Tenemos que reemplazar a Weston Field.
Necesito examinar un corazón real.
- Está embalsamado. - ¿Entonces?
No puedo hacer nada con esto.
No entiendo por qué haces su trabajo.
No quiero hacer su trabajo. Es que no quiero que nadie más la cague.
Así que lo hacías.
¿Qué quieres?
El trabajo de Wes.
Dilo otra vez.
Recordé su nombre.
¿Sí?
Continué dibujando, correcto, Nina, el laboratorio, todo.
Pero todo eran fragmentos. No podía juntar las piezas.
No podía ir a ninguna parte.
Y decidí centrarme en el sonido.
Nina es la llave para desbloquear los recuerdos.
Nina lo sabrá. Ella recordará.
Entonces sólo hemos de encontrarla.
¿Nina?
¿Hola?
¡Nina!
No creí que fueras real.
Claro que lo soy.
Pensé que habías cambiado de opinión.
No, sólo me llevó un poco encontrarlo.
ReGenesis 4x08 Brood 14
Subtitles Team NorBAC
Traducción: www.wikisubtitles.net
Así que, ¿cómo fue la firma del libro?
Fue, ya sabes...
¿Mucha afluencia?
Hasta los topes.
Prometo hacer el próximo, sólo avísame.
Claro.
- Buenos días, David. - ¿Tienes una cita?
Me gustaría presentarte al Coronel Wade Carson del Comando Aéreo Estratégico de los EEUU.
Dr. Sandström,es un placer conocerle.
Coronel.
Estoy seguro de que Ã©sta visita no tiene nada que ver con el placer.
En realidad es una cuestión de Seguridad Nacional.
¿Cuándo no lo es, con tus chicos? ¿Quién os está presionando esta vez?
No tanto "quién" sino "qué".
Recientemente hemos tenido informes de actividad sospechosa
cerca de Base de las Fuerzas Aéreas de Arnold, en Tennessee.
¿Actividad?
Ataque de cuervos.
¿En qué van a pensar esos locos terroristas la próxima vez, ¿eh?
¿Vais en serio?
Mortalmente.
Nunca quise volver aquí
pero tuve que hacerlo.
Si mi padre murió
antes de tener la oportunidad de hacer las cosas bien ...
No podría perdonarme a mí mismo.
Me alegra de que estés aquí.
A mi también.
Debí haber sabido que algo andaba mal.
Quería llamarte o venir a buscarte...
Está bien.
Y pensé que quizás no querías verme de nuevo.
He estado intentando tan duramente de recordar.
Y todo este tiempo,
tú estuviste siempre conmigo.
Te he echado tanto de menos.
Bob, todo está bien.
¿Qué es esto?
El trabajo que hicimos en el laboratorio de Roth, sobre las células madre.
¿Qué sucedió?
Mírame.
Realmente no te acuerdas.
Oliver Roth le dijo a David que fallamos.
Abandonamos el proyecto.
Conoces al Sr. Roth. Eso es sólo la manera de protegerse a si mismo,
manteniéndolo en secreto.
Y puedo probarlo.
Porque puedo sentir que estás asustado
y no sabes por qué.
¿Tu órgano de Jacobson está funcionando?
Soy completamente consciente de las emociones de la gente,
incluso de un completo extraño, sin tener que pensar en él.
Es maravilloso poder comprender a alguien ...
Así completamente.
Eso es lo que queríamos.
Y estamos al principio.
Y al ser la primera en tener una parte de ti en mi interior.
Me hiciste mejor persona.
No estoy tan seguro.
¿Qué es esto? ¿Qué te asusta tanto?
- No lo sé. No puedo ... - Está bien.
Está bien.
Llegaremos allí.
Juntos.
Lo siento, pero tengo mejores cosas que hacer
que revivir una mala película de Hitchcock.
Salvo que esto no es ficción, Doctor Sandström.
- No, es paranoia. - Hay un muchacho en el hospital
como puede discutir eso, si no estaba en el respirador.
¿Alguna vez has oído hablar del proyecto MEA de las Fuerzas Aéreas?
No.
Son las siglas de "Modelo de Evitación de Aves"
Monitorizamos las migraciones constantemente...
