1 00:00:01,501 --> 00:00:04,500 La primavera de 2008 fue una época genial. 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,328 Stella y yo empezábamos a salir... 3 00:00:06,439 --> 00:00:07,963 ...conseguí un buen aumento de sueldo... 4 00:00:08,074 --> 00:00:09,769 ...y decidí comprar algo que sabía... 5 00:00:09,876 --> 00:00:11,810 ...que sería la envidia de todos mis amigos. 6 00:00:11,911 --> 00:00:13,310 ¡Un auto nuevo! 7 00:00:13,413 --> 00:00:16,246 Ted, estamos en Nueva York, nunca vas a conducirlo. 8 00:00:16,349 --> 00:00:18,476 Es una compra muy estúpida... 9 00:00:18,585 --> 00:00:21,713 ...y, lo siento, pero ninguno la apoyará. 10 00:00:21,821 --> 00:00:24,722 - ¡Viajo adelante de por vida! - No puedes viajar de por vida. 11 00:00:24,824 --> 00:00:25,824 Acabo de cantarlo. 12 00:00:25,925 --> 00:00:28,416 - No puedes cantar esas cosas. - ¡Canto que puedo cantar! 13 00:00:28,528 --> 00:00:30,291 Hola, cariño. 14 00:00:31,398 --> 00:00:33,332 - Cerveza. - ¿Estás bien? 15 00:00:34,567 --> 00:00:35,693 Cerveza. 16 00:00:43,143 --> 00:00:44,804 ¿Qué pasó? 17 00:00:44,911 --> 00:00:47,243 Siempre supe que trabajar en un estudio jurídico... 18 00:00:47,347 --> 00:00:49,110 ...era como ir a la guerra. 19 00:00:49,215 --> 00:00:51,706 Salir de la facultad es como salir del entrenamiento. 20 00:00:51,818 --> 00:00:55,447 El primer día de trabajo, estás lleno de confianza y valentía... 21 00:00:55,555 --> 00:00:58,285 - Viejo, ahora somos abogados. - Totalmente. 22 00:00:58,391 --> 00:01:01,827 - Tenemos maletines y todo. - Son geniales. 23 00:01:01,995 --> 00:01:04,555 - ¿Tienes algo en el tuyo? - Está totalmente vacío. Y ¿tú? 24 00:01:04,664 --> 00:01:05,995 Golosinas. 25 00:01:09,302 --> 00:01:12,135 Luego vas a tu trinchera, codo a codo con tus compañeros... 26 00:01:12,238 --> 00:01:14,331 ...y sientes cierta camaradería. 27 00:01:14,441 --> 00:01:15,602 Pero rápidamente... 28 00:01:15,603 --> 00:01:16,603 Hola, Marshall. 29 00:01:16,709 --> 00:01:18,337 ...comienza la lluvia de balas. 30 00:01:18,338 --> 00:01:19,338 Hola, Arthur. 31 00:01:20,380 --> 00:01:22,507 Arthur Hobbs es uno de los socios del estudio... 32 00:01:22,615 --> 00:01:24,708 ...y es mi jefe. 33 00:01:24,818 --> 00:01:26,615 Parece un tipo amigable... 34 00:01:26,719 --> 00:01:28,744 ...pero tiene un sobrenombre. 35 00:01:28,855 --> 00:01:30,618 Arthur Artillería. 36 00:01:30,723 --> 00:01:32,190 ¿Qué tal tu mañana? 37 00:01:32,292 --> 00:01:33,884 Bien. Y ¿la tuya? 38 00:01:33,993 --> 00:01:35,460 Bastante bien. 39 00:01:35,562 --> 00:01:37,587 ¿Ferguson ya llegó? 40 00:01:37,697 --> 00:01:39,631 Sí, está al lado, en su oficina. 41 00:01:39,732 --> 00:01:41,791 Genial. Que tengas un buen día, amigo. 44 00:01:46,940 --> 00:01:48,202 ¡Oye, Ferguson! 45 00:01:48,308 --> 00:01:50,606 ¡Leí tu informe, es una basura! 46 00:01:50,710 --> 00:01:52,837 No, ¿sabes qué? Es un insulto a la basura. 47 00:01:52,946 --> 00:01:56,347 Si la basura pudiera comer y cagar, ¡eso es tu informe! 48 00:01:56,449 --> 00:01:59,850 ¡Tu informe es la mierda que caga la basura! 49 00:01:59,953 --> 00:02:02,683 ¡Me sorprenderá que dures dos días más aquí! 50 00:02:02,789 --> 00:02:04,086 ¡Me sorprenderá! 51 00:02:06,059 --> 00:02:09,426 Fue brutal, y lo peor vino unos minutos más tarde. 52 00:02:11,297 --> 00:02:12,992 ¿Oíste eso? 53 00:02:13,700 --> 00:02:15,930 Sí, lo siento. 54 00:02:16,469 --> 00:02:20,269 ¿Puedes creer que hiciera eso en el día de traer tu hija al trabajo? 55 00:02:24,377 --> 00:02:27,107 - Eso nos lleva a hoy. - No. 56 00:02:27,313 --> 00:02:29,713 Les contaré un poco más. Trabajaba en un informe... 