Nunca...
pegaría a mis hijos.
Porque, ya sabe, mi padre solía golpearme.
Lo que sea. Él no me pegaba demasiado.
Sólo lo justo.
Recuerdo la última vez que realmente me abofeteó...
levantándome del suelo y pensando...
perfecto.
Realmente lo consiguió, ya lo sabe.
Más ya hubiera sido bárbaro.
Y todavía menos,
no me habría hecho apreciar el placer de ti borracho.
Así que, gracias, papá
Porque la paternidad es dura y cara.
El otro día leí que si fueras a tener un bebé hoy...
y criar a ese chico todo el camino hasta la universidad,
te costaría 1 millón de dolares.
Y eso es por lo que siento que ninguna mujer debería salir...
de una clínica abortista con su cabeza gacha, con vergüenza.
Sales y ellos son como si te hubiera tocado la loto.
¡Soy una ganadora!
¡Apestas!
¿Crees que el aborto es divertido?
Hey, vamos.
No creo que el aborto sea divertido.
Especialmente aquellos que lo intentan demasiado para reirse.
¿Sabes lo que quiero decir?
Tú sabías eso, ¿verdad?
Señor,
¿tiene hijos?
Eso no es de su incumbencia.
Estoy intentando conectar, señor.
Siento como si hubieramos comenzado con mal pie.
Odio ver eso.
Deja que te compense.
Deja que haga de niñera la semana que viene.
Vamos.
De verdad. Me encantan los niños.
¿Ha abrazado a su hijo hoy?
¿Puedo abrazar a su hijo? ¿Puedo abrazar a su hijo, señor?
Si toca a mis hijos, le mato.
Tío, es una comedia.
Estoy bromeando.
Es una broma.
¿Qué? ¿Qué es esto?
Oh, ya veo por qué está tan enfadado.
Esa es su mujer.
¡Guau!
Hola, cariño.
¿Los niños están dormidos?
¿Cómo está el estómago de Katie?
¿Necesitas algo?
Vale, está bien, te veo en unos 15 minutos.
De acuerdo. Te quiero.
¡Tío, has estado estupendo!
- Gracias. - No, no.
Lo digo de verdad, hombre.
Me estaba partiendo el culo.
Cualquier encuentra un culo de la talla 54,
me aseguraré de tenerlo en hielo para ti.
Dijo un culo de talla 54...
subiré algunas escenas.
No te molestes.
Voy a devolverlo intacto.
www.wikisubtitles.net.
CSI: Crime Scene Investigation
8x13 "Mil Días En La Tierra"
No presenta rigor.
La hora de la muerte es hace menos de 12 horas.
La víctima es una niña,
caucásica, aproximadamente
de tres o cuatro años,
y fue encontrada en una caja de embalar
en un garaje en la esquina
de la calles Cordelia y Tamsin.
La caja
parece estar en buenas condiciones,
y no muestra señales
de que la niña luchara,
lo que sugiere
que estaba inconsciente o incluso muerta
cuando fue colocada dentro de la caja.
AlS muestra que no hay sangre
o fluidos corporales en la caja.
Hay varios cabellos
pegados en la cinta de embalar.
Hay un residuo viscoso en la parte de abajo
de la caja.
El chico que encontró la caja dijo que estaba seguro que no estaba
cuando llegó para hacer su turno.
Sabes es muy malo
que no haya cámaras de vigilancia exteriores
en ningún negocio por aquí.
No hay marcas de arrastre,
lo que significa que la caja fue colocada,
en vez de lanzada desde un vehículo en marcha.
Probablemente por alguien a pie.
Tiene que haber cientos de pisadas.
cruzando este garaje.
Sí.
Mejor voy empezando.
Está bien, está bien, vale.
Esto es una investigación en curso,
no vamos a dar más detalle en este momento.
Todo lo que preguntamos es si alguien tiene información sobre esta niña,
por favor se ponga en contacto con las autoridades.
Van...
Contestaré a sus preguntas de una en una, ¿de acuerdo?
Vale.
Capitán Brass, ¿alguien ha reclamado la autoría?
No.
¿Cuantos años tenía la niña?
¿Ofrecen alguna recompensa?
No. No en este momento.