...y hacemos una estimación de masas de aves diaria en todo el espacio aéreo de los EE.UU.
Así que un par de cuervos cabreados no encajan en su modelo
- ¿y pulsan el botón de pánico? - Hablamos de cientos, David.
Estos ataques se produjeron en las cercanías de Carlisle,
- cerca de la Base de las Fuerzas Aéreas de Arnold. - Los mejores ornitólogos del país...
...han intentado descubrirlo. Nadie ha conseguido explicarlo.
Un puñado de cuervos mantienen en tierra a un escuadrón de bombarderos B1-B.
Tenemos que saber por qué y quién está detrás de esto.
¿Y creen que esas aves trabajan para Al-Qaeda?
Sería muy arriesgado...
...hacer despegar a esos aviones si fuera necesario.
Genial. Bien, tal vez nos puedes decir ...
¿Has oído hablar de una bandada de cuervos que se han vuelto agresivos, de repente?
Tenemos un jet esperándote para llevarte a Tennessee.
¿Qué?
Sólo un segundo.
Dadme un minuto.
Hola, David.
¿Quién es?
Es Bob.
No, lo siento, Bob ya no trabaja aquí.
Lo siento, he estado un poco ausente últimamente.
- ¿Dónde estás? - En Michigan.
Bueno, eso lo limita. ¿Que, estás perdido?
¿Te quedaste atrapado bajo una nevera o que?
David.
La encontré.
Encontré a Nina.
No mierda.
Sí. Y créeme,
- ella es muy real. - Prométeme que estás a salvo.
Lo estoy.
No puedo esperar a que la conozcas.
- Te encantará. - Vale, ¿cuándo vuelves?
Tengo que irme, pero te llamaré pronto.
¿Bob?
Ah, mierda.
- Carlos. - ¿Sí?
Empaca una bolsa, vamos a observar aves.
Vimos cómo se marchaban todos juntos.
Entonces fue como si hubieran decidido venir al pueblo.
Debí derribar a unos cien en menos de cinco minutos.
Desde ayer la gente tiene miedo de salir de su casa para recoger el correo.
Parece que algunos de los lugareños están haciendo su parte.
¿Y la Fuerza Aérea?
Hemos empacado como 520 hasta ahora.
¿Algun muerto confirmado por usted mismo, Colonel?
No en este campo.
¿Alguna idea?
Bueno,
los cuervos son muy susceptibles al Nilo Occidental. Podría ser una variante.
Puede estar en el medio ambiente.
O en docenas de otras cosas ni siquiera sabemos el qué todavía.
¿Ha notado algún patrón en los ataques?
Los siete heridos, ¿estaban en la misma zona?
¿Haciendo actividades similares?
¿Tal vez algo que amenazase a los cuervos?
Ningún patrón que yo sepa.
Le han quitado la mascarilla de oxígeno, pero él está aún un poco atontado.
¿Cuáles son sus heridas?
Él perdió su ojo derecho.
Docenas de heridas defensivas en los brazos y las manos,
la yugular izquierda está perforada.
Perdón.
Oye, Vince.
Mi nombre es David.. Soy científico, investigando sobre esos ataques de pájaros.
¿Crees que nos puedes ayudar?
Vale.
¿Qué estaba haciendo cuando los pájaros fueron tras de usted?
Estaba en el terreno de Roger.
Volando mi avión.
A control remoto.
¿Había muchos pájaros alrededor antes de que comenzara a hacer volar su avión?
No lo sé.
Sólo escuché todo es ruido
Me di la vuelta.
Estaban sobre mi.
Los pájaros, ¿atacaron a su avión?
No.
Solo a mi.
Podría entender si hubiesen confundido el avión a control remoto
con un ave de rapiña, o una lechuza ...
Pero eso suena como si ellos sólo apuntasen hacia en chico.
Muchas gracias
La Agencia de Cría Biológica de Aves dice que la población de cuervos no ha crecido.
y los recursos de comida habituales son abundantes.
- ¿Entonces dónde nos deja eso?. - Localizar el problema.
¿Algún vertederos en la zona?
Un par. Pero han estado aquí durante años.
¿Y la Base? ¿Se deshacen de residuos peligrosos...
