DOCE MODELOS CYLON
SIETE SON CONOCIDOS
CUATRO VIVEN EN SECRETO
UNO SERÁ REVELADO
Anteriormente en Battlestar Galactica...
Somos cylons.
Y lo hemos sido desde el principio.
Es hora de un cambio.
Me han estado tanteando algunos del gobierno.
Creo que podría hacer una valiosa aportación ahí.
Te voy a dar una nave.
Ahora ve a encontrar un camino a la Tierra.
Hay otros cinco cylons, hermano.
Los ví.
Sí, lo sabemos.
Por eso hemos decidido desconectar tu línea de modelos entera.
¿El inhibidor telencefálico que restringe las altas funciones en los centuriones?
Se los hemos quitado.
¿Qué dices?
Bienvenido de vuelta, hermano.
¿Qué pasó?
Recibiste un disparo, pero estás con nosotros ahora.
¿Disparado por quién?
Por nuestros propios centuriones.
Eso es pura demencia.
Los seises han perdido la cabeza.
No tienen idea de la amenaza que han liberado.
Necesito llegar a mi nave.
Ya no es tu nave.
Los seises y sus seguidores usaron sus nuevas mascotas...
...para dedicarse a una pequeña limpieza étnica.
La flota entera se acaba de dividir por la mitad.
Tanto para cambiar mi voto.
Eso me enseñará a no confiar en la democracia.
Ellos posiblemente no te necesitan cada hora de cada dia.
¿No puedes simplemente decir a alguien...
- que lo rellene por ti? - ¿Quién? ¿Quién, Cally?
- ¿Quién va a rellenarlo por mi? - ¡No sé!
Alguien puede pasarme una puta llave inglesa aquí.
- Soy el jefe de los... ¡Joder! - He tenido suficiente de esto.
¡Suficiente de esto!
¡SÍ!
¡Sí!
Dualla, soy yo otra vez.
No, lo se, lo siento.
No, ¿puedes simplemente comprobarlo?
Yo solía saber quién era yo.
Galen Tyrol.
Jefe de mecanicos, marido, padre.
Me miro en el espejo estos días, ni siquiera sé lo que soy.
¿Os las estáis arreglando Cally y tú?
¿Sabes? Realmente nunca me gustó la ambrosía antes.
Pero ahora.
Es como si viviera inundada con sensaciones y nuevos sentimientos.
Quizás lo eres también.
De alguna manera, no odio esto.
Sintiéndome nueva.
Sintiéndome abierta a cosas.
A cambiar.
No llevo bien los cambios.
- Galen, eres un hijo de ... - Oh, ¡Cally!
Cally, ven aquí, ven aquí.
Dadle algo de espacio.
- ¡Alejaos de mi! ¡Alejaos! - Sólo escuchame un segundo.
¿Dónde estás yendo?
Cally.
Cally, escúchame.
www.wikisubtitles.net
39.676 SUPERVIVIENTES
EN BUSCA DE UN HOGAR
LLAMADO... TIERRA
Battlestar Galactica 4x03 "Lazos Que Unen"
Las nauseas deberían irse en alrededor de una hora.
"Amor y balas" por Nick Talo.
Capítulo 1.
"Empezó como siempre lo hacía."
"Con un cuerpo."
"Este estaba en el río."
"Podría decir que una vez fue bella."
"Pero esto, una bala, y la fuerte corriente se lo han usurpado."
"Todo lo que somos, todo lo que pensamos que somos,"
"todo sobre lo que estamos seguros nos es arrebatado."
"Cuando has trabajado en la calle y has visto lo que yo,"
"te convences de ello más y más cada día.'"
"La ciudad de Caprica ha sido mi maestra, mi señora."
"Desde el momento en que abro mis ojos, ella está en mi sangre, como un vino barato."
"Amarga y dulce, teñida de arrepentimiento."
"Nunca seré libre de ella, ni yo quiero serlo."
"Para ella es lo que soy."
"Esto es todo..."
"lo que siempre debería ser."
Estoy agradecido y profundamente inspirado por el compasivo
y enérgico liderazgo de la presidenta Roslin.
Por la sabiduria de mi padre, al que alguno de vosotros tal vez conoceis.
