The Simpsons - Temporada 19 Episodio 15 "Smoke on the Daughter"
Traducción: ^_^ NeoKreator ^_^
¡Bart, Soy Yo!.
Soy Lord Evilton, del libro de Angélica Button.
El ultimo libro de la serie sale a la venta a media noche,
y vamos a ir a hacer fila.
¿Esperar en la fila por un libro? díganles que Bart les manda saludos.
Vamos chico, todos los nerdos lo están haciendo.
No soy un nerdo. soy un deportista muy genial para los deportes.
(NUEVO LIBRO DE ANGELICA BUTTON)
- Es el ultimo libro. - Me pregunto que sucederá.
Talvez Sadreux no es Nargolop.
Yo escuche un rumor de que aparecería Spiderman en él.
¡Cállense!, ¡cállense! esta es una zona libre de revelaciones.
(LA MAGIA NO ES REAL)
Buen disfraz de Angélica Button, Lisa. ¡Aunque...!
El Griffon en el escudo esta mirado a la izquierda, en vez de la derecha.
Y para tu información, Angélica usa dos broches en forma de tortuga.
- Buen intento. - Yo baso mi disfraz en el libro,
no en la película.
Muy bien, les entregare un brazalete de color. El color de su brazalete
- Determinara... - ¡Muévete o muere!
- ¡Es para mi hijo! - ¡Eureka!
¡Ahora léemelo!
"El señor oscuro te ha convocado" Dijo el Troll marchito.
¡has las voces de los personajes!
"y trae tu capa.
ese cuarto de torturas puede congelarte hasta los huesos"
El primer beso de Angélica... Quejas acerca de su gato, ¿a quien le importa?.
El profesor Skizzletwitch es un hombre oso... y no, no es verdad.
Malvagio Krubb es en realidad Kralvagio Mubb.
Todos parecen perdidos, Angélica usa el hechizo que aprendió en el capitulo 6.
Magia, magia, magia, el bien triunfa.
bueno, ese fue nuestro libro para el año.
Pienso que merecemos un poco de TV.
¡TV! - ¡TV! - ¡TV!
Pero niños, los quiero en la cama a las tres de la mañana.
Oigan, alguien tiene que ser el chico malo.
Pero no entiendo, ¿como pudo haber matado a su esposa
si estaba haciendo una llamada a 3000 millas de aquí?
tal vez consiguió algo...
que matara a alguien.
Ya vi esto, entreno a su perro para que lo hiciera.
En instantes, que Ex-estrella de (Friends)
hablara en contra del analfabetismo en los adultos.
Es Lisa Kudrow.
Deja de decir cosas, Bart. Es el trabajo de la TV.
Y la primera dama ha aceptado en sentarse en el huevo,
hasta que el huevo empolle. Mas detalles después de esto.
¿ven eso?, eso es talento. ¿piensas que lo tienes?, pues no.
Porque soy el único que puede enseñarlo, y si no te he enseñado, no lo tienes.
La academia de Ballet de Chazz Busby a llegado a Springfield.
Las audiciones son el lunes. les devolvemos la llamada el martes.
El miércoles verán que soy un bastardo sin corazón.
El jueves se darán cuenta que me aman, y el viernes cerramos.
Estas despedida, tu contratada. ¡Salta, danza, ama!.
¿Una academia de ballet aquí en Springfield? ¡hazte a un lado, Europa!
No sabia que te interesaba el ballet.
Lisa, alguna vez te e mostrado mi caja de sueños rotos.
- No - Esta arriba,
en mi armario de desilusiones.
Hay tantas cosas que quería hacer en la vida,
pero nuca tuve la oportunidad de hacerlas.
Doctora, ladrona de cajas fuertes, vendedora de estetoscopios.
Nada de eso paso, pero la cosa que de verdad quería ser,
desde que estaba pequeña,
- era ser una bailarina. - ¿y que sucedió?
Mi busto salio y arruino mi balance.
- ¿De verdad?, ¿como? - Salieron uno a la vez.
Oh... piensas que las mías...
No, estoy segura que tienes el busto de tu padre.
Mama, no es muy tarde para realizar tu sueño.
Martha Graham bailo casi hasta sus 70 años.
¿quieres decir que bailo hasta los 70?,
¿o que bailo bien hasta los 70?
- Bueno, bailo hasta los 70 años. - Creo que tienes razón.
¡Homero, voy a ser bailarina!.