- ...o de metales pesados? - Tenemos un lago de barro
Todo lo que se drena se envía a varios vertederos.
La Agencia de Protección Medioambiental nos ha clasificado como aptos.
¿Quiere apuntar, qué hay de las torres de transmisión de los teléfonos móviles?
No hay pruebas de que las ondas de radio afecten a las aves.
No en la medida que se ve aquí.
Jesus.
Bueno, necesitamos conseguir algunos cuervos muertos, rebanarlos en dados, y ver lo que averiguamos.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Y aquí están los espárragos.
Tiene una casa encantadora, Sr. Corba.
Frank.
Oh. Muchas gracias.
¿Por qué me lo está agradeciendo?
Por permitirme dirigirme a usted como "Frank",
- es un signo de... - Ese es mi nombre.
- Lo siento mucho. - No se preocupe por eso.
¿Es usted médico?
¿Opera con esas manos?
No, Frank,soy bioquímico.
Estudio procesos químicos y transformaciones,
- dentro de los organismos vivos ... - Sé lo que es un bioquímico.
No dejé el colegio.
Papá, por favor.
¿Qué quiere decir? ¿Cree que soy idiota?
¿Podemos solo comer?
Vale.
Debo irme.
Bob, por favor...
Perdón.
- Quiero apoyarte, pero Frank... - Se merece...
la misma consideración por sus sentimientos, tienes razón.
¿Que demonios va mal con vosotros dos?
¿No os oís hablar? Sois una especie de cabezahuecas...
...lobotomizados.
- No sé lo que le hizo a su ... - Siento que esté frustrado.
- Pero, honestamente ... - ¿Podrías parar por el amor de Dios?
Nina...
Perdón.
Solo dame un minuto.
Hostia puta.
Atención señores pasajeros, por favor, abróchense sus cinturones de seguridad y permanezcan sentados.
¿Estás bien?
Sí.
- Tengo una llamada de Riddlemeyer. - ¿Qué quiere?
No está tan pesado desde que está en el puesto de Wes.
¿Qué va a hacer? ¿Despedirte? Yo te volveré a contratar
Necesito que me consigas los nombres de los mejores en comportamiento aviar con los que podamos hablar.
- ¿Cómo vamos con los cuervos? - Hasta ahora, el número ocho se tragó...
...y digirió parcialmente...
...algo.
¿Qué?¿Basura? ¿Animales atropellados? ¿Globos oculares humanos?
- No lo sé, no hemos hecho un test de ADN. - Hazlo tan rápido como puedas.
¿Formaldehído? *N.T: carcínogeno humano (CH20)
- Oh, David. - Oye.
Por tanto, de todas las diferentes bacterias, parásitos y virus, tanto en ARN como en ADN,
- que conocemos que acecten a los cuervos... - ¿Los tenemos todos?
No, como un problema de hecho, más bien como "nada en especial"
- ¿Y respecto a la enfermedad del cuervo loco? - No creo que fuese por allí.
Sin embargo, todas las muestras de tejido cerebral parecían normal, por lo que ...
¿Qué?
Sí, lo tenemos. ¿Dónde está esto?
Almond, Carolina del Norte.
Los ataques empezaron justo en las afueras de la ciudad esta tarde.
- ¿Algún herido? - Varios.
Dos ataques, diferentes estados. ¿Qué está pasando?
No conozco ninguna conexión obvia entre...
Carlisle, Tennessee y Almond, Carolina del Norte.
Pero he visto algo obvio que no tienen en común: instalaciones militares.
Estás olvidando la Base de las Fuerzas Aéreas de Pope cerca de Fayetteville.
Eso está a 523 Km del lugar del ataque.
Ese es un largo camino desde Almond, Carl.
Podrías querer saber que la CIA ha interceptado
algunas conversaciones desde Iraq.
De acuerdo con los traductores,
esos ataques podrían ser una táctica de distracción.
Bien, no está funcionando para mí.
Segundo ataque, Carolina del Norte.
- Ni idea sobre la conexión. - Podría tener algo que ver con "topos".
¿Los de debajo de la tierra o en la piel?
Mammalia.
El contenido gástrico de los cuervos fue en su mayor parte normal:
insectos, maíz, gusanos.
Pero también encontramos restos de topos en todos ellos.