Y por el apoyo y el consejo de mis valorados amigos
Algunos de los cuales, puede que estéis sorprendidos de escuchar, no son de Caprica.
Y por ello me siento honrado de aceptar este nombramiento en el Quorum
con la esperanza de que pueda continuar el valiente trabajo de la delegada Cowan
en beneficio de la gente de Caprica y la flota.
Gracias
Sí.
Señora Presidenta, ¿el hecho de confirmar el nombramiento del Sr. Adama
quiere decir que no le guarda rencor respecto a lo ocurrido en el juicio de Baltar?.
Muchas gracias
El señor Adama se unio a una causa que creyó que era importante.
Y confio plenamente en que continue con la misma pasión
y mente clara en la representación de sus electores.
¿Sí?.
¿Qué pasa con el Demetrius?
El carguero de reciclaje de aguas residuales que saltó hace 3 semanas.
Preguntaré al Almirante Adama para que responda a esa cuestión.
El Demetrius está una misión militar.
¿Y que hay del rumor de que Kara Thrace fue puesta al mando de esa misión?
No comento los rumores.
Tendre que acabar con esto pronto.
Les veré a todos muy pronto en la sala de prensa del Quorum.
Muchas gracias.
Francamente, me sorprende que les llevara tanto tiempo venir tras nosotros sobre la Demetrius.
Con un poco de suerte descubriran la verdad.
No lo harán.
Te apoyaré con esto todo lo que pueda.
Quería darle una oportunidad a Kara
Quería darme la oportunidad de creer en ella.
Aparentemente
DEMETRIUS Misión: Encontrar la Tierra Día 22
¿Necesitaba verme, señor?
He tomado una desicion.
Viajes de recolección de comida y reconocimiento.
Muy bien, alguien quiere recordarme, ¿qué se supone que estamos buscando?
¿no recibiste el memorándum del comandante?
Es un grupo astronómico único de estrellas.
Un sistema con un gigante gaseoso con anillos, una estrella triple y un cometa.
Un grupo astronómico de estrellas.
Suena más como un grupo de mierda.
Hey, ya es sufieciente de esas gilipolleces.
Lo siento, señor, pero tiene que admitir que parece que estamos dando vueltas en círculos.
¿Que novedades hay, Felix?.
Cambio el curso, de regreso al sector siete.
Oh, esta es la décima corrección de ruta.
¿Te dio una razón esta vez?
¿una razón?
Digamos que se está dirigiendo con su instinto.
Joder.
Os lo estoy diciendo chicos, esto es un montaje de todos modos.
Quiero decir, ¿pensáis que el viejo va a simplemente darle una nave y dejar que se vaya?
Os garantizo que la Galactica está siguiéndonos en cada movimiento,
y sólo están esperando para saltar tan pronto como ella muestre sus verdaderos colores.
¿Sabes qué? No tienes ni puta idea de lo que estás hablando.
¿Vas a decirme lo que sé, Rook?
Si, quizas.
¡Ya esta bien!.
Helo, necesito hablar contigo.
¡Ahora!
¿Quién apuesta por otra corrección de curso?.
Kara, hey, escucha.
Algunos no estamos preguntandosobre esa formación de estrellas triádica
que se supone que estamos buscando.
¿Hay algo más que puedas decirnos sobre eso?
¿Algún dato nuevo?
¿Nada de nada?
Sabes todo lo que necesitas saber.
Así que guarda las preguntas y haz tu trabajo.
Sí, señor.
¿Qué pasa, capitán?
Helo, tengo nuevas coordenadas de salto.
Doble comprobación de los motores ftl y los archivos de datos.
¿Lo tienes?
Cally, te lo dije anoche y te lo estoy diciendo ahora.
No estoy teniendo una aventura.
Salí a tomar una copa.
Me topé con Tory.
Empezamos a hablar.
Mira, sé cómo suena, pero es completamente inocente.
No hay nada que hacer.
Vas a tener que entregar a Nicky.
Tengo una cita con el Doctor.
¿Podrias decirle que no lo alimenten más con ese puré de algas?
Creo que es alérgico.
Sólo recuerda lo de las algas.
No, lo siento. Papá lo siente, papá lo siente.
Hey, ven aquí.
Veo que aún estáis limpiando vuestro desaguisado
Oh, no creo que esto se pueda calificar como "nuestro desaguisado".