57 00:02:29,816 --> 00:02:33,047 ...llamado "Usar un precedente 23-B-23 de acción conjunta ilegítima... 58 00:02:33,153 --> 00:02:34,950 "...para objetar una orden de certificación... 59 00:02:35,054 --> 00:02:37,147 "...por falta de comunidad y numerosidad..." 60 00:02:37,257 --> 00:02:38,724 Viejo, nos perdimos. 61 00:02:38,825 --> 00:02:42,192 ¿No puedes ponerle otro nombre, como el "informe Ninja"? 62 00:02:42,595 --> 00:02:44,825 Sí, está bien, como quieras. 63 00:02:44,931 --> 00:02:47,422 Debía entregar el Informe Ninja ayer. 64 00:02:47,534 --> 00:02:48,694 - Increíble. - Vaya. Genial. 65 00:02:48,801 --> 00:02:53,431 Pero estaba súper ocupado con otras cosas, y no pude terminarlo. 66 00:02:53,773 --> 00:02:55,331 Y esta mañana... 67 00:02:55,441 --> 00:02:56,931 - Hola, Ferguson. - Hola, Arthur. 68 00:02:57,043 --> 00:02:58,203 - ¿Qué tal estás? - Debo cortar. 69 00:02:58,311 --> 00:03:00,905 - Genial. ¿Y tú? - Genial. 70 00:03:01,014 --> 00:03:03,346 - ¿Marshall ya llegó? - Gracias a Dios. 71 00:03:03,449 --> 00:03:04,541 EL INFORME NINJA 72 00:03:04,651 --> 00:03:08,246 - Sí, ya vino. - Fantástico. Que tengas un buen día. 73 00:03:10,924 --> 00:03:12,152 Y entonces... 74 00:03:12,926 --> 00:03:16,418 - ...me gritó. - Cariño, lo siento. 75 00:03:16,529 --> 00:03:18,053 ¿Qué, es todo? 76 00:03:18,264 --> 00:03:21,358 ¿Estás afligido porque un tipo habló fuerte cerca de ti? 77 00:03:21,467 --> 00:03:24,095 Barney, nunca me gritaron así en mi vida. 78 00:03:24,204 --> 00:03:26,638 ¿Cuándo te gritaron en el trabajo por última vez? 79 00:03:26,739 --> 00:03:30,038 Hoy me gritaron tres veces. Una vez en coreano. 80 00:03:30,710 --> 00:03:32,940 Éste es un país corporativo, Marshall. 81 00:03:33,046 --> 00:03:34,638 Gritar es una forma de motivación... 82 00:03:34,747 --> 00:03:37,409 ...como los bonos de Navidad o el acoso sexual. 83 00:03:37,517 --> 00:03:39,451 Son buenos negocios. 84 00:03:39,886 --> 00:03:44,516 Cariño, no es justo. Has trabajado mucho. 85 00:03:44,624 --> 00:03:46,819 De noche, los fines de semana. 86 00:03:47,727 --> 00:03:49,285 Nunca te veo. 87 00:03:52,732 --> 00:03:55,166 Hace semanas que casi ni hacemos el amor. 88 00:03:58,871 --> 00:04:01,431 Es malo, chicos. Mamá necesita dulzura. 89 00:04:01,841 --> 00:04:04,776 Marshall, él te gritó, tú lo soportaste. 90 00:04:04,877 --> 00:04:06,742 Quizás te respete más por eso. 91 00:04:06,846 --> 00:04:09,440 Sí, en cuanto a eso. 92 00:04:09,916 --> 00:04:13,909 Arthur estaba ocupado gritándome a más no poder... 93 00:04:14,921 --> 00:04:16,445 ...su rostro estaba rojo... 94 00:04:17,056 --> 00:04:19,581 ...las venas de la frente a punto de explotar... 95 00:04:19,692 --> 00:04:21,922 ...la saliva saltaba como esquirlas. 96 00:04:22,562 --> 00:04:26,157 Todos mis compañeros pasaban por la oficina a espiar. 97 00:04:29,969 --> 00:04:33,234 Y, de repente, sentí el peso de todo. 98 00:04:34,140 --> 00:04:36,404 - ¿De qué? - De todo. 99 00:04:36,509 --> 00:04:39,069 De que me hice abogado para salvar el medioambiente... 100 00:04:39,178 --> 00:04:41,578 ...y que ahora trabajo para los malos. 101 00:04:41,681 --> 00:04:43,672 De que estoy atado a este empleo por una hipoteca... 102 00:04:43,783 --> 00:04:47,810 ...que casi ni puedo pagar por un apartamento que está torcido. 103 00:04:47,920 --> 00:04:49,285 ¡De que soy un adulto... 104 00:04:49,389 --> 00:04:51,719 ...y que nadie, ni siquiera Arthur Artillería... 105 00:04:51,720 --> 00:04:53,720 ...tiene el derecho de hablarme así! 106 00:04:55,828 --> 00:04:58,126 Le rogué a mi cuerpo que no lo hiciera. 107 00:04:59,032 --> 00:05:00,659 Pero fue inútil. 