1 00:00:01,501 --> 00:00:04,435 Chicos, de adolescente, la tía Robin... 2 00:00:04,471 --> 00:00:07,105 ...fue una estrella pop canadiense. 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,875 Para 2008, era una persona completamente distinta. 4 00:00:15,682 --> 00:00:19,049 A continuación: ¿su bebé trata de matarla? 5 00:00:19,986 --> 00:00:22,784 Lo cual hizo los eventos de esa semana más sorprendentes aún. 6 00:00:22,889 --> 00:00:25,289 Entré esta mañana y estaba helado... 7 00:00:25,392 --> 00:00:27,917 ...así que caminé hacia allá y no sé por qué sigo hablando... 8 00:00:28,028 --> 00:00:30,394 ...porque está claro que todos nos preguntamos lo mismo: 9 00:00:30,497 --> 00:00:32,931 ...¿qué pasa con los pechos de Robin, por Dios? 10 00:00:33,033 --> 00:00:35,729 Sí. ¿No es increíble? 11 00:00:35,835 --> 00:00:37,803 Me llevó media hora lograr esto. 12 00:00:37,904 --> 00:00:41,772 Me puse cinta, bolas de algodón y medio balón Nerf, pero funciona, ¿no? 13 00:00:41,875 --> 00:00:43,740 Totalmente. ¿Cuál es la ocasión? 14 00:00:43,843 --> 00:00:46,971 Un viejo amigo de Canadá está aquí, y tomaremos algo juntos. 15 00:00:47,080 --> 00:00:52,712 - ¿Un compañero de Degrassi? - No. En realidad, fue mi primer novio. 16 00:00:53,319 --> 00:00:57,517 Simón. Me parecía el chico más genial del mundo. 17 00:00:57,624 --> 00:01:00,923 Olía a Drakkar. Hacía piruetas con la patineta. 18 00:01:01,061 --> 00:01:06,021 Y tenía una colección increíble de camisetas de Hard Rock Cafe. 19 00:01:06,633 --> 00:01:09,158 Pasamos todo el verano perdidamente enamorados. 20 00:01:09,803 --> 00:01:13,295 Cuéntame más. ¿Tenía auto? 21 00:01:14,841 --> 00:01:19,608 ¿Él fue el chico que-- ¿Cómo decirlo con clase? 22 00:01:19,712 --> 00:01:24,376 - Robin, ¿él te quitó la hoja de arce? - No, no fue así. 23 00:01:24,484 --> 00:01:28,944 Me parece que él te dio tu primer grito de "Oh Canadá". 24 00:01:29,055 --> 00:01:31,216 Esto continuó un largo rato. 25 00:01:31,324 --> 00:01:33,383 Algunos chistes eran elegantes y bien armados... 26 00:01:33,493 --> 00:01:38,021 Espera. ¿Terminó contigo porque te ponías el esquimal? 27 00:01:39,966 --> 00:01:42,628 ...otros eran brutos y agramaticales... 28 00:01:42,735 --> 00:01:44,862 Algo sobre cazadores y pieles. 29 00:01:45,672 --> 00:01:48,038 ...y otros eran obvios, pero había que decirlos. 30 00:01:48,141 --> 00:01:51,872 - ¿Le montaste el Zamboni? - ¡Oh! 31 00:01:52,712 --> 00:01:54,805 Esperen. ¿Él? 32 00:01:56,783 --> 00:02:00,184 - Creo que se me acabaron. - Sí, a mí también. 33 00:02:01,454 --> 00:02:03,615 Ahora sí se me acabaron. 34 00:02:03,723 --> 00:02:07,591 Lo siento, chicos. Fue muy tranquilo. Sólo salimos una semana y media. 35 00:02:07,694 --> 00:02:10,060 Dijiste que estuvieron juntos todo el verano. 36 00:02:10,163 --> 00:02:13,360 Sí. El verano en Canadá es la última semana de julio. 37 00:02:13,500 --> 00:02:16,435 Como sea, una noche, su banda terminaba de tocar... 38 00:02:21,608 --> 00:02:26,568 ¡Dios mío, Simón! Qué buen show. 39 00:02:26,679 --> 00:02:31,241 - Estuvieron sensacionales. - Sí, ya sé. 40 00:02:31,684 --> 00:02:35,745 Creo que con cuatro o cinco conciertos más saltaremos a la fama. 41 00:02:35,855 --> 00:02:39,916 Seremos muy famosos. Como Crash Test Dummies. 