Chicos, de adolescente, la tía Robin...
...fue una estrella pop canadiense.
Para 2008, era una persona completamente distinta.
A continuación: ¿su bebé trata de matarla?
Lo cual hizo los eventos de esa semana más sorprendentes aún.
Entré esta mañana y estaba helado...
...así que caminé hacia allá y no sé por qué sigo hablando...
...porque está claro que todos nos preguntamos lo mismo:
...¿qué pasa con los pechos de Robin, por Dios?
Sí. ¿No es increíble?
Me llevó media hora lograr esto.
Me puse cinta, bolas de algodón y medio balón Nerf, pero funciona, ¿no?
Totalmente. ¿Cuál es la ocasión?
Un viejo amigo de Canadá está aquí, y tomaremos algo juntos.
- ¿Un compañero de Degrassi? - No. En realidad, fue mi primer novio.
Simón. Me parecía el chico más genial del mundo.
Olía a Drakkar. Hacía piruetas con la patineta.
Y tenía una colección increíble de camisetas de Hard Rock Cafe.
Pasamos todo el verano perdidamente enamorados.
Cuéntame más. ¿Tenía auto?
¿Él fue el chico que-- ¿Cómo decirlo con clase?
- Robin, ¿él te quitó la hoja de arce? - No, no fue así.
Me parece que él te dio tu primer grito de "Oh Canadá".
Esto continuó un largo rato.
Algunos chistes eran elegantes y bien armados...
Espera. ¿Terminó contigo porque te ponías el esquimal?
...otros eran brutos y agramaticales...
Algo sobre cazadores y pieles.
...y otros eran obvios, pero había que decirlos.
- ¿Le montaste el Zamboni? - ¡Oh!
Esperen. ¿Él?
- Creo que se me acabaron. - Sí, a mí también.
Ahora sí se me acabaron.
Lo siento, chicos. Fue muy tranquilo. Sólo salimos una semana y media.
Dijiste que estuvieron juntos todo el verano.
Sí. El verano en Canadá es la última semana de julio.
Como sea, una noche, su banda terminaba de tocar...
¡Dios mío, Simón! Qué buen show.
- Estuvieron sensacionales. - Sí, ya sé.
Creo que con cuatro o cinco conciertos más saltaremos a la fama.
Seremos muy famosos. Como Crash Test Dummies.
Escucha, nena...
Se acabó.
¿Qué?
Me reconciliaré con Louise Marsh.
¿Louise Marsh? Qué nombre de mujerzuela.
Sí, ¿por qué querría reconciliarse con Louise Marsh?
Lo que pasa es que...
...sus padres se hicieron una piscina.
- Ah. - Así que...
Entiendo. Las piscinas son estupendas. Nadar es increíble.
En casa tenemos un rociador. Puedes correr a través del agua.
Bueno, me voy.
- Nena, espera. - ¿Qué, Simón?
Olvidaste cargar la batería.
- ¡No! - Dime que no cargaste la batería.
Sí lo hice.
Y ¿ahora viene aquí? Robin, ¿por qué quieres ver a este tipo?
Ya sé por qué. Vas a ganar, ¿no?
- No tengo idea de qué hablas. - Sí la tienes.
Cuando ves a alguien años después...
...por más que quieras negarlo...
...siempre hay un claro ganador y un claro perdedor.
Ya que lo mencionas, sumemos los puntos.
Ahí tienes dos puntos grandes.
Gracias. Bien. Simón aún vive con su mamá.
Punto para Robin.
- Nunca llegó a estrella de rock. - Punto para Robin.
Trabaja en un parque acuático en las afueras de Ottawa.
- Punto para Simón. - Espera.
- ¿Tiene una piscina de olas? - No.
Punto para Robin. Va 5 a 0. No podrá recuperarse.
Sí, está perdido. A menos que ahora esté más atractivo.
Ahí está.
Y era cierto que había una clara ganadora...
...y un claro perdedor.
Sólo que no estaba claro para todo el mundo.
- Hola, nena. - Dios mío.
- ¿Qué diablos acaba de pasar? - Vamos, no estuvo tan mal.
- Hola, Simón. - Vaya, mírate.
Envejeciste.
Sí. Tú te ves estupendo. Estás más atractivo, como si fuera posible.
Así que...
Ya sé que no salió como lo planeamos, pero no puedo evitarlo.
Aún tiene ese encanto.
¡Vaya! ¿$4 una cerveza? Qué robo. Qué bueno que estoy cargado.
