Anteriormente en Los Tudor...
Exijo saber de quién sois súbditos:
¿del Papa, o míos?
He aquí la sumisión del clero, a la voluntad de su majestad
-La iglesia está rota. -Si pudiera llorar, sir Thomas, lloraría
lágrimas de sangre.
Su majestad cree cláramente que está destinado a mejores cosas.
Que es por lo que le ha designado a vos cómo su enviado especial a la corte del emperador.
He recibido una carta de nuestro amigo Cranmer
En Nuremberg, le está permitido al clero casarse
y mr. Cranmer ha aprovechado bien ese hecho
-Lady Elizabeth -¿Qué quiere?
Vos sabe lo que quiero
¿De verdad va a casarse con la señorita Bolena?
Se de muy buena tinta, que ella y Thomas Wyatt fueron amantes
-Ella lo niega -Claro! debía, ¿no?
¡He dicho que ella lo niega!
¿Qué hay de esa chica, la puta del rey?
¿Por qué simplemente no se deshace alguien de ella?
Si lo logras, serás amado por Dios...
...Su Santidad y el Emperador.
Hay rumores de que su gracia apoya en secreto a la reina
-¿Qué ha sucedido con vos? -He crecido
He venido para ofrecer mi renuncia del cargo como canciller
prometo que nunca hablaré en público del gran problema de su majestad
Lo ataré a esa promesa
Aún tenemos el deber de actuar en interés de la cristiandad
No importa el coste
Te prometo que aquello por lo que esperé tanto tiempo se cumplirá aquí
Ahora, mi amor, déjame concebir. Y tendremos un hijo.
Su majestad ordena que vos abandone este lugar
Donde quiera que vaya, seguiré siendo su esposa
Le suplico a su alteza que no siga por el camino que parece haber tomado
O de seguro seguirá a Ahab, quien se casó con la puta Jezebel!
Los perros lamerán su sangre!
www.wikisubtitles.net
Los Tudor - temporada 2 episodio 03
- ¡Pennington! - ¡Ah, los Southwells!
¿Cómo está tu maestro, Bolena?
Es Lord Rochford para tí, Pennington.
Sir William Pennington para tÃ­, Southwell.
Â¿Y cÃ³mo estÃ¡ tu maestro? Â¿el jodido maestro Brandon?
¿Aún persiste en usar el más vil y abusivo lenguaje
contra la hija de mi maestro, Lady Anne
-quien pronto será reina? -El duque puede hablar por sí mismo
Te pregunto a tí, Pennington!
Su gracia no quiere tener nada que ver con el ascenso de la puta del rey
¿Quién es una puta?
-Dejame pasar! -No hasta que pagues por esto
Corre! trae al duque! Ve!
Padre, busco refugio en este lugar
Por supuesto, hijo mio.
Detengan sus espadas, caballeros.Este es un lugar de Dios.
Defiéndete Pennington
Santo Dios!
Deshonrras a la familia Bolena a la que sirves
y ofendes a Dios ofreciendo violencia aqui
Detente
Detente ahora, por el amor de Dios!
suficiente es suficiente!
Loco, Richard Lo has matado!
Oh mi señor.
Lo han matado.
Asesinos!
Oh mi señor, mi señor, te suplico, en el nombre de nuestro señor.
Ya se ha cometido un asesinato aqui
Sois basura!
-Su gracia, nosotros... -Callad!
-Sois los dos hombres muertos -Mi señor, escuche! se lo ruego
Aquellos que cometen asesinato en una iglesia están condenados a los ojos de Dios
¡Es culpa tuya, Bolena!
Lady Ana no debe ser molestada.
¡Repentinamente todos quieren encaminarse a la puerta de Lady Ana!
¿Por qué supone que es así, Sr. Wyatt?
Porque todos prefieren un sol saliendo a uno poniéndose, Sr. Smeaton.
Ahora dígame, ¿que está escribiendo?
Una sátira.
¿Encuentra esto gracioso?
Bueno, tiene un lado gracioso como todas las cosas serias.
Por ejemplo, y esto lo hará reír, Mark...
...el Sr. Cromwell me dijo que se me ha nombrado al consejo secreto.
Es ridículo.
Todo en la vida es ridículo.
Y suponer lo contrario es--
- Es vanidad humana. - Sr. Wyatt.