44 00:02:46,866 --> 00:02:48,356 Escucha, nena... 45 00:02:49,435 --> 00:02:50,766 Se acabó. 46 00:02:52,405 --> 00:02:53,633 ¿Qué? 47 00:02:53,740 --> 00:02:56,504 Me reconciliaré con Louise Marsh. 48 00:02:56,910 --> 00:03:00,971 ¿Louise Marsh? Qué nombre de mujerzuela. 49 00:03:01,080 --> 00:03:04,140 Sí, ¿por qué querría reconciliarse con Louise Marsh? 50 00:03:04,884 --> 00:03:06,681 Lo que pasa es que... 51 00:03:08,154 --> 00:03:10,281 ...sus padres se hicieron una piscina. 52 00:03:10,390 --> 00:03:11,789 - Ah. - Así que... 53 00:03:11,891 --> 00:03:17,386 Entiendo. Las piscinas son estupendas. Nadar es increíble. 54 00:03:19,032 --> 00:03:22,365 En casa tenemos un rociador. Puedes correr a través del agua. 55 00:03:24,370 --> 00:03:26,031 Bueno, me voy. 56 00:03:29,075 --> 00:03:32,340 - Nena, espera. - ¿Qué, Simón? 57 00:03:33,546 --> 00:03:35,844 Olvidaste cargar la batería. 58 00:03:37,116 --> 00:03:40,279 - ¡No! - Dime que no cargaste la batería. 59 00:03:40,987 --> 00:03:42,113 Sí lo hice. 60 00:03:43,456 --> 00:03:46,983 Y ¿ahora viene aquí? Robin, ¿por qué quieres ver a este tipo? 61 00:03:47,126 --> 00:03:51,187 Ya sé por qué. Vas a ganar, ¿no? 62 00:03:51,297 --> 00:03:54,460 - No tengo idea de qué hablas. - Sí la tienes. 63 00:03:54,567 --> 00:03:56,034 Cuando ves a alguien años después... 64 00:03:56,135 --> 00:03:57,261 ...por más que quieras negarlo... 65 00:03:57,370 --> 00:04:00,066 ...siempre hay un claro ganador y un claro perdedor. 66 00:04:00,173 --> 00:04:02,664 Ya que lo mencionas, sumemos los puntos. 67 00:04:02,775 --> 00:04:05,266 Ahí tienes dos puntos grandes. 68 00:04:05,378 --> 00:04:08,836 Gracias. Bien. Simón aún vive con su mamá. 69 00:04:08,948 --> 00:04:10,074 Punto para Robin. 70 00:04:10,183 --> 00:04:12,413 - Nunca llegó a estrella de rock. - Punto para Robin. 71 00:04:12,518 --> 00:04:15,419 Trabaja en un parque acuático en las afueras de Ottawa. 72 00:04:15,521 --> 00:04:17,682 - Punto para Simón. - Espera. 73 00:04:17,790 --> 00:04:19,781 - ¿Tiene una piscina de olas? - No. 74 00:04:19,892 --> 00:04:22,884 Punto para Robin. Va 5 a 0. No podrá recuperarse. 75 00:04:22,996 --> 00:04:26,762 Sí, está perdido. A menos que ahora esté más atractivo. 76 00:04:28,801 --> 00:04:29,859 Ahí está. 77 00:04:29,969 --> 00:04:32,904 Y era cierto que había una clara ganadora... 78 00:04:33,006 --> 00:04:34,633 ...y un claro perdedor. 79 00:04:38,311 --> 00:04:40,802 Sólo que no estaba claro para todo el mundo. 80 00:04:40,980 --> 00:04:44,416 - Hola, nena. - Dios mío. 81 00:05:00,933 --> 00:05:05,768 - ¿Qué diablos acaba de pasar? - Vamos, no estuvo tan mal. 82 00:05:07,373 --> 00:05:10,570 - Hola, Simón. - Vaya, mírate. 83 00:05:11,678 --> 00:05:13,043 Envejeciste. 84 00:05:14,347 --> 00:05:19,307 Sí. Tú te ves estupendo. Estás más atractivo, como si fuera posible. 85 00:05:21,054 --> 00:05:22,054 Así que... 86 00:05:22,422 --> 00:05:27,018 Ya sé que no salió como lo planeamos, pero no puedo evitarlo. 87 00:05:27,126 --> 00:05:29,117 Aún tiene ese encanto. 88 00:05:30,530 --> 00:05:35,832 ¡Vaya! ¿$4 una cerveza? Qué robo. Qué bueno que estoy cargado. 89 00:05:39,505 --> 00:05:41,200 No es esnob. 