Tiene arañazos
en los nudillos de ambas manos.
Ampollas rojas
en las dos palmas,
y en sus piernas
y nalgas.
Cardenales en la espalda,
brazos...
y en la base del cráneo.
¿Puede decirnos algo
- sobre la causa de la muerte? - Vamos,
como he dicho, esto es una investigación policial en curso.
- No voy hacer comentarios sobre eso. - ¿Pero sospecha
-juego sucio? -Fue encontrada muerta
en una caja en un garaje.
Saquen sus propias consecuencias.
La causa de la muerte es una desarticulación atlanto-occipital
consistente con único golpe fuerte
en la parte trasera de la cabeza.
¿Algún signo de trauma sexual?
No.
Trace está procesando las muestras,
pero estas quemaduras son químicas.
Hay ampollas en los conductos nasales
y esófago, lo que indica
inalación de gases caústicos.
Hay hematomas cuatro-y-uno en los dos brazos.
¿Algún rastro de roturas anteriores
o heridas curadas?
Nada sugiere una historia de abusos previos.
Bueno, no se necesita práctica para matar a un niño.
¿Tienes algo?
Judas.
Santo patrón de los desesperados.
Sí.
Tiene una coartada.
¿Quién abusa
y mata a un niño
y luego lo arropa cariñosamente
en una manta y lo deja en un garaje?
La disposición en el cuerpo sugiere arrepentimiento
O incluso remordimiento.
¿Un secuestro que salió mal?
Excepto, si fue secuestrada, los padres hubieran aparecido.
No necesariamente.
Tal vez la cogieron hace tiempo.
Recogida en algún sitio, abandonada aquí.
Tal vez sus padres han dejado de buscarla.
A menos que los padres estén involucrados.
Marido maltratador mata a su hija,
esposa culpable le da un entierro "decente".
O tal vez el asesino sólo
esté metiendo el dedo en los ojos de Dios.
O practicando para ser funerario.
O...
Tengo tu agente abrasivo:
es hidróxido de sodio
con restos de fragmentos de alimunio metalizado.
Limpiador en seco casero.
El hidróxido pulverizado reacciona con el agua
genera temperaturas cercanas a la ebullición,
lo que agita los fragmentos
lo que corta el pelo y la mugre para ayudar a romper el atasco.
Y quema como el infierno
si te toca la piel.
Es difícil de creer que alguien pueda hacer algo
así a una niñita tan guapa.
Entonces, si hubiera sido vulgar o poco agraciada,
¿hubiera sido más fácil de aceptar?
No.
Pero, uh,
tal vez sea yo,
cuando pasa algo así
a una niña con una cara así, es...
parece un poco más trágico.
Tal vez trabaje a nuestro favor.
¿La acabas de cabrear?
Sí.
Pero ya iba en esa dirección cuando vino.
Tristemente, no hay nada
que una más rapidamente a la comunidad
que la pérdida de un niño.
Y es claro que Las Vegas ha sido profundamente conmovida
por la muerte de una niña conocida sólo como la Niña Cordelia.
Si tienen alguna información sobre su identidad
o las circumstancias que rodean el caso, por favor llamen
al Departamento de Policía al 1-800-555-0133.
¿Eso funciona para ti?
Noh, un poco más a la izquierda.
¿Mi izquierda o...?
No, no, ¿sabes qué?
No importa, está, está perfecto.
Apártate.
Conecta bastante bien.
Deberíamos ser capaces de verlo todo desde la comodidad del laboratorio.
He visto muchos de estos santuarios
a traves de los años. No creo que haya dejado
flores en ninguno de ellos.
Es difícil para la mayoría de la gente llorar
por alguien que ni siquiera conocen.
El único que me interesa
es el tío que tiene un razón real para dejar flores.
De acuerdo.
Estas tienen una tarjeta.
Y ahora...
Tarjeta, estás dentro.
¿Eso es lo que pasa por aquí por humor de ADN?
Nunca pensé que echaría de menos a la señorita Sanders.
El cabello es inconsistente con el de la víctima.
Márcala como desconocida.
De acuerdo.
Bueno, esto es extraño.
¿Qué?
¡Grissom!
¿Cuál es nuestra regla, Dave?