Mi lady.
- ¿Sabe qué? - No.
Tengo un furioso anhelo por manzanas.
como no lo había tenido nunca.Empezó hace tres días.
¿Manzanas?
Sí, manzanas
El rey me dijo que esto era una señal de que estaba embarazada,pero
Digo que no es nada de eso.
Que fue eso?
¿Qué noticias desde Francia?
Ninguna para darle a su majestad cualquier satisfacción
Aunque él prometió representarle en el nombre de su majestad ante el Papa
El rey Francis no hizo algo semejante
No importa
¿Qué más debíamos esperar del rey de Francia?
El hecho es, ahora tengo una buena razón...una muy buena razón,
para no esperar la decisión del Papa
La anulación de mi matrimonio debe ser declarada inmediatamente
Bueno, como su majestad es ahora la cabeza de la iglesia,
-usted mismo podría... -No.
La anulación aún debería ser decidida y declarada por la iglesia misma
Lo que es decir, el arzobispo de Canterbury
Como sabe su majestad, aún permanece vacante ese puesto.
Creo saber exactamente quien será apropiado.
¡Sr. Cranmer!
Si.
- Sus pertenencias de Alemania. - Gracias.
Si solo pudiera-- gracias, señor, al fin.
Catalina.
Ha terminado.
Estás aquí.
Estoy aliviado de verte, Thomas. ¡Pensé que ibas a morir!
!No es la mejor forma de viajar hasta para una esposa ilegal!
Ha terminado.
Estás aquí ahora.
¿Me perdonas?
Así que--
¿Esto es Inglaterra?
Esto es Inglaterra.
Quieren nombrar Arzobispo a Cranmer.
Me pregunto si el Papa sabe de la reputación que tiene aquí.
Por ser un devoto en cuerpo y alma del movimiento luterano.
Alguna vez fue capellán de los Bolena.
Él debe ser requerido para hacer un juramento especial y no para mediar con el divorcio
Por supuesto que mediará! es lo que quieren!
Ellos ya no se preocupan por la santa iglesia
ni siquiera se preocupan por la gente
El rey, en su ceguera, no teme a nadie salvo a Dios
Temo por la reina
Dicen que Anne Bolena la odia abiertamente, y a su hija también
Ha hecho amenazas contra la niña
Eso son palabras peligrosas
Piensa también en las vidas de tus propios hijos
¿Qué quieres decir?
La bula "sublimis dei", santo padre
Recuerdame
Prohibe la esclavización de los nativos del nuevo mundo
Entonces lo firmaremos de buena gana.Para el hecho es, Campeggio,
que el rey de Europa tiene poder pero no moralidad
Debo actuar como su conciencia
Ellos son mis intencionados hijos y yo su padre,
dirigiendolos por los caminos de la rectitud
Así que ayudame Dios
¿Y esto?
El Rey de Inglaterra busca su aprobación para nombrar nuevo Arzobispo en Canterbury...
...luego de la muerte del Arzobispo Warham.
¡Y la gente dice que no le importa!
- ¿Cual es el nombre del candidato? - Thomas Cranmar.
¿Qué sabemos de él?
Casi nada.
Es un clérigo poco conocido, un don nadie.
Hay un fuerte rumor de que es un luterano en secreto.
Entonces no debemos aprobar su nombramiento.
No, opino que no, Su Santidad.
Luego entonces...
...queremos dar a la iglesia inglesa la oportunidad de regresar...
... a su primer alianza y nuestra fe verdadera.
Queremos complacer al Rey.
Queremos que esté en deuda con nosotros.
¿Que mejor manera de complacerlo que aprobando el nombramiento de un don nadie?
Después de todo...
...¿que daño puede hacer un don nadie a nuestra Santa Iglesia?
Excelencia.
Estamos muy satisfechos de verlo nombrar arzobispo
Su majestad, confieso que tuve algunos escrupulos sobre aceptar ek cargo,
desde que debiera recibirlo de la mano del Papa
No estás en deuda con Roma
Sólo con Dios.Y conmigo.
Y ahora, arzobispo, como principal ministro de la jurisdicción espiritual en nuestro reino,
le pido que determine de una vez por todas,
mi gran problema
Si mi primer matrimonio fue válido o no
Majestad, tratare la cuestion con gran urgencia
y presentare mi veredicto.
