1 00:00:01,568 --> 00:00:02,865 Bueno, chicos, aquí estamos. 2 00:00:03,537 --> 00:00:06,130 Llegamos a mi cumpleaños número 30. 3 00:00:06,239 --> 00:00:08,366 La tan esperada historia... 4 00:00:09,175 --> 00:00:10,437 ...de la cabra. 5 00:00:10,543 --> 00:00:12,534 Esa semana empezó como cualquier otra. 6 00:00:12,645 --> 00:00:15,079 Barney despertó en la cama de alguna chica. 7 00:00:18,151 --> 00:00:21,245 En mi experiencia, por lo general... 8 00:00:21,388 --> 00:00:23,322 ...nos quedamos acostados un rato... 9 00:00:23,423 --> 00:00:25,721 ...y mantenemos una conversación incómoda. 10 00:00:26,793 --> 00:00:27,987 Ya lo hicimos. 11 00:00:29,062 --> 00:00:31,155 Luego invento una reunión oficial, una cirugía... 12 00:00:31,264 --> 00:00:33,129 ...o un vuelo espacial de prueba al que debo ir. 13 00:00:33,233 --> 00:00:36,259 Me voy del apartamento y nunca más te vuelvo a llamar. 14 00:00:36,369 --> 00:00:38,701 Más tarde, en el bar, le cuentas a tu amiga Robin... 15 00:00:38,805 --> 00:00:42,571 ...la historia de tu última conquista. Y ella piensa: 16 00:00:42,675 --> 00:00:45,612 "¿Quién es esa idiota triste y patética... 17 00:00:45,613 --> 00:00:47,613 ...que se fue a la cama con Barney Stinson?" 18 00:00:49,382 --> 00:00:52,078 De hecho, siempre lo dices en voz alta. 19 00:00:55,121 --> 00:00:56,213 Entonces... 20 00:00:58,425 --> 00:01:01,622 Me acosté con la ex novia de mi mejor amigo. 21 00:01:01,728 --> 00:01:05,391 Y me acosté con un buen amigo de mi ex novio. 22 00:01:05,498 --> 00:01:06,897 Mejor amigo. 23 00:01:09,602 --> 00:01:10,796 Esto es lo que haremos, Barney. 24 00:01:10,904 --> 00:01:13,134 Apenas mi pie toque el suelo... 25 00:01:13,239 --> 00:01:14,968 ...esto nunca sucedió. 26 00:01:15,241 --> 00:01:16,299 Está bien. 27 00:01:16,743 --> 00:01:17,835 Espera. 28 00:01:18,344 --> 00:01:22,212 Click con el botón derecho, guardar como... En la carpeta bpeg, y listo. 29 00:01:23,450 --> 00:01:25,179 Esto nunca sucedió. 30 00:01:26,086 --> 00:01:27,348 Es un buen plan. 31 00:01:27,454 --> 00:01:31,015 Ahora todo vuelve a ser como antes. 32 00:01:31,157 --> 00:01:32,681 - Está bien. Sí. - Bien. 33 00:01:34,794 --> 00:01:36,125 ¿Robin? 34 00:01:36,463 --> 00:01:37,828 ¿Sí, Barney? 35 00:01:38,064 --> 00:01:41,693 ¿Adivina quién se acostó anoche con la chica de Metro News 1? 36 00:01:59,686 --> 00:02:02,177 Tomaré una ducha... 37 00:02:02,956 --> 00:02:06,016 ...hasta junio y como, para empezar, nunca estuviste aquí... 38 00:02:06,126 --> 00:02:07,218 ...no estarás cuando salga. 39 00:02:07,327 --> 00:02:08,851 - Está bien. - Está bien. 40 00:02:09,529 --> 00:02:10,962 Esto nunca sucedió. 41 00:02:13,833 --> 00:02:15,323 Nunca sucedió. 44 00:02:20,306 --> 00:02:22,706 Cuéntanos, ¿qué tal es? 45 00:02:22,809 --> 00:02:25,175 - ¿Qué? - Penetrar la barrera. 46 00:02:25,278 --> 00:02:27,007 Tú y yo somos los primeros en atravesarla. 47 00:02:27,113 --> 00:02:31,345 Sin duda, no los primeros, pero sí los primeros en esta mesa. 48 00:02:31,818 --> 00:02:34,514 Yo... 49 00:02:34,621 --> 00:02:37,215 Aunque yo la atravesaré muy pronto. 