1 00:00:01,070 --> 00:00:02,845 Anteriormente en Dirt 2 00:00:05,735 --> 00:00:07,613 él no es el adecuado 3 00:00:15,766 --> 00:00:18,723 Pensé que quizás podríamos hacer la sala de prensa juntos. 4 00:00:18,788 --> 00:00:20,579 Oh, no te tomes esto a mal, Sharlee 5 00:00:20,580 --> 00:00:22,780 pero, nosotros... nosotros hemos acabado aquí 6 00:00:22,781 --> 00:00:25,620 Tú has construido un imperio de la nada 7 00:00:26,178 --> 00:00:27,515 De nada 8 00:00:27,584 --> 00:00:29,190 Don, necesito esto 9 00:00:29,191 --> 00:00:30,844 Sharle y Mia, esto es todo. 10 00:00:30,845 --> 00:00:33,424 Lo siento, Lucy, ya sabes, no hay nada ahí 11 00:00:33,480 --> 00:00:35,142 Dame la grabadora 12 00:00:35,677 --> 00:00:37,283 Don, dámela 13 00:00:37,284 --> 00:00:39,842 No es una persona, es un producto 14 00:00:45,233 --> 00:00:47,932 Creí que, después de acostarnos 15 00:00:47,933 --> 00:00:50,609 lo mínimo que podía hacer era darte mi email personal 16 00:00:55,237 --> 00:00:57,782 Algo por todos tus esfuerzos de la noche 17 00:00:57,783 --> 00:01:00,756 Uno de mis asistentes justo cayó en la habitación. 18 00:01:06,976 --> 00:01:09,577 Muy bien: 19 00:01:28,424 --> 00:01:30,171 Lucy, es tu madre 20 00:01:30,172 --> 00:01:31,847 Se acerca el cumpleaños de Paul 21 00:01:31,848 --> 00:01:33,980 Voy a entrar para otro retoque esta mañana. 22 00:01:33,981 --> 00:01:35,820 Pero quiero que la cirugía sea una sorpresa, 23 00:01:35,821 --> 00:01:37,873 sabes, su pequeño regalo 24 00:01:37,874 --> 00:01:40,753 Estaré fuera unos pocos días, y tendré mucho dolor 25 00:01:40,754 --> 00:01:43,100 lo que debería hacerte muy feliz 26 00:01:43,889 --> 00:01:46,021 Vale. Bien, me tengo que ir. 27 00:01:46,076 --> 00:01:49,265 Eduardo, mi maestra de yoga Kundalini, está aquí. 28 00:01:49,266 --> 00:01:50,812 Oh, y sólo para que lo sepas 29 00:01:50,836 --> 00:01:53,243 Era más joven que tú cuando hice mi primer retoque. 30 00:01:53,244 --> 00:01:54,967 Deberías pensar acerca de ello 31 00:01:58,363 --> 00:01:59,579 ¿Hola? 32 00:02:02,245 --> 00:02:03,785 Cielo santo 33 00:02:19,819 --> 00:02:22,063 Se ve como un gran Smurf 34 00:02:22,281 --> 00:02:23,932 Uh, eso puede pasar 35 00:02:23,933 --> 00:02:26,100 cuado alguien continúa respirando 36 00:02:26,101 --> 00:02:28,408 con poco o sin oxígeno 37 00:02:28,409 --> 00:02:30,220 entrando en los pulmones. 38 00:02:30,466 --> 00:02:32,832 Vale, bien, entonces, ¿qué pasa con la, ehmm... 39 00:02:32,964 --> 00:02:34,163 erección? 40 00:02:35,049 --> 00:02:37,885 Sofocación debe tener realmente, 41 00:02:38,596 --> 00:02:39,924 Muy... 42 00:02:40,353 --> 00:02:42,268 excitado tu amigo... 43 00:02:42,588 --> 00:02:43,912 sexualmente. 44 00:02:44,415 --> 00:02:48,193 Entonces puedo decir positivamente que éste es Brent Barrow. 45 00:02:50,753 --> 00:02:53,205 Dirt 2x07 In Lieu of Flowers 46 00:02:53,206 --> 00:02:56,260 www.wikisubtitles.net 47 00:02:56,333 --> 00:02:58,460 Ven a visitarnos 48 00:02:58,461 --> 00:03:03,550 y encontrará gran variedad de subtítulos. 49 00:03:06,349 --> 00:03:09,006 -Buenos días, Lucy -Reune a todos en la sala de reuniones 50 00:03:11,150 --> 00:03:13,770 Ey, Perri Tatum, antigua reina de las series cómicas 51 00:03:13,771 --> 00:03:16,023 -Relaciones públicas de Trim N' Fit -La adoro, ves. 52 00:03:16,024 --> 00:03:18,994 Según mi fuente en la agencia de publicidad que lleva Trim N'Fit... 53 00:03:18,995 --> 00:03:20,383 Oh, esto apesta. 54 00:03:20,384 --> 00:03:21,792 La copia, no tu idea. Adelante. 55 00:03:21,793 --> 00:03:24,290 Bueno, se supone que tiene que tomarle fotos cuando pierda un cuarto de su peso, 56 00:03:24,291 --> 00:03:25,982 El único problema es que ha subido 57 00:03:25,983 --> 00:03:27,683 unos 15 de los 40 kilos que había perdido 58 00:03:27,684 --> 00:03:29,478 Oh, amándolo más. 59 00:03:29,479 --> 00:03:30,790 ¿Cuál es la historia? 60 00:03:30,791 --> 00:03:32,854 Su gente ha contactado con un puñado de doctores 61 00:03:32,855 --> 00:03:34,630 sobre Perri entrando para una pequeña liposucción. 62 00:03:34,631 --> 00:03:36,557 Ya sabes, así que aparecerá que la dieta está funcionando. 63 00:03:36,558 --> 00:03:38,478 El problema es que Perri tiene un problema cardíaco 64 00:03:38,479 --> 00:03:41,850 que eleva sus oportunidades de morir en cirugia a, como, una entre cien. 65 00:03:41,851 --> 00:03:45,462 Así que todos los doctores la han rechazado, excepto un cirujano de Ojal 66 00:03:45,463 --> 00:03:48,603 Que quiere hacerle una cirugía si firma una renúncia 67 00:03:48,604 --> 00:03:50,648 Dios, adoro a las celrebridades estúpidas. 68 00:03:50,670 --> 00:03:52,321 Hacen mi vida mucho más fácil. 69 00:03:52,322 --> 00:03:53,558 Eso es un buen trabajo 70 00:03:53,559 --> 00:03:55,757 No lo fastidies con tus palabras de Harvard. 71 00:03:56,005 --> 00:03:57,451 Vale, todo el mundo. 72 00:03:57,452 --> 00:03:59,178 Nuestro editor, 73 00:03:59,297 --> 00:04:00,686 Brent Barrow, 74 00:04:00,940 --> 00:04:02,733 - está muerto. - ¿Qué? 75 00:04:02,795 --> 00:04:03,886 Sí. 76 00:04:04,479 --> 00:04:06,075 Se desmayó en su garaje 77 00:04:06,076 --> 00:04:09,457 mientras que el coche estaba encendido y murió de intoxicación por monóxido de carbono. 78 00:04:10,152 --> 00:04:12,947 El funeral será el jueves. Kenny os enviará un e-mail con los detalles. 79 00:04:12,948 --> 00:04:14,430 Se espera que todos asistireis, 80 00:04:14,431 --> 00:04:16,441 incluso los que no lo podián ver, 81 00:04:16,442 --> 00:04:18,215 y todos sabemos quienes somos 82 00:04:33,287 --> 00:04:36,639 Literalmente ha festejado hasta la muerte 83 00:04:37,348 --> 00:04:40,152 ¿Y realmente puedes verla tiesa contra la bolsa de muertos? 