Bueno, supongo que eso explica por qué ninguno de vosotros está interesado en echar una mano.
De verdad, Seis, si lo que querías era algo de sitio para acomodarte,
podrías haber preguntado.
¿Hay algo que no conviertas en una broma?
¿O es realmente asi como ves nuestra existencia?
¿Como algún tipo de culminación nihilística.
¿Culminación nihilística?
Me gusta eso.
Pero francamente, estoy bastante cabreado.
Que me acribillen a balazos, me afecta de esa manera.
Pero quiero que todos sepáis que al único culpable que encuentro respecto a esto, soy yo.
Adelante.
Bueno, tienes preocupaciones legítimas, pero rechacé escucharlas.
Pero ahora estoy escuchando.
Asi que dime, ¿que hay que hacer para parar todo esto y permitirnos volver juntos?
Bien, para empezar, podrías parar de lobotomizar a los raiders.
Hecho.
Y debes aceptar restaurar a las D'Anna.
¿Revivirlas a todas?
No olvides, Seis, fue la mesiánica búsqueda de secretos de D'Anna
la que dio lugar a esta separación.
Hablas de restaurar nuestra unidad.
Bien, creemos que es tiempo de restaurar nuestra gran unidad.
Para unir los 12 modelos de una vez por todas.
Bien, no creo que los otros acepten esto, pero se lo diré.
Escoltadle fuera de la nave.
Por favor.
Es bueno que recordaras la palabra mágica.
Vas a descubrir que abriste una lata de gusanos más grande de lo que creías.
Inspirador, ¿verdad?
Un gobierno de la gente,
para la gente, y responsable de la gente.
Al menos esa es la idea.
He oido que intentaste verla.
Tenía algunas facturas que quería discutir.
Proyectos los cuales la delegada Cowan estaba presionando antes de morir.
Pero me dijeron que no estaba.
Si que estaba, pero no para ti.
Levantándote para Baltar has cruzado la línea con ella.
Y Laura Roslin no es el tipo de mujer que perdona y olvida.
A ti te perdono.
Y te hizo vicepresidente.
Para mantenerme al margen.
De la misma manera que ella intentará que te hagas neutral.
Bien, entonces.
Estoy intrigado.
¿Por qué me nominaste a mi en primer lugar?
Porque te levantaste a favor de Baltar.
Y pusiste a Roslin en el estrado para hacerlo.
No tenías miedo de hacer algunas duras preguntas y demandar respuestas honestas.
Bueno, si estás buscando una repetición de la actuación, no tienes suerte.
No he aceptado este trabajo para ayudarte a desprestigiar a la Presidenta.
No te estoy pidiendo que lo hagas.
Lo creas o no, estoy del lado de Laura.
Bien, ¿entonces cual es el problema?
Es increible las cosas de las que te empiezas a dar cuenta cuando te mantienes a un lado.
¿Cómo es que cada decisión que Laura y tu padre toman se marca como "clasificado"?.
O como sus directivas están empezando a sonar como decretos,
áun siendo promulgadas sin nada parecido a un debate.
Por si no lo sabias, ella ni siquiera permite que se mantengan grabaciones de sus reuniones.
El secreto y el control están llegando a ser obsesiones para ella.
Creo que este asunto con el Demetrius es tan sólo la punta del Iceberg
Bueno, a veces un tirano benévolo es exactamente lo que necesitas
No
Un tirano ansía el poder para provecho propio
Y todo lo que Laura quiere es salvarnos a todos nosotros.
Créeme.
Aún mejor, cree en ti mismo
Porque eso es con lo que cuento de verdad.
Que no seas el tipo de hombre capaz de ignorar la verdad
cuando te está mirando a la cara.
¿Por qué no me das un sedante y duermo aquí mismo?
Oh, claro.
Simplemente convertiremos mi enfermería en un antro de opio para que puedas echar una siestecita.
Siento como que no he dormido desde
que alcanzamos esa jodida nebulosa.
¿Cómo están las cosas en la retaguardia?
¿Quieres de decir otra cosa que pillando a mi marido con otra mujer,
y escuchar como me dice que estoy imaginando cosas?.
Bueno, el hombre no sabe lo que tiene en casa
Deberías hacer que le examinaran la cabeza.