- ¿De discoteca o aburrida? - ¡Aburrida!
ACADEMIA DE DANZA DE CHAZZ BUSBY NO CHICAS GORDAS.
ACADEMIA DE OPERA NO CHICAS FLACAS.
Muy bien chicas, escuchen: olviden todo lo que saben de ballet.
Bien, ahora, de la quinta posición del Bolshoi,
háganme un Battement Glisse, un Double Changement,
Dos Fouettes " Lago de los Cisnes", y finalicen con un Gran Pas De Chat.
ahora muéstrame lo que tienes... Simpson, coma, Marge.
No había visto bailar así desde mi show de Broadway "Bailar así"
Cerro en una semana. Muy pequeño para tanta muchedumbre.
Un basurero para la critica. Sigue así mujer, tienes algo de talento.
Hijo, mientras que tu madre y tu pequeña madre están afuera,
Te dejare entrar, en el mas grande y oscuro secreto de la familia.
- ¿En tu problema de alcoholismo? - Dije secreto.
AREA SECRETA DE HOMERO MANTENGASE ALEJADO.
¿Alguna vez te preguntaste que hago encerrado en ese cuarto?
- ¿Enloquecer? - Bien, Pues dejaras de adivinar.
¿Carne seca? ¿la reina de todas las carnes?
eso es cierto. Ahora, yo corto y tu sumerges.
MARINADA
Papá, Marinar con tigo es fabuloso.
¡Gracias Hijo!.
Un poco de eso es sangre de vaca.
Mira Lisa, estoy mas elástica que nuca.
No quiere bajar...
Marge, Marge, Marge, Ya sabes lo que dicen...
- Aquellos que no pueden... - ¿Aprenden?
No, se van a casa. ¿como puedo enseñar algo que no se puede hacer? ¡vete de aquí!.
no puedes hablarle a mi mama de ese modo.
¿Quien carajos ... te han enseñado a pararte así?
Así me paro cuando le digo a los adultos lo que deben hacer.
tienes una postura perfecta por naturaleza. raramente digo esto, pero te gustaría
¿convertirte en una estudiante pagada en mi academia de ballet?
- No lo se... - Nosotras aceptamos.
Lo siento, me confundí...
No te puedes confundir. no hasta que ganes 6 premios Tony,
termines la rehabilitación, te cases con tu cirujano plástico,
retirarte, y después regresar en un pequeño show llamado "la mujer del año".
No puedes...
Sabes, he olvidado hacia donde iba, tomen un descanso gente.
¡Eh, eh, eh, en puntillas!
- Esto es muy difícil. - Acostúmbrate a esto.
nosotras las bailarinas estamos bajo constante presión para permanecer
concentradas, delgadas, agraciadas y delgadas.
- ¿Como lo resisten? - Encuentras algo que te funcione.
para algunas personas puede ser yoga, para otros meditación.
Pero para todas las bailarinas del mundo, es el cigarrillo.
¿Cigarrillos? ¡pero ellos te pueden matar!.
Ellos hicieron un episodio completo sobre eso en "La dulce vida de Zack y Cody"
Zack trato de impresionar a una chica fumando, pero ella se decidió por Cody.
La vida de Zack no fue tal dulce después de eso.
Oye, si Dios no hubiera querido que las bailarinas fumaran,
¿Como es que puedo hacer esto?
Wow... No, todo lo que necesito para mantenerme concentrada
es respirar el mismo aire fresco.
No hay nada como el aire fresco.
Aire fresco.
Horrible, Horrible, Horrible...
ya no describe tu baile, Lisa. Eres una buena chica.
E mejorado mucho desde esta mañana. ¿como pudo haber pasado esto?
tal vez es el humo de segunda mano que has estado respirando.
No los llaman "palillos de baile" por nada.
pensé que los llamaban "Palillos del Cáncer"
¡Apuesto a que no!
Mi amigo hindú, esta es una oportunidad, para tu Kiwk-E-Mark
para participar de un nueva y deliciosa experiencia de sabor
Eres bueno hablando, ¿pero tienes el producto que apoye lo que dices?
Entra en nuestro "Salón de la carne"
- ¿Que carajos...? - ¿Donde esta nuestra carne?
¡me han hecho perder mi tiempo!, ¡Ustedes...
se han ganado un poderoso enemigo!.
- Buen día y que estén bien. - ¡Espera, espera, espera!
No has visto aun nuestra presentación en PowerPoint. Bart...