"Más vale que sea bueno"
y lo es. ¿Ves?
El pelo rubio de la víctima
tiene una raiz oscura muy pequeña.
La niña no era rubia natural.
¿Quién tiñe el pelo de un niño?
La parte sin teñir
del pelo es de 0.90 milímetros.
¿Lo que indica?
-Bueno... -¿Wendy?
Bueno... el pelo humano crece
a una velocida media de medio milímetro diario,
con una pequeña desviación por edad y por salud.
Entonces basado en el tamaño de raiz del pelo,
por lo que diría que su pelo fue teñido probablemente
en las últimas...
48 o 72 horas.
Muy bien.
¿Tienes una sección cortada?
Por supuesto.
Por naturaleza, pelo rizado,
tiene la cubierta plana como un lazo.
Pero en esta sección la cubierta es redonda.
¿Y?
Bueno, la chica a la que estamos examinando...
tiene por naturaleza pelo liso, castaño.
Así que quizás fué secuestrada.
Y entonces alguien le rizó y tiñó el pelo...
para intentar ocultar su identidad.
Bonitamente analizado.
¿Nora O'Toole?
- ¿Sí? - Soy el detective Jim Brass,
policía de Las Vegas.
Ella es Catherine Willows del laboratorio criminalístico.
¿Puedo ayudaros con algo?
Sí.
¿Recibió una aspiradora Emmerdale
2100 recientemente?
¡Sí!
Mi madre me la dio por mi cumnpleaños.
Está por aquí. Pase.
Es una pasada.
Tiene toda esta cosilla de filtración...
con micro fibras electroestáticas.
Y es como un 30% más silenciosa.
¿Está siendo retirada o algo?
¿No es raro mandar policías para una retirada de procuctos?
Oh, lo sé. ¿Está caliente?
- ¿Cayó de un camión? - No, no.
Nada de eso.
¿Qué hiciste con la caja?
¿La Caja?
-Hey, ¡Dean! - ¿Si?
¿Qué hiciste con la caja?
¿Qué caja?
En la que vino la aspiradora.
Estas personas quieren saber que hiciste
- con la caja. - No lo sé.
Probablemente la tiré con la basura.
¿Ese es su esposo?
Todavía no.
Es mi prometido. Dean James.
Como James Dean, pero al revés.
Usted sabe, Rebelde Sin Causa,
El es mas como una causa sin un rebelde.
Yo inventé es eso. ¿Es gracioso? Yo no podría decirlo.
¿Está nerviosa por algo?
¿Yo?, no, es solo mi personalidad.
Nací de esta manera.
Dean es el gracioso.
Di algo gracioso, amorcito.
No creo que esta gente este aqui por diversion.
Vive usted aqui?
En realidad tengo mi propio apartamento.
No por mucho tiempo
Ok, sabe,él pasa aqui casi todo el tiempo conmigo.
Viviendo en pecado y dsfrutando cada minuto de él
Entonces, Mr James
Recuerda que hizo usted con la caja?
Si, claro. Solo la tire atras.
Creo que tengo algo.
Tienes una pista?
No lo sé, quizas.
Johnson: Bashira Sayeed,
nacida el 10 de Abril del 2005
Padres libaneses
esta en los EEUU con un visado de turista
La perdieron en un parque de atracciones
en el condado de ??? hace tres semanas
Crees que es ella? Podria ser
La talla y el peso coinciden
mejor traigan los padres
El sr. y la sra. Sayeed
Mi nombre es Warrick Brown
Pueden acompañarme por favor
Si, claro.
Siento su perdida
No, ella no es nuestra pequeña
Es la hija de algun otro
Eh, has vuelto
Encontraste la caja?
Oh, traes refuerzos eh?
Esta su novio en casa? Dean?
cariño?
Estos chicos han vuelto
Oh, hola chicos
escuchen llego tarde al trabajo
Leo Finley, esta usted bajo arresto
- Hola - Que haces?
Quien es Leo Finley?
***Dejenle***?
Diselo Dean !
Diles quien eres!
Nora, nena, no escuches nada de lo que te digan.