Sr. Cromwell. Majestad?
Desde la partida de Thomas More, Inglaterra ha carecido de un canciller.
Confio en que usted Ocupara ese cargo.
Majestad
¿Donta esta? ¿Donde esta Suffolk?
Estamos aquí todos reunidos, A los ojos de dios todopoderoso,
Para unir en santo matrimonio, A este hombre y a esta mujer.
Y ambos dos contestareis que lo mantendreis en legimitud los días venideros
Con rectitud y Discreción, con misericordia y verdad.
así que Dios os ayude
Master Brereton.
No tiene caso. He fallado.
Y yo ya no puedo soportar este lugar.
Entonces ve a donde tu corazon te dice
Con la bendicion de Dios.
-Mi lady... -El duque de Suffolk.
su Gracia.
Mi Lady...
Su mejastad me ha ordena venir aqui. Él me pidió que le diga ...
Él le advierte que no intente volver con él ...
Ya que ahora está casado con Lady Anne.
De ahora en adelante, debe privarse de utilizar el título de reina.
Ahora se referiran a usted como la princesa Dowager de Gales.
También debe reducir sus Gastos del hogar.
En su generosidad, el rey Le permite conservar sus bienes,
Pero ya no pagara el salario de sus sirvientes,
O los gastos de su hogar.
¿Y qué hay de mi hija?
- ¿Que hay de María? ¿Puedo verla? - Señora.
Perdónenme.
¿Sabe algo, señor Brandon?
Si tuviera que elegir entre la felicidad Extrema y la tristeza extrema ...
Yo siempre elegiria la tristeza.
Pues cuando usted está Feliz se le olvida ...
Se le olvidan las cosas espirituales; Se olvida de Dios.
Pero en su dolor ...
Él siempre está con usted.
Que el señor la bendiga y la proteja, mi lady.
Mientras yo viva, Voy a ser
La reina de Inglaterra.
- Deo gracias. - Amen.
Su gracia, tengo algunas noticias.
Me he enterado que el señor Cromwell va a presentar otro proyecto de ley al Parlamento.
El acto de la moderación de las apelaciones.
Y en virtud de su inocuo título hace Ocultar sus intenciones más revolucionarias.
¿Qué es lo que dice?
"Este reino de Inglaterra es un imperio, "Regido por un jefe supremo y rey,
Y no debiendo alianza alguna más que a Dios.
En el futuro, las apelaciones definitivas en asuntos espirituales serán oídas no en Roma...
...sino en Inglaterra donde ahora el Rey disfrutará...
..."poder plenario y entero, autoridad suprema, prerrogativa y jurisdicción."
Lo que significa, considerar,
que el acto prohibe hacer oído al pleito del Papa sobre la nulidad del rey
Y, por eso mismo, impide a la reina
- apelar al Vaticano en contra de Cualquier decisión tomada aquí. - Exactamente.
A ningun Inglés soberano se le ha concedido tal poder absoluto.
- Pobre Catalina. - Es peor.
- Hay rumores de que el rey se ha casado con Ana en secreto. -¡No!
Y que ella ya está embarazada.
Sus eminencias. Al término de este tribunal eclesiástico debidamente constituido,
Estoy dispuesto a pronunciar el Veredicto acordado por todos nosotros.
Es una lástima que ciertas personas Se negaron a venir aquí y testificar!
Pero eso en sí mismo no tiene Influencia en nuestras conclusiones.
Que son los siguientes: Que la unión Entre el rey Enrique de Inglaterra
Y Catalina de Aragón se Declaró nula y sin efecto.
Y por lo tanto, el matrimonio del Rey con Ana Bolena es declarado válido..
...y legal antes los ojos de Dios.
Señor.
- Elizabeth? - No es eso.
- Entonces ¿qué? - He venido en nombre de mi señora,
Aunque no con su permiso.
Thomas, ella está bastante infeliz ...
Abandonada y traicionada.
Parece tan cruel de parte del rey humillarla a ella en todos los sentidos,
Pretendiendo casarse con esa Prostituta ...
Que?
¿No lo sabes?
El duque de Suffolk llegó a decirle Que el rey le ha casado ...
Anne?
Boleyn?
Pero, ¿qué puedo hacer yo acerca de todo eso?
Eres ahora un consejero secreto
Y un cliente de mister Cromwell. Pensé Que usted puede interceder por mi señora.