90 00:05:41,307 --> 00:05:43,741 Es de otra parte de Canadá. 91 00:05:43,843 --> 00:05:46,903 La bandera de la hoja de arce en la parte trasera de la camioneta. 92 00:05:47,013 --> 00:05:50,210 Es de la Provincia Roja. Del Profundo Norte. 93 00:05:50,316 --> 00:05:52,978 Pero te dimos muchas oportunidades. 94 00:05:53,753 --> 00:05:57,587 Simón, Robin es bastante famosa aquí en Nueva York. 95 00:05:57,690 --> 00:06:00,284 Es la presentadora de Metro News 1. 96 00:06:00,393 --> 00:06:02,691 - Cuéntale, Robin. - No, es una estupidez. 97 00:06:02,795 --> 00:06:05,263 No es tan genial como la camiseta de Simón. 98 00:06:06,132 --> 00:06:10,330 Perdón, Simón. Nos la pasamos hablando de nuestra gran estrella. 99 00:06:10,436 --> 00:06:11,630 ¿A qué te dedicas tú? 100 00:06:11,738 --> 00:06:15,299 Trabajo en el Parque de Toboganes Acuáticos Splish Splash de Ottawa. 101 00:06:15,408 --> 00:06:18,673 Un parque de toboganes acuáticos. Un trabajo muy distinto al de Robin. 102 00:06:18,778 --> 00:06:21,474 Sí, porque yo salvo vidas. 103 00:06:22,749 --> 00:06:26,446 Si yo no estoy sentado en ese taburete en la punta del tobogán diciendo: 104 00:06:26,552 --> 00:06:32,047 "Ve, ve, ve", alguien puede morir. 105 00:06:33,726 --> 00:06:39,164 - ¿Qué, crees que es fácil? Inténtalo. - De acuerdo. 106 00:06:39,265 --> 00:06:41,756 - Ve. - No levantaste la mano, murió un chico. 107 00:06:41,868 --> 00:06:44,359 - No, no sabía... - Pasó otro chico. También murió. 108 00:06:44,470 --> 00:06:46,870 - Pero si yo realmente estuviera... - Pasó otro. 109 00:06:46,973 --> 00:06:49,498 Ahora hay una pila, y Robin tiene algo para el noticiero. 110 00:06:49,609 --> 00:06:53,170 "Última noticia, mi amigo Ted mató a un montón de chicos hoy." 111 00:06:54,180 --> 00:06:56,512 Está bien. De algo tienes que vivir... 112 00:06:56,616 --> 00:06:58,914 ...ya que lo de la música no resultó... 113 00:06:59,018 --> 00:07:00,610 - ¿no es así? - Bueno, aún no resultó... 114 00:07:00,720 --> 00:07:01,948 ...pero la banda sigue en pie. 115 00:07:02,054 --> 00:07:05,217 Con cuatro o cinco conciertos más saltaremos a la fama. 116 00:07:05,358 --> 00:07:09,419 - ¿Los Prepucios siguen tocando? - ¿Los Prepucios? 117 00:07:10,563 --> 00:07:13,088 ¿Cómo se les ocurrió ese nombre? 118 00:07:13,499 --> 00:07:17,094 Éramos los sucios de la preparatoria. 119 00:07:18,237 --> 00:07:22,401 - Nena, ¿qué es esto? - Ya sé. Lo siento. 120 00:07:24,377 --> 00:07:28,814 Ya sé. Lo siento. Es que ustedes no entienden. 121 00:07:28,915 --> 00:07:31,941 El hecho de que haya mantenido la banda unida es impresionante. 122 00:07:32,051 --> 00:07:34,281 Yo renuncié a mi sueño musical. 123 00:07:34,387 --> 00:07:36,685 Lo cual nos lleva a la noticia... 124 00:07:36,789 --> 00:07:39,485 ...más importante de la noche. 125 00:07:40,159 --> 00:07:43,856 - ¿Cómo se conocieron, chicos? - Actué en su video. 126 00:07:43,963 --> 00:07:46,431 Más bien lo protagonizaste. 127 00:07:46,999 --> 00:07:48,694 Luego de ser Mr. Adolescente de Winnipeg... 128 00:07:48,801 --> 00:07:51,565 ...todos querían esta máquina de hacer dinero. 129 00:07:52,205 --> 00:07:55,504 Perdón. Vi "Vamos al centro comercial" unas 1.000 veces... 130 00:07:55,608 --> 00:07:58,873 - ...y tú no estás ahí. - Estoy en el otro. 131 00:07:58,978 --> 00:08:00,809 ¿Hay otro video? 