"J": Justo el producto que necesitas.
"E": excelente valor.
"R": el sueño de todo tendero.
"K" - Pueden saltarse la "K" y la "Y"
No lo quiero, ¡gracias!. ¡Y no regresare mas!.
- ¿Quien habrá hecho esto? - Bien, pues algo rompió
la puerta, y el suelo esta lleno de pequeñas huellas de barro.
¡Esto solo puede significar una cosa! Flanders, tú te comiste mi carne seca.
le debes de estar ladrando al árbol equivocado.
E pasado toda la mañana tachando las palabras como "Caspita"
- De este libro de los "Hardy Boys". - Se que te comiste mi carne seca.
así como yo me comí tus reservas para terremotos.
Papá ¡mira!, ¡mapaches!
- ¡Tu quédate aquí! - ¡Claro que si!
"Caramba", "comino" no lo creo propio.
Lisa... Lisa Simpson...
Es hora de fumar.
Mira, todos saben que los cigarrillos y sus sabores en los labios
son una buena elección para una noche de fiesta, ¡pero son para perdedores!.
¿Perdedores?, perdedores como... Simone de Beauvoir, Margaret Mead,
La Reina Elizabeth primera, Laura Bacall...
Mis héroes femeninas.
No me olvides a mi... ¡Lillian Hellman!
Fumar me dio la energía que necesitaba para escribir...
¡Y poder inventar la mayonesa!
¡Únete a Hellman!, ¡Únete a las mejores!.
¡Fuma con nosotras! ¡Fuma con nosotras!
si, eso es, no sean tímidas.
disfruten de su carne seca con píldoras para dormir.
Nadie se mete con Homero Simpsons. oye, no se están durmiendo.
Ellos se ven un poco borrosos.
Homero, tu te comiste su carne.
supuse que esto podría pasar, así que traje la mejor arma
para operar mientras estas drogado.
Una ballesta.
¡No!
PREGUNTAME SOBRE EL TALENTO DE MI HIJA
LAS MAMÁS DE LAS BAILARINAS LO HACEN ENTRE BASTIDORES.
Chazz Busby dice que has hecho un gran progreso.
¿Necesitas mas "Leg Warmers"?
¡No, y deja de comprarme "Leg Warmers"! ¡Estoy usando seis pares!
bueno, lo importante es que algún día estaré viendo a mi pequeña Marge
Bailando en "Lincoln Center".
- Lisa, mamá. soy Lisa. - Cierto, tu eres Lisa.
Lisa, la pequeña bailarina de Marge.
Papá, nunca ganaras una pelea con animales. ¿recuerdas cuando perdiste
- aquella guerra con los gusanos? - eso no fue una derrota,
- Fue una retirada justa. - ¿ah, si?
Te hicieron construir esta estatua.
LOS GUSANOS SON MEJOR QUE YO.
Cuando los cortas, se multiplican. yo no puedo pelear con eso.
Ahora, encarguémonos de esos mapaches.
Oh, están usando la carne seca para alimentar a su familia .
hay un Homero, y un Bart, y una Marge y una Lisa.
Oh, incluso comparten mi modo de educarte.
disfruten su carne seca, pequeñas criaturas,
y algún día crecerán para ser personas.
Bart, trae un poco mas de carne para el nuevo mejor amigo del hombre.
- ¿Cuando es el próximo descanso? - Cuando el cigarrillo grande toca el 9.
muy bien, estuvo bastante bueno para unos hipopótamos descoordinados.
Tomen un descanso chicas, ¡vayan al patio!.
¿Que estoy haciendo?, no necesito ser fumador pasivo, para ser buena en ballet.
¡Necesito fumar directamente!
¡Lisa!, ¡Dame eso!.
no puedo creer que tan fácil es en este país
conseguir cigarrillos.
no puedo creer que estuvieras fumando.
Acaso no sabes que el General Esturión dice que no debes hacerlo.
- Esturión es un pez. - ¡Entonces es un pez muy sabio!.
Marge, voy a sacar a Lisa de esa estupida... Que cosa...?
LISA, ESTOY MUUUY ORGULLOSA DE TI.
Oh, Homero, he estado tan feliz últimamente.
me siento completamente realizada, como madre
y como una fan de una bailarina de ballet, ¿que querías decirme?.
estas segura de querer que lisa sigua bailando.
No hay nada que haga sentir el corazón de su madre mas orgulloso
que ver a su hija tomar vuelo.