Mister Cromwell es el hombre menos probable que simpatice con su señora.
Usted debe saber eso, Elizabeth.
Pero ¿qué hay de usted?
Si aún tiene sentimientos por mí, pronunciara a favor de ella.
Lo siento.
Como sucesor de San Pedro
Condeno solemnemente la separación del Rey de Inglaterra y Catalina de Aragón,
Y su posterior matrimonio en secreto,
Que declaro nulo y sin efecto.
Este asunto...
...de la validez del matrimonio de Su Majestad...
... solo puede ser decidido por la Curia, la que aún no llega a una conclusión.
Daré al Rey hasta septiembre para regresar con su anterior esposa...
...so pena de excomunión...
...lo cual es la separación de la sagrada iglesia...
...de la comunión...
... y de Dios.
Gracias, excelencias, pueden comunicar mis palabras...
...a sus maestros en todas partes.
Venga conmigo, Maestro Brereton.
Santo Padre, este es el joven inglés del que le hablaba...
...quien trajo noticias de la Corte Inglesa.
Maestro William Brereton.
Hijo.
Agradecemos que nos traiga noticias de estos terribles eventos...
...y por todo lo que hizo para prevenirlos.
Traté de librarlo de ella, Santo Padre, pero desafortunadamente fallé.
¿Quién sabe, hijo mío? Los caminos del Señor son inescrutables.
El cardenal Campeggio me dice que quieres permanecer ahora en Roma, y no volver a Inglaterra.
¿Es cierto?
Sí, Santo Padre.
Prefiero permanecer en el rebaño de los fieles.
Recientemente, Maestro Brereton...
He ordenado una nueva y muy especial Santa orden.
Ellos son los militantis Ecclesiae. Los soldados de Cristo.
Estos jesuitas, Como son Llamado, estos soldados,
Irán donde otros temen,
Donde a menudo ellos se encontraran con grandes peligros,
Con el fin de promover la fe católica
Y llevar la palabra de dios A los paganos y herejes.
Veo ya su pasión por Esta causa, y yo les ruego,
Unase a la orden,
Unase a la cruzada contra la herejía,
Y regrese a Inglaterra, Incluso a riesgo de martirio.
- Mister Cromwell. - Majestad?
¿Cómo están los preparativos Para la Coronación?
Estan llendo bien, majestad.
Quiero que la gente ame a su nueva reina
Como yo la amo.
Y si yo puedo amarla,
¿Por qué no podrian ellos?
Le aseguro a su Majestad Que la amaran,
Y tendrá todas las razones para hacerlo.
Sí, me gusta.
Madame la marquise.
No. Solo tu hermana.
¿Cómo estás, hermana?
¿Cómo están ustedes dos?
Los dos estamos muy bien.
Escucha. El rey y yo hemos Visitado un famoso astrólogo,
Quien confirmó lo que los médicos dicen, Y lo que yo sé en mi corazón:
Que es un niño.
El Rey esta contento.
Él quiere decirselo a todos, Pero le dije que no lo hiciera.
Aún no.
Ven a ver esto.
El Sr. Holbein ha estado diseñando todo tipo de cosas para la procesión de la coronación.
Son tan hermosas.
El Sr. Holbein es un genio.
¿Estás asustada?
Ana, ¿que pasa?
Nada, es solo que--
¿Qué está mal, esposo?
Tendré que atender al Rey y a su perra en su coronación.
¿Como la llamaba Wolsey?
¡El cuervo negro!
¿No puede alegar una indisposición?
Podría, aunque el Rey me ha nombrado alto oficial por el día.
Pero si lo hiciera el rey me decapitaría y entonces estaría realmente indispuesto.
Muy bien.
Mantén tu cabeza.
Es una bonita cabeza y de todas formas no quiero perderla.
Pero guarda tu conocimiento y coraje.
No actúes impulsivamente, siempre es un error.
Pero un día, con otros también dispuestos, usa ambos,
Y si puedes, Undela y destruyela.
Atención atención!
Abran Espacio para su majestad,
El rey Henry, y la Señora Ana Bolena,
Marquesa de Pembroke!
Abran paso, Abran paso!
¿Dónde están las multitudes?
¿Dónde está la gente?
- ¿Qué diablos pasó aquí? - Él está muerto! Por un disparo!