De hecho, ¿por qué no lo traes?.
Echaré un vistazo.
Ves, esto es lo que me gusta de ti, doctor
Solo pretendes ser un bastardo
Bueno, mientras estás de humor para el amor, quizás estás imaginando cosas.
Sabes, la fatiga y los antidepresivos hacen un infierno de cocktail de paranoia.
Sentía como que necesitaba tomar algo para evitar volverme completamente loca.
No estas loca.
¿Como llamarías a alguien que esta siempre sugiriéndose a un hombre después de que este le rompa la mandíbula?.
¿Esa fue la última vez que puso sus manos sobre ti?.
¿Quieres escuchar algo realmente enfermizo?.
A veces desearía que el lo hiciera.
Poner sus manos sobre mi.
Al menos entonces sabría que tiene algún sentimiento hacia mi.
Escucha, duerme algo y despeja tu cabeza.
Lo hare, Doctor.
Gracias.
Kara, ¿qué demonios pasa contigo?
Porque la manera en la que te estás escondiendo hace que la gente se preocupe.
Déjales.
Francamente, comienzan a molestarme tanto como yo les molesto a ellos
Que se jodan
Sabes, algunos de nosotros nos ofrecimos voluntarios para la misión.
¿Al decir alguno te refieres a ti?
¿Es eso de lo que se trata, Sam?.
¿Quieres saber qué pasa con nosotros?
¿Con nuestro matrimonio?.
Bueno, no tiene mucho sentido para empezar.
Ahora incluso tiene menos.
Dame eso
No me lo trago.
No pienso que creas una sola jodida palabra de lo que estas diciendo
Estás asustada.
¿Has visto eso, eh?.
¿Ves esto?
¿Te acuerdas de estos?.
¿Recuerdas cuando los tuvimos?
Esto es lo que es real.
Vale, esto es parte de quienes somos.
Esto es parte de quien eres, aunque quieras admitirlo o no.
Estupido hijo de puta
Solo me case contigo porque era seguro y sencillo, Sam.
Y fuiste lo suficientemente patético para proceder.
Asi que lárgate.
Dije fuera.
¡Largo!
¿Que vas a hacer, huh?
¡Largo!
No quiero pelear, Sam.
Quiero follar.
¿No lo entiendes, verdad?
No soy la misma chica con la que te casaste.
Todo lo que quiero ahora mismo es follar.
Follar de verdad, como si fuera el fin del mundo y nada más importara.
Entonces vamos, Sam.
Hazme sentir algo.
Me atrevo...
Estabamos casados, ¿no?
Quiero decir, que no fue una fantasía.
Diablos, no.
Y tengo las cicatrices para probarlo.
¿Eso te parece diferente de alguna forma?.
¿Diferente como?
No estoy segura.
Es como que todo parece estar tan lejos.
La forma de sentir las cosas. La manera en que saben.
Como que estoy viéndome, pero no estoy experimentandolo realmente.
No estoy viviéndolo.
Como si mi cuerpo fuera una cosa alienígena a la que simplemente me han pegado.
¿No te parece descabellado?
Sinceramente, nos sorprendió tanto como a tí.
Presentamos tu caso.
Se debatió.
Y estamos en minoría.
Nuestros compatriotas parece que ahora creen que fué un error desactivar a las D'Anna.
Parece como si tu propia opinión no hubiera cambiado.
Prometí que lo pensaríamos
Pero al final, hemos decidido que nuestra elección fue correcta.
Desafortunadamente, restaurar la unidad era todo lo que parecía preocupar a los otros.
Es difícil estar unidos cuando vosotros todavía
os oponéis a todo en lo que creemos
Mira, él mantuvo su palabra.
Has ganado el dia.
¿Crees que tienes derecho a ganarte nuestros corazones y mentes?
No, estás siendo presuntuoso.
- No intentes siquiera compararte a nosotros. - Tienen razón.
Si están de acuerdo con nuestras condiciones, entonces no hay sentido en exponer más discordia.
Más discordia y puede que nos quedemos sin cuerpos de repuesto.
El nucleo de la conciencia de las 3 esta siendo descargado a nuestra central de resureccion
El servidor accesible mas cercano esta a media docena de saltos de aqui.
