www.WikiSubtitles.net We Can Do This Better!
Traducción: ~DiOXCiD~ -nAnOc1987- qz23
South Park Temporada 12 Episodio 06
Apaga Internet Stanley. Es hora de irse a la cama.
Mamá, sólo tengo un par de cosas más que hacer.
¡Ahora, Stanley! Internet estará esperándote por la mañana.
¡Apaga!
Aw, ¡colega!
Shelley, apaga Internet. Es hora de dormir.
Mamá, estoy chateando con mi novio de Montana.
¡Ahora, Shelley!
¿Por qué me odias?
Randy, apaga Internet.
¡No! No, ¡vamos! Déjame en paz.
No, mister. Es hora de noche-noche.
Pero Sharon, ¡tengo cosas que hacer!
Tengo que mirar la calificación de mi tarjeta y tengo que enviar un e-mail a Nelson
y revisar las fotos de las vacaciones de foley
No tienes que hacer todo eso ahora.
Puedes hacer una cosa más y después a la cama.
¿Una cosa más?
¡Sí!
¿Qué demonios?
¡Stan!
- Stan, tengo que usar tu ordenador. - ¿Qué?
Mi internet no funciona. Tengo que usar el tuyo.
Le das algo de tiempo privado a papá, ¿verdad?
- Mi internet tampoco funciona. - ¿Qué?
¡Papá, el internet no funciona!
Lo sé, ¿de acuerdo?
Tengo que conectarme con mi querido Amir antes de que empiecen las clases.
Randy, no puedo abrir mi e-mail.
Todo el mundo tranquilo. Tranquilos, ¿de acuerdo?
Todo va a ir bien.
No podemos tener pánico.
Gerald, por favor ayúdanos.
¡Randy! ¿Quá ha pasado?
Nuestra casa. No tiene internet.
¡Dios Mío!
No tenemos nada.
¡Se ha ido!
Entra. Puedes usar la nuestra hasta que sepas lo qué hacer.
Gracias, Gerald.
Yo voy primero.
¡Oh, no, tú no!
Kyle, ¿puedo usar tu internet?
- No funciona. - ¿Qué?
Incluso si desconecto y conecto de nuevo.
No, no. Nuestro internet no puede estar roto.
¡Tengo que recibir unos archivos adjuntos que Larry me envió anoche!
No funciona, Gerald.
Pero tiene que funcionar. Tal vez si yo--
Tu internet no funciona Gerald. ¡Acéptalo!
Tengo que estar en línea antes de la escuela.
¿Qué pasa con Starbuck? Ellos tienen internet gratis.
¡Correcto! ¡Starbucks!
Recojan sus cosas. Cogeremos mi coche.
Hey, ¿su internet funciona?
No. La de ninguno.
¿Qué está pasando?
Jesús, todo el mundo va a tener que ir a Starbucks ahora.
¡Todos al coche! ¡Tenemos que estar allí!
Dios, todo el barrio está afectado.
¡Quítate del camino, Peterson!
Gente, no hay internet aquí.
No funciona, yo les digo.
¿No funciona aquí?
Niños, vuelvan al coche. Iremos al Mac Store.
¡No, no! Estás perdiendo tu tiempo.
¿Cómo lo sabes?
Porque acabamos de venir de allí.
No había nada.
Ni un trozo de internet.
¿Cómo no puede haber internet en ningun lugar?
¿Qué está pasando?
¿Alguien tiene una Blackberry?
Comprueba el sitio Drudge Report.
¡Buena idea! ¡No, espera!
No podemos comprobar el sitio Drug Report. No hay Internet.
Tiene que haber un modo de averiguar lo que pasa.
¡No podemos! No lo pillas?
¡No hay Internet para buscar por qué no hay Internet!
¿Que solíamos hacer para conseguir las noticias antes de Internet?
¡Una televisión!
Periodista: Pedimos disculpas, de nuevo, por no poder ofrecerles las noticias.
Parece ser que no tenemos Internet aquí en News 4
Nos complace ofrecerles los siguientes sucesos.