84 00:04:40,153 --> 00:04:43,540 Sí. Sí. Fue horrible. 85 00:04:45,013 --> 00:04:47,276 Oh, esto es realmente malo 86 00:04:47,640 --> 00:04:49,396 porque si alguna vez hubiera hecho otra cosa 87 00:04:49,397 --> 00:04:51,678 que importara en su vida, sería mi próxima portada 88 00:04:51,710 --> 00:04:53,720 ¿Entonces por qué te molesta tanto? 89 00:04:53,721 --> 00:04:55,213 No lo sé. 90 00:04:55,214 --> 00:04:57,389 Pobre, lo ha intentado tanto 91 00:04:57,795 --> 00:05:01,050 Era patético. Quiero decir, el tio murió mientras intentaba encajar 92 00:05:02,804 --> 00:05:04,297 ¿Sabes qué? 93 00:05:05,387 --> 00:05:07,040 Cuando vine por primera vez a Hollywood, 94 00:05:07,041 --> 00:05:09,237 alguien me dijo que fuera cuidadoso con lo que pedía, 95 00:05:09,238 --> 00:05:10,896 porque podía conseguirlo 96 00:05:12,206 --> 00:05:14,290 Creo que él tenía lo que yo pedía 97 00:05:14,859 --> 00:05:16,744 Yo no creo que tengas que tener cuidado 98 00:05:16,745 --> 00:05:18,547 solo tienes que ser muy específico 99 00:05:18,548 --> 00:05:19,828 Oh, ¿de verdad? 100 00:05:19,829 --> 00:05:21,297 Sí, bien. 101 00:05:21,298 --> 00:05:22,324 ¿Qué? 102 00:05:24,267 --> 00:05:25,872 ¿Qué estás pensando? 103 00:05:28,908 --> 00:05:31,359 Solo pensaba en lo preciosa que eres 104 00:05:35,419 --> 00:05:37,578 Perdona, me obsesiona esto 105 00:05:37,579 --> 00:05:39,686 Debería obsesionarme por ello entonces 106 00:05:39,687 --> 00:05:42,936 Vas a hacer una película con Claire Leland, la viuda negra 107 00:05:42,937 --> 00:05:46,060 Bueno, ella me quiere, y ella... va a seducirme, así que... 108 00:05:46,061 --> 00:05:48,218 Estoy seguro de que lo intentará. ¿Qué vas a hacer? 109 00:05:48,219 --> 00:05:49,652 Hey, relájate. 110 00:05:50,856 --> 00:05:52,978 He estado sobre el filo. No voy a volver 111 00:05:52,979 --> 00:05:54,148 Oh, ¿sí? 112 00:05:54,210 --> 00:05:56,618 Además, ahora tengo una mujer que puedo manejar 113 00:05:56,674 --> 00:05:58,533 ¿Qué demonios voy a hacer con otro? 114 00:05:58,534 --> 00:06:00,295 Así que, ¿vas a segir hablando... 115 00:06:02,362 --> 00:06:05,132 O vas a darme alguna razón para no sucumbir 116 00:06:05,133 --> 00:06:07,514 a la pequeña y malvada seducción de Claire Leland? 117 00:06:07,515 --> 00:06:11,027 - Dios, eres un mamon. - Ven aquí. Ven aquí 118 00:06:11,028 --> 00:06:13,079 - No - Lo juró, no haré nada 119 00:06:13,080 --> 00:06:14,675 - Te lo juro. Será bueno. - Lo sé. 120 00:06:14,676 --> 00:06:16,593 No sería bueno? Que pena. 121 00:06:26,383 --> 00:06:27,970 - Oh si. - Ya lo pillo. 122 00:06:27,971 --> 00:06:31,261 - No, creo que eso es mio - Oh, dios mio. Me has pegado una patada en la cara. 123 00:06:31,262 --> 00:06:33,033 Tus pies huelen fatal. 124 00:06:33,034 --> 00:06:35,515 Es mio. Farber. 125 00:06:37,066 --> 00:06:39,553 Si? Ahora mismo? 126 00:06:39,554 --> 00:06:42,791 Bien. Jesus, bueno, si, quiero decir, ya sabes, por supuesto. 127 00:06:42,792 --> 00:06:44,363 Dame un segundo. 128 00:06:46,522 --> 00:06:48,098 Que? 129 00:06:48,099 --> 00:06:51,421 Odio hacer esto, pero, mmm, tengo que irme. 130 00:06:51,422 --> 00:06:53,841 - ¿Dónde? - A ayudar a un amigo. 131 00:06:53,842 --> 00:06:56,547 Él está, eh... está en problemas. 132 00:06:56,548 --> 00:06:58,419 ¿Problemas con el coche? ¿Problemas con su novia? 133 00:06:58,420 --> 00:07:01,150 El tipo de problemas con luces rojas parpadeantes y una sirena. 134 00:07:01,151 --> 00:07:03,050 Porque lo han cogido? 135 00:07:03,051 --> 00:07:05,139 Es totalmente estúpido. 136 00:07:05,897 --> 00:07:07,592 ¿Lo es? 137 00:07:07,593 --> 00:07:10,476 Ni siquiera me vas a contar de que va todo esto? 138 00:07:10,477 --> 00:07:12,563 Ya lo he hecho. Es una estupidez. 139 00:07:14,203 --> 00:07:15,777 ¿Qué? 140 00:07:15,778 --> 00:07:19,940 - ¿No me crees? - No, no, no, te creo. 141 00:07:19,941 --> 00:07:21,825 Sí. Es sólo... 142 00:07:23,232 --> 00:07:26,264 Nada. Olvídalo. Vete. Está bien. 143 00:07:35,756 --> 00:07:37,724 Si vas a fisgonear, 144 00:07:37,725 --> 00:07:40,532 lo que garantizo que vas a hacer ahora, 145 00:07:40,533 --> 00:07:43,621 no vas a encontrar mucho. Así que haz lo que quieras. 146 00:07:48,929 --> 00:07:51,503 - Gracias por pagar la fianza, tio. - Si, si. 147 00:07:51,729 --> 00:07:53,670 Estoy algo sorprendido de que me llamaras. 148 00:07:53,671 --> 00:07:56,404 Aparte de jugar a póker, nosotros no solemos quedar. 149 00:07:56,717 --> 00:07:59,095 Ya, bueno, no hay nadie más. 150 00:07:59,096 --> 00:08:01,980 Es algo así como un fin de semana de fiesta, asi que... 151 00:08:01,981 --> 00:08:04,462 Estan todos en Palm Springs. 152 00:08:09,009 --> 00:08:11,565 en realidad, hay una razón por la que te he llamado. 153 00:08:13,327 --> 00:08:15,281 Trabajas para Dirt. 154 00:08:15,379 --> 00:08:17,607 Que? Quieres que escriba sobre esto? 155 00:08:17,608 --> 00:08:19,536 Espera, espera... ¿qué tal esto como título? 156 00:08:19,537 --> 00:08:21,595 Antigua jovencita rompecorazones pillada 157 00:08:21,596 --> 00:08:24,315 - montando a un barman en el cuarto de baño. - Venga ya. 158 00:08:24,316 --> 00:08:27,242 Solo era una mamada, por el amor de Dios. O sea, que es lo que piensan los policias que pasa 159 00:08:27,243 --> 00:08:29,863 en un sitio llamado "El Puño de Hierro" de todas formas? 160 00:08:32,027 --> 00:08:34,268 Como de jodido estoy? 161 00:08:34,269 --> 00:08:36,222 Quiero decir, esto va a salir? 162 00:08:36,223 --> 00:08:38,411 Oh, claro! 