No es esnob.
Es de otra parte de Canadá.
La bandera de la hoja de arce en la parte trasera de la camioneta.
Es de la Provincia Roja. Del Profundo Norte.
Pero te dimos muchas oportunidades.
Simón, Robin es bastante famosa aquí en Nueva York.
Es la presentadora de Metro News 1.
- Cuéntale, Robin. - No, es una estupidez.
No es tan genial como la camiseta de Simón.
Perdón, Simón. Nos la pasamos hablando de nuestra gran estrella.
¿A qué te dedicas tú?
Trabajo en el Parque de Toboganes Acuáticos Splish Splash de Ottawa.
Un parque de toboganes acuáticos. Un trabajo muy distinto al de Robin.
Sí, porque yo salvo vidas.
Si yo no estoy sentado en ese taburete en la punta del tobogán diciendo:
"Ve, ve, ve", alguien puede morir.
- ¿Qué, crees que es fácil? Inténtalo. - De acuerdo.
- Ve. - No levantaste la mano, murió un chico.
- No, no sabía... - Pasó otro chico. También murió.
- Pero si yo realmente estuviera... - Pasó otro.
Ahora hay una pila, y Robin tiene algo para el noticiero.
"Última noticia, mi amigo Ted mató a un montón de chicos hoy."
Está bien. De algo tienes que vivir...
...ya que lo de la música no resultó...
- ¿no es así? - Bueno, aún no resultó...
...pero la banda sigue en pie.
Con cuatro o cinco conciertos más saltaremos a la fama.
- ¿Los Prepucios siguen tocando? - ¿Los Prepucios?
¿Cómo se les ocurrió ese nombre?
Éramos los sucios de la preparatoria.
- Nena, ¿qué es esto? - Ya sé. Lo siento.
Ya sé. Lo siento. Es que ustedes no entienden.
El hecho de que haya mantenido la banda unida es impresionante.
Yo renuncié a mi sueño musical.
Lo cual nos lleva a la noticia...
...más importante de la noche.
- ¿Cómo se conocieron, chicos? - Actué en su video.
Más bien lo protagonizaste.
Luego de ser Mr. Adolescente de Winnipeg...
...todos querían esta máquina de hacer dinero.
Perdón. Vi "Vamos al centro comercial" unas 1.000 veces...
- ...y tú no estás ahí. - Estoy en el otro.
¿Hay otro video?
Robin, en serio...
...facilítate las cosas y danos la cinta.
- No. - Está bien.
No me dejas alternativa. Desde este momento...
...pasaré cada momento de mi vida buscando ese video.
No dormiré. No comeré.
Mi vida será un infierno de motores de búsqueda...
...y llamadas internacionales...
...en busca de algo que quizá no pueda hallarse.
De acuerdo.
Fue tan duro ver eso, Robin. Siempre eres genial.
No sé qué me pasa.
Al estar con Simón, es como si tuviera 16 años otra vez.
En realidad, es algo común.
Cuando estás con alguien de tu pasado...
...reviertes a quien eras cuando eran amigos.
Aunque no hay un nombre para eso.
- Se llama "revértigo". - No estoy seguro de eso.
¿Saben a quién le pega duro el revértigo?
A Lily cuando está con su amiga Michelle de la secundaria.
¿Michelle? Qué nombre sensual.
Espera. ¿No sabes lo de Lily y Michelle?
- No. ¿Qué pasa con ellas? - Ay, amigo, no sabes lo que te espera.
- Oye, ¿Lil? - ¿Qué?
Estaba pensando que hace mucho que no vemos a Michelle.
Sí, la llamaré para ver si quiere que nos juntemos.
Sí.
- ¿Qué? ¿Se besan? - Mejor.
- Comparable. - Comparable.
Como sea. Se acabó. Perdí. Supongo que no tendré otra oportunidad.
- Tengo otra oportunidad. - ¿Qué pasó?
Vino a verme esta noche...
Simón. ¿Qué haces aquí?
Siento que quedaron cosas sin resolver...
...entre nosotros.
Al verte ahora, me di cuenta de que terminar contigo...
...fue el error más grande que cometí en mi vida.
Me gusta cómo viene esto.
Sé que es una locura, sólo estaré en la ciudad un par de días...
...pero ¿quieres salir conmigo?
¿Te invitó a salir?
- Ven a mis redes, Simón. - El golpe de gracia.
¡Termínalo!
¡Me encantaría!