Tan pronto como vuelva Internet.
Jesús, es a nivel estatal.
Podía ser a nivel nacional.
¿Hola? ¿Tienes Internet?
Es el canal News 4.
No, nosotros tampoco tenemos Internet
No hay Internet en ningún sitio
Jesús, estamos todos solos
LUNES
8 Días sin Internet
¿Qué pasa?
No lo sé.
Nesesito meterme en el sitio de Medicina (WebMD es un servicio de información de medicina y salud) y ver por qué tengo esta tos, pero no puedo.
¿Y qué si mi novio está conectado buscándome?
Puede que esté preocupado porque no estoy conectada con él.
Quizás piensa que estoy muerta.
Si mi querido Amir se echa otra novia por Internet, lo mataré
¡Y tú!
¡Shelley! Shelley, oh, para! ¡Para!
¡Papá, tienes que hacer algo! Está fuera de control.
Tienes razón. No podemos quedarnos sentados aquí más tiempo.
Randy, ¿a dónde irás?
Nos dirigiremos al Oeste
Se rumorea que puede haber Internet en algún sitio.
Así que nos dirigiremos camino a California.
¡No sabes si hay Internet en California!
Bien, ¡lo que está claro es que aquí no hay!
Mira, quizás sea hora de que os deis cuenta de la realidad.
Aquí Internet se ha secado.
Puede que vuelva.
Sííí, y puede que NO.
Mientras tanto, tengo una familia que necesita Internet ahora mismo.
Nos dirigiremos camino a California, y veamos que encontramos
Vamos. Vámonos.
Mira, si no encuentras Internet, háznolo saber, ¿lo harás?
¿Cómo? No vaís a tener Internet.
California NECESITA******
Lo siento, troncos. Estamos llenos.
¿Saben algún otro sitio donde podamos quedarnos?
Nos dirigimos a California.
En busca de algo de Internet.
Tú y todos los demás.
Puedes quedarte el el campamento temporal con los otros que van a California.
Está a una milla más o menos carretera abajo.
Recorro la carretera sintiendome mal
Recorro la carretera sintiéndome mal
♪ oh, lordy my internet done up and went away ♪
¿De dónde eres, viejo?
De la ciudad de Kansas.
Había una tienda allí, un tipo de almacén de suministros de ordenador.
Cuando Internet se fue, las tiendas también se fueron.
Las cosas seran diferentes cuando lleguemos a California
Tan pronto como consigamos algo de Internet podemos descansar en paz.
¿Por qué estás tan seguro?
Ellos*********
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪
Oh, me voy a sentar aquí y empezar a mandar correos electrónicos.
¡Seguiré mandando correos electrónicos hasta que mis dedos se hagan llagas y se vea el hueso!
Seguro que mola.
¿Vosotros chicos os dirigis a Silicon Valley?
Cierto. Necesitamos conectarnos.
Conectarnos, dice.
¿Qué gracia tiene?
Piénsalo.
¿Cuantos chicos se dirigen a California?
¿Un millón? ¿Más?
¿Cuánta Internet creéis que vais a encontrar?
Algo de Internet seguro, pero con tanta gente intentando usarlo a la vez,
va a ir realmente lento.
Lo sabe porque lo ví
Mis 2 hijos, intentarón cargar una página web
Tardaron más de 3 días.
Se sentaron a esperar,
pero para cuando la barra de carga estaba a la mitad ellos estaban muertos.
Hambriento de Internet.
Con esos barrigones que parecen una vejiga de cerdo.
Vamos, Stan. Déjanos descansar.
Amir, te echo tanto de menos.
No llores, Shelley.
Podrás conectarse cuando lleguemos a California.
Todo el mundo, despertad! Estamos aquí!
Silicon Valley, California!
Nombre.
¿Tienen Internet aquí?
Nombre.
H. Marsh.
Proveedor de servicios.
Netzero.
De acuerdo. Permanezca en la fila hasta que pase.
Voluntarios con cruces rojas les guiarán a sus campamentos.
Entonces, ¿hay Internet aquí?