163 00:08:38,412 --> 00:08:41,987 Quiero decir, hay un informe policial. 164 00:08:42,157 --> 00:08:44,247 Tienes que ayudarme a enterrar esto, tio. 165 00:08:44,248 --> 00:08:47,131 Mantenlo alejado de dirt, acabo de conseguir ese papel. 166 00:08:47,132 --> 00:08:50,170 El primer papel decente que tengo en 7 años. 167 00:08:50,171 --> 00:08:52,037 Desde que termino la serie. 168 00:08:52,138 --> 00:08:54,488 Está financiado por un grupo Cristiano 169 00:08:54,489 --> 00:08:56,736 que ni siquiera sabe que soy gay. 170 00:08:56,737 --> 00:08:59,268 Si esto sale, estoy fuera. 171 00:08:59,269 --> 00:09:01,674 Estoy sin blanca, Farber. 172 00:09:01,675 --> 00:09:04,497 Realmente, necesito esa paga. 173 00:09:05,339 --> 00:09:06,993 Haré lo que pueda. 174 00:09:07,810 --> 00:09:10,720 De acuerdo. Una vez que el cheque llegue... 175 00:09:10,721 --> 00:09:13,991 que les den a esos derechistas o a las niñas de 12 años... 176 00:09:13,992 --> 00:09:15,887 que estaban locas por mi 177 00:09:15,888 --> 00:09:17,998 Saldré en Dirt. 178 00:09:17,999 --> 00:09:19,964 Tu historia. Exclusiva. 179 00:09:20,610 --> 00:09:22,892 Demonios, probablemente consiga un desfile 180 00:09:22,893 --> 00:09:25,254 gracias a esto o algo asi. Bien, bien... Estúpido reality show. 181 00:09:25,255 --> 00:09:29,253 Tan pronto como el cheque sea validado, tio. Porque, si mi jefe se entera de esto, 182 00:09:29,254 --> 00:09:31,769 voy a ser yo quien se tenga que inclinarse cogiendo mis tobillos. 183 00:10:06,848 --> 00:10:08,778 ¿Dónde aprendiste a comer, en un granero? 184 00:10:08,779 --> 00:10:11,386 Lo siento. Está como a cien grados. 185 00:10:11,387 --> 00:10:13,635 No se porque lo sirven de este modo. 186 00:10:14,594 --> 00:10:17,338 Normalmente tengo mejores modales... en la mesa. 187 00:10:17,339 --> 00:10:19,465 - Mi hermano, Jason... - Ya sabes, está bien. 188 00:10:19,564 --> 00:10:21,308 Esta... Solo sorba mas despacio. 189 00:10:21,678 --> 00:10:25,088 - Ok, lo siento. - Dije que está bien. 190 00:10:25,089 --> 00:10:28,392 No, sobre esto. Que estás... Oh,¡Dios mio! 191 00:10:28,393 --> 00:10:30,974 ¡No tienen límites! ¡Para! 192 00:10:32,191 --> 00:10:33,681 Anda. 193 00:10:33,682 --> 00:10:36,062 Lucy Spiller, de la revista Dirt Now. 194 00:10:36,063 --> 00:10:38,161 Sabe lo de tu cirugía. 195 00:10:38,162 --> 00:10:40,781 Entras para una lipo, va a escribir sobre ello. 196 00:10:40,782 --> 00:10:43,160 No es asunto tuyo. 197 00:10:48,051 --> 00:10:51,495 Como nuestro Señor y Salvador, el hijo de Dios, 198 00:10:51,496 --> 00:10:53,104 dijo en la cruz, 199 00:10:53,105 --> 00:10:55,052 ha acabado. 200 00:10:57,569 --> 00:11:02,874 Así nuestro Señor recibirá a Brent Barrow en el Cielo. 201 00:11:03,405 --> 00:11:06,395 Y ahora Brent Barrow se esta dando un banquete en la mesa de Dios. 202 00:11:06,396 --> 00:11:09,707 Y debemos sentirnos felices por Brent 203 00:11:09,708 --> 00:11:14,330 porque llegará el dia en el que estaremos dándonos un banquete 204 00:11:14,331 --> 00:11:16,227 en la mesa de Dios con el 205 00:11:17,438 --> 00:11:20,178 Ahora, si algún amigo o familiar o colega de Brent 206 00:11:20,179 --> 00:11:23,601 deseara decir algunas palabras, 207 00:11:23,602 --> 00:11:27,458 le animo a que por favor se levante y hable desde su corazón. 208 00:11:27,459 --> 00:11:29,341 Has dejado de medicarte? 209 00:11:42,483 --> 00:11:45,627 Brent. Barrow. 210 00:11:47,907 --> 00:11:49,840 Astuto. 211 00:11:49,841 --> 00:11:52,725 Atrevido. Ambicioso. 212 00:11:56,622 --> 00:11:58,686 - Okay. - Ya, me lo habia imaginado. 213 00:11:58,687 --> 00:12:00,905 que me la debes por lo de la otra noche. 214 00:12:01,699 --> 00:12:03,913 - Jesús, ¿aquí? - Sí 215 00:12:09,124 --> 00:12:12,074 Un paso por delante en un mundo donde la mayoría de la gente 216 00:12:12,075 --> 00:12:14,659 está dos pasos por detrás. 217 00:12:14,660 --> 00:12:19,490 Muchas personas encontraban estas cualidades cáusticas, 218 00:12:19,718 --> 00:12:24,979 pero yo encontre en Brent a un espíritu bondadoso, 219 00:12:26,891 --> 00:12:30,830 ¡Dejemos que Dios sea su juez! 220 00:12:31,133 --> 00:12:34,402 Porque si oigo que alguno de mis empleados 221 00:12:34,403 --> 00:12:38,906 esta juzgando, sera despedido. 222 00:12:51,197 --> 00:12:53,780 Adiós, Brent Barrow. 223 00:12:55,961 --> 00:12:58,251 Te echaré de menos, amigo. 224 00:13:15,597 --> 00:13:18,275 Sabes que? Si pensara que no va a vomitar en la alfombra, 225 00:13:18,276 --> 00:13:20,231 le invitaría a cenar. 226 00:13:20,232 --> 00:13:22,098 Yo le invitaría de todas formas. 227 00:13:25,522 --> 00:13:27,434 - Si no os importa que mire... - ¡Oh, Dios! 228 00:13:27,435 --> 00:13:28,952 sigue 229 00:13:28,953 --> 00:13:30,774 No sereis los primeros. 230 00:13:32,917 --> 00:13:34,667 Jesus. 231 00:13:39,190 --> 00:13:40,778 - Si. - Si? 232 00:13:40,779 --> 00:13:42,183 Si. 233 00:13:50,209 --> 00:13:53,259 Ei, Lucy, tu hermano lleva esperando unos 30 minutos. 234 00:13:53,260 --> 00:13:55,052 Dice que es urgente. 235 00:13:55,098 --> 00:13:57,814 Kenny, llegarás a aprender que la vida entera de mi hermano es urgente. 236 00:13:57,815 --> 00:14:00,606 Desafortunadamente, nada de ella suele ser importante. 237 00:14:06,017 --> 00:14:07,243 Ah si? 238 00:14:08,756 --> 00:14:11,886 Ha habido un problema con la cirugía plástica de mamá. 239 00:14:12,619 --> 00:14:14,327 Ha muerto. 240 00:14:21,573 --> 00:14:23,773 ¿Qué? ¿Era importante? 241 00:14:25,371 --> 00:14:27,053 Sí, lo era. 242 00:14:27,547 --> 00:14:29,296 Mi madre está muerta. 243 00:14:32,778 --> 00:14:34,119 Lo siento. 