50 00:02:37,323 --> 00:02:38,390 Claro que sí. 51 00:02:38,391 --> 00:02:40,916 Y cuando yo lo haga, me volveré loca. 52 00:02:41,027 --> 00:02:44,519 Durará toda la noche, y creo que quiero un payaso. 53 00:02:44,631 --> 00:02:48,123 Los payasos me dan un poco de miedo, pero, por ser tú, iré. 54 00:02:48,234 --> 00:02:49,826 ¿De qué están hablando? 55 00:02:49,936 --> 00:02:51,460 De los famosos 3-0. 56 00:02:51,571 --> 00:02:53,368 El viernes cumplo 30 años. 57 00:02:53,473 --> 00:02:56,203 ¿Lo olvidaste? ¿Qué clase de amigo es? 58 00:02:56,309 --> 00:02:57,742 Claro. 59 00:02:58,211 --> 00:03:00,736 Soy un gran amigo. El mejor. 60 00:03:01,414 --> 00:03:03,780 ¿Es mi imaginación o estos tragos se están achicando? 61 00:03:03,883 --> 00:03:07,410 Si esto fuera un consultorio, dirían: "Intente otra vez". 62 00:03:09,055 --> 00:03:10,215 ¿Cómo estás, Robin? 63 00:03:10,323 --> 00:03:12,553 - Bien. - Tomé una decisión. 64 00:03:12,659 --> 00:03:14,251 Voy a revisar todas mis cosas viejas... 65 00:03:14,360 --> 00:03:16,885 ...y me desharé de todo lo que ya no me sirve. 66 00:03:16,996 --> 00:03:18,987 Barney, ¿quieres mi Xbox? 67 00:03:19,098 --> 00:03:20,759 Ted, ¡ella tiene nombre! 68 00:03:21,501 --> 00:03:23,833 Y ¿de qué me estás acusando? 69 00:03:23,937 --> 00:03:25,928 ¿De que te gusten los videojuegos? 70 00:03:26,039 --> 00:03:28,030 - Iré por un trago. - Te acompaño. 71 00:03:28,141 --> 00:03:29,208 Está bien. 72 00:03:29,209 --> 00:03:31,006 Dios, esto es incómodo. 73 00:03:31,277 --> 00:03:33,472 - ¿Qué cosa? - Estar con Ted. 74 00:03:33,580 --> 00:03:34,647 ¿Por qué? 75 00:03:34,747 --> 00:03:36,945 - Por lo nuestro. - ¿Lo nuestro? 76 00:03:37,050 --> 00:03:38,574 ¿Vas a fingir que nunca sucedió? 77 00:03:38,685 --> 00:03:40,744 - ¿Qué cosa? - ¡Hola! 78 00:03:41,955 --> 00:03:43,044 Hola. 79 00:03:43,056 --> 00:03:45,581 - ¿De qué hablan? - De nada. 80 00:03:45,692 --> 00:03:47,990 Chicos, dejen de fingir. Ya lo sé. 81 00:03:50,296 --> 00:03:53,026 Sé que me harán una fiesta sorpresa. 82 00:03:53,132 --> 00:03:55,430 - A Marshall se le escapó. - Marshall... 83 00:03:55,535 --> 00:03:57,469 Me haré el sorprendido y todo. 84 00:03:57,570 --> 00:03:59,231 Asegúrense de invitar a Stella. 85 00:03:59,339 --> 00:04:02,672 ¡Stella! ¡Ahora tienes novia! 86 00:04:02,775 --> 00:04:05,642 Ya olvidaste a esta chica. ¿Qué Robin, no? 87 00:04:06,646 --> 00:04:10,844 Al lado de Stella, ella es una bolsa de basura, ¿no? 88 00:04:11,751 --> 00:04:13,514 Feliz cumpleaños, hermano. 89 00:04:18,224 --> 00:04:20,818 - Hola. - Hola, Marshall. Necesito tu ayuda. 90 00:04:20,927 --> 00:04:23,589 Ahora estoy ocupado buscando trabajo. 91 00:04:23,696 --> 00:04:25,687 Lo sé. Quiero contratarte. 92 00:04:25,798 --> 00:04:28,733 Por última vez, Barney, no seré tu mayordomo. 93 00:04:29,469 --> 00:04:31,027 Necesito un abogado. 94 00:04:31,170 --> 00:04:32,603 Te pagaré. 95 00:04:32,939 --> 00:04:34,201 ¿Cuánto? 96 00:04:34,307 --> 00:04:36,138 - Un poco. - Acepto. 