Permanezca en fila y vaya a su campamento.
Perdón. Buscamos algo de Internet.
Sí, tienen aquí.
¡De acuerdo!
Pero no es suficiente para dar rodeos.
Todo lo que tienen es una pequeña Internet.
Apenas una señal de bar.
Así que lo tienen que racionar cuidadosamente.
Tu registro por ahí.
Y usen su tiempo cuando les llamen.
Cada familia dispone de 40 segundos de Internet al día.
¿40 segundos?
¡Nunca sería suficiente ni para comprobar la wikipedia!
Bien, es todo lo que tenemos así que hagámoslo.
Mira, cariño. Nos he pedido algunos libros en Amazon
Correcto. Se acabó el tiempo.
No, no, espere! No he introducido la información de envío
No! No!
El siguiente! John H. Grady
Eh, como se supone que puedo ver porno en Internet así?
¿Qué has dicho?
Oh, adelante Sharon, divide algo de Internet entre los niños.
Necesito hablar con alguien.
Periodista: Y eso es todo lo que sabemos.
Aún puede haber algo de Internet en California, y partes de Florida.
Aunque, ciertamente todavía no lo tenemos aquí.
¡Un FAX! ¡Está llegando un FAX!
- ¡Tenemos un FAX! - ¡Sip, tenemos un FAX!
Dice que el gobierno ha enviado a su mejor gente a Internet
con el fin de repararla.
Tenemos que conseguir un periodista que esté fuera de Internet.
¿Dónde está Internet?
Caballeros, el presidente está muy enfadado porque Internet aún no funciona.
Lo hemos intentado todo, Señor!
Pero Internet se ha ralentizado en un flujo lento y no conseguimos que funcione bien.
Llévadme abajo.
Quiero ver Internet por mí mismo.
Aqui está, General. La Internet.
¿Y qué es lo que le pasa?
¿Ve esa luz naranja parpadeando en el medio?
Debería ser verde entero.
¡Dios mío!
thedancingkitty.com Me pregunto qué es esto
'Clic' sobre Kitty bailando y ganarás un premio.
De acuerdo, se acabó el tiempo.
No espere. Acabo de hacer 'clic' en Kitty. ¡Lo tengo!
¡No! ¡No duró suficiente! ¡No!
El siguiente. Peter T. Nelson
Pérdonenme.
Necesito ..., tener algo de privacidad en mi tiempo Intenet.
Mire, aquí lo estamos intentando.
Todo el mundo va a tener lo que se pueda.
No he eyaculado en las últimas 2 semanas.
Pues eyacule.
No lo entiende.
Necesito Internet para eyacular.
Solía ser capaz de ver cualquier cosa al hacer 'clic' en un botón, ¿lo entiende?
Una vez que eyaculas con chicas japonesas vomitándose en la boca,
no puedes exactamente volver a "Playboy".
¿Qué quiere que hagamos?
¿Que coja todo el ordenador y lo meta dentro durante 10 minutos sólo para tí?
- 3 minutos seríe suficiente. - ¡Piérdete!
De acuerdo. Que cada uno de vds coja número.
Cuando os llamen, pueden usar Internet.
¿Qué número tienes, cagón?
Ahora tienes el 923.
Oye, mami!
Shelley, devuelve el ticket a tu hermano.
¿Es que no veis todos que me duele?
Nadie entiende el amor verdadero.
Amir y yo estamos más unidos que cualquiera de esta estúpida familia.
Por aquí.
Tú. ¿Por casualidad buscas porno de internet?
Sip. ¿Como lo has sabido?
La mayoría de tipos viene aquí por esa razón.
Todos nosotros solíamos ver cantidad de mierda auténtica pervertida en Internet,
así que ahora no podemos volver atrás a "Playboy".
¡Lo sé! ¿Cierto?
Da igual, tenemos un simulador.
Simplemente grita lo que quieres ver y después di 'clic'
Estimulador Porno de Internet.
Prúebalo.
¿Algo que quisieras ver con el 'clic' de un botón?