244 00:14:48,517 --> 00:14:50,622 Bueno, podria quedarme a dormir, sabes? 245 00:14:50,623 --> 00:14:52,378 Llamaré a Jason y... a él no le importará. 246 00:14:52,379 --> 00:14:54,435 Estoy bien, cariño. Gracias. 247 00:14:55,495 --> 00:14:57,012 Estoy bien. 248 00:15:07,036 --> 00:15:08,785 Vale, no lo estoy. 249 00:15:08,983 --> 00:15:12,075 Muerte... Lo entiendo. 250 00:15:12,076 --> 00:15:14,766 Esta garantizada, eso lo entiendo. 251 00:15:14,767 --> 00:15:16,674 Pero, ¿por qué parece que todo el mundo 252 00:15:16,675 --> 00:15:19,901 es olvidadiza ante el hecho de que estan nadando en aguas profundas 253 00:15:19,902 --> 00:15:21,477 hasta que se ahogan? 254 00:15:21,776 --> 00:15:23,512 Porque somos estúpidos. 255 00:15:24,179 --> 00:15:27,325 Todos hacemos cosas estupidas, Lucy. Yo las he hecho, tu las has hecho. 256 00:15:28,797 --> 00:15:31,148 Simplemente no pensamos que nos van a matar 257 00:15:35,262 --> 00:15:39,625 Sabes,mm,sobre la cinta de Sharlee, 258 00:15:39,626 --> 00:15:41,887 Lo...lo siento. 259 00:15:41,888 --> 00:15:43,503 Está bien. 260 00:15:43,527 --> 00:15:46,586 Bueno, no esta bien, es solo que, uh, 261 00:15:47,041 --> 00:15:50,499 Me alegro de ver que estas lo suficientemente sano para enfrentarte a mi. 262 00:15:54,523 --> 00:15:56,245 Perfecto, estoy de guard... 263 00:15:56,246 --> 00:15:58,342 - Si me necesitas, tú... - Gracias. 264 00:15:59,773 --> 00:16:03,481 Ei, tu historia sobre esa cantante y su novio deportista extremo? 265 00:16:03,482 --> 00:16:05,292 Es todo verdad segun TMZ 266 00:16:05,293 --> 00:16:08,416 Tienen un video de una stripper haciendole un baile en el regazo bastante picante. 267 00:16:08,417 --> 00:16:10,958 Eso es perfecto. Mira a ver si puedes conseguir algunas capturas para el artículo. 268 00:16:23,150 --> 00:16:25,282 Mitchell Bianchi. 269 00:16:34,493 --> 00:16:36,256 Detective Ortiz? 270 00:16:36,257 --> 00:16:38,293 Hola. Soy Willa McPherson. 271 00:16:38,294 --> 00:16:39,926 Te gustó el champagne? 272 00:16:40,032 --> 00:16:43,148 Genial! Escucha, estoy intentando encontrar una hoja de arresto 273 00:16:43,149 --> 00:16:46,818 para un tal Mithell Bianchi, la mañana del Miércoles muy pronto. 274 00:16:48,191 --> 00:16:50,332 Si, aun tengo el mismo número de fax. 275 00:17:00,166 --> 00:17:01,860 ¿Qué tal está yendo el rodaje? 276 00:17:02,484 --> 00:17:05,285 Lucy, siento mucho lo de tu madre. 277 00:17:06,188 --> 00:17:09,044 Me siento mal por haberlo tenido que oir de mi publicista 278 00:17:09,045 --> 00:17:10,718 Lo siento, yo... 279 00:17:11,710 --> 00:17:13,414 Estás trabajando y yo... 280 00:17:13,415 --> 00:17:15,363 No quería molestarte. 281 00:17:15,939 --> 00:17:18,495 Vamos Lucy, no me jodas. 282 00:17:18,809 --> 00:17:22,364 Vale, eh, Holt, no quiero hablar de esto, ¿vale? 283 00:17:22,606 --> 00:17:25,167 Mira, deja que me las arregle los próximos dos dias. 284 00:17:25,168 --> 00:17:27,187 Vale. Bueno, voy a volver a Los Ángeles. 285 00:17:27,188 --> 00:17:28,706 tan pronto como acabemos esta noxe, vale? Asi... 286 00:17:28,707 --> 00:17:32,383 ¡No! No es así como quiero que la gente se entere de lo nuestro. 287 00:17:37,244 --> 00:17:38,584 ¿Hola? 288 00:17:38,585 --> 00:17:39,982 Estoy aquí. 289 00:17:41,110 --> 00:17:44,730 Bien, no te necesito cabreado conmigo ahora. No sobre esto. 290 00:17:46,206 --> 00:17:48,639 Deja que lleve esto a mi manera. 291 00:17:48,812 --> 00:17:50,047 Bien... 292 00:17:51,393 --> 00:17:53,443 ¿Sabes lo que hace la mayoría de la gente? 293 00:17:54,263 --> 00:17:56,191 Se apoyan los unos en los otros. 294 00:17:56,379 --> 00:17:58,689 Se le llama estar en una relación. 295 00:17:58,782 --> 00:18:00,588 Bueno, tú no eres la mayoría, Holt. 296 00:18:01,570 --> 00:18:04,334 Ya no creo que yo lo sea. Asi que... 297 00:18:04,335 --> 00:18:06,455 deja que yo me las arregle aquí y tu céntrate en 298 00:18:06,456 --> 00:18:07,946 hacer una gran película. 299 00:18:08,055 --> 00:18:10,912 Yo no funciono bien dentro de esta caja, Lucy. 300 00:18:12,039 --> 00:18:13,367 Lo sé. 301 00:18:13,764 --> 00:18:15,445 Te llamaré, ¿vale? 302 00:18:20,109 --> 00:18:21,534 Mierda! 303 00:18:21,763 --> 00:18:24,318 Solía besar tu poster cada noche. 304 00:18:26,833 --> 00:18:30,101 "¿Dando asistencia oral a otro hombre en un baño público...?" 305 00:18:30,302 --> 00:18:32,742 Supongo que mi fantasía de nosotros teniendo una gran boda 306 00:18:32,743 --> 00:18:34,935 y un montón de niños claramente no va a ocurrir. 307 00:18:38,817 --> 00:18:42,780 Entonces, estos son algunos de los trajes favoritos de Mamá y élla amaba las rosas amarillas, 308 00:18:42,781 --> 00:18:45,847 así que ordené un arreglo de parte tuya y mía. 309 00:18:51,170 --> 00:18:54,742 Eh, sus trajes favoritos y rosas amarillas. Aquí estoy. 310 00:18:55,109 --> 00:18:57,334 Paul escribió un poema para el funeral. 311 00:18:57,378 --> 00:18:59,702 - ¿Un poema? - Seis versos. 312 00:18:59,975 --> 00:19:02,689 Tienes que decir algo para el arreguntamiento importante. 313 00:19:03,487 --> 00:19:05,783 ¿Quiéres decir algo en el funeral? 314 00:19:05,784 --> 00:19:08,257 No. Ya he dicho sufuciente. 315 00:19:09,452 --> 00:19:11,051 Ella te quería. 316 00:19:11,975 --> 00:19:13,847 Ese no era el problema. 317 00:19:14,167 --> 00:19:16,055 No nos agradábamos. 318 00:19:17,475 --> 00:19:19,333 No, iré con los tacones. 319 00:19:19,788 --> 00:19:22,308 ¿Qué estoy diciendo? Ella está en una caja. 320 00:19:22,558 --> 00:19:25,078 Solo deseo que hubiera algo que hubiéramos podido hacer para detenerla. 