108 00:05:07,473 --> 00:05:09,304 Yo sólo... 109 00:05:15,915 --> 00:05:18,110 Te lo digo porque no estabas presente: 110 00:05:18,217 --> 00:05:21,277 Iré adelante en el auto de Ted de por vida. 111 00:05:37,337 --> 00:05:41,000 Viejo, no puedo creer que lloraras frente a tu jefe. 112 00:05:41,107 --> 00:05:44,838 No sé qué pasó. Hay algo en eso de que te griten... 113 00:05:44,944 --> 00:05:49,904 ...parecía que mi papá me estaba retando. De repente, era un niño. 114 00:05:50,016 --> 00:05:51,984 ¿"Niño" es la palabra correcta? 115 00:05:52,785 --> 00:05:55,151 Me sentí totalmente desvalido. 116 00:05:55,254 --> 00:05:58,052 Flácido. Diablos, me sentí castrado. 117 00:05:58,491 --> 00:06:00,686 Dios, qué sexy eres ahora. 118 00:06:00,793 --> 00:06:02,385 Lo peor es que, mañana en la mañana... 119 00:06:02,495 --> 00:06:05,225 ...debo ir a la oficina de Arthur a entregarle el informe. 120 00:06:05,331 --> 00:06:07,162 - Ah. - Los ninjas son geniales. 121 00:06:08,000 --> 00:06:11,163 ¿Cómo diablos volveré a enfrentar a este tipo? 122 00:06:11,404 --> 00:06:12,837 Esto es lo que yo haría. 123 00:06:14,640 --> 00:06:16,437 - Hola, Arthur. - Hola, Marshall. 124 00:06:16,542 --> 00:06:18,840 ¿Terminaste el Informe Ninja? 125 00:06:18,945 --> 00:06:20,435 Sí, lo tengo. 126 00:06:21,948 --> 00:06:23,313 Está justo aquí. 127 00:06:24,851 --> 00:06:27,342 Creo que te volará la cabeza. 128 00:06:28,388 --> 00:06:30,219 Por favor, tengo familia. 129 00:06:30,723 --> 00:06:33,283 - ¿Estamos de acuerdo? - Sí. Estamos de acuerdo. 130 00:06:34,327 --> 00:06:36,852 Entonces ¿por qué sigues en mi oficina? 131 00:06:42,235 --> 00:06:47,070 La violencia armada quizás sea la respuesta a todo en Canadá, Robin... 132 00:06:47,173 --> 00:06:50,006 ...pero en Estados Unidos, los problemas se resuelven hablando. 133 00:06:50,109 --> 00:06:52,873 Marshall, debes impactar a este tipo... 134 00:06:52,979 --> 00:06:55,971 ...con un discurso elocuente en defensa de la dignidad humana. 135 00:06:56,082 --> 00:06:57,413 Como Abraham Lincoln. 136 00:06:57,517 --> 00:07:00,418 Sí, como si fuera sencillo decir... 137 00:07:00,520 --> 00:07:03,455 ...un discurso elocuente de la nada. 138 00:07:04,056 --> 00:07:05,250 Observa. 139 00:07:05,658 --> 00:07:07,683 - ¿Arthur? - ¿Qué quieres, Marshall? 140 00:07:07,794 --> 00:07:09,227 Justicia, señor. 141 00:07:09,762 --> 00:07:12,356 Todos nacemos con derechos inalienables. 142 00:07:12,465 --> 00:07:15,923 El fundamentalmente importante es el derecho a... 143 00:07:16,636 --> 00:07:18,729 "Fundamentalmente importante" no suena bien. 144 00:07:18,838 --> 00:07:20,533 O es importante o no. 145 00:07:20,640 --> 00:07:22,574 Lo estás haciendo bien. 146 00:07:22,675 --> 00:07:24,836 Los seres humanos tenemos derechos... 147 00:07:24,944 --> 00:07:26,969 ...y esos derechos son... 148 00:07:27,847 --> 00:07:29,906 Ya me atrapaste, termina la frase. 149 00:07:30,283 --> 00:07:31,716 Hay ciertas justicias... 150 00:07:31,818 --> 00:07:36,414 ...que no pueden o no deben ser inalienables... 151 00:07:37,290 --> 00:07:38,621 ...para el futuro. 152 00:07:38,724 --> 00:07:41,454 - Un final perfecto. ¡Bravo! - Gracias. 153 00:07:43,896 --> 00:07:46,729 Seguridad te golpeará a la salida. 154 00:07:49,802 --> 00:07:52,362 Chicos, esto no me sirve. 155 00:07:52,472 --> 00:07:55,134 No puedo confrontar a Arthur. 156 00:07:55,241 --> 00:07:57,266 Necesito este empleo. Necesito el dinero. 157 00:07:57,376 --> 00:07:59,606 Sí, pero ¿no sería una buena sensación... 158 00:07:59,712 --> 00:08:00,736 ...enfrentarlo y renunciar? 