Mi Dios! Mantenga la procesión en movimiento.
No puedo!
- ¿Qué fue eso? - Un accidente.
Nada de lo que su Majestad se deba preocupar.
Nada en la Tierra Va a estropear este día.
Veni, creator
spiritus mentus tuorum visita.
Imple superna gratia quae tu creasti pectora.
Tu septiformis munere,
digitus paternae dexterae;
tu rite promissum patris,
sermone ditans guttura.
Accende lumen sensibus
infundem amorem cordibus
in firmans nostri corporis
virtute firmans perpeti.
Amen.
Espera!
Damelo!
Con esto...
...la corona de San Eduardo...
...solemnemente te corono Reina de Inglaterra.
Y aquí...
...están los dos cetros de la soberana.
Que el Honor...
...y la gracia...
Esten con nuestra reina Anne. Que prospere,
siga adelante,
Y pueda usted engendrar un nuevo Hijo de la sangre del rey.
Eso fue un intento de asesinato.
Ya sea a usted o a la reina.
-Un mozo fue asesinado -Ahá, gracias Mr.Cromwell
Cariño. ¿Que tal estuvo? ¿Te ha gustado la ciudad?
- No estaba todo bien hecho? - Sí, fue hermosa.
Pero tan poca gente!
Y mantuvieron sus sombreros en Sus cabezas. Y nadie gritó.
Fue más como un funeral que como un desfile
Tienes una fiesa a la que tienes que asistir
Quiero que seas feliz.
Quiero que sonrias
Recuerda, tu eres mi Reina ahora.
Lo se...
-Pero... -Te he dicho
Tú eres mi reina.
Todo el mundo le está esperando.
No veo al obipo Fisher aquí.
No, Su Majestad.
¿Y dónde está sir Tomás Moro?
Tampoco lo veo por aquí.
¿No fue invitado?
Desde luego que fue invitado, Su Majestad.
Entonces eligió no asistir.
¿ Hambrientas, señoras ?
Su gracia...
Como que se nombró el dia de hoy a alto contable,
Lo que ocurrió en la Procesión fue culpa suya.
Quiero saber quién disparó ese tiro.
Ya estoy tratando de averiguar, mi señor.
Oh, yo sinceramente confio en que lo este haciendo, su gracia.
No he olvidado Pennington.
Pues creo que fue culpa suya.
toma para los Bolena.
Los Bolena!
y la nueva reina de Inglaterra!
Oh, Mary! y es todo por mí!
¿Cómo fue la coronación?
Fue una fría, precaria e incómoda
y tu ausencia fue notada, Sir Thomas
¿Cómo se está manejando su majestad con todo eso?
Ya no se me permite verla
Y cada vez es más dificil para nosotros cartearnos
Voy a intentar verla
Eso podría ser muy peligroso
incluso una alabanza es riesgo de encarcelamiento
Sin embargo
he estado pensando en el pasado,
cuando creí que el rey sería el más culto
y prometedor príncipe de la cristiandad
Estaba seguro de que su reino sería una edad dorada
tenía tan altas esperanzas...
el obispo Fisher ha sido puesto bajo arresto domiciliario
Debería cuidar de sí mismo, Eustace
Todos serán honorables, discretos
sólo económicos en su conducta
Representarán un espectáculo divino para los demás,
atenderán a las masas diariamente y mostrarán un comportamiento virtuoso
El dolor de la destitucion Instantanea y el destierro,
no deberán discutir,
jurar...
o decir nada malo y lascivo. Nunca comportarse lascivamente
Serán un ejemplo para los demás
¿Lo entienden?
Si, su majestad.
Y no van a los burdeles.
Guardare aqui una copia de la Biblia Inglesa de Tyndale.
Todos sois libres de leerla y anotar sentimientos espirituales acerca de ella...
Los viejos dias se han ido
Todo a cambiado ahora.
Gracias a su Majestad, hemos sido liberados...
de la oscuridad y servidumbre papal, de la idolatria y supersticion.
Este es un nuevo comienzo.
Para mi, para vosotros y para Inglaterra.
Sir.
Lady Mary...
Vengo a informarle De los juicios que se han realizado recientemente
Por su gracia, el arzobispo de Canterbury.
el matrimonio de Su majestad con tu madre Ha sido declarado nulo y sin efecto.