321 00:19:25,079 --> 00:19:27,423 Leo, la cirugía plástica era su opio. 322 00:19:27,556 --> 00:19:29,483 Nadie podría haberla detenido. 323 00:19:30,379 --> 00:19:32,647 Ya sabes, la única cosa que sé que a mamá le hubiera gustado 324 00:19:32,648 --> 00:19:35,225 para verse genial en el ataud para poner a sus amigos celosos. 325 00:19:35,226 --> 00:19:36,310 Sí. 326 00:19:36,480 --> 00:19:38,434 Pero con la cirugía chapuza... 327 00:19:46,759 --> 00:19:49,041 ¿Qué hay para almorzar, Perri? 328 00:19:49,546 --> 00:19:52,047 Me gustaría comer en paz, chicos. 329 00:19:52,222 --> 00:19:54,263 Vamos. ¿Qué hay en el menú? 330 00:19:54,937 --> 00:19:56,271 Un hot dog turco. 331 00:19:56,579 --> 00:19:59,434 ¿OK? Está en mi dieta por Dios santo. ¡Vamos! 332 00:19:59,480 --> 00:20:00,945 Me gusta, me gusta. 333 00:20:01,062 --> 00:20:02,903 Vamos, Perri. Vamos, Perri. 334 00:20:03,482 --> 00:20:05,844 Vamos, querida. Danos un show. Danos un show. 335 00:20:05,845 --> 00:20:06,965 ¡Vamos, lvántate! 336 00:20:07,615 --> 00:20:09,971 ¡Muéstranos lo que tienes! ¡De acuerdo! ¡Aquí vamos! 337 00:20:12,843 --> 00:20:14,140 ¡Estoy gordo! 338 00:20:14,141 --> 00:20:15,637 ¿OK? ¿Y qué? 339 00:20:15,773 --> 00:20:16,969 ¡Sí!¡Me gusta! 340 00:20:16,970 --> 00:20:18,622 ¿Eso es lo qué quieres? ¿Quieres qué me vaya a... 341 00:20:18,623 --> 00:20:20,969 ¡Mi culo gordo! ¿OK? 342 00:20:22,150 --> 00:20:25,605 ¿Que hay de éstas? ¡Grandes tetas! ¿Eso los enciende chicos, eh? 343 00:20:25,856 --> 00:20:27,611 ¡No quiero extrañar mi panza! 344 00:20:27,612 --> 00:20:30,494 ¡Vamos, toma la gorda panza de Tatum! 345 00:20:32,095 --> 00:20:35,560 ¿Sabes qué? ¡Ahora es mi turno para disparar! 346 00:20:52,424 --> 00:20:53,720 Oh, mierda. 347 00:20:54,210 --> 00:20:55,884 Oh, mierda. ¿Qué he hecho? 348 00:20:58,456 --> 00:21:02,278 Acabas de convertirte en el santo patrón de las celebridades. 349 00:21:06,188 --> 00:21:09,996 Después de poner los implantes agrandaremos ambas areolas, 350 00:21:10,204 --> 00:21:12,092 asegurándonos de que sean simétricas. 351 00:21:13,548 --> 00:21:15,444 Disculpe, estoy en medio de una consulta. 352 00:21:15,445 --> 00:21:16,693 Tus tetas están bien. 353 00:21:17,178 --> 00:21:18,997 ¿Podría esperar afuera? 354 00:21:20,569 --> 00:21:21,715 ¿Quién eres? 355 00:21:21,716 --> 00:21:23,119 Soy Lucy Spiller. 356 00:21:23,120 --> 00:21:25,958 - Mataste a mi madre. - Yo no lo maté. 357 00:21:26,020 --> 00:21:27,960 Ella tuvo una hemorragía interna por el tejido cicatrizado... 358 00:21:27,961 --> 00:21:29,681 Tejido cicatrizado por muchas cirugías. 359 00:21:29,682 --> 00:21:31,284 Cirugías que usted llevó a cabo, doctor. 360 00:21:31,285 --> 00:21:32,325 Estoy llamando a la policía. 361 00:21:32,326 --> 00:21:33,788 Si, bueno, deberías llamar a tu abogado. 362 00:21:34,656 --> 00:21:36,815 - No puedes. - Puedo. 363 00:21:36,885 --> 00:21:38,853 Y el consiguiente artículo no solo cubrirá 364 00:21:38,854 --> 00:21:41,884 las tres personas que muriençron por tus cirugías en los últimos 17 años 365 00:21:41,885 --> 00:21:44,196 pero también como eres un devoto hombre de familia 366 00:21:44,197 --> 00:21:46,394 y un veterano en la Iglesia Presbiteriana de Hillcrest 367 00:21:46,395 --> 00:21:49,152 mientras mantienes a una amante drogata en el Marina 368 00:21:50,133 --> 00:21:52,693 Siento lo de tu madre, pero no podía saber... 369 00:21:52,694 --> 00:21:54,253 No he llegado a la mejor parte 370 00:21:54,440 --> 00:21:57,980 - ¿Qué es esto? - Es tu lista de pacientes. 371 00:21:57,981 --> 00:22:00,780 Quién es quién y que intervenciones se han hecho. 372 00:22:01,469 --> 00:22:03,415 Va a conllevar una gran copia, ¿no? 373 00:22:03,416 --> 00:22:05,155 Quiero decir, esto matará tu negocio, 374 00:22:05,156 --> 00:22:07,162 pero, tio, ¡yo voy a vender algunas revistas! 375 00:22:07,487 --> 00:22:09,074 ¿Qué quieres? 376 00:22:09,548 --> 00:22:10,974 ¿Cirigía plástica gratis? 377 00:22:10,975 --> 00:22:13,585 - ¿De por vida? - ¿Hola? 378 00:22:13,586 --> 00:22:15,504 ¡Mataste a mi madre! 379 00:22:16,672 --> 00:22:19,026 -Puedes creer a este tío? -Increible 380 00:22:19,593 --> 00:22:22,991 Dr. Sandburn, si quiere mantenerse fuera de la portada de mi revista, 381 00:22:23,245 --> 00:22:25,525 va a hacer que mi madre luzca mejor muerta 382 00:22:25,526 --> 00:22:27,329 de lo que nunca lo hizo en vida. 383 00:22:27,330 --> 00:22:29,910 - No soy un embalsamador. - Tiene razón, usted es mejor. 384 00:22:29,911 --> 00:22:32,236 Así que cancele el Botox y los levantamientos de culo 385 00:22:32,237 --> 00:22:35,253 durante un par de días porque el funeral de mi madre es el viernes 386 00:22:35,254 --> 00:22:36,863 y será a ataúd abierto. 387 00:22:38,645 --> 00:22:41,204 Y por cierto, de ahora en adelante usted será mi chico de adonde van 388 00:22:41,205 --> 00:22:42,692 las estrellas y qué se hacen. 389 00:22:42,693 --> 00:22:44,284 - Sí. - Le llamaré. 390 00:22:45,412 --> 00:22:47,642 Leo, se un hombre. Dale un puñetazo 391 00:22:55,107 --> 00:22:56,349 Lo siento. 392 00:23:07,497 --> 00:23:08,819 ¡Hey!, Sharlee, ¿que comprarás? 393 00:23:08,820 --> 00:23:10,204 Sólo algunas cosas para el bebé. 394 00:23:10,345 --> 00:23:12,993 Moveros! Vosotros, tíos, por favor moveros 395 00:23:13,189 --> 00:23:14,485 Hola Don. 396 00:23:30,425 --> 00:23:32,169 ¿Fuera de mi vista!. 397 00:23:42,569 --> 00:23:45,584 Esta bien, bebe Romy. Llegaremos a casa en un segundo 398 00:23:47,829 --> 00:23:49,763 Vamos, Sharlee 399 00:23:50,477 --> 00:23:54,457 - Bastardos. - ¡Hey, tú, paseante, vaya cachetes! 