132 00:08:05,451 --> 00:08:07,112 Robin, en serio... 133 00:08:07,220 --> 00:08:10,656 ...facilítate las cosas y danos la cinta. 134 00:08:10,756 --> 00:08:12,917 - No. - Está bien. 135 00:08:14,327 --> 00:08:17,421 No me dejas alternativa. Desde este momento... 136 00:08:17,530 --> 00:08:22,991 ...pasaré cada momento de mi vida buscando ese video. 137 00:08:23,102 --> 00:08:25,366 No dormiré. No comeré. 138 00:08:25,471 --> 00:08:28,872 Mi vida será un infierno de motores de búsqueda... 139 00:08:28,975 --> 00:08:30,966 ...y llamadas internacionales... 140 00:08:31,077 --> 00:08:34,342 ...en busca de algo que quizá no pueda hallarse. 141 00:08:35,515 --> 00:08:36,573 De acuerdo. 142 00:08:38,017 --> 00:08:42,511 Fue tan duro ver eso, Robin. Siempre eres genial. 143 00:08:42,622 --> 00:08:44,487 No sé qué me pasa. 144 00:08:44,624 --> 00:08:48,060 Al estar con Simón, es como si tuviera 16 años otra vez. 145 00:08:48,160 --> 00:08:49,422 En realidad, es algo común. 146 00:08:49,529 --> 00:08:51,156 Cuando estás con alguien de tu pasado... 147 00:08:51,264 --> 00:08:53,892 ...reviertes a quien eras cuando eran amigos. 148 00:08:54,000 --> 00:08:55,558 Aunque no hay un nombre para eso. 149 00:08:55,668 --> 00:08:59,160 - Se llama "revértigo". - No estoy seguro de eso. 150 00:08:59,272 --> 00:09:01,934 ¿Saben a quién le pega duro el revértigo? 151 00:09:03,442 --> 00:09:06,411 A Lily cuando está con su amiga Michelle de la secundaria. 152 00:09:06,512 --> 00:09:08,503 ¿Michelle? Qué nombre sensual. 153 00:09:08,614 --> 00:09:11,708 Espera. ¿No sabes lo de Lily y Michelle? 154 00:09:11,817 --> 00:09:16,277 - No. ¿Qué pasa con ellas? - Ay, amigo, no sabes lo que te espera. 155 00:09:17,023 --> 00:09:18,354 - Oye, ¿Lil? - ¿Qué? 156 00:09:18,457 --> 00:09:21,324 Estaba pensando que hace mucho que no vemos a Michelle. 157 00:09:21,427 --> 00:09:24,419 Sí, la llamaré para ver si quiere que nos juntemos. 158 00:09:24,530 --> 00:09:25,588 Sí. 159 00:09:28,234 --> 00:09:31,294 - ¿Qué? ¿Se besan? - Mejor. 160 00:09:31,404 --> 00:09:33,565 - Comparable. - Comparable. 161 00:09:33,673 --> 00:09:39,202 Como sea. Se acabó. Perdí. Supongo que no tendré otra oportunidad. 162 00:09:39,679 --> 00:09:42,204 - Tengo otra oportunidad. - ¿Qué pasó? 163 00:09:42,315 --> 00:09:43,543 Vino a verme esta noche... 164 00:09:45,351 --> 00:09:48,013 Simón. ¿Qué haces aquí? 165 00:09:48,120 --> 00:09:49,712 Siento que quedaron cosas sin resolver... 166 00:09:49,822 --> 00:09:51,551 ...entre nosotros. 167 00:09:51,657 --> 00:09:55,787 Al verte ahora, me di cuenta de que terminar contigo... 168 00:09:55,895 --> 00:09:58,159 ...fue el error más grande que cometí en mi vida. 169 00:09:58,264 --> 00:10:00,528 Me gusta cómo viene esto. 170 00:10:01,667 --> 00:10:04,795 Sé que es una locura, sólo estaré en la ciudad un par de días... 171 00:10:04,904 --> 00:10:07,372 ...pero ¿quieres salir conmigo? 172 00:10:07,473 --> 00:10:08,531 ¿Te invitó a salir? 173 00:10:08,641 --> 00:10:12,270 - Ven a mis redes, Simón. - El golpe de gracia. 174 00:10:12,378 --> 00:10:13,572 ¡Termínalo! 175 00:10:15,348 --> 00:10:17,179 ¡Me encantaría! 176 00:10:25,224 --> 00:10:29,388 Espera. ¿Vas a salir con Simón? ¿Ese Simón? ¿El que conocimos? 