- mírenme estoy entusiasmada - ¿tal vez estas borracha?
Homero, el baile de Lisa me ha hecho realmente feliz.
Muy bien.
la paternidad hiere mi cerebro.
¡Papá!
- Papá, ¿un poco de ayuda? - Estas por tú cuenta.
En vista que esto significa tanto para tú madre, puedes seguir haciendo ballet.
Pero tú tienes que dejar de fumar, ¡y también humo de segunda mano!.
Es fácil para ti decirlo, tu no tienes que estar delgado y concentrado.
- ¿Que estas diciendo? - tan solo estoy diciendo..
que será muy difícil para mi dejarlo, especialmente antes del recital.
supe que tendrías problemas con esto, es por eso que asigne a alguien
que te mantenga vigilada, alguien que no esperas.
- ¿Es Bart? - Sal de allí chico.
por los próximos tres días me pegare a ti
como miel de waffles en una alfombra.
Estaré sobre ti como olor de pez en un perro de "Gloucester".
Te perseguiré como ...
hey, ¿a donde se fue?
RECITAL DE BALLET: LA BELLA DURMIENTE
Muy bien, ¡como en los ensayos!.
oye, ¡aun estoy pagando por esta nariz!
Lisa, la ultima vez que revise, esta no era la WWE.
y lo revise hace 5 minutos.
oye Lisa, ven acércate.
No puedo, prometí que no lo haría.
si tu no lo aspiras, este humo puede llegar a un bebe.
Bueno, si te importa tanto como para presionar sicologicamanete...
- Excelente. - Muy bien.
- Eso ¡así!. - Mucho mejor.
"LEG WARMERS" SUCIOS
¡Haló!.
¿Que ella que?
¡Oh, mi Dios!, voy a terminar con esto de una vez por todas.
Encontrémonos en el lugar que acordamos.
- ¿Quien era ese? - ¡Número equivocado!
RECITAL DE BALLET: LA BELLA DURMIENTE
Cinco minutos, chicas.
Muy bien, Bart, es hora de la operación (crazy plan)
Primer paso: metemos al mapache allí adentro.
- ¿Que pasa si alguien lo atrapa? - Tranquilo, tengo el modo perfecto
para ocultar su identidad.
Muy bien, ¡ve pequeño!
¡Las llaves no!, ¡los cigarrillos!.
Si, ¡eso es a lo que me refiero!.
muy bien, ahora nos desharemos de los cigarrillos.
Dios mío, como quisiera un cigarrillo.
Gracias Dios.
- ¿un cigarrillo? - No puedo, estoy embarazada.
¡Un ultimo favor!
RECITAL DE BALLET: LA BELLA DURMIENTE
Wow, Gran primer acto.
Espero que la bella durmiente nunca se despierte.
- bien, fantástico. - Estuvo genial.
¿Mis cigarrillos! ¿Que le paso a mis cigarrillos?
¡Encontré uno!
- ¡Ese es tu dedo! - No me importa.
presta atención a donde pisas, o este será tu ultimo baile.
¡Yo escupiré en tu tumba, abuela!.
Oh no, mi apetito esta devuelta.
No había visto basura como esta desde mi show de Broadway "basura como esta".
Dura en escena cinco años.
¡Podemos fumar los libretos!.
¡Yo puedo fumar mi cabello!.
tal vez hay chicle debajo de los asientos.
muy bien, es suficiente.
quiero hablar de una practica horrible que hacen millones de americanos.
por años hemos sabido que tan peligroso es.
Detiene el crecimiento. y esta siendo vendido a sus hijos.
¡Estoy hablando del ballet!.
Fumemos por eso.
El ballet es in-natural e injusto para las mujeres.
ahora debo liberarme de estos zapatos de opresión.
nunca derrumbaras el ballet, nunca.
y Ahora, buen día.
esta es mi tradición familiar favorita,
helado después de un recital.
y yo estoy feliz de estar libre del cigarrillo.
gracias a estos parches de nicotina para niños.
y yo aprendí que esta mal el tratar de vivir tus sueños
- a través de tus hijos. - ¿Eso quiere decir que puedo dejar de entrenar
- para convertirme en un luchador mexicano? - ¡No!
Ahora practica el ser arrogante con la multitud, (EL GUAPO).
¡Vamos, hazlo con mas ganas!.
haz que te odien. te alimentas de su odio y tu estas hambriento.
¡No me gusta!.