Espera. ¿Vas a salir con Simón? ¿Ese Simón? ¿El que conocimos?
Robin, ese tipo no merece otra oportunidad.
- ¿Después de cómo te trató? - Eso fue hace 10 años. La gente cambia.
¿Acaso ustedes son la misma persona que eran en la secundaria?
- ¡Oh, diablo, no! - Creo que disfrutarás esto.
- ¿Es mi chica Michelle? - ¡Perra, ya lo sabes!
- ¿Cómo vive? - Vive del único modo que conoce.
- ¡A lo grande! - Ay, chica...
...tienes que tomarte un trago aquí.
Esperaba poder conseguirme un vodka-Gatorade.
¡En serio!
La quiero cerca todo el tiempo.
Hasta consideraría tratar de no acostarme con ella si hace falta.
Chicos, he decidido seducir a Michelle.
- ¡Eso! - Eso fue estupendo. Descansemos.
Oye, nena, ¿te gustó después de mi solo de bajo...
- ...cuando te arrojé mi púa? - Estuvo fantástico.
Sí. Necesito que me la devuelvas.
Ah, claro.
- Creo que... - Ya la encontrarás.
Genial. Ojalá no tuviera que ir a trabajar en la mañana.
Pero tienes que ir. Tienes que pasar nuestro demo en tu programa.
Pues, no es un programa. Es un noticiero.
Sí. Entonces puedes decir: "¿Ya saben la gran noticia?
"Hay una banda buenísima que tienen que escuchar."
Y después lo pasas. Sólo las tres primeras canciones.
Es hora del Rincón del cachorro, unos angelitos en busca de hogar...
...cortesía del Refugio de Animales del Centro.
"Tren asesino" - Los Prepucios Actualmente buscan representante
¡Adóptenos HOY!
Oigan, adoptaron muchos cachorros.
Claro que mucha gente llamó pensando que íbamos a matarlos.
Robin, tu revértigo comienza a afectar tu trabajo.
¿Qué es revértigo?
Una estúpida palabra inventada sin sentido.
No. Es un fenómeno en el que...
...cuando estás con alguien de tu pasado...
- ...comienzas a comportarte como él. - Ah. Me viene un ejemplo a la mente.
- Creo que todos sabemos qué es. - ¿Sí?
- Sí. Ted. - ¿Yo?
Cada vez que el amigo de Ted, Punchy, viene a la ciudad...
...es como si Ted estuviera en la secundaria de nuevo.
Bueno. Primero que nada, se llama Adam Punciarello...
...y yo no hago eso.
Debe ser Adam.
- ¿Qué, Punchy? - ¿Qué, Shmosby?
- ¿Quieres pelea? - ¡Claro!
- ¡Vamos! - ¡Eso es!
- Viejo, lamento lo de tu papá. - Sí, nadie se lo esperaba.
No puedo creer que justamente tú digas esto.
- ¿Por qué? - Por nada.
Pero Robin, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué este tipo?
De acuerdo, ¿quieren la verdad?
Me gusta Simón. Nos divertimos juntos.
Ya sabemos, cariño, pero estamos preocupados por ti.
¿Preocupados? Un momento.
¿Hay alguna versión de esta conversación...
...en la que no suenen como mis padres?
No sé, ¿hay alguna en la que no suenes como de 16 años?
Es exactamente lo que diría mi mamá.
No. Si fuera tu mamá, te diría: "Te prohíbo que veas a ese chico."
- ¡Lily! - Lo siento, pero es por tu bien.
¡Es mi vida!
¡Ustedes no entienden! ¡Nunca sintieron lo que yo siento!
Calma. Alguna vez fuimos jóvenes enamorados también.
- Sí, hace como un millón de años. - Estuviste bebiendo, ¿no?
Sí, como todos. Tú pagaste la última ronda.
- ¡No irás a ese concierto esta noche! - Sí iré, y ¿saben qué más?
¡Después del concierto, Simón y yo lo haremos!
¡Vuelve aquí, jovencita!
Gracias por tu ayuda.
- Entonces, hoy en el trabajo... - ¡Ahora no, Ted!
Hola, Simón. Qué concierto estupendo.
- Siguen siendo geniales. - Sí. Me encantó mi solo de bajo.
¿Por qué no podré sentirme siempre así de vivo?
Me encanta verte tan feliz.
Sí, acerca de eso. Escucha, nena.
- Se acabó. - ¿Qué?
Me reconciliaré con Louise Marsh.