177 00:10:29,495 --> 00:10:31,986 Robin, ese tipo no merece otra oportunidad. 178 00:10:32,131 --> 00:10:36,898 - ¿Después de cómo te trató? - Eso fue hace 10 años. La gente cambia. 179 00:10:37,003 --> 00:10:40,632 ¿Acaso ustedes son la misma persona que eran en la secundaria? 180 00:10:40,740 --> 00:10:44,267 - ¡Oh, diablo, no! - Creo que disfrutarás esto. 181 00:10:44,377 --> 00:10:47,141 - ¿Es mi chica Michelle? - ¡Perra, ya lo sabes! 182 00:10:47,246 --> 00:10:50,545 - ¿Cómo vive? - Vive del único modo que conoce. 183 00:10:50,650 --> 00:10:52,311 - ¡A lo grande! - Ay, chica... 184 00:10:52,418 --> 00:10:54,511 ...tienes que tomarte un trago aquí. 185 00:10:54,620 --> 00:10:57,350 Esperaba poder conseguirme un vodka-Gatorade. 186 00:10:57,456 --> 00:10:58,753 ¡En serio! 187 00:11:02,895 --> 00:11:05,762 La quiero cerca todo el tiempo. 188 00:11:05,865 --> 00:11:10,302 Hasta consideraría tratar de no acostarme con ella si hace falta. 189 00:11:10,403 --> 00:11:12,997 Chicos, he decidido seducir a Michelle. 190 00:11:21,247 --> 00:11:24,842 - ¡Eso! - Eso fue estupendo. Descansemos. 191 00:11:24,950 --> 00:11:27,077 Oye, nena, ¿te gustó después de mi solo de bajo... 192 00:11:27,186 --> 00:11:29,950 - ...cuando te arrojé mi púa? - Estuvo fantástico. 193 00:11:30,056 --> 00:11:33,617 Sí. Necesito que me la devuelvas. 194 00:11:33,726 --> 00:11:35,990 Ah, claro. 195 00:11:36,095 --> 00:11:37,585 - Creo que... - Ya la encontrarás. 196 00:11:37,697 --> 00:11:40,222 Genial. Ojalá no tuviera que ir a trabajar en la mañana. 197 00:11:40,332 --> 00:11:44,234 Pero tienes que ir. Tienes que pasar nuestro demo en tu programa. 198 00:11:44,336 --> 00:11:47,134 Pues, no es un programa. Es un noticiero. 199 00:11:47,239 --> 00:11:50,174 Sí. Entonces puedes decir: "¿Ya saben la gran noticia? 200 00:11:50,276 --> 00:11:52,437 "Hay una banda buenísima que tienen que escuchar." 201 00:11:52,545 --> 00:11:55,981 Y después lo pasas. Sólo las tres primeras canciones. 202 00:11:57,283 --> 00:12:02,151 Es hora del Rincón del cachorro, unos angelitos en busca de hogar... 203 00:12:02,388 --> 00:12:04,515 ...cortesía del Refugio de Animales del Centro. 204 00:12:07,493 --> 00:12:13,493 "Tren asesino" - Los Prepucios Actualmente buscan representante 205 00:12:16,969 --> 00:12:18,800 ¡Adóptenos HOY! 206 00:12:20,172 --> 00:12:22,766 Oigan, adoptaron muchos cachorros. 207 00:12:23,576 --> 00:12:27,137 Claro que mucha gente llamó pensando que íbamos a matarlos. 208 00:12:27,246 --> 00:12:30,682 Robin, tu revértigo comienza a afectar tu trabajo. 209 00:12:30,783 --> 00:12:31,783 ¿Qué es revértigo? 210 00:12:31,884 --> 00:12:33,784 Una estúpida palabra inventada sin sentido. 211 00:12:33,886 --> 00:12:35,513 No. Es un fenómeno en el que... 212 00:12:35,621 --> 00:12:37,350 ...cuando estás con alguien de tu pasado... 213 00:12:37,456 --> 00:12:42,689 - ...comienzas a comportarte como él. - Ah. Me viene un ejemplo a la mente. 214 00:12:42,795 --> 00:12:46,856 - Creo que todos sabemos qué es. - ¿Sí? 215 00:12:46,966 --> 00:12:49,230 - Sí. Ted. - ¿Yo? 216 00:12:49,335 --> 00:12:51,826 Cada vez que el amigo de Ted, Punchy, viene a la ciudad... 