De acuerdo, puedo explicarlo todo
Willows: Nada de lo que diga puede cambiar su DNA, Leo
Ese es tu pelo en la caja
Ya he explicado eso.
El problema es que aun no le hemos creido
Mire, se lo dije
Yo le abri la caja a Nora
He montado la aspiradora, y la he tirado ahi detras
Mi pelo se habra enganchado entonces ahi
Fin de la historia.
Porque el alias, Leo?
A Quien estas escondiendo?
de acuerdo, ok, una noche, hace 10 años
Me tome un viaje de extasi
y comí peyote* en gran medida. *Planta alucinógena.
Para cuando llegó la mañana, estaba tan ciego...
que creí que estaba dentro de unos dibujos animados.
Salí afuera sin ropa y actué un alegre...
baile improvisado...
al Dios Egipcio del Sol Ra.
Eso suena realmente bonito.
Siento que me lo perdí.
Bueno, desafortunadamente, 20 preescolares...
jugando en el jardín no se lo perdieron.
Me condenaron...
por comportamiento lascivo, desnudo en público.
Me forzaron a alistarme en Megan's List.
Y mi vida se fue por el excusado.
He sido atacado en todos los barrios en los que he vivido.
Me han rajado las ruedas...
Alguien...
alguien clavó mi gato a mi a puerta.
No me preocuparía por tu gato.
Tienes mayores problemas ahora mismo.
¿Quién es ella?
¿Es la que encontraron la otra noche?
Encontrada muerta en tu caja, Leo.
Esa de la que salió tu aspiradora.
Esa en la que dejaste pelos de tu brazo.
No tuve nada que ver...
con aquella pequeña chica.
Nunca la vi antes en mi vida.
Estás viviendo en un apartamento sin registrar,
bajo un falso nombre, en violación de tu condicional...
¡No! ¡Eso no es verdad! Aún tengo mi propio sitio...
Por el cual vamos a pasar con un peide de dientes finos.
Ni tu propia prometida siquiera sabe quién eres.
Por favor, por favor... No vais a contárselo, ¿verdad?
Digamos que ese barco ya ha zarpado.
Ponle en el tanque.
¿Nunca has... hecho nada de lo que te hayas arrepentido?
Más veces que estrellas hay en el cielo.
Vamos.
... apartamento,
donde el dice que tiró la caja;
la cual, de alguna manera acabó tres bloques al norte...
y dos bloques al este... con Baby Cordelia muerta en ella.
¿De verdad crees que el mató a la chica...
y la llevó cinco bloques antes de tirar el cuerpo?
En ese barrio, ¿quién se daría cuenta de un tipo llevando una caja?
Leo finely nunca fué siquiera acusado con acoso de niños,
Los delincuentes sexuales aumentan.
Tiene una explicación razonable a porqué sus pelos
estaban en la caja,
y no había pruebas de la víctima
en ninguna de sus residencias.
No se.
¿Así que por qué está todavía en custodia?
Porque nos mintió antes, y aún está mintiendo ahora.
Análisis del residuo aceitoso...
de la caja de cartón.
Es aceite.
Sí, 10-W-40 la mayoría, fluido de transmisión,
un poquito de grasa del coche y un poco de suciedad mezclada.
Bueno, eso podría ser de cualquier parking o calle en la ciudad.
Sí, pero los niveles de impureza específicos del sitio podrían limitar eso un poco.
Hazme saber si encuentras cualquier mancha sospechosa de aceite.
Perdone.
¿Señor?
¿Cómo estás?
Me llamo Nick Stokes.
Estoy con el laboratorio criminalístico de Las Vegas.
¿Te importa si te hago unas pocas preguntas?
Soy inocente.
¿Reconoces... eh... esto?
Veo todo tipo de cajas, hijo.
¿Y qué sobre este tipo? ¿Le reconoces?
Sé a lo que me estás conduciendo.
Este hombre trajo una bombona rota a aquí...
en esa caja, para ser arreglada.
Uno de esos "hace el trabajo medio hecho...
entonces lo entrega aquí para que yo lo arregle" tipo de tíos.
¿Conoces el tipo?
Cree que es bueno con las herramientas.
Desesperado. Como una mujer.
Peor que una mujer... de una mujer a lo mejor te lo esperas...