400 00:23:54,458 --> 00:23:57,016 ¡Paseante! Sharlee, ¡venga! Quédate con nosotros, Sharlee. 401 00:23:57,017 --> 00:23:58,878 Mierda! 402 00:23:58,879 --> 00:24:00,823 ¡Estúpida puerta! 403 00:24:04,842 --> 00:24:07,585 Hey, Sharlee, el coche se esta moviendo 404 00:24:08,162 --> 00:24:09,897 ¡La puerta está bloqueada! 405 00:24:09,898 --> 00:24:11,942 - ¡Romy! - Madre. 406 00:24:11,943 --> 00:24:13,166 Oh, dios mío! 407 00:24:13,167 --> 00:24:14,499 Oh, dios mío! 408 00:24:14,500 --> 00:24:16,720 Por fav... muevete! 409 00:24:16,721 --> 00:24:18,789 ¿Puedes abrir la puerta? 410 00:24:18,790 --> 00:24:20,202 Ayudame! 411 00:24:22,781 --> 00:24:24,695 ¡Romy!,O dios mio! 412 00:24:24,696 --> 00:24:27,176 Romy! Me puedes ayudar? 413 00:24:27,177 --> 00:24:30,094 Romy! Oh, dios mío! Alguien por favor, ayuda! 414 00:24:30,095 --> 00:24:31,822 Oh, dios mío! 415 00:24:33,854 --> 00:24:35,891 Para! Romy! 416 00:24:53,467 --> 00:24:54,935 ¿Estás bien? 417 00:25:14,032 --> 00:25:16,063 Lo siento no conseguí la foto, Lucy. 418 00:25:16,064 --> 00:25:18,070 pero el camión estaba moviendose a... 419 00:25:18,071 --> 00:25:20,188 y el bebe estaba llorando... 420 00:25:20,189 --> 00:25:21,893 Don, hiciste una gan cosa, en serio 421 00:25:21,894 --> 00:25:24,077 -Quiero decir, tan solo no dejes que pase de nuevo -Hey, aqui estás! 422 00:25:24,078 --> 00:25:27,163 Ok, acabo de tener esto de mi fuente en la central de llamadas de emergencia 423 00:25:27,164 --> 00:25:28,749 Es...es oro 424 00:25:28,750 --> 00:25:31,503 9-1-1 Emergencias. ¿Nombre y dirección?, por favor. 425 00:25:31,504 --> 00:25:35,195 ¡Perri Tatum! El 714 de Sky View Drive, en las Palisades. 426 00:25:35,196 --> 00:25:36,678 Necesito una ambulancia. 427 00:25:36,679 --> 00:25:38,298 Que parede ser el problema, señora? 428 00:25:38,299 --> 00:25:42,478 Estaba intentando hacer esto del colon y ahora estoy tirándome aquí en... ¡mierda! 429 00:25:42,765 --> 00:25:47,082 Tan solo no puedo sacar este tubo de... Tan solo consígueme una maldita ambulancia! 430 00:25:47,562 --> 00:25:50,053 ¡Asquerosamente increíble! 431 00:25:50,054 --> 00:25:51,934 Y quise decir eso literalmente 432 00:25:51,935 --> 00:25:55,079 La mujer se odia tanto a si misma que se ha provocado un nuevo ano. 433 00:25:55,080 --> 00:25:56,685 Ve y consigue una foto de Perri en el hospital. 434 00:25:56,686 --> 00:25:58,606 Tu ve con él. Consigue la versión de ella. 435 00:25:58,847 --> 00:26:01,075 Que eres, un cabeza hueca? Ve! 436 00:26:06,859 --> 00:26:09,073 Hola Carol. Soy Lucy Spiller. 437 00:26:09,404 --> 00:26:12,185 Necesito fotos de Sharlee en el supermercado hoy 438 00:26:13,070 --> 00:26:15,202 Si, las que todo el mundo quiere 439 00:26:15,721 --> 00:26:18,973 Si. Tienes también algunas de Don salvando a aquel niño? 440 00:26:19,890 --> 00:26:22,063 De acuerdo, bien. Añade esos también. 441 00:26:22,064 --> 00:26:24,328 Sí, es una bonita cosa lo que hizo. Quiero darle un regalo. 442 00:26:24,826 --> 00:26:26,415 De acuerdo. Gracias. 443 00:26:36,528 --> 00:26:39,179 - Hola. - Hola. 444 00:26:42,675 --> 00:26:44,969 - ¿Cómo te mestiste ahí? - Es mi trabajo. 445 00:26:44,970 --> 00:26:48,515 Antes de que hagas eso, Sra. Tatum, tenemos una copia de tu llamada al 911. 446 00:26:48,516 --> 00:26:50,123 ¿De acuerdo? Pero escucha. 447 00:26:50,124 --> 00:26:53,694 Dirt Now Magaine quiere tu parte de la historia, en exclusiva. 448 00:26:57,406 --> 00:26:59,369 Publicas esa llamada al 911, 449 00:26:59,370 --> 00:27:01,719 la gente va a pensar que tengo mierda por cerebro. 450 00:27:01,993 --> 00:27:04,029 No después de escuchar la cinta. 451 00:27:04,030 --> 00:27:06,975 No pensarán que tienes un gramo de mierda, mucho menos cerebro. 452 00:27:06,976 --> 00:27:09,862 Sois parasitos pateando a la gente cuando están mal. 453 00:27:10,354 --> 00:27:12,939 Te ofreciendo una oportunidad de devolver la patada, 454 00:27:12,940 --> 00:27:14,652 si la cogieras. 455 00:27:16,667 --> 00:27:18,717 He visto a Lucy Spiller. 456 00:27:18,981 --> 00:27:20,634 ¿Cuánto pesa? 457 00:27:20,635 --> 00:27:22,832 ¿Como 45 kilos estando mojada? 458 00:27:24,149 --> 00:27:25,735 Más o menos. 459 00:27:26,417 --> 00:27:29,837 Dile que me jode la vida, 460 00:27:30,071 --> 00:27:32,641 Perseguiré su delgaducho culo 461 00:27:32,642 --> 00:27:35,524 y la aplastaré como a una uva 462 00:27:36,120 --> 00:27:38,105 Estaré feliz de pasar el mensaje 463 00:27:39,251 --> 00:27:40,686 Asi que vosotros hablareis? 464 00:27:41,643 --> 00:27:42,769 Pregúntame. 465 00:27:46,084 --> 00:27:47,683 Mitch Stanton. 466 00:27:47,684 --> 00:27:49,400 No haciéndome parar que tenga que hacer pis. 467 00:27:49,434 --> 00:27:51,496 Sabes, la ex estrella adolescente de My Dad's the Maid? 468 00:27:51,497 --> 00:27:54,326 Acaba de ser arrestada por tener sexo oral en el baño de un bar gay 469 00:27:54,327 --> 00:27:55,971 Porque eso nunca paso 470 00:27:55,972 --> 00:27:58,354 A menos que se la estuviera chupando al senador, a quien le importa? 471 00:27:58,355 --> 00:28:00,662 Solo consiguió el papel principal en God's Warrior, 472 00:28:00,663 --> 00:28:03,142 una película producida por Evangelical Films 473 00:28:03,143 --> 00:28:05,314 Sabes, la compañía de cine cristiana? 474 00:28:05,315 --> 00:28:07,202 Me gusta la ironía, peto aun asi... 475 00:28:07,203 --> 00:28:08,831 Oh, puedes tan solo leerlo? 476 00:28:08,832 --> 00:28:10,268 -Ahora? -Si 477 00:28:11,520 --> 00:28:13,625 Bueno, no vengas conmigo 478 00:28:13,626 --> 00:28:15,326 No somos novias 479 00:28:19,819 --> 00:28:21,466 Está bien. Lo sacaré. 480 00:28:22,611 --> 00:28:24,403 En la contraportada del libro. 