159 00:08:00,847 --> 00:08:04,510 Es genial fantasear con eso, pero nadie lo hace en la realidad. 160 00:08:04,617 --> 00:08:06,676 Gary Blauman lo hizo. 161 00:08:06,786 --> 00:08:09,619 Un tipo con el que trabajaba, ahora es una leyenda. 162 00:08:09,722 --> 00:08:10,882 Era la reunión matutina... 163 00:08:10,990 --> 00:08:13,652 ...y al pobre Blauman le estaban gritando feo. 164 00:08:14,227 --> 00:08:16,092 Era lo habitual en las reuniones matutinas... 165 00:08:16,195 --> 00:08:19,858 ...pero ese día en particular, sucedió algo increíble. 166 00:08:19,966 --> 00:08:22,958 ¡Quedaste mal, hiciste quedar mal a esta empresa... 167 00:08:23,069 --> 00:08:27,301 ...y, sinceramente, hiciste quedar mal a nuestros amigos de Corea del Norte! 168 00:08:27,540 --> 00:08:29,474 Y te diré algo más, Blauman... 169 00:08:29,575 --> 00:08:32,009 - ...si crees que... - ¿Sabes algo, Bilson? 170 00:08:32,111 --> 00:08:33,976 Vete al carajo. 171 00:08:34,080 --> 00:08:35,308 Bien dicho. 172 00:08:36,148 --> 00:08:38,048 - ¿Qué? - Ya me oíste. 173 00:08:38,150 --> 00:08:40,675 Ya no soportaré tus insultos. 174 00:08:40,786 --> 00:08:42,811 El sitio web de mi primo cotiza en bolsa... 175 00:08:42,922 --> 00:08:45,220 ...y gané mucho dinero en la oferta pública inicial... 176 00:08:45,324 --> 00:08:48,623 ...así que ¿sabes qué opino de tu maldita empresa? 177 00:08:52,365 --> 00:08:55,266 - Dios mío. - ¿Orinó en la mesa de conferencias? 178 00:08:57,136 --> 00:09:00,970 Vamos. 179 00:09:01,407 --> 00:09:05,571 ¿Pueden mirar hacia otro lado por un segundo hasta que empiece? 180 00:09:07,046 --> 00:09:09,913 Vamos. 181 00:09:10,016 --> 00:09:11,779 ¿Esto ayuda? 182 00:09:12,818 --> 00:09:15,082 Al final, se rindió y se fue. 183 00:09:15,187 --> 00:09:17,155 Luego el sitio web de su primo fracasó. 184 00:09:17,256 --> 00:09:19,247 Trabajó de portero de un hogar de ancianos... 185 00:09:19,358 --> 00:09:22,953 ...y se mudó a un monoambiente arriba del salón de boliche. 186 00:09:25,298 --> 00:09:27,289 ¿Es todo? ¿Así termina la historia? 187 00:09:27,400 --> 00:09:29,834 No, claro que no. Murió. 188 00:09:30,369 --> 00:09:33,395 ¿En qué me ayuda eso? ¿En qué me ayuda todo esto? 189 00:09:33,506 --> 00:09:35,633 Por el amor de Dios, ¿puede alguien... 190 00:09:35,741 --> 00:09:38,608 ...darme un consejo que me sirva? 191 00:09:38,711 --> 00:09:40,736 Lily, controla a tu mujer. 192 00:09:41,881 --> 00:09:44,782 La moraleja de Blauman es que cuando tu jefe... 193 00:09:44,884 --> 00:09:47,045 ...te grita, no debes responderle. 194 00:09:47,153 --> 00:09:49,280 Por eso en este país corporativo... 195 00:09:49,388 --> 00:09:52,289 ...hay algo que llamo la cadena de gritos. 196 00:09:52,391 --> 00:09:54,256 - ¿Cadena de gritos? - Sí. 197 00:09:54,360 --> 00:09:56,828 La cadena de gritos empieza arriba. 198 00:09:56,929 --> 00:09:59,989 El jefe del jefe de Arthur le grita al jefe de Arthur. 199 00:10:00,099 --> 00:10:02,397 El jefe de Arthur le grita a Arthur. 200 00:10:02,501 --> 00:10:04,332 Arthur te grita a ti. 201 00:10:05,104 --> 00:10:07,265 Tú vuelves a casa y le gritas a Lily. 202 00:10:07,373 --> 00:10:10,968 Lily le grita a una de las niñas del jardín de infantes. 203 00:10:11,611 --> 00:10:14,239 Esa niña le grita a su papá... 204 00:10:14,947 --> 00:10:16,744 ...el jefe del jefe de Arthur. 205 00:10:17,450 --> 00:10:20,010 Todo vuelve a empezar... 206 00:10:20,119 --> 00:10:23,282 ...y así se completa el círculo de gritos. 207 00:10:23,389 --> 00:10:24,947 Creí que era una cadena de gritos. 208 00:10:25,057 --> 00:10:27,548 Es un círculo, Ted, dije círculo. 209 00:10:27,660 --> 00:10:29,321 Yo no le grito a Lily. 210 00:10:29,428 --> 00:10:31,225 Y yo no le grito a mis niños... 