217 00:12:51,937 --> 00:12:54,531 ...es como si Ted estuviera en la secundaria de nuevo. 218 00:12:54,640 --> 00:12:58,633 Bueno. Primero que nada, se llama Adam Punciarello... 219 00:12:58,744 --> 00:13:00,336 ...y yo no hago eso. 220 00:13:03,115 --> 00:13:04,742 Debe ser Adam. 221 00:13:07,853 --> 00:13:09,286 - ¿Qué, Punchy? - ¿Qué, Shmosby? 222 00:13:09,388 --> 00:13:10,719 - ¿Quieres pelea? - ¡Claro! 223 00:13:10,823 --> 00:13:12,552 - ¡Vamos! - ¡Eso es! 224 00:13:13,459 --> 00:13:17,793 - Viejo, lamento lo de tu papá. - Sí, nadie se lo esperaba. 225 00:13:19,498 --> 00:13:21,728 No puedo creer que justamente tú digas esto. 226 00:13:21,834 --> 00:13:23,961 - ¿Por qué? - Por nada. 227 00:13:24,870 --> 00:13:29,773 Pero Robin, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué este tipo? 228 00:13:29,875 --> 00:13:31,809 De acuerdo, ¿quieren la verdad? 229 00:13:32,378 --> 00:13:35,643 Me gusta Simón. Nos divertimos juntos. 230 00:13:35,781 --> 00:13:39,273 Ya sabemos, cariño, pero estamos preocupados por ti. 231 00:13:39,385 --> 00:13:41,683 ¿Preocupados? Un momento. 232 00:13:41,787 --> 00:13:43,618 ¿Hay alguna versión de esta conversación... 233 00:13:43,722 --> 00:13:45,917 ...en la que no suenen como mis padres? 234 00:13:46,025 --> 00:13:49,825 No sé, ¿hay alguna en la que no suenes como de 16 años? 235 00:13:49,929 --> 00:13:52,295 Es exactamente lo que diría mi mamá. 236 00:13:52,398 --> 00:13:57,097 No. Si fuera tu mamá, te diría: "Te prohíbo que veas a ese chico." 237 00:13:57,203 --> 00:14:00,331 - ¡Lily! - Lo siento, pero es por tu bien. 238 00:14:00,439 --> 00:14:01,770 ¡Es mi vida! 239 00:14:01,874 --> 00:14:04,741 ¡Ustedes no entienden! ¡Nunca sintieron lo que yo siento! 240 00:14:04,844 --> 00:14:07,870 Calma. Alguna vez fuimos jóvenes enamorados también. 241 00:14:07,980 --> 00:14:13,179 - Sí, hace como un millón de años. - Estuviste bebiendo, ¿no? 242 00:14:13,652 --> 00:14:16,450 Sí, como todos. Tú pagaste la última ronda. 243 00:14:16,555 --> 00:14:20,013 - ¡No irás a ese concierto esta noche! - Sí iré, y ¿saben qué más? 244 00:14:20,125 --> 00:14:23,561 ¡Después del concierto, Simón y yo lo haremos! 245 00:14:23,662 --> 00:14:26,130 ¡Vuelve aquí, jovencita! 246 00:14:26,999 --> 00:14:28,489 Gracias por tu ayuda. 247 00:14:30,035 --> 00:14:32,731 - Entonces, hoy en el trabajo... - ¡Ahora no, Ted! 248 00:14:39,845 --> 00:14:42,405 Hola, Simón. Qué concierto estupendo. 249 00:14:42,514 --> 00:14:46,780 - Siguen siendo geniales. - Sí. Me encantó mi solo de bajo. 250 00:14:47,853 --> 00:14:51,482 ¿Por qué no podré sentirme siempre así de vivo? 251 00:14:52,958 --> 00:14:56,519 Me encanta verte tan feliz. 252 00:14:56,629 --> 00:15:01,692 Sí, acerca de eso. Escucha, nena. 253 00:15:01,800 --> 00:15:04,064 - Se acabó. - ¿Qué? 254 00:15:04,169 --> 00:15:06,763 Me reconciliaré con Louise Marsh. 255 00:15:06,872 --> 00:15:09,500 ¿Qué? Me tomas el pelo. 256 00:15:11,343 --> 00:15:13,937 ¿Estás terminando conmigo? ¿De nuevo? 257 00:15:14,046 --> 00:15:17,709 ¿Por la misma ex-novia? ¿En la misma furgoneta? 258 00:15:17,816 --> 00:15:22,219 ¿Qué pasa? ¿Sus padres se hicieron una piscina? ¿Sigue siendo por eso? 259 00:15:22,321 --> 00:15:26,087 Pues, ahora tienen un jacuzzi. 