Su madre nunca fue legalmente Reina de Inglaterra,
Y ahora debe aceptar el título de Princesa de Dowager.
Así como usted no tiene el Derecho de llamarse princesa,
Pero a partir de ahora debe ser conocida por todos como lady Mary.
Al mismo tiempo, el reciente matrimonio de su majestad con la reina Anne
Ha sido declarado legal y válido.
Su coronación tuvo lugar en Londres esta última semana.
No conozco a ninguna reina de Inglaterra excepto mi madre.
Y no voy a aceptar ninguna otra Reina, con excepción de mi madre.
En cuyo caso, tengo que decirle que está prohibido comunicarse
en modo alguno con su madre, de este día en adelante.
¿No puedo ni siquiera escribirle?
Ni siquiera una nota de despedida,
Teniendo en cuenta su ... Intransigencia.
Sir Tomas Moro mi lady.
Sir Tomas
Su majestad
Perdónenme por recibirlo asi,
Pero no me siento bien.
Lo que sufre es conocido por muchas personas, tanto aquí como en el extranjero.
Como la injusticia de la misma, así como La gracia con la que lo soportas.
Ahora parece ... Que tengo que dejar de llamarme reina ...
Aunque fui coronada así,y ungida.
Ellos dicen que si me niego,
El rey retirara su amor paternal a mi hija.
No voy a ceder,
Ni para el bien de mi hija O de alguien más.
ni siquiera por un millar de muertes consentire maldecir mi alma,
O la de mi marido el rey.
Por favor, perdóneme de nuevo, señor Thomas. No estoy muy acostumbrada a los visitantes.
Ellos en su mayoría se me prohiben.
¿Cómo obtuvo permiso?
Escribi al señor Cromwell personalmente
Entoces, eres un hombre con agallas.
Habria sido un cobarde de otro modo.
No puedo pretender ser separada De estos eventos.
He estado alentando sus partidarios en el parlamento,
Y en otros lugares, De decir lo que piensa
- Y que intercedan por usted. - Gracias.
Sir Tomas. Gracias.
Majestad
Ana..
cariño,
No puedo. No ahora.
Mientras el bebé ...
Exquisita, no te parece?
Lady Eleanor Lucas. Su familia Tiene una finca en Oxfordshire.
Deberia hablar con ella En su nombre?
Naturalmente.
¿Que opina de la vida En la corte, Mark?
- Me siento ... Doblemente afortunado, mi señor. - Doblemente?
Una porque se me permita venir aquí,
y dos por el patrocinio de su familia.
Nos gusta patrocinar artistas.
Los hombres de talento. El pintor Holbein se quedó con nosotros,
Y mi hermana apoya a muchos músicos y coros.
Sí, bueno, tu hermana es una musico bastante talentosa ...
Así como una mujer hermosa.
- A pesar de ... - A pesar de ...?
No es tan hermosa como su hermano.
¿Qué es esto?
La decision final
de la curia de Roma.
Declaran mi nuevo matrimonio inválido y los hijos producidos a partir de él, ilegítimos.
El Papa amenaza con descomulgarme
Si no regreso con Catalina.
Es demasiado tarde
Espera
Espera, espera
Espera
Que valiente!
Aquí viene.
Y quiero que organices justas, banquetes y mascaradas para celebrar el nacimiento de mi hijo.
No puedo decidir si llamarlo Henry o Edward.
Y ya he pedido al embajador francés Lo lleve a la fuente durante su bautizo.
Si se le cae, es la guerra.
Esta aqui, esta aqui
Fuera, fuera !!
- ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? - ¡Nada! ¡Nada!
Su Majestad ha dado a luz A una niña muy sana
Por cierto, ¿usted no encontrará tal suceso asombroso, eminencia?
Su majestad, soy veneciano
vengo de la ciudad donde todos lo hombres son ludopatas ,y todas las mujeres putas.
Que es eso tan impresionante, eh?
Majestad.
Lo siento tanto.
Vos y yo ambos somos jóvenes,
y por la gracia de dios, vendran niños.
- Lady Eleanor. - Su Majestad.
- ¿Juega a la ajedrez? - Sí, su Majestad.
Ven, juguemos.
Ese es mi primer movimiento.
Traducción: wikisubtitles.net Transcripción y sincronización: italiansubs.net