Oh, chicas japonesas intercambiando fluídos corporales. 'Clic'
¡Sí, esto mola! ¡No puedo eyacular con esto!
¡Maldita sea!
Esto, veamos. Grupos. 'Clic'
Travestis. Veamos las travestis. 'Clic'
Animaladas. 'Clic' en eso.
¿Porno de pedos fetiche brasileños? 'Clic'. 'Clic'
Nada. Esto no va a funcionar.
No es lo mismo.
Bien, lo siento.
Serán 49$ de su tarjeta de crédito.
Bueno, al menos esa parte es como Internet.
Ahora mismo tenemos un periodista en el lugar. Vayamos en directo!
Tom, estoy en Internet
los oficiales del gobierno lo están haciendo lo mejor que pueden para que vuelva a funcionar.
De acuerdo, Internet.
¿Qué quieres de nosotros?
Si te hemos enojado de alguna manera, háznolo saber.
Intenta comunicarte otra vez digitalmente.
Lo he tenido con esta cosa. Tiene encendida una advertencia.
Oye, espera un minuto.
Es posible qué --
¿Qué es, Kyle?
Creo que se lo que está mal.
Esto está tardando demasiado.
¿Cuándo podré usar Internet?
Pronto será nuestro turno.
Correcto, chicos. Es hora de dormir
No más Internet por hoy
Sólo un poco más
No, no. Lo hemos bloqueado hasta mañana. Todo el mundo que se vaya a la cama
¡Por fin! ¡Estoy conectado otra vez! ¡Sí!
Japonesas vomitándose en la boca.
¡Oh, Genial!
Ahora veamos algo bestial.
¡Sí!
Vamos a poner un poco de porno brasileño de pedos.
¡Eso es!
¿Qué es eso?
Suena como si alguien fuese atacado por un tigre.
Coje las llaves, tenemos que entrar ahí.
Qué el...
- ¿Papá? - Randy!
OoO hay un...un, fantasma!
¡Esto es ectoplasma!
¿Viste al fantasma?
¡Corría por aquí y me cubrió con sus babas!
¡Eres un hijo de puta!
No, no fui yo. ¡Fue ese horrible fantasma!
Esta es nuestra última oportunidad.
Sin más opciones que aportar, el gobierno va a permitir a un valiente niño de 8 años
intentar a su manera que Internet vuelva a funcionar.
Es todo lo que se puede hacer.
¿Puede el pequeño niño judío razonar con Internet, o se abrá ido para siempre?
Todo preparado para empezar.
Está bien. Vamos a hacerlo.
¡Mira! La luz amarilla parpadeante ahora está verde!!
¡Lo hizo!
- ¡Tengo internet! - ¡Yo también!
¡Actividad de Internet en todos los sectores, Señor!
- ¡Tengo internet! - Yo también.
¡Ha vuelto!
¿Ha vuelto? ¡Ha vuelto!
¡Funciona!
¡Puedo chatear con mi querido Amir ahora!
¿Shelley? ¿Shelley Marsh?
¿Qué?
Soy yo. Amir.
Tu familia también vino,
Sí.
Entonces, eh, supongo que te enviaré un correo electrónico tan pronto volvamos a casa.
Si, ok, suena bien.
Ok, nos vemos.
¡Hemos vuelto! ¡Hemos vuelto!
¿Que hemos aprendido entonces de todo este suplicio?
Internet se fue, volvió.
Pero no sabemos por cuánto tiempo.
No podemos tener nunca más a Internet como algo seguro.
Como país debemos detener este exceso de usuarios.
Debemos utilizar Internet sólo cuando lo necesitemos.
Es fácil creer que se puede usar Internet para lo que se quiera,
pero si no tratamos Internet con el respeto
que se merece,
puede que algún día se vaya para siempre.
Aprendamos a vivir con Internet, no para élla.
No más navegar sin razón aparente.
No más navegar sin razón o mientras vemos la tele.
Finalmente, tenemos que aprender que tenemos que usar Internet para el porno solamente dos veces al día
Como máximo
Sigue South Park en... www.WikiSubtitles.net
Te esperamos para traducir...