¿Recuerdas qué hiciste con la caja?
Tomé la parte, él tiró la caja afuera.
Tengo los papeles dentro.
Vino el jueves pasado.
El nombre del tipo es,uh... Dean James.
Oye, eso es como, uh, como James Dean...
Sólo que hacia atrás.
Sí, vale, sabemos. Gracias, tio.
De acuerdo, sí, no tiré la caja.
La usé para llevar una parte de un moto a mi mecánico. ¿De acuerdo?
¿Por qué mentiste, Leo?
Por qué vi una cosa en la televisión.
Fuiste tú, de hecho, diciendo cómo encontraron
ese chico muerto por ahí afuera,
y pensé que no me creerías
si te dijera que cogí la caja cerca de la escena.
Nos mentiste, Leo,
y ahora estás cambiando tu histori... de nuevo.
¿Qué pasa contigo y con la verdad, Leo?
Mire, le juro por Dios...
Y ahora te tenemos a ti y a la caja
a menos de 100 yardas de la escena
la noche que sucedió.
¿Cómo crees que nos haces sentir?
Yo... yo solía tomar parte en ello.
Habla con mi mecánico.
Él te dirá.
Ya lo hemos hecho.
Entonces... ¿qué? ¿Crees que yo...
Crees que tuve parte en ello y luego
regresé más tarde y puse a la pequeña en la caja?
¿Tiene sentido para ti?
Lo que tenga o no tenga sentido para mí
no es de tu incumbencia
Pero te voy a decir algo:
Cada vez que me vuelvo,
tú estás más y más cerca de la escena.
¿Por qué es eso, Leo?
No lo sé.
¿Coincidencia?
Entonces, ¿qué va a ser la próxima vez?
Esta... no, esta es toda la historia.
No va a haber una próxima vez.
La policía de Las Vejas ha agotado las pocas pruebas...
que tenía en el trágico caso de Baby Cordelia Doe;
todavía su identidad y las circunstancias de su muerte
siguen siendo un misterio.
Pero, desesperados por averiguar quién es
y quién la mató, los expertos forenses han reconstruido
la apariencia de la pequeña
tal y como sería antes de que fuera asesinada
y abandonada muerta.
Están esperando que la imagen se parezca lo suficiente
a la niña real como para hacer recordar la memoria perdida de alguien...
¡Es mi niña!
¡Es mi hija! ¡Es mi hija!
¡Vuelve!
Es Ines.
Es, es... mi pequeña.
No estuve ahí para protegerla.
¿Ustedes ya la enterraron?
Aún no.
Me gustaría ir al funeral.
Puede que seamos capaces de organizar eso. Sí.
¿Sabes de alguien que quisiera hacerle daño?
Sí... Sé exactamente quién lo hizo.
Es el tipo con el que compartía la celda... Boyd Waldrip.
Le hablé sobre mi mujer Grace, lo maravillosa que era
y qué afortunado era de tenerla.
Cuando Boyd salió,
le pedí que les echara un vistazo a Grace e Ines...
que las cuidara por si necesitaban algo.
Las cuidó muy bien.
La muy zorra firmó el ddivorcio y...
luego se casó con Boyd.
¿Cómo pude haber sido tan estúpido?
Él asesinó a Ines.
Él la asesinó...
a mi pequeña. Él...
¿Por qué lo haría?
No lo sé.
Tal vez no quería mi cara mirándolo
todas las mañanas, recórdandole el pedazo de mierda que era.
Bien, si el asesinó a su hija,
¿Por qué su mujer no se prensentó?
Quizás ella esté... muerta, también.
Quizás la asesinó, también.
Cuando, eh... vosotros chicos le encontréis,
¿lo mandaréis de vuelta a aquí?
Y entonces le ahorraremos al estado mucho dinero con él.
¡Policía de Las Vegas! ¡Abra!
¡Limpio! ¡Limpio!
Atención, a todos los oficiales, intenten localizar a Boyd Waldrip,
hombre blanco, posiblemente, en compañía de su esposa
mujer blanca, Grace Waldrip
y dos niños, las descripciones que siguen.
El vehículo del sospechoso es un Mercury Zephyr amarillo del 78.
