verdad,
la misma verdad a la que llegó Quinto.
La guardia se ha ido antes, por suerte.
Roma y todos los reinos de este mundo un día acabarán...
ÿEs eso lo que ha dicho?
Sí. Y también los cielos y la tierra.
Todo. Todo excepto el reino de su Dios.
Es lo que ha dicho.
Un reino que reside en los corazones de los hombres.
Son todo tonterías.
Les he contestado que el reino de Roma no acabará nunca.
Pero Quinto pensaba como ellos...
Eso dicen.
Un reino que reside en los corazones de los hombres.
La realidad es que mañana podrían condenarte a muerte.
Perdóname.
Es que no me hago a la idea.
Si encontrase el cuarto fragmento podría aclarar el misterio...
Â¡Cásate conmigo!
Â¡Casémonos enseguida!
Si he de morir, que sea como tu esposa.
Vamos a ver a tu padre, avisamos a Attica,
y después... Necesitamos los anillos.
ÿEstará aÃºn el griego que vendía joyas en el mercado?
Vamos a ver.
Â¡Espera!
Los papiros están en griego, ÿverdad?
ÿTe acuerdas de las alianzas de Quinto?
Creo que tenían dos letras.
Una Q y una P.
Quinto sabía griego.
En el alfabeto griego, la P corresponde a nuestra R.
ÿUna R?
Pero entonces... el cuarto caballero podría ser...
Â¡Rezia! Â¡Rezia!
Â¡No, espera! -Â¡Espera! Tenemos que hablar.
Â¡No! ÿQué haces?
ÿPor qué? ÿPor qué lo has hecho, Rezia?
Porque tengo miedo.
ÿTienes miedo? ÿDe mí?
Los cristianos no podemos fiarnos de vosotros,
con lo que nos habéis hecho.
Hace quince años yo vivía en Roma.
A quien identificaban como cristiano
lo encarcelaban, y lo mataban
si no renegaba de su fe.
Yo también fui encarcelada.
Había visto qué le pasaba a quien no renegaba.
Y así, para salvarme, declaré no ser cristiana.
Me hicieron ofrecer un sacrificio al genio del emperador
y me dejaron libre.
Pero no podía seguir en Roma,
donde todo me recordaba a mis amigos,
que habían tenido más valor y más fe que yo
y que habían pagado con la vida.
Así que huí a Pompeya.
Y aquí conocí a Quinto.
Habíamos decidido casarnos.
Queríamos decírselo a todos...
pero entonces me lo quitaron.
Rezia, a mí no me interesa a qué Dios veneres,
JÃºpiter, Mita o cualquier otro.
-Yo sólo busco la verdad. -ÿEstás seguro?
Liberado el cuarto sello,
me apareció un caballo verdoso.
Y quien lo montaba se llamaba Muerte.
Y lo perseguía el lnfierno.
Â¡Es un mapa!
Las líneas representan caminos
y este es el punto que Quinto quería mostrar al emperador.
En la parte quemada seguramente ponía...
a qué se refería este mapa.
Lo siento, Marco.
No te preocupes. De algÃºn modo hallaremos el significado.
Este mapa es de por sí un indicio.
El magistrado deberá tenerlo en cuenta.
Le pediré que aplace la sentencia y prolongue la investigación.
Eso no me lo puede negar.
Ve a casa de Meleagro.
Esta noche dará una gran fiesta.
Todos estarán allí.
Y también el magistrado.
Mira, Aniceto. ÿHas visto qué maravilla?
Sí, felicidades, Meleagro.
Tu casa está decorada con gran gusto.
Estábamos pensando...
construir una gran bañera termal también en nuestra casa.
Luego dicen que trato mal a mis esclavos.
Los hermanos Vettii antes me pertenecían.
Sin embargo, los liberé. Trabajaron bien y ahora son ricos.
Claro que si siguen los consejos de tu hermano,
no serán ricos mucho tiempo.
Se divierte aconsejando a esos pobres gastos estÃºpidos.
Es su Ãºnico pasatiempo.
Meleagro ha abierto las puertas a todo el mundo.
ÿHas visto quién hay?
Lo he visto, pero no creo que Meleagro lo haya invitado.
Es un auténtico honor tenerte como mi invitado.
Â¡Salve, Marco Saverio!
Â¡Qué bonita sorpresa!
No recordaba haberte invitado a ti.
No quiero aprovecharme de tu hospitalidad,
me iré inmediatamente.
He venido a hablar con el magistrado.
ÿY qué quieres de mí?
Debo enseñarte algo importante.
-ÿAlgo importante? ÿEs eso? -Es un mapa.
-Estoy seguro que... -Ahora no. Mañana en el tribunal.
Mañana podría ser muy tarde.
ÿMuy tarde?
Me corresponde a mí cuándo examinar las pruebas.
ÿEstá claro?
Ven al tribunal mañana.
Â¡Tranquilo, Miza!
Â¡Cálmate! Â¡Tranquilo! Estáte tranquilo.
Ya ha acabado.
ÿHas oído, Miza?
Parece que el agua está perdiendo su voz.
Ha sido una sacudida muy fuerte.
Pero mi Pompeya...
la Pompeya que he reconstruido con vosotros y para vosotros,
no es sólo la perla de nuestro mar.
Está construida para resistir cualquier terremoto.
Â¡La fiesta continÃºa! Â¡Divertíos!
Â¡La noche es nuestra!
ÿBuscabas esto?
Sí, gracias.
Si necesitas ayuda, Marco...
sabes dónde encontrarme.
Estoy seguro de que Quinto fue asesinado
porque había descubierto algo grave.
Y la solución está sin duda en el mapa.
Un mapa muy enigmático.
ÿAqué se refiere?
ÿA una carretera, una casa, un sendero de montaña...?
AÃºn no lo sé, estoy en ello.
Te pido más tiempo para profundizar.
Como ves,
he examinado tu petición
con la máxima atención.
Sin embargo...
un testigo sostiene haber visto al imputado
junto al cadáver del edil Quinto Laronio.
Y tenía un puñal en la mano.
Es la Ãºnica prueba que tenemos y la Ãºnica que considero válida.
Por tanto, segÃºn las leyes de Roma,
declaro al imputado...
culpable.
Serán por tanto ajusticiados...
-Soy inocente. -Lo sé.
...todos los esclavos de Quinto Laronio.
La ejecución tendrá lugar pasado mañana antes del alba.
Â¡No! Â¡Marco!
Â¡Valeria!
-Â¡Marco! -Â¡Valeria!
Â¡Marco!
Â¡Dejadme!
-Â¡Valeria! -Â¡Marco!
Â¡Valeria!
-Â¡AyÃºdame! -Â¡Yo no soy culpable!
El árbol ha perdido todas las hojas.
Nunca había pasado algo así, ni antes del gran terremoto.
ÿQué va a pasar?