¿Entonces?
Los topos no salen a la superficie durante el día. Y los cuervos no se alimentan de noche.
Pero hay algo más. Los topos olían raro.
Venía del interior del estómago de un cuervo muerto.
Ellos olían a formaldehído por lo que me hice un análisis químico y lo ha confirmado.
Todos los topos han sido contaminados con bajos niveles de formaldehído.
Bueno, en los seres humanos ¿esto causa?
Ceguera, daño en los órganos, posiblemente problemas respiratorios.
No hay industria en Carlisle que esté usando resina de formaldehído.
Sabes, quizá estamos perdiendo la conexión aqui porque no podemos verla.
Todo este tiempo, hemos estado distraídos mirando hacia arriba a los cuervos.
Tal vez tenemos que mirar hacia abajo.
¿Encontraste formaldehído en el suelo?
Sí, parece que puede venir del cementerio.
Diez acres impregnados con formaldeido. Eso son muchos cuerpos licuados.
Podría ser lo que está causando que los topos salgan a la superficie.
Me gustaria.
Es una buena hipótesis.
Cuando llegamos por primera vez aquí, vimos a un buen número de topos por la superficie.
Algún tipo de explosión demográfica.
Envía a alguien de vuelta para analizarlo.
Puede haber algún tipo de conexión entre los topos y los pájaros.
Voy a pedirle a Rachel que diseccione algunos cuervos de Carolina del Norte.
Si descubrimos que han comido topos, diría que lo cualifica como una conexión.
Muy bien.
¡Atentos!
¡Caballeros!Caballeros, pónganse a cubierto.
Allí, vamos.
Me estaba preguntando a dónde fuiste.
¿Por qué estás empacando?
Tengo que largarme, Nina.
¿Por culpa de mi padre?
Estoy asustado, Nina.
Y no estoy seguro de qué.
Pero no sé dónde tengo que ir.
De regreso al laboratorio de Roth.
Ya sabes que no puedo dejar a mi padre.
David vendrá conmigo.
Está acostumbrado a cuidarme cuando tengo ataques de pánico. Lo hace bien.
No sabes lo que encontrarás, ¿verdad?
Eso es lo que me asusta.
Nina,
volveré pronto.
Bob, por favor.
Antes de que te vayas...
Sé que no he sido un buen padre.
Sí lo has sido.
Te quiero, papi.
También te quiero, cariño.
Igual que ese hombre al que estás dejando marchar.
¡Bob!¡Bob!
- ¿Qué tienes? - El ADN confirma que
no hay topos en la tractos digestivos de los cuervos de Carolina del Norte.
¿Ninguno?
No, lo siento. Hasta aquí la teoría de los topos.
- ¿Qué es esta muestra de aquí? - Es un informe toxicológico.
Todo normal salvo ligeros restos de cobre.
- ¿En ambos pájaros de Carolina y Tenesse? - Sí
El envenenamiento de cobre se asocia con la demencia.
Espere un minuto. Encontramos ligeros restos de cobre en los topos también.
Quiero decir, apenas detectable, y probablemente inofensivos, pero ...
si no son los topos...
es lo que están comiendo lo que tienen en común con los cuervos.
- ¿Qué es lo que comen? - Mayormente insectos.
Por lo tanto, las muestras de suelo que Carlos envió de Tennessee,
- sobre todo larvas y lombrices de tierra. - Se hicieron pruebas de todo. Insectos, el suelo.
Carlos dijo que había una explosión demográfica de topos.
Así que podría significar que su fuente de alimento ...
Tus chicos tienen que ver esto.
Bueno, los ataques han sido confirmados en Kentucky,
Carolina del Norte, Tennessee, Virginia, Oeste de Virginia, y en Maryland,
donde un C5 Lockheed Galaxy cayó,ese es un transporte militar enorme.
- ¿Alguna baja? - El piloto y el copiloto.
Justo después del despegue el piloto informó de múltiples golpes y de un fallo del motor.
Necesito ver los datos en en Tennessee de insectos y muestras de suelo.
También tienen que medir los niveles de cobre.
Mayko, ¿puedes abrir esa base de datos?
Ésta vez, ejecuta una secuencia por orden de los lugares de ataque, desde el primero al último.