Placas de Nevada: Zebra, Geroge, Nora, Paul, Three, Nine, Zero...
Aparentemente cuando Waldrip salió, obtuvo la custodia
de sus dos hijos del anterior matrimonio.
Su primera mujer murió de hepatitis mientras él estaba dentro.
Tal vez la madre de Inez le tiñió el cabello
para que encajara mejor con sus nuevos hermanos.
¿O estaba trantando que
Inez se pareciera menos a su padre verdadero?
¿Para protegerla?
La tele sigue encendida, queda comida en la mesa.
Se fueron apurados.
Esta noche tenemos novedades
en de la trágica muerte de Inez Balboa.
La criatura que conocimos
como Cordelia Doe.
Las autoridades están ahora comprometidas en una caza del hombre por todo el estado
sobre la madre y el padrastro del chico.
Si están viajando con sus chicos,
podrían estar buscando un lugar
para dejarlos allí por un tiempo.
Bueno, Waldrip tiene una hermana en Modesto,
y la madre de Grace vive en Salt Lake City.
No apostamos fuera de ambas residencias.
La NHP esta patrullando las principales carreteras que llevan alli
Aguarda un minuto.
Brass.
Estoy en camino.
Los tenemos.
Boyd, ¡escucha!
Vamos a encontrarle una salida a esto.
Tenemos que tratar primero sobre la seguridad de tus hijos.
Tenemos un problema de secuestro.
llamaron a los locales
Llamaron a los locales,
- pero nos quemó y abrió fuego. - ¿Dió a alguien?
No lo se seguro. Le encerramos ahí abajo...
con su familia y algunos clientes.
¿Cuántos hay dentro? No lo sé.
Nadie ha sido herido aún; nadie va a ser herido.
Esa es la idea.
Esa es la cosa más importante ahora, ¿de acuerdo?
Pon la camara mas alto
Entonces, ¿por qué no trabajas aquí conmigo?
Vamos a dejar a los niños fuera de esto.
¡Vale!
Está bien, dejaré que salgan los niños.
Sólo baja las armas.
Lo tienes, Boyd.
Bien y tranquilo
Lo tienes todo claro. Estás bien.
Vamos.
Venid aquí, chico. Venid.
Libera a todos los que tienes ahi.
Ellos no han hecho nada, Boyd.
Tienes que dejarlos salir también.
Trabaja conmigo en esto, Boyd.
Lo vamos a resolver.
Está bien, vamos.
Venga, vosotros, chicos, id primeros.
Vamos. Vamos.
¡Venga, venga, venga!
Os estoy dejando ir. vamos
¡Están saliendo!
Bien y tranquilo.
Vamos, vamos. ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
De acuerdo, vamos a
llevar esto al final.
Ahora, tienes una oportunidad.
Podéis salir los dos juntos,
o puedes enviar a tu mujer delante de ti.
Vamos, tienes que irte
¡No!, ¡no!
Venga. Escúchame.
No discutas. Tienes que ir.
Ve. No.
Ve, ve, ve. No quiero...
ir sin ti. ¡Simplemente ve!
No discutas conmigo.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
... entonces la encerraste debajo del fregadero.
Si quieres decir que mate a Inez a mi me esta bien.
Sabes, lo pongas como quieras, a mi me esta bien.
Oh.
Yo... yo sólo... Estoy tratando de hacer justicia aquí, Boyd.
Solo escribelo
Y yo lo firmare.
Entonces, renuncias a tu derecho de consejo legal.
No necesito a ningún abogado.
Se ha terminado.
Podemos solo terminar con esto.
Vale.
¡Quiero a mi papá! Vale, ven.
¡Déjalo solo! ¡Ven conmigo ahora!
¡Quiero a mi papá! ¡Quiere a su papá!
Estará bien. ¿Perdón?
¿Podrías darme un minuto con ellos, por favor?
Gracias.
Todo va a estar bien.
Pero tienes que ser valiente.
¿Puedes hacerlo?
¿Es por nuestra culpa?
No, no.
No, no es culpa vuestra.
¿Es por lo que le pasó a Ines?
¿Qué crees que le pasó?
Estábamos jugando a un juego.
¿Un juego?
Al escondite.