481 00:28:24,554 --> 00:28:26,043 Personajes. 482 00:28:27,294 --> 00:28:29,002 Esperame, mi amor 483 00:28:29,409 --> 00:28:30,995 Esperame... 484 00:28:31,727 --> 00:28:34,829 hasta que finalmente nos apareemos celestialmente. 485 00:28:35,537 --> 00:28:39,687 Haremos el cielo tan caliente como el infiernodesearía ser. 486 00:28:41,207 --> 00:28:45,109 y cuando luego nos abracemos, nuestros espíritus libres 487 00:28:46,279 --> 00:28:49,732 armonizaremos y nos mezclaremos y nos fusionaremos 488 00:28:50,245 --> 00:28:52,022 efimeramente 489 00:28:52,480 --> 00:28:55,910 Y entonces al final sabremos, querida Dorothy, 490 00:28:57,031 --> 00:28:59,964 el significado del éxtasis eterno 491 00:29:00,293 --> 00:29:03,494 Si la muerte viene de tres en tres, espero que sea el siguiente 492 00:29:04,956 --> 00:29:07,095 Debería...hablar con Paul 493 00:29:09,522 --> 00:29:10,950 Lo siento. 494 00:29:14,236 --> 00:29:15,849 No tenías que venir 495 00:29:15,850 --> 00:29:18,747 Yo te quiero Lucy, y no me importa la gente muerta. 496 00:29:20,503 --> 00:29:23,886 Lucy, tu madre es una mujer estupenda 497 00:29:23,887 --> 00:29:26,006 Generosa con su tiempo y sus talentos 498 00:29:26,007 --> 00:29:28,253 Y un espíritu tan despreocupado. 499 00:29:29,021 --> 00:29:32,269 Una pregunta, querida. Quien hizo a tu madre? 500 00:29:32,270 --> 00:29:34,945 Todos estamos de acuerdo, que ella se ve 10 años mas joven 501 00:29:35,295 --> 00:29:37,222 Murió en su mesa. 502 00:29:37,223 --> 00:29:39,520 Es trágico. Realmente. 503 00:29:39,521 --> 00:29:43,444 Pero, si se tenía que ir, por lo menos se fué con todo su esplendor. 504 00:29:45,373 --> 00:29:48,981 No puedo creer que haya sido criada por una mujer tan egoísta. 505 00:29:50,331 --> 00:29:53,359 Solo... no me gusta eso. ¡Realmente no me gusta eso! 506 00:29:53,360 --> 00:29:55,606 Tenía tantas inseguridades. 507 00:29:55,607 --> 00:29:57,712 Bueno, todos tenemos inseguridades, Luce. 508 00:29:57,713 --> 00:30:00,763 - Pero Don, las de ella la mataron. - Ella... De acuerdo. 509 00:30:01,633 --> 00:30:03,579 Sabes, siempre pensé que un día... 510 00:30:03,580 --> 00:30:05,802 tendría la oportunidad de convertirme en su amiga, 511 00:30:05,803 --> 00:30:07,859 hacer... hacer algún tipo de paz. 512 00:30:08,276 --> 00:30:10,800 Y ahora... ahora no puedes hacer eso. 513 00:30:11,199 --> 00:30:12,770 Lo se. 514 00:30:14,135 --> 00:30:16,828 Sí, todos necesitamos a alguien que nos cubra la espalda. 515 00:30:18,277 --> 00:30:20,176 Gracias a dios que te tengo. 516 00:30:21,919 --> 00:30:23,696 Siempre, Luce. 517 00:30:24,810 --> 00:30:26,464 Y yo te tengo a ti. 518 00:30:28,971 --> 00:30:30,843 Pero necesitas a alguien más que yo... 519 00:30:30,844 --> 00:30:32,715 con quien puedas compartir tu vida. 520 00:30:33,890 --> 00:30:36,009 ¿Tienes a alguien en mente? 521 00:30:36,207 --> 00:30:39,203 ¿Ves? Mira, me gusta cuando sonríes. 522 00:30:39,779 --> 00:30:42,485 Me hace creer que todo va a ir bien. 523 00:30:43,003 --> 00:30:46,188 Bueno, también sonrio cuando quiero arrancarle la cabeza a alguien. 524 00:30:46,189 --> 00:30:48,877 Sí, pero creo que todo está bien cuando haces eso también. 525 00:30:50,999 --> 00:30:53,336 Que dulce eres. 526 00:31:43,489 --> 00:31:45,483 Hola, soy Holt. Deja un mensaje. 527 00:31:46,196 --> 00:31:47,307 Hola. 528 00:31:47,692 --> 00:31:51,915 Estaba, eh, queriendo llamarte. 529 00:31:53,132 --> 00:31:55,223 De acuerdo, te hablaré mañana. 530 00:32:05,501 --> 00:32:07,592 Tan dulce. 531 00:32:12,495 --> 00:32:15,415 Tengo que agradecerte. Acabo de aprender una valiosa lección... 532 00:32:15,416 --> 00:32:17,245 - ... ¡sobre en quién confías. - Hubieras hecho lo mismo. 533 00:32:17,246 --> 00:32:20,084 ¡No! No hubiera hecho lo mismo. 534 00:32:20,899 --> 00:32:24,505 Si hubiera sabido que ibas a pagarle la fianza a tu pequeño amigo gay, no lo habria hecho. 535 00:32:24,586 --> 00:32:27,363 ¿Cuál es el gran secreto de todas maneras? Me refiero a que la proxima vez lo intentes honestamente. 536 00:32:27,364 --> 00:32:29,269 No dijiste solo eso. 537 00:32:29,333 --> 00:32:31,573 Mira, he estado con tíos que guardan secretos de mi, 538 00:32:31,574 --> 00:32:33,887 y siempre acaba en un lugar: yo siendo jodida. 539 00:32:33,888 --> 00:32:35,800 Sí, bueno, ahora sabes porqué. 540 00:32:37,336 --> 00:32:39,638 Esto sale ahora, y no vale nada, ¿de acuerdo? 541 00:32:39,639 --> 00:32:41,775 Echarán a Mitch de la película y entonces es un sin-historia. 542 00:32:41,776 --> 00:32:43,822 Bueno, debería haberse preocupado sobre eso antes de tirara... 543 00:32:43,823 --> 00:32:45,735 a algún camarero en el baño. 544 00:32:45,887 --> 00:32:48,390 Todo lo que estoy preguntando es que tu esperas hasta que la película está cerrada, 545 00:32:48,391 --> 00:32:51,779 y entonces él va a salir en la revista. Quiero decir que es una portada. 546 00:32:51,780 --> 00:32:54,245 Pica que te robe una primicia tu novia, ¿no? 547 00:32:56,189 --> 00:32:59,663 Willa robó esta historia clavándome un cuchillo en la espalda. 548 00:32:59,664 --> 00:33:01,772 Bueno, sácatelo y vuelve al trabajo. 549 00:33:01,773 --> 00:33:03,787 Confia en mi, las heridas de cuchillos se curan. 550 00:33:11,152 --> 00:33:12,783 Sí. 551 00:33:13,788 --> 00:33:16,582 ¿Pero de cuánto estamos hablando en euros? 552 00:33:18,055 --> 00:33:20,409 ¿22 millones? Ciérralo. 553 00:33:21,999 --> 00:33:23,325 Lo siento. 554 00:33:23,738 --> 00:33:26,403 Comprando una casa al lado de Clooney en Italia. 