- ¿Viste eso? - Sí.
Sea lo que sea que desencadena estos ataques los cuervos se están moviendo hacia el norte.
Parecen estar localizados en la mitad oriental de los EE.UU..
Pon en pantalla todos los aeropuertos, incluyendo los militares.
Mira, los aeropuertos civiles están en las afueras de las ciudades.
Los aeropuertos militar están en el campo donde están los cuervos.
Por eso pensaban que estaban siendo atacados.
Un poco de paraoia militar de siempre.
Es curioso.
Me ha parecido que las últimas 28 horas hemos pasado de encontrarnos a separarnos.
Será el excipiente de la medicina.
Estás contento, ¿verdad?
Muchísimo.
Realmente me gustó despertarme a tu lado. Y ...
todo lo demás.
¡Bob!
Lo siento, nos he avergonzado.
Confía en mi,
no tienes nada de lo que avergonzarte.
Eso es bueno.
Me parece que te iría bien un poco de relax.
Llevas una hora con el puño apretado.
Sí, ya veo.
¿Estás tenso?
No.
Pero recordé por qué necesitaba encontrarte
¿Qué estás haciendo?
Quédate ahí.
Nina,
Sé que estoy enamorado de ti desde hace poco tiempo, y bueno, yo...
Es difícil para mí decirlo porque recuerdo que lo he practicado
pero no recuerdo las palabras para esto.
Sólo quiero ser claro en este momento
y sé que debería dejar de centrarme en la presentación ...
¿Qué es eso?
Te debo una disculpa.
No sé dónde perdí el de verdad.
Cuando Richard Drew creó ésta cinta en 1925
no era muy pegajosa
La gente pensó que era barata y que la habían fabricado escoceses tacaños...
...por lo que se llamó cinta escocesa.
Pero ahora es más rígida.
Más adhesiva.
Para asegurarse de que las cosas se queden pegadas
durante mucho tiempo.
Te quiero, Bob.
Nina,
lo que realmente quiero es que...
sería maravilloso...
¿Te casarás conmigo
Nina, por favor?
¡Sí!
Es perfecto.
Oye, niveles normales de cobre en el suelo,
hicimos prueba por la zona con los topos, hasta ocho pies por debajo del suelo. Aquí.
Estoy oyendo mucho lo que no tenemos.
Bueno, lo que sí tenemos, por miles,
son gusanos,
larvas de escarabajo y ninfas de cigarra.
- La dieta normal de los topos. - Que salió normal en los análisis.
Sí, pero mirad esto.
Estas son cigarras periódicas, del tipo que gesta bajo tierra durante 17 años.
Ahora, casi todos los años, en algún lugar de América del Norte,
un grupo de cigarras, que ellos llaman "crías", emerge.
Pero las cigarras que has analizado, ¿dónde estaban en su ciclo de la vida?
Casi de un par de meses de edad,
lo que les clasifica como parte de la "camada 14".
Bueno, no hace mucho tiempo en Tennessee, surgieron cigarras.
Sí, es así, después de 17 años bajo tierra,
alimentándose de pasto y de raíces de árbol, las ahora cigarras adultas se arrastran hasta la superficie,
secaron sus alas e hicieron su cosa durante un par de semanas.
- "¿Hicieron su cosa"? - Sí, "hicieron su cosa".
Los machos chillan algunas canciones de amor, para atraer a una compañera,
copular y, a continuación, casi inmediatamente después morir.
Ahora las hembras sólo mueren después,de haber puesto sus huevos.
- Se abren los huevos y salen las ninfas. - Las ninfas se entierran en el suelo.
- El ciclo comienza otra vez. - Pero si los análisis de las cigarras fueron normales--
Lo sé, pero mirad esto. Fijáos en la extensión de las oclusiones de este año.
Vale, en azul, 13 estados.
6 de los cuales son los mismos en los que se produjeron ataques de cuervos.
De acuerdo...
excepto que los ataques se están moviendo hacia el norte.
Tenemos una cigarra emergiendo en Georgia, pero no tenemos problemas con los cuervos.
- Eso deja unos pocos agujeros. - Vale, pero aparte de las cigarras...
¿qué tienen los demás estados en común que Georgia no tiene?