260 00:15:32,498 --> 00:15:34,728 - Lo siento, Robin. - Estoy bien, en serio. 261 00:15:34,833 --> 00:15:40,601 Robin, te lo digo en serio. Simón es un perro. ¿Me sigues, Chelle? 262 00:15:40,706 --> 00:15:44,369 - En serio. Es un seco. - Muy cierto. 263 00:15:44,476 --> 00:15:47,274 Voy a buscarme un champán con refresco de uva. 264 00:15:49,148 --> 00:15:51,639 - ¿Cómo te va en Columbia? - ¡Estupendo! 265 00:15:51,750 --> 00:15:53,980 Ya casi termino mi tesis. 266 00:15:54,086 --> 00:15:57,920 Voy a doctorarme en Psicología Conductista. 267 00:15:58,023 --> 00:16:00,890 - ¿Puedo hacer una observación? - Sí, ya sé. 268 00:16:00,993 --> 00:16:04,156 Cuando estoy con Lily, ella hace surgir ese lado de mí. 269 00:16:04,263 --> 00:16:05,992 Hay un término psicológico para esto. 270 00:16:06,098 --> 00:16:07,531 - ¿Revértigo? - No. 271 00:16:07,633 --> 00:16:12,661 De hecho, es regresión asociativa. Los senderos neurales que... 272 00:16:12,771 --> 00:16:16,798 Oh, no, ¡pusiste mi tema! 273 00:16:16,909 --> 00:16:18,672 ¡Manos arriba, chica! 274 00:16:18,777 --> 00:16:20,938 - ¡A gritar! - ¡A gritar! 275 00:16:22,581 --> 00:16:24,981 Uno a uno, todos tuvimos que irnos a casa. 276 00:16:27,853 --> 00:16:29,787 Pronto, Robin quedó sola. 277 00:16:38,297 --> 00:16:42,393 Está bien. No puedo encontrar tu video. Perdí tres días... 278 00:16:44,470 --> 00:16:46,131 ¿Qué pasa? 279 00:16:49,274 --> 00:16:53,335 Simón terminó conmigo en su furgoneta después del concierto. 280 00:16:54,213 --> 00:16:58,240 - Sí, Robin, eso fue hace 10 años. - No, esta noche. 281 00:16:59,318 --> 00:17:00,512 ¿En serio? 282 00:17:02,087 --> 00:17:05,454 Ven aquí. 283 00:17:07,659 --> 00:17:09,126 Ven aquí. 284 00:17:11,463 --> 00:17:14,296 Es que... Cuando era joven... 285 00:17:14,400 --> 00:17:18,666 ...era tan vulnerable y abierta a todo. 286 00:17:19,705 --> 00:17:24,233 Supongo que quise sentirme igual. 287 00:17:26,111 --> 00:17:28,045 Quise tener 16 de nuevo. 288 00:17:29,214 --> 00:17:34,049 Robin, ésa es la cosa más estúpida que he oído salir de tu boca. 289 00:17:34,153 --> 00:17:36,246 ¿Quieres tener 16 de nuevo? 290 00:17:36,355 --> 00:17:39,882 Vi tu primer video de Robin Sparkles unas 1.000 veces... 291 00:17:39,992 --> 00:17:42,517 ...y no es porque esté orgulloso de ser tu amigo. 292 00:17:42,628 --> 00:17:46,758 Es porque eras una negada total en ese entonces. 293 00:17:46,865 --> 00:17:48,992 Pero ahora, vamos. 294 00:17:49,101 --> 00:17:51,661 Eres la persona más increíble que haya conocido. 295 00:17:51,770 --> 00:17:56,104 - Bueno, la segunda. - Claro. La primera eres tú. 296 00:17:56,241 --> 00:18:01,304 No. La primera es ese tipo que vive en un lugar llamado el espejo. 297 00:18:01,413 --> 00:18:04,280 ¿Qué tal? 298 00:18:04,383 --> 00:18:08,149 Tú eres mucho más increíble... 299 00:18:08,253 --> 00:18:10,380 ...de lo que Simón puede llegar a ser. 300 00:18:14,359 --> 00:18:17,351 Barney, ¿quieres venir a casa? 301 00:18:17,463 --> 00:18:18,794 ¿A tu casa? 302 00:18:28,373 --> 00:18:30,967 - ¿Estás segura de que quieres hacerlo? - Sí. 303 00:18:32,077 --> 00:18:33,544 Pero no se lo cuentes a nadie, ¿sí? 304 00:18:33,645 --> 00:18:35,112 Por supuesto que no. 305 00:18:37,783 --> 00:18:41,583 - Entonces, ¿lo pongo de una vez? - Sí, ¿por qué no? 306 00:18:52,598 --> 00:18:55,897 Robin Sparkles - "Castillos de arena en la arena" - Hazlo brillar - Dominant Records 307 00:18:56,401 --> 00:18:59,837 # Te conocí en el centro comercial # 308 00:18:59,938 --> 00:19:04,136 Ésta fue mi continuación artística de "Vamos al centro comercial". 