211 00:10:31,330 --> 00:10:34,322 ...y ninguno de sus padres trabaja en el estudio de Marshall. 212 00:10:34,433 --> 00:10:35,798 Entonces no es un círculo. 213 00:10:35,901 --> 00:10:38,199 Bien, quieren que sea una cadena de gritos... 214 00:10:38,304 --> 00:10:39,328 ...que así sea. 215 00:10:39,438 --> 00:10:41,372 La idea del círculo se me ocurrió a la mitad... 216 00:10:41,474 --> 00:10:43,203 ...y me pareció una metáfora más elegante... 217 00:10:43,309 --> 00:10:44,435 ...pero está bien, ¡arruínenla! 218 00:10:44,543 --> 00:10:46,477 Siempre me atacan... 219 00:10:46,579 --> 00:10:48,638 ...cuando intento demostrar algo, ¡y estoy harto! 220 00:10:48,748 --> 00:10:51,478 ¡Dios, estoy rodeado de idiotas! 221 00:10:52,251 --> 00:10:53,411 ¡Idiotas! 222 00:10:56,489 --> 00:10:58,753 ¿No se sienten mejor ahora? 223 00:10:59,291 --> 00:11:02,556 Lily, necesito saber qué piensas. ¿Qué debo hacer? 224 00:11:02,662 --> 00:11:04,687 Lo que le enseño a mis niños en el jardín... 225 00:11:04,797 --> 00:11:06,162 Dios. 226 00:11:06,265 --> 00:11:10,099 ...es que al hablar con un chico agresivo, lo más importante... 227 00:11:10,202 --> 00:11:12,329 ...es ser constructivo y positivo. 228 00:11:13,239 --> 00:11:15,605 - Hola, Arthur. - Hola, Marshall. 229 00:11:16,075 --> 00:11:19,636 Aquí tengo el Informe Ninja. Pero, Arthur... 230 00:11:19,745 --> 00:11:23,044 ...en el futuro, cuando quieras que alguien se esfuerce en su trabajo... 231 00:11:23,149 --> 00:11:26,346 ...intenta no motivarlo mediante el miedo y la intimidación... 232 00:11:26,452 --> 00:11:30,149 ...sino con aliento, inspiración y respeto. 233 00:11:31,457 --> 00:11:34,756 Bien dicho, Marshall. Necesitaba oír eso. 234 00:11:35,761 --> 00:11:40,164 A propósito, vi la foto de tu esposa en tu oficina. Es preciosa. 235 00:11:40,266 --> 00:11:44,032 Tienes razón. ¿Sabes qué haré cuando llegue a casa? 236 00:11:44,136 --> 00:11:45,194 Sí. 237 00:11:45,304 --> 00:11:48,296 - Le arrancaré la ropa. - Eso es. 238 00:11:48,407 --> 00:11:51,535 - La tiraré en la cama. - Ése es el lugar que le corresponde. 239 00:11:51,644 --> 00:11:54,272 ¡Y la montaré como a una perra en celo! 240 00:11:54,380 --> 00:11:56,211 - ¡Sí! - ¡Sí! 241 00:11:59,485 --> 00:12:02,454 Estoy muy necesitada, chicos. 242 00:12:04,423 --> 00:12:06,653 Tienes razón, cariño, es una cuestión de respeto. 243 00:12:06,759 --> 00:12:09,557 Es el primer consejo útil que me dieron esta noche. 244 00:12:09,662 --> 00:12:10,754 ¿Me repites ese discurso? 245 00:12:10,863 --> 00:12:13,889 - La haré gritar como... - No, la otra parte, por favor. 246 00:12:13,999 --> 00:12:16,365 Aquí tengo el Informe Ninja, pero... 247 00:12:16,469 --> 00:12:18,437 Y parecía ser el fin del asunto... 248 00:12:18,537 --> 00:12:20,937 ...pero no fue así, porque la noche siguiente... 249 00:12:21,040 --> 00:12:24,009 ¿Cuál de estas alfombras quedará mejor en el apartamento nuevo? 250 00:12:24,110 --> 00:12:27,102 Me gusta el color de ésta, pero ésta es muy suave. 251 00:12:27,213 --> 00:12:29,773 Se sentirá genial en los pies descalzos... 252 00:12:30,149 --> 00:12:34,142 ...en la espalda desnuda, una gota de sudor... 253 00:12:34,920 --> 00:12:37,548 ...rodando por tu pecho agitado. 254 00:12:40,292 --> 00:12:43,819 Lily, ¿no pasamos por esto con los azulejos del baño? 255 00:12:46,132 --> 00:12:48,100 - Hola. - No digas mi nombre. 256 00:12:48,200 --> 00:12:50,760 Que Lily no sepa que soy yo. Haz que hablas con Stella. 257 00:12:50,870 --> 00:12:52,531 Sé romántico. 258 00:12:52,638 --> 00:12:54,196 Hola, Stella. 