97 00:04:38,978 --> 00:04:40,045 Hola. 98 00:04:40,446 --> 00:04:44,780 Hola. Estaba leyendo esto, y la verdad es que no entiendo bien. 99 00:04:44,884 --> 00:04:46,818 Para empezar, estoy casi seguro... 100 00:04:46,919 --> 00:04:49,387 ...de que si estos contratos no se cumplen en forma... 101 00:04:49,489 --> 00:04:51,787 ...estaremos en guerra con Portugal. 102 00:04:51,991 --> 00:04:54,789 Sí, olvida eso. Eso lo hago los martes. 103 00:04:56,396 --> 00:04:57,485 Una nueva trituradora. 104 00:04:57,497 --> 00:05:00,398 Esta belleza se comería una bicicleta en 17 segundos. 105 00:05:01,401 --> 00:05:03,665 Todo es de Sky Mall. 106 00:05:03,770 --> 00:05:05,237 Cuando estoy triste, compro ahí. 107 00:05:05,338 --> 00:05:07,568 - ¿Quieres una salchicha? - Por supuesto. 108 00:05:07,674 --> 00:05:09,335 ¿Por qué estás triste? 109 00:05:09,776 --> 00:05:13,473 Marshall, te contaré un secreto que no puedes contarle a nadie. 110 00:05:13,579 --> 00:05:16,571 Ni a Ted, ni a Robin, ni a Lily. 111 00:05:16,683 --> 00:05:19,345 No, no quiero más secretos... 112 00:05:19,452 --> 00:05:22,785 ...y mucho menos ahora que sé lo que le hicieron al agua potable de Lisboa. 113 00:05:22,889 --> 00:05:25,221 Escucharás este secreto, Marshall. 114 00:05:25,325 --> 00:05:27,520 Me acosté... 115 00:05:27,627 --> 00:05:30,118 Deja de hacer eso. 116 00:05:30,229 --> 00:05:31,560 Me acosté... 117 00:05:34,901 --> 00:05:36,630 Me acosté con Robin. 118 00:05:37,937 --> 00:05:39,734 ¿Te acostaste con Robin? 119 00:05:48,348 --> 00:05:50,009 ¿Estás enojado conmigo? 120 00:05:50,383 --> 00:05:51,873 No sé. 121 00:05:52,919 --> 00:05:55,251 - ¿Qué tal la salchicha? - Ayuda. 122 00:05:55,455 --> 00:05:58,583 ¿Te acostaste con Robin? No puedo guardar ese secreto. 123 00:05:58,691 --> 00:06:00,556 Al menos debo contárselo a Lily. 124 00:06:00,660 --> 00:06:03,629 No puedes contárselo a nadie. Acuerdo de confidencialidad. 125 00:06:03,730 --> 00:06:05,197 ¿Por qué me haces esto? 126 00:06:05,298 --> 00:06:07,892 Porque te necesito como abogado, Marshall... 127 00:06:08,000 --> 00:06:09,797 ...para que demuestres que no hice nada malo. 128 00:06:09,902 --> 00:06:14,134 ¿Cómo podré ayudarte como abogado? No violaste ninguna ley, ¿no? 129 00:06:15,174 --> 00:06:18,075 Robin sabe que te acostaste con ella, ¿verdad? 130 00:06:19,045 --> 00:06:21,741 No violé ninguna ley federal o estatal... 131 00:06:21,848 --> 00:06:24,646 ...pero creo que violé una ley mucho más importante. 132 00:06:26,319 --> 00:06:27,786 El Código Fraternal. 133 00:06:29,088 --> 00:06:31,989 Por muchos años, oímos a Barney hablar del Código Fraternal... 134 00:06:32,091 --> 00:06:34,787 ...una lista de qué hacer y no hacer entre hermanos. 135 00:06:34,894 --> 00:06:35,918 Algunas cosas eran básicas. 136 00:06:36,028 --> 00:06:39,191 Artículo uno del Código: "Un hermano antes que una chica." 137 00:06:39,899 --> 00:06:41,764 Algunas eran increíblemente complicadas. 138 00:06:41,868 --> 00:06:43,563 Artículo 89 del Código Fraternal. 139 00:06:43,669 --> 00:06:45,728 "La mamá de un hermano no se toca... 140 00:06:45,838 --> 00:06:49,865 ..."pero la madrastra de un hermano sí, si ella toma la iniciativa... 