555 00:33:27,175 --> 00:33:30,618 No quiero sacarte de tu ocupado día. Yo... 556 00:33:31,056 --> 00:33:34,371 quería decirte cuanto lo siento por lo de tu madre. 557 00:33:35,158 --> 00:33:37,057 Bueno, mandaste flores. 558 00:33:37,273 --> 00:33:38,448 ¿Lo hice? 559 00:33:39,777 --> 00:33:42,537 Oh. Bueno, quería que lo escucharas de mis labios. 560 00:33:43,389 --> 00:33:44,671 Gracias. 561 00:33:44,875 --> 00:33:47,021 Mientras estuve donde Brent... 562 00:33:48,935 --> 00:33:52,501 recogiendo algunas cosas que me había dejado, yo... 563 00:33:52,645 --> 00:33:55,611 descubrí una colección de cintas porno caseras. 564 00:33:55,718 --> 00:33:57,743 De acuerdo. Sabes, no me sorprende. 565 00:33:57,744 --> 00:34:01,367 Garantizado, su sistema no es tan sofisticado como el mío. 566 00:34:01,368 --> 00:34:03,686 Tengo un sistema multi-cámara en mi dormitorio. 567 00:34:03,687 --> 00:34:07,145 La calidad de Brent es ordinaria, pero disimuladamente efectiva. 568 00:34:07,898 --> 00:34:10,139 De acuerdo. ¿Y? 569 00:34:18,023 --> 00:34:19,759 No lo vi. 570 00:34:19,760 --> 00:34:21,475 Por respeto. 571 00:34:24,554 --> 00:34:26,945 - ¿Respeto? - ¿No me crees? 572 00:34:26,946 --> 00:34:28,646 No. Te creo. 573 00:34:28,647 --> 00:34:30,909 Porque esto es basura. 574 00:34:31,052 --> 00:34:33,634 Oh, venga. ¿Barrow y yo? 575 00:34:33,635 --> 00:34:36,866 Dame algo de crédito. No le golpearía con tu polla. 576 00:34:48,069 --> 00:34:49,879 Willa con una peluca. 577 00:34:50,268 --> 00:34:53,179 Wow, esa chica nunca cesa de sorprender. 578 00:34:57,101 --> 00:34:59,192 ¿Puedo tener el resto de estas cintas? 579 00:34:59,690 --> 00:35:01,399 ¿Solo para guardarlas bien? 580 00:35:02,714 --> 00:35:05,762 Voy a hacer que una de mis asistentes las elimine 581 00:35:09,824 --> 00:35:13,673 Bueno McPherson, espero que fuera tan bueno para ti como para mi 582 00:35:20,641 --> 00:35:23,237 Uh, tengo una copia de la autopsia de Brent 583 00:35:24,327 --> 00:35:27,142 Como dijo Lucy, murió por envenenamiento con Monóxido de carbono 584 00:35:27,143 --> 00:35:31,371 pero la lista de drogas encontradas en su sistema es bastante amplia, si, um... 585 00:35:32,494 --> 00:35:34,818 si alguien está interesado 586 00:35:44,524 --> 00:35:46,218 ¡Oh, Dios mío! 587 00:35:46,219 --> 00:35:48,491 ¡Jodido mentiroso saco de mierda! ¡He perdido la película! 588 00:35:48,492 --> 00:35:50,692 ¡No tengo dinero ni para pagar el alquiler! 589 00:35:50,693 --> 00:35:53,130 -Mira, yo no he escrito... -De algun modo y manera... 590 00:35:53,131 --> 00:35:56,255 -Te voy a devolver este favor ¿vale? -Mira, Mitch. ¡Para! ¡Para! 591 00:35:56,256 --> 00:35:59,010 Farber no escrbió eso sobre ti. ¿Vale? Lo hice yo 592 00:35:59,011 --> 00:36:02,111 Tuvimos algo y descubrí algo sobre ti, y lo conté 593 00:36:02,112 --> 00:36:04,787 -No es su... -¿Y qué? ¿Y qué? 594 00:36:04,788 --> 00:36:07,895 ¿Qué se supone que tengo que hacer, no odiar a Faber? ¿Eso es lo que quieres? 595 00:36:09,134 --> 00:36:11,367 Ya no le odio. ¿Te sientes mejor? 596 00:36:11,368 --> 00:36:13,020 Sólo creo que es patético 597 00:36:13,021 --> 00:36:15,695 por albergar a una puta sin corazón como tu 598 00:36:41,883 --> 00:36:43,564 ¿Cómo estás? 599 00:36:45,938 --> 00:36:47,917 Tengo que volver a set mañana, 600 00:36:47,918 --> 00:36:51,023 pero tenía el sentimiento de que me necesitabas aquí esta noche 601 00:36:51,408 --> 00:36:54,061 - Que dulce. - No, pero espera un segundo. 602 00:36:54,062 --> 00:36:57,723 Antes de que me dejes entrar um, debes saber una cosa. 603 00:37:00,461 --> 00:37:02,736 Mira, tan pronto como acabe esta película, 604 00:37:03,205 --> 00:37:05,596 Con Julia o sin Julia... 605 00:37:06,769 --> 00:37:09,161 Voy a hacer pública esta relación. 606 00:37:11,055 --> 00:37:12,681 Así que tienes una opción. 607 00:37:12,682 --> 00:37:15,010 Tienes que tomar una decisión aquí. 608 00:37:17,166 --> 00:37:19,189 Si no me dejas entrar... 609 00:37:21,886 --> 00:37:24,071 ese va a ser el final de lo nuestro, ¿de acuerdo? 610 00:37:24,835 --> 00:37:28,956 No voy a estar feliz por ello, pero lo entenderé, así que... 611 00:37:31,623 --> 00:37:33,755 Pero si me dejas entrar... 612 00:37:35,223 --> 00:37:37,423 No podemos esconder esto más tiempo. 613 00:37:38,745 --> 00:37:40,912 No podemos. No puedo hacer eso. 614 00:37:44,745 --> 00:37:48,877 Así que, vas a tener... Vas a tener que tomar la decisión aquí. Tienes que comprenderlo. 615 00:38:06,211 --> 00:38:07,961 ¿Te traigo algo? 616 00:38:08,817 --> 00:38:10,706 No, creo que estoy bien. 617 00:38:21,049 --> 00:38:23,509 Quiero presentarte a alguien. 618 00:38:26,329 --> 00:38:28,352 Holt, esta es mi madre. 619 00:38:28,353 --> 00:38:30,640 Mamá, este es Holt. 620 00:38:35,183 --> 00:38:38,512 Me alegro de, eh, conocerte finalmente. 621 00:38:39,061 --> 00:38:40,934 Sr. Weston. 622 00:38:43,875 --> 00:38:46,198 Sólo quiero que sepas que tengo toda la intención... 623 00:38:46,199 --> 00:38:48,781 de coger ventaja completa sobre tu hija esta noche. 624 00:38:49,609 --> 00:38:52,083 Así que si hay alguna objección, um... 625 00:38:53,738 --> 00:38:55,432 hazmelo saber, ¿de acuerdo? 626 00:38:57,753 --> 00:38:59,981 - ¿Nos das un segundo aquí? - Lo siento. 627 00:38:59,982 --> 00:39:02,523 - Deja que hable la mujer. - Gracias. 628 00:39:06,682 --> 00:39:08,103 Gracias. 629 00:39:08,104 --> 00:39:09,760 Lo aprecio. 630 00:39:10,411 --> 00:39:12,294 Ella me ama. 631 00:39:12,295 --> 00:39:15,298 Me ama. No se qué decirte, pero me ama. 632 00:39:17,117 --> 00:39:19,222 Ella lo aprueba también. 633 00:39:21,617 --> 00:39:26,649 www.wikisubtitles.net