Podemos ir juntos y escuchar lo que tu reencontrada heroina tiene que decir
Si no te importa, preferimos permanecer en nuestras propias naves.
Por supuesto.
Dudo que el resto de nosotros pudiera sentirse cómodo aquí de todos modos.
La Presidenta reconoce al delegado de Sagitarian.
¿Le importaria a la Presidenta comentar
las nuevas noticias atribuídas a presuntas fuentes militares
que dicen que el Demetrius fue en busca de nuevas fuentes de alimento?
O, Señora Presidenta, ¿prefiere...
que simplemente aceptemos este obvio intento de manipulación?
Orden, por favor
Me temo que no controlo los medios, Jacob, tanto como sabes que me gustaría.
Y respecto a los informes, la misión del Demetrius es un asunto de seguridad de la flota,
y como tal ni puedo ni voy a discutirla, punto.
Señora Presidenta, tengo que decir que mi electorado no está satisfecho con un ejecutivo...
¿Se da cuenta que esto pone en duda algo tan fundamental como nuestra ruta a la Tierra?
Si, pero no tome mi "si" para deducir que el rumor sea cierto.
¡Señora Presidenta!.
Jacob, Aaron, todo el mundo, por favor.
No puedo creer que el Demetrius
sea la única cosa que importe a sus electores.
¿Podemos continuar, por favor?.
Conoces mi respuesta a esto.
Orden, por favor.
¡Orden!
Señora Presidenta, estoy seguro que todos nosotros comprendemos la importancia de la seguridad.
Viniendo del ejército, es mi experiencia...
...que a veces nos equivocamos gravemente debido a la prudencia.
Así pues, por el bien de tranquilizar a mis colegas...
...y con un poco de suerte cerrar este tema
¿No sería sensato decir que usted...
...y el almirante Adama están explorando todos los posibles caminos a la Tierra?
Escucha, escucha...
Ahora nos estamos centrando
Sr. Adama, estamos todos ansiosos de recibir el beneficio de su experiencia.
Pero, um, personalmente no siento la necesidad
de tener un delegado joven nombrarse a si mismo mi portavoz.
Continuemos.
Jacob, usted tenía una cuestión sobre la mesa.
¿Podría, por favor continuar?.
Gracias, Señora Presidenta
Mis amigos están teniendo una vez más problemas
- Para obtener suministros médicos - Punto del orden
Perdón, ¿hola?
Orden, ¡por favor!
¡Orden, por favor!
Muchas, muchas gracias.
Sr. Cantrell ¿puede darme la palabra?
Se la doy.
Gracias.
Esto se refiere a su orden ejecutiva 112
112
Que establece un sistema de tribunales,
con jueces elegidos por usted,
responsable solo ante un tribunal especial de apelaciones,
del cual los jueces serán también elegidos por usted.
Efectivamente se crea un sistema de justicia que mas
y peligrosamente concentra el poder en manos del ejecutivo.
Es decir, en sus manos, Señora Presidenta.
Lejos de ser independiente o imparcial,
actualmente dañaría la idea de justicia.
Incluso la ilusión de la idea de justicia.
Gracias, Sr. Adama.
La orden a la que se refiere, orden ejecutiva 112,
está actualmente en progreso,
y los cambios que propone son provisionales.
Es un primer paso, un pequeño paso, pero el primer paso en un,
uh, en un plan mayor.
actualmente, para crear un justo y comprensivo sistema legal,
de lo cual todos vosotros podéis admitir que tanto necesitamos.
Naturalmente lo iba a traer al Quorum,
para abrir un debete una vez estubiera terminado,
que no lo esta.
Pero como lo has traido en público hoy
Propongo que lo pongamos en la lista de la siguente sesión completa.
¿Es eso satisfactorio para usted, Sr. Adama?
La nave resurección no ha saltado.
¿Problemas con su ftl?
No hay informe.
Ahora las naves base de Cavil están rompiendo formación,
tomando posiciones alrededor de nuestra periferia.
Van a atacar.
¡Avisa a los otros!
Necesitamos saltar ya.
¡Han dado a nuestros motores ftl!
No hay nave de resurrección.
Estan tratando de matarnos.
Simplemente recuerda...
ellos lo empezaron.
Pero los estamos matando.
Estamos matandolos de verdad.
Mis propias hermanas.