259 00:12:54,874 --> 00:12:56,899 Cariño, ¿cómo estás? 260 00:12:57,576 --> 00:13:00,101 Para nada bien. 261 00:13:00,813 --> 00:13:04,613 - ¿Dónde estás? - Abajo, ven a buscarme. 262 00:13:05,251 --> 00:13:06,650 Sin Lily. 263 00:13:07,419 --> 00:13:09,353 Está bien, nos vemos. 264 00:13:10,256 --> 00:13:12,816 - Te amo. - Yo también te amo. 265 00:13:14,760 --> 00:13:18,355 Vaya, ya se dicen "te amo", ¿eh? 266 00:13:18,964 --> 00:13:20,295 Eso parece. 267 00:13:20,900 --> 00:13:22,492 ¿Se están acostando? 268 00:13:31,277 --> 00:13:33,006 Estoy en problemas, Ted. 269 00:13:36,916 --> 00:13:39,009 Ted, estoy asustado, viejo. 270 00:13:40,319 --> 00:13:41,911 El auto es nuevo, ten cuidado... 271 00:13:42,021 --> 00:13:44,956 Hice una estupidez. ¿Podemos ir a alguna parte? 272 00:13:45,057 --> 00:13:48,549 Necesito escapar. Conduce, viejo. 273 00:13:49,528 --> 00:13:52,053 - Este lugar para estacionar es genial. - ¡Viejo! 274 00:13:52,164 --> 00:13:53,495 Primero cuéntame qué pasó. 275 00:13:53,599 --> 00:13:56,033 Está bien. ¿Recuerdas que dije que diría ese discurso... 276 00:13:56,135 --> 00:13:58,103 ...firme pero respetuoso que Lily me dijo? 277 00:13:58,204 --> 00:13:59,728 No resultó ser así. 278 00:13:59,839 --> 00:14:02,273 Esa hamburguesa tiene mucho ketchup. 279 00:14:02,374 --> 00:14:04,171 Perdón. ¿Qué pasó? 280 00:14:04,276 --> 00:14:05,834 Después de que hablamos anoche... 281 00:14:05,945 --> 00:14:08,607 ...fui a la cafetería a terminar el Informe Ninja. 282 00:14:10,583 --> 00:14:12,107 Hola, Marshall. 283 00:14:14,086 --> 00:14:15,519 ¿Cuánto hace que estás ahí sentado? 284 00:14:15,621 --> 00:14:18,146 Si vas a decir las tonterías infantiles de Lily... 285 00:14:18,257 --> 00:14:19,724 ...te harán pedazos. 286 00:14:19,825 --> 00:14:21,884 Vine a salvarte la vida. ¿Tienes hambre? 287 00:14:21,994 --> 00:14:24,462 - Sí, estaba a punto de pedir. - ¿Qué quieres? 288 00:14:24,563 --> 00:14:26,622 Una hamburguesa con papas fritas. 289 00:14:27,166 --> 00:14:28,895 Muy bien, amigos, ¿qué desean? 290 00:14:29,001 --> 00:14:30,935 Un té verde con limón para mí... 291 00:14:31,036 --> 00:14:33,504 ...y, para mi amigo, pan de carne, por favor. 292 00:14:33,606 --> 00:14:35,267 Muy bien. 293 00:14:35,374 --> 00:14:37,740 - No quería pan de carne. - Marshall... 294 00:14:37,843 --> 00:14:41,335 ...la cadena de gritos es real. Arthur te gritó. 295 00:14:41,447 --> 00:14:44,314 - Ahora debes gritarle a otro. - Claro que no. 296 00:14:44,416 --> 00:14:47,852 Claro que sí, o la ira te comerá vivo. 297 00:14:48,621 --> 00:14:51,886 - ¿A quién le gritaré? - No sé. 298 00:14:52,024 --> 00:14:54,515 ¿Qué tal a alguien que te desilusionó? 299 00:14:54,627 --> 00:14:56,561 Alguien que te decepcionó. 300 00:14:56,662 --> 00:14:59,324 Alguien que te traerá pan de carne... 301 00:14:59,431 --> 00:15:03,629 ...cuando pediste específicamente hamburguesa con papas fritas. 302 00:15:07,239 --> 00:15:08,239 No. 303 00:15:08,607 --> 00:15:11,235 Hola, iba para el bar. ¿Qué hacen aquí afuera? 304 00:15:11,343 --> 00:15:14,835 - Le estaba contando una historia a Ted. - Me gustan las historias. 305 00:15:16,015 --> 00:15:17,676 ¿Quieres un poco? 306 00:15:17,783 --> 00:15:20,877 - ¿Qué? - ¿Ese helado es muy grande para ti? 307 00:15:21,487 --> 00:15:23,318 Es muy delicioso. 308 00:15:23,889 --> 00:15:26,483 Entonces le dije a Barney... 309 00:15:26,592 --> 00:15:29,186 No voy a gritarle al camarero, Barney. 310 00:15:29,295 --> 00:15:30,887 Sí, claro que sí. 311 00:15:30,996 --> 00:15:36,896 El camarero es cada jefe y cada matón que te avergonzó y humilló. 