¿Al escondite?
Papá estaba dormido en el sofá.
¿Dices que estabais jugando al escondite?
Él lo estaba.
Me encotró pronto, pero...
pero Ines ganó.
Le enseñé a ella el mejor lugar para esconderse de toda la casa.
Cuatro, cinco, seis,
siete, ocho,
nueve, diez, once,
doce, trece...
¿Te dijo tu padre que dijeras esto?
No. Se supone que no debes despertar a papá mientras duerme
Porque se cansa mucho.
¿Por qué no me dice que pasó realmente?
Tiene mi confesión.
Si, pero ya no creo que eso haya pasado.
Ya le dije, así es como fue.
Los niños me están diciendo algo diferente.
Fue un accidente, ¿No fue así, Boyd?
Está bien, piense en esto.
Piense en los niños.
¿Cómo serían sus vidas
con todos creyendo
que su padre es un asesino?
Volví a casa del trabajo. Como hago siempre,
me quedé dormido en el sofá, esperando que Grace regresara a casa.
¿Dónde está tu hermana?
¿Inez?
Fui afuera buscando a Grace,
pero ella tenía el coche,
todavía no había llegado del trabajo.
Estaba asustado.
No sabía que hacer.
Entonces ¿tú me estás diciendo que tuviste a tu pequeña
en tus brazos con su corazón latiendo todavía
y cogiste el autobús para el hospital?
Pensé que si la dejaba ir, moriría.
Pero murió de todas formas.
Si sólo fue un accidente.
¿por qué no avisó de ello?
Mira quien soy.
Si hubiera avisado de su muerte. ¿quién me hubiera creido, eh?
Y lo último,
se hubieran llevado a mi hijos lejos de mí,
probablemente me hubieran enviado de vuelta a prisión también.
Que sentido hubiera tenido eso?
Ella estaba muerta, y...
destrozar mi familia y dejar a mis hijos
sin un padre no la hubiera devuelto.
Entonces, ¿huiste?
Y mira que bien te ha resultado eso
¿Catherine?
Deberías ver esto.
Parece que la quería.
Creo que eso aun lo hace peor
Oh.
¿Qué haces aquí?
Te estaba esperando.
¿Cómo has conseguido entrar?
¿No podemos hablar sobre algo interesante?
Sobre mí, por ejemplo.
Estoy interesado.
Si, hagamos eso.
Hablemos de ti.
Para empezar, Nora me dejo
En realidad, ella tiró mis cosas en la calle,
obtuvo una orden de alejamiento de mi
a sus vecinos y llamo a mi jefe
"Eh, basura, no te molestes en venir"
Nosostros te mandaremos tu ultimo cheque
Entonces en un picado como fue
Perdi a mi novia, mi modo de vida
Y mi sitio para vivir
Pensé que esta vez iba a ser diferente.
Honestamente, les culpo.
Yo no creé las circunstancias
de tu vida, Leo.
Confundes la inocencia con la culpabilidad.
Solo tómalo con calma.
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
¿Sólo hacía mi trabajo? Sí, yo solo
Hacía mi trabajo. Sólo hacía mi trabajo.
Sólo estaba siguiendo órdenes.
Maldita rubia nazi!
Entras allí,
con tus grandes botas, y pateas todo,
y no te importa a quien lastimas,
ni la vida de quien destruyes en el proceso.
- Cálmate. - No.
- ¡No es justo! - ¡Simplemente cálmate!
- Cálmate... - ¡No me digas que me calme!
Simplemente quédate atrás y cálmate.
¿Vas a dispararme?
¿Te ayudaría eso a olvidar...
cómo jodiste completamente mi vida?
¿Dormirías mejor por la noche?
Quizás debería simplemente ahorrarte el problema...
y reventarme la cabeza, ¿hmm?
¿Qué piensas?
Creo que tienes que hablar con alguien.
Estoy hablando con alguien.
Estoy hablándote a ti.
¿Qué te parece esto?
Si decido suicidarme,
voy a ir hasta tu casa...
y me voy a reventar la cabeza justo enfrente de tu césped delantero...
como regalo para ti...
y todo lo que representas.
¿Qué te parece eso?
WwW.Wikisubtitles.NeT