Bueno, se alimentan de hierba y de raíces de árbol.
Podrían ser diferencias en la vegetación regional.
Si tenemos ataques en Indiana y Ohio,
Es una buena pista para explicar lo que haya en estos gráficos.
Todavía no tiene ningún jodido sentido ¿Dices que los análisis de las ninfas eran normales?
Sí.
Trae a Riddlemeyer a toda prisa.
Hazle saber que hay una oportunidad de que este año "los estados cigarra"
podrían tener algunos problemas con cuervos en un futuro próximo.
¿Cuándo pregunte "por qué"?
Dile que es un signo del Apocalipsis.
¡Oye!¡Mueve ese pedazo de mierda fuera de aquí!
¿Qué demonios crees que es esto, un parque de caravanas?
Hola, Bob.
Hola, David.
Bienvenido.
Supongo que debería decir algo profundo...
David, se que es mucha información de una sola vez,
y siento sorprenderte de esta manera.
No, es...
Nina.
Podrás compartirlo todo con Bob.
Eso está bien, David.
Incluidos los quehaceres domésticos.
Tiende a enmascarar sus emociones con sarcasmo, pero tiene buena intención.
Entonces, Nina.
El laboratorio.
Olivier Roth.
Ayúdame.
Perspicaz, David.
¿Qué?Por amor de Dios, Bob.
Llevo dos meses con esta paja mental vuestra.
Bob confía en ti.
Eso lo sé. Pero...
todavía está asustado.
- Hay algunas piezas que han desaparecido... - ¿Qué quieres decir con, "desaparecido"?
Todas las pruebas previas fueron bien.
¿Pruebas previas en qué?
Primates.
Injectados con mis células madre. Pero nosotros...
no esperamos el tiempo suficiente, nos marchamos demasiado pronto.
Bob,
mírame.
Soy la prueba viviente de que tomaste las decisiones correctas.
¡Qué, espera un minuto! ¿Estás diciéndome que te has hecho esta terapia?
Y funcionó. Tengo un gran sentido de la empatía.
¡Esto es sólo jodidamente genial!
Dispara primero y pregunta despues, ¿verdad?
- Alguien tenía que ser el primer voluntario. - No, no!
No, ellos no...
- Tengo que pedirte un favor, David. - No te estoy traicionando.
Necesito que vengas de regreso
conmigo al laboratorio de Roth.
¿Contactó contigo?
No.
Pero tengo que verlo por mi mismo.
Para saber que todo está bien.
Roth dice que el experimento falló.
Nina dice lo contrario, y ella es lo contrario del fracaso.
conflictos de información me dicen que estoy asustado
por una buena razón.
- ¿Bob? - Oye.
Cinco nuevos ataques de cuervos: Indiana, Ohio, Pennsylvania.
Todos los estados han tenido reciente eclosión de cigarras, David.
- ¿Alguno de ellos tiene aeropuertos cerca? - Uno, en Pensilvania. No es militar.
Pero un Cessna tuvo un accidente al aterrizar. Múltiples aves chocaron. No hay víctimas mortales.
Bueno, ponte en contacto con la FAA, han de advertir a todos los aeropuertos de los estados afectados.
¿Aún no hay nada en Georgia?
No, y no hay informes de otros ataques salvo que en los Estados ...
...que tuvieron una eclosión de cigarras este año. Lo pillo.
La pregunta es ¿por qué? ¿Y por qué sólo a los cuervos?
- No tengo ni idea. - Tampoco yo.
Estaría bien poner un par de ojos nuevos en esto. ¡Bob!
Lo siento, David, acabamos de conocer al nuevo técnico de laboratorio. Bilal.
Parece agradable, un poco callado.
- Esto es ... - ¿Nina?
Bob, ha habido algunos accidentes más, ¿vale?
Mayko, ésta es la que pronto será la Sra. Bob.
Me gusta eso, "Sra."...
Entiendo el punto, David.
Hay una correlación entre la localización de los ataques de los cuervos,
el aumento de cigarras de este año y la vegetación local.
Las ninfas de la cigarra se entierran en el suelo y se alimentan de las raíces de los árboles.
Succionan de ellas, en realidad.