312 00:15:37,336 --> 00:15:40,794 Y ¿cómo se atreve él a negarte lo único que quieres... 313 00:15:40,906 --> 00:15:42,965 ...y que te haría feliz en este momento? 314 00:15:43,075 --> 00:15:45,475 Una hamburguesa con papas fritas. 315 00:15:46,111 --> 00:15:50,241 Un té verde con limón, un pan de carne. 316 00:15:50,950 --> 00:15:52,315 Que lo disfruten. 317 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 Marshall. 318 00:15:54,820 --> 00:15:56,219 Disculpe. 319 00:15:57,456 --> 00:15:58,480 ¿Sí? 320 00:15:59,425 --> 00:16:01,518 Esto no es lo que pedí. 321 00:16:01,627 --> 00:16:02,958 Claro que sí. 322 00:16:05,831 --> 00:16:10,734 Disculpe, señor, pero pedí una hamburguesa con papas fritas. 323 00:16:10,836 --> 00:16:13,168 Y, como cliente, siempre tengo la razón, así que... 324 00:16:13,272 --> 00:16:16,901 ¡No, no me quedaré aquí parado para soportar esto! 325 00:16:17,009 --> 00:16:20,638 ¡Estoy terminando un turno triple de 18 horas! 326 00:16:20,746 --> 00:16:23,977 Luego debo tomar dos trenes y un autobús a Astoria... 327 00:16:24,083 --> 00:16:27,018 ...para que mi esposa me grite porque nunca estoy en casa. 328 00:16:27,119 --> 00:16:30,213 ¡Coma su maldito pan de carne! 329 00:16:33,258 --> 00:16:36,625 - ¿Qué están haciendo aquí? - Qué bueno, ¿me das una pitada? 330 00:16:36,729 --> 00:16:38,321 ¡Eso viola las reglas del auto! 331 00:16:38,430 --> 00:16:42,799 Ted, tranquilo, es cubano. La gente paga para que su auto huela así. 332 00:16:42,901 --> 00:16:44,368 Eso no es verdad. 333 00:16:44,470 --> 00:16:47,234 Marshall, cambiemos de asiento. Viajaré adelante de por vida. 334 00:16:47,339 --> 00:16:49,864 - No puedes viajar adelante de por vida. - ¡Claro que sí! 335 00:16:49,975 --> 00:16:54,503 - Debes pedirlo cada vez que subes. - ¡Les estoy contando algo importante! 336 00:16:55,748 --> 00:16:57,841 ¿Una propina del 20% a ese camarero? 337 00:16:57,950 --> 00:17:01,181 - Barney, trabajó triple... - No puedo creerlo... ¿Sabes qué? 338 00:17:01,286 --> 00:17:03,914 Si no vas a gritarle al camarero, grítame a mí. 339 00:17:04,023 --> 00:17:05,684 - ¿Qué? - Grítame. 340 00:17:05,791 --> 00:17:09,625 - No voy a gritarte, Barney. - ¿Crees que me afectará? 341 00:17:09,728 --> 00:17:12,526 - Vamos, dame lo mejor que tengas. - Está bien, ¿qué? 342 00:17:12,631 --> 00:17:15,031 - ¿Quieres que te grite? - Sí. 343 00:17:15,334 --> 00:17:17,734 Te estoy gritando, Barney. 344 00:17:18,537 --> 00:17:21,404 Perdón, no te oí por el sonido de una mariposa... 345 00:17:21,507 --> 00:17:24,135 ...que se posó en una hoja a tres cuadras de aquí. 346 00:17:24,243 --> 00:17:26,734 ¡Te estoy gritando, Barney! 347 00:17:26,845 --> 00:17:30,872 Ya subiste el volumen, ahora quiero contenido. Que sea doloroso. 348 00:17:31,717 --> 00:17:34,584 ¡No luces tan bien en traje como tú crees! 349 00:17:34,686 --> 00:17:36,347 No, algo que sea verdad. Vamos. 350 00:17:36,455 --> 00:17:39,015 El tipo te hizo llorar. Hazme llorar. 351 00:17:39,124 --> 00:17:41,786 - ¡Tu mamá es una mujerzuela! - Sí. 352 00:17:41,894 --> 00:17:44,761 Es una mujerzuela, y lo siento, Barney... 353 00:17:44,863 --> 00:17:47,263 ...pero tú y tu hermano tienen padres distintos. 354 00:17:47,366 --> 00:17:50,733 ¿Sabes por qué? ¡Porque tu mamá es la más zorra de todas! 355 00:17:50,836 --> 00:17:53,066 - Sigue. - No me importa lo que digas. 356 00:17:53,172 --> 00:17:57,006 - ¡Bob Barker no es tu padre! - Eso no está bien. 357 00:17:57,109 --> 00:18:00,237 - Dios mío, Barney, lo siento mucho... - Estoy bromeando. Sigue. 358 00:18:00,345 --> 00:18:01,835 ¡Bob Barker no es tu padre! 359 00:18:01,947 --> 00:18:05,781 ¡Inventaste que un presentador de programas de entretenimiento... 