Ellas pueden confiar en su dios para velar por sus almas inmortales.
¿Y que pasa con las nuestras?
Somos maquinas, querida, ¿recuerdas?.
No tenemos almas.
ARMARIO DE ARMAS 1701D SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
Ahora lo he oído todo.
Anders y Gaius "jodido" Baltar.
Eso es justo lo que necesitamos, otra cylon ninfómana.
No se preocupe, Coronel. Usted no es mi tipo.
Y una cosa mas.
De ahora en adelante solo nos reuniremos en privado desde la escena que montaron en el bar de Joe la otra noche.
No nos podemos arriesgar a llamar mas la atención.
Bien. Estupendo. Hemos acabado, ¿podemos irnos ya?.
¿Por qué estás tan inquieto?
Le dije a Cally que me fijaria por ella.
Entonces que, ¿no hiciste lo que decia mi nota?.
No me llegó ninguna nota. ¿Qué nota?
La que deje en la bisagra de la puerta de tu camarote acerca de esta reunión.
Tory me encontró... ¿Entonces...? ¡Joder!.
- Si Cally encontro la nota entonces... - Reza para no lo haya hecho.
Y mejor que termineis vuestra aventura.
Haremos cualquier cosa para detenerla si estuvo husmeando por ahi
Lo último que necesitamos es que tu mujer odia-cylons descubra que hay un grupo de humaniodes por la nave...
y que su marido es uno de ellos.
Estoy cansado de mirar a vuestras caras de pena.
No,no,no,no.
¡Joder, joder!
Hola.
¿Cómo te va?
Bien.
¿Te sientes bien?
Sí, estoy bien.
¿Estás segura?
Sí, de hecho, lo estoy.
Pensé que estaba derrumbándome con algo, así que dormí hasta tarde.
¿Has ido a ver a Cottle?
No, ya me siento mejor.
Bien.
Mira, se que han sido un par de semanas duras.
Sé lo que estás pensando.
- No es verdad. - ¿No lo es?
No.
No estoy teniendo una aventura.
Lo deduje.
Sé lo que es importante.
Tú eres importante.
Nicky es importante.
Nosotros somos importantes. Nosotros.
Eso es realmente de lo que se trata todo, ¿cierto?
Familia, un futuro.
Construir ese futuro juntos.
Te prometo que de ahora en adelante, estaré aquí para nosotros.
Nosotros tres.
Tal vez nosotros cuatro.
Sabes, tal vez algún día, tendremos otro bebé.
¿Qué piensas? ¿Otro bebé?
¿Un hermano, una hermana para el pequeño Nick?
¿Y tu que opinas, chaval?.
¿Hey? ¿Te gustaría un hermanito o hermanita?
Cally.
¡Mantente alejada de mi! Se lo que eres.
- Se lo que todos vosotros sois. - ¿Cómo puedes?
Ni siquiera nosotros sabemos que somos.
Os he oido. ¡Sois Cylons! Un monton de jodidas tostadoras.
Desearía que fuese tan simple.
Te dije que te alejes de mi.
Mejor espera que haya un cuerpo de repuesto esperandote.
¿Quieres matarme?
Adelante. No hagas esto por ti hazlo por tus hijos
Por Nicky... ¡Aléjate de ahí de una puta vez!
¡Tú no vas a poner las manos en mi hijo!
¡Ni tú ni Galen!
¡El me usó!
El no lo sabía.
Ninguno de nosotros lo sabíamos.
No lo descubrimos hasta que entramos en esa nebulosa.
¡Cierra la puta boca, traidora! ¡Joder!
Todo lo que sabemos es que somos cylons.
Pero en todas las demás cosas, aún somos la misma gente.
¡Sois putas máquinas!
No se.
Pero se que no somos demonios.
No somos inhumanos.
Y estamos justo tan asustados y confusos como tú estás.
¡No puedo vivir así!
Es una puta pesadilla.
No quieres hacer esto, Cally.
Es tu hijo.
¿Qué he hecho? Lo siento tanto. Oh, dioses.
Está bien.
Está bien, Nicky.
Va a estar bien, va a estar bien.
Solo vayamonos de aqui, esta bien.
Trabajaremos juntos en esto.
- Está bien. - De acuerdo.
www.wikisubtitles.net