309 00:19:05,544 --> 00:19:07,171 Fue un fracaso. 310 00:19:07,679 --> 00:19:11,410 # Mis amigas decían que era una tonta # 311 00:19:11,517 --> 00:19:13,212 # - Eres una tonta - Cállate # 312 00:19:13,318 --> 00:19:15,513 ¿Ésa es Tiffany? 313 00:19:15,621 --> 00:19:17,953 # Porque tú eras mayor y te echaron de la escuela # 314 00:19:18,056 --> 00:19:19,614 # Eres tan genial # 315 00:19:19,725 --> 00:19:24,526 # Juntos recorreremos el mundo # 316 00:19:24,630 --> 00:19:29,499 # De Alberta a Ontario # 317 00:19:30,836 --> 00:19:34,328 - Es todo lo que esperaba y más. - Me alegro mucho. 318 00:19:34,473 --> 00:19:38,136 # Y ahora construyo castillos de arena en la arena # 319 00:19:38,243 --> 00:19:40,711 # Castillos de arena en la arena # 320 00:19:40,812 --> 00:19:44,771 # Cuando me tomabas de la mano creía que podía volar # 321 00:19:44,917 --> 00:19:46,851 # Que podía volar Pero ahora # 322 00:19:46,952 --> 00:19:51,548 # La eternidad vuelve al blanco y negro # 323 00:19:51,657 --> 00:19:54,490 - ¿Ése es Alan Thicke? - Sí. 324 00:19:54,593 --> 00:19:59,053 # Fue la mejor semana y media de mi vida # 325 00:19:59,164 --> 00:20:02,463 # Íbamos a la playa # 326 00:20:02,568 --> 00:20:04,399 Si vuelves a editarlo, puede quedar... 327 00:20:04,503 --> 00:20:06,164 ...un comercial de tampones. 328 00:20:06,738 --> 00:20:11,801 # En nuestro banco favorito # 329 00:20:12,277 --> 00:20:17,806 # Nos sentábamos a hablar, y me enseñaste a besar # 330 00:20:20,252 --> 00:20:22,311 ¿Ves lo negada que eras? 331 00:20:22,421 --> 00:20:25,686 - Sí, tienes razón. Era una negada. - Totalmente. 332 00:20:25,791 --> 00:20:28,157 # ...tan injusto # 333 00:20:28,260 --> 00:20:31,320 # No entienden nuestro amor # 334 00:20:31,430 --> 00:20:33,295 Y por supuesto, el robot hace su aparición... 335 00:20:33,398 --> 00:20:35,093 ...en la triste balada de amor. 336 00:20:35,200 --> 00:20:37,327 Era mi compañero. Tenía que estar. 337 00:20:37,469 --> 00:20:38,663 Y lo miraron otra vez. 338 00:20:38,770 --> 00:20:43,366 # Regresa, por favor Cambié de opinión # 339 00:20:43,475 --> 00:20:44,475 ¿QUIÉN SOY? 340 00:20:44,643 --> 00:20:48,841 # Lleguemos hasta el fin # 341 00:20:48,947 --> 00:20:50,244 # Estoy lista # 342 00:20:50,349 --> 00:20:51,714 # Hagámoslo # 343 00:20:55,020 --> 00:20:56,351 # Te extraño # 344 00:20:56,855 --> 00:20:57,855 Y otra vez. 345 00:20:57,956 --> 00:21:00,686 Los castillos de arena pueden ser lindos... 346 00:21:00,792 --> 00:21:02,783 # Tomo la píldora ahora # 347 00:21:02,894 --> 00:21:03,918 Y otra vez. 348 00:21:04,029 --> 00:21:06,554 # Pero ahora sólo me recuerdan a ti # 349 00:21:06,698 --> 00:21:10,031 Lo miraron una y otra vez esa noche, hasta que finalmente... 350 00:21:10,269 --> 00:21:11,736 ...dejaron de mirar. 351 00:21:12,804 --> 00:21:14,829 # Dijiste que todo estaría bien # 352 00:21:15,830 --> 00:21:20,830 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net