360 00:18:05,884 --> 00:18:09,047 ...es tu verdadero padre, pero no lo es! ¡Te abandonaron, Barney! 361 00:18:09,154 --> 00:18:10,746 ¡Te abandonaron, y nunca lo superaste... 362 00:18:10,856 --> 00:18:13,620 ...y ahora no te permites tener sentimientos... 363 00:18:13,725 --> 00:18:15,693 ...y así sobrevives en este mundo corporativo... 364 00:18:15,794 --> 00:18:18,888 ...y si sigo por este camino, me convertiré en ti! 365 00:18:19,198 --> 00:18:23,464 ¡No quiero eso! ¡No quiero nada de esto! 366 00:18:23,569 --> 00:18:28,370 No fue por eso que me hice abogado. No quiero ser esa persona. 367 00:18:28,474 --> 00:18:32,069 ¡Renuncio, Arthur! 368 00:18:35,114 --> 00:18:38,572 Gracias, Eriksen, necesitaba oír eso. 369 00:18:39,885 --> 00:18:42,479 ¿De veras? Porque no fue un ataque personal, es que... 370 00:18:42,588 --> 00:18:44,579 No, la parte donde dijiste: "Renuncio". 371 00:18:44,690 --> 00:18:47,818 Ahora no tendremos que pagarte indemnización. 372 00:18:49,361 --> 00:18:52,626 Seguridad te golpeará a la salida. 373 00:18:59,238 --> 00:19:01,103 - Robin, dejaste caer helado... - ¡Viejo! 374 00:19:01,206 --> 00:19:02,764 - Perdón. Lo siento. - ¡Viejo! 375 00:19:02,875 --> 00:19:06,902 No me culpes, Marshall, te dije que le gritaras a un subordinado. 376 00:19:07,012 --> 00:19:08,741 El círculo de gritos es... 377 00:19:08,847 --> 00:19:10,371 La cadena de... 378 00:19:10,916 --> 00:19:14,408 ¡Pirámide! ¡La pirámide de gritos! 379 00:19:14,520 --> 00:19:16,681 ¿Qué voy a decirle a Lily? 380 00:19:17,289 --> 00:19:19,382 Ella me apoyó en los tres años de facultad... 381 00:19:19,491 --> 00:19:22,324 ...y ya era hora de retribuírselo. 382 00:19:22,427 --> 00:19:24,395 Perderemos el apartamento. 383 00:19:24,496 --> 00:19:26,896 El lugar donde íbamos a criar a nuestros hijos. 384 00:19:26,999 --> 00:19:30,366 ¿Cómo le diré a la persona que amo más que a nada en el mundo... 385 00:19:30,469 --> 00:19:33,097 ...que arrojé nuestro futuro por la borda? 386 00:19:37,643 --> 00:19:40,544 ¡Salgan todos del auto! 387 00:19:40,646 --> 00:19:43,206 Ted, gritar no resuelve nada. 388 00:19:44,049 --> 00:19:47,416 Entonces, Marshall tuvo que decirle a Lily lo que sucedió. 389 00:19:47,519 --> 00:19:48,952 Lo siento mucho. 390 00:19:49,855 --> 00:19:51,345 Perdí los estribos. 391 00:19:51,924 --> 00:19:53,551 Pero puedo arreglarlo. 392 00:19:54,226 --> 00:19:55,625 Mañana en la mañana... 393 00:19:55,727 --> 00:19:59,356 ...iré de rodillas y rogaré para que me devuelvan mi empleo. 394 00:20:01,767 --> 00:20:04,668 - Claro que no. - ¿Qué? 395 00:20:05,604 --> 00:20:09,836 Marshall, nuestro futuro no es dinero o un apartamento. 396 00:20:09,942 --> 00:20:13,935 Y, sin duda, no es que te sientas pésimo en ese horrible trabajo. 397 00:20:15,647 --> 00:20:18,309 Me alegra tener de vuelta a mi esposo. 398 00:20:18,984 --> 00:20:20,975 Ya veremos qué hacer. 399 00:20:22,788 --> 00:20:25,222 - Te amo. - Yo también te amo. 400 00:20:28,026 --> 00:20:30,187 Al final, lograron resolver las cosas... 401 00:20:30,295 --> 00:20:32,786 ...sin entregar el apartamento. 402 00:20:35,234 --> 00:20:36,462 ¿Estás seguro? 403 00:20:36,568 --> 00:20:39,867 Sí, ¿quién necesita un auto en Nueva York? 404 00:20:42,207 --> 00:20:46,735 - Ted, no creo que pueda aceptar... - Marshall, no quiero gritarte. 405 00:20:48,447 --> 00:20:50,176 Muchas gracias, amigo. 406 00:20:53,151 --> 00:20:56,382 - Lo hicieron en el auto, ¿no? - ¡Sí! 407 00:21:06,298 --> 00:21:08,732 - Ésta, sin duda. - Sí. 408 00:21:11,733 --> 00:21:16,733 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net