Vale...Bien, mira,
¿ves?
Abedules, robles, y casi todo lo que hay en medio...
- El Este de EEUU los tiene todos. - Pero no secoyas ni enebros ni...
Virginia, Kentucky, Tennessee, Carolina del Norte, Ohio.
Esos estados, todos ellos tienen tres cosas en común.
Han tenido ataques de cuervos, han tenido una reciente eclosión de cigarras,
y tienen más de una docena de especies diferentes de árboles.
Así que ¿cómo reducimos la búsqueda?
Asumiendo, por supuesto, que hay una correlación entre
-...la eclosión de este año y-- - Conténtame.
Es difícil hacerlo.
Hay tantas combinaciones de vegetación y permutaciones a considerar.
Vale, así que aparte de las cigarras...
dijiste que se encontraron otros insectos en las muestras de suelo de Tennessee.
Sí.
Mira esto.
Scolytus multistriatus.
- En inglés. - Escarabajo de la corteza del olmo.
- ¿Por qué es especial? - Ellos comen olmos.
- Mira la escala. - Vale, olmos.
Estaba buscando en los mapas de casi toda clase de árbol.
Allá vas.
Bueno eso es interesante.
Pero dijiste que no había habido ningún ataque de cuervos en Gergia.
pero en comparación con las eclosiones de todos esos otros estados,
Georgia apenas tiene olmos
Creo que estás en algo, Bob.
Bueno.
Es increíble poner caras a los nombres.
- Bob habla de vosotros todo el tiempo. - Cosas buenas espero.
Entonces,
¿cómo os conocisteis?
Trabajamos juntos.
Probablemente debo dejar que Bob os de los detalles.
¿Eres médico? ¿Es así como vosotros dos ...?
Estaba en medio de mi doctorado.
Neurología. Especialista en terapia regenerativa.
- Células madre. - Así es.
¡Mayko!
¿Dónde cojones estás?.
Bienvenida a la familia.
Sólo una pequeña disfunción.
Correcto.
Estoy bien aquí.
Ah, ahí estás.
Tan rápido como sea posible.
¿Quieres muestras de raíz de olmos de Tennessee, Ohio y Georgia?
Ponte en contacto con el USDA. Y consigue cualquier información que puedas sobre el resto de la lista.
Espera, espera, espera.
¿En el 2011 las nimfas de cigarra eclosionarán? ¿No querrás decir este año?
No, este año ya han emergido.
Y puesto que necesitamos poner a prueba las ninfas subterráneas al final de su ciclo,
Hemos de esperar otros 17 años para analizar la camada de este año.
Las ninfas de 2011 están todavía bajo tierra.
No sé en qué plazo te podré conseguir todo esto
Deberías hacerlo ahora.
Todos los estados con cigarras este año tienen en común los olmos.
¿Por qué es eso relevante?
Bueno, junto con las ninfas de cigarra, hemos encontrado escarabajos de corteza del olmo
en las muestras de suelo de Tennessee.
Insectos notorios para la transmisión del Ophiostoma ulmi.
- La enfermedad del olmo holandés. - La enfermedad golpeó Ohio en 1928.
se extendió a través de los EE.UU. en cuatro décadas.
Bloque tras bloque de bonitas calles suburbanas se marchitaron y murieron.
El valor de la propiedad cayó en picado. Prendió el pánico.
y entoncesen 1939, lo rociaron todo con DDT.
A mediados de los años 50 la OMS sospechó que causaba cáncer,
pero no lo prohibieron hasta 72.
Mientras, la enfermedad del olmo holandés siguió extendiéndose. Imagina lo que hicieron después.
Tres décadas de cócteles químicos,
...esparcidos y clavados directamente en los olmos.
Mira, dioxinas,
todo tipo de mierda incluyendo sulfato de cobre.
Y los árboles lo absorbieron todo.
Por lo tanto, bajo el suelo, ¿las cigarras se alimentan de las raíces?
Pero David, las analizamos. La toxicidad era normal.
Normal para un insecto de 8 semanas en un ciclo de vida de 17 años.
En el 2011 las crías habrán estado chupando el tóxico de las raíces de los árboles durante 10 años.
¿Y adivinas qué?
Mayor acumulación de cobre.