¿Qué? Me tomas el pelo.
¿Estás terminando conmigo? ¿De nuevo?
¿Por la misma ex-novia? ¿En la misma furgoneta?
¿Qué pasa? ¿Sus padres se hicieron una piscina? ¿Sigue siendo por eso?
Pues, ahora tienen un jacuzzi.
- Lo siento, Robin. - Estoy bien, en serio.
Robin, te lo digo en serio. Simón es un perro. ¿Me sigues, Chelle?
- En serio. Es un seco. - Muy cierto.
Voy a buscarme un champán con refresco de uva.
- ¿Cómo te va en Columbia? - ¡Estupendo!
Ya casi termino mi tesis.
Voy a doctorarme en Psicología Conductista.
- ¿Puedo hacer una observación? - Sí, ya sé.
Cuando estoy con Lily, ella hace surgir ese lado de mí.
Hay un término psicológico para esto.
- ¿Revértigo? - No.
De hecho, es regresión asociativa. Los senderos neurales que...
Oh, no, ¡pusiste mi tema!
¡Manos arriba, chica!
- ¡A gritar! - ¡A gritar!
Uno a uno, todos tuvimos que irnos a casa.
Pronto, Robin quedó sola.
Está bien. No puedo encontrar tu video. Perdí tres días...
¿Qué pasa?
Simón terminó conmigo en su furgoneta después del concierto.
- Sí, Robin, eso fue hace 10 años. - No, esta noche.
¿En serio?
Ven aquí.
Es que... Cuando era joven...
...era tan vulnerable y abierta a todo.
Supongo que quise sentirme igual.
Quise tener 16 de nuevo.
Robin, ésa es la cosa más estúpida que he oído salir de tu boca.
¿Quieres tener 16 de nuevo?
Vi tu primer video de Robin Sparkles unas 1.000 veces...
...y no es porque esté orgulloso de ser tu amigo.
Es porque eras una negada total en ese entonces.
Pero ahora, vamos.
Eres la persona más increíble que haya conocido.
- Bueno, la segunda. - Claro. La primera eres tú.
No. La primera es ese tipo que vive en un lugar llamado el espejo.
¿Qué tal?
Tú eres mucho más increíble...
...de lo que Simón puede llegar a ser.
Barney, ¿quieres venir a casa?
¿A tu casa?
- ¿Estás segura de que quieres hacerlo? - Sí.
Pero no se lo cuentes a nadie, ¿sí?
Por supuesto que no.
- Entonces, ¿lo pongo de una vez? - Sí, ¿por qué no?
Robin Sparkles - "Castillos de arena en la arena" - Hazlo brillar - Dominant Records
# Te conocí en el centro comercial #
Ésta fue mi continuación artística de "Vamos al centro comercial".
Fue un fracaso.
# Mis amigas decían que era una tonta #
# - Eres una tonta - Cállate #
¿Ésa es Tiffany?
# Porque tú eras mayor y te echaron de la escuela #
# Eres tan genial #
# Juntos recorreremos el mundo #
# De Alberta a Ontario #
- Es todo lo que esperaba y más. - Me alegro mucho.
# Y ahora construyo castillos de arena en la arena #
# Castillos de arena en la arena #
# Cuando me tomabas de la mano creía que podía volar #
# Que podía volar Pero ahora #
# La eternidad vuelve al blanco y negro #
- ¿Ése es Alan Thicke? - Sí.
# Fue la mejor semana y media de mi vida #
# Íbamos a la playa #
Si vuelves a editarlo, puede quedar...
...un comercial de tampones.
# En nuestro banco favorito #
# Nos sentábamos a hablar, y me enseñaste a besar #
¿Ves lo negada que eras?
- Sí, tienes razón. Era una negada. - Totalmente.
# ...tan injusto #
# No entienden nuestro amor #
Y por supuesto, el robot hace su aparición...
...en la triste balada de amor.
Era mi compañero. Tenía que estar.
Y lo miraron otra vez.
# Regresa, por favor Cambié de opinión #
¿QUIÉN SOY?
# Lleguemos hasta el fin #
# Estoy lista #
# Hagámoslo #
# Te extraño #
Y otra vez.
Los castillos de arena pueden ser lindos...
# Tomo la píldora ahora #
Y otra vez.
# Pero ahora sólo me recuerdan a ti #
Lo miraron una y otra vez esa noche, hasta que finalmente...
...dejaron de mirar.
# Dijiste que todo estaría bien #
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net