De hecho, las cigarras se comen la savia de xylem...
que es donde circula el cobre, por lo que han estado expuestas un largo plazo.
Creerías que eso mataría a sus ninfas, ¿no?
- Ellas se adaptarán con el tiempo. - No
Las cigarras tienen un simbionte proteobacteriano
que probablemente las ayudará a conseguir una tolerancia al cobre.
Una bacteria de su intestino absorbió el cobre.
Exactamente.
Entonces las cigarras
...se cargaron progresivamente de sulfato de cobre.
Esta última eclosión ha sido básicamente una bomba química que lleva 70 años preparándose.
Así que llega el verano, el clima cálido se desplaza al Norte ...
- Como los ataques. - La temperatura del suelo aumenta hasta 62 grados,
...provocando que las cigarras adultas salieran a la superficie.
Y ¡boom! Las cigarras saltan a la cadena alimentaria.
Entran los cuervos, marcan su territorio...
y básicamente llevan en sus gargantas las cigarras tóxicas durante semanas.
Y el cobre entra en su torrente sanguíneo, se difunde hacia el cerebro...
Afectando a proteínas específicas de los cuervos.
Básicamente lo que estamos viendo aquí
es esquizofrenia aviar.
- Excepto, ¿qué pasa con Georgia? - Los olmos son pocos y están dispersos.
Ellos tuvieron su cuota de los tratamientos tóxicos,
pero lejos de los niveles de los otros estados donde eclosionan las cigarras.
Los informes de inteligencia sugieren lo contrario.
Vamos, Coronel. ¿Un ataque de cuervos como táctica de distracción?
¿Sabe qué? Ellos tienen razón, porque mirese, se está divirtiendo.
Usted está sentado aquí en mi oficina preocupado por los pájaros.
Mira, creo que esa conversación que interceptó la CIA
era meramente observatoria.
Intenta relajarte hasta el verano de 2011.
¿Qué pasará entonces?
La siguiente generación eclosionará en 16 estados diferentes
todos ellos han sido rociados contra la enfermedad del olmo holandés.
- ¿Cuántos huevos incubando hay? - Suficientes para mantener a los militares "distraídos"
el resto de sus carreras, me imagino.
Para entonces nos habremos quedado sin cuervos a los que disparar.
Esto asumiendo que en el futuro los huevos incubados sólo afecten a los cuervos.
Quién sabe a lo que estarás disparando dentro de 17 años a partir de ahora.
¿Está esto ayudando en algo?
Era nuestro último día,
nos estabamos acercado,
los animales estaban siendo elegidos.
Tenía que asegurar el laboratorio.
De acuerdo, veamos si hay alguien en casa, Bob.
No puedo recordar el código de acceso.
Después de ti, Bob.
Está bien, cariño.
Está bien.
Hemos acabado nuestro trabajo....
Roth se había ido.
El laboratorio estaba siendo desmantelado.
Le dije a él que parase.
No lo entiendo.
Cometimos un error, no podemos continuar.
- Le dije.... - ¿Parar el que, Bob? ¿Qué estaba haciendo?
- Las pruebas. Cometimos un error. - No, Bob,
las pruebas fueron bien.
Pero era demasiado pronto.
¿Demasiado pronto para qué Bob? ¿A qué tienes miedo?
Bob, vinimos aquí a terminar con esto no para irnos corriendo otra vez.
- No quiero estar aquí y hacer esto. - Esta bien.
- Nos podemos ir si tu quieres. - ¡A la mierda!
¿Podemos simplemente irnos?
No, creo que no.
Abre ésta puerta.
Si vas a recordar, lo vas a tener que revivir, Bob.
¡Ahora abre esta maldita puerta!
Oh, Jesus.
Joder....
¿Qué cojones ha pasado aquí?
"GEN 011 S2"
- ¿Qué significa esto? - La segunda etapa de las pruebas con primates.
Inyectados con mis células madre.
Parece como si alguien no les quisiera por aquí.
Ellos se hicieron esto a si mismos.
Creí que dijiste que las pruebas fueron un éxito.
Transformados en animales altamente empáticos.
Esto no es empatía, Bob.
Es locura.
¡Oh Dios mio!
¿Qué pasa conmigo?