141 00:06:49,976 --> 00:06:53,434 ..."y/o lleva puesta al menos una prenda de estampado de leopardo." 142 00:06:54,113 --> 00:06:55,944 Y algunas eran perturbadoras. 143 00:06:56,048 --> 00:06:58,073 Artículo 34 del Código Fraternal. 144 00:06:58,451 --> 00:07:02,080 "Los hermanos no pueden mirarse a los ojos durante un trío." 145 00:07:03,556 --> 00:07:04,853 De dos tipos. 146 00:07:06,692 --> 00:07:10,296 Esto no es un documento legal. Sólo es algo que tú escribiste. 147 00:07:10,430 --> 00:07:12,159 ¿Crees que yo lo escribí? 148 00:07:12,265 --> 00:07:13,732 Marshall... 149 00:07:13,833 --> 00:07:18,293 ...¿no conoces la gloriosa historia del Código Fraternal? 150 00:07:18,905 --> 00:07:20,896 Era el año 1776. 151 00:07:21,274 --> 00:07:23,003 El lugar: Filadelfia. 152 00:07:23,109 --> 00:07:25,907 Benjamin Franklin y George Washington tomaban un trago. 153 00:07:26,012 --> 00:07:27,775 Pero, hermano, en serio... 154 00:07:28,014 --> 00:07:30,312 ...dije que me gustaba esa chica. 155 00:07:30,450 --> 00:07:32,680 Tu pene me bloqueó. 156 00:07:32,785 --> 00:07:35,583 ¿Y qué? No hay reglas que lo prohíban. 157 00:07:35,688 --> 00:07:36,814 Debería haberlas. 158 00:07:36,923 --> 00:07:38,254 Al menos debería haber reglas... 159 00:07:38,357 --> 00:07:41,019 ...que regulen el comportamiento entre amigos. 160 00:07:41,727 --> 00:07:43,695 Pero ¿quién escribirá un documento así? 161 00:07:43,796 --> 00:07:47,095 Debo ir a mi lugar, D.C., y posar para el billete de un dólar. 162 00:07:47,200 --> 00:07:49,930 Y yo debo ir a remontar barriletes o algo así. 163 00:07:50,036 --> 00:07:51,936 Yo escribiré esas reglas... 164 00:07:52,038 --> 00:07:55,166 ...y las grabaré en la parte trasera de la Constitución. 165 00:07:55,274 --> 00:07:56,741 Para ahorrar papel. 166 00:07:57,577 --> 00:07:58,703 ¡Ya está resuelto! 167 00:07:58,811 --> 00:08:00,904 Barnabas Stinson escribirá... 168 00:08:01,013 --> 00:08:02,446 ...el Código Fraternal. 169 00:08:03,483 --> 00:08:05,212 E incluiré una cláusula... 170 00:08:05,318 --> 00:08:08,583 ...que diga que los hermanos no se mirarán a los ojos en un trío. 171 00:08:08,688 --> 00:08:10,815 - Apoyo esa moción. - Apoyo esa moción. 172 00:08:13,059 --> 00:08:14,356 ¿Para qué me quieres? 173 00:08:14,460 --> 00:08:16,690 Últimamente, me estoy volviendo loco. 174 00:08:16,796 --> 00:08:19,731 - Y ¿sabes por qué me siento tan mal? - Sí, por dormir con Robin. 175 00:08:19,832 --> 00:08:21,595 No, eso fue increíble. 176 00:08:21,767 --> 00:08:23,064 Me siento mal... 177 00:08:23,202 --> 00:08:27,468 ...porque el Código Fraternal establece: "No acostarse con la ex de tu hermano." 178 00:08:28,074 --> 00:08:29,371 Pero si tú... 179 00:08:29,475 --> 00:08:32,137 ...mi abogado, puede encontrar algún vacío legal... 180 00:08:32,245 --> 00:08:34,873 ...esa mala sensación se irá para siempre. 181 00:08:35,014 --> 00:08:36,379 Y ¿me pagarías por eso? 182 00:08:36,482 --> 00:08:38,677 No, seré quien destruya tus papeles. 183 00:08:38,784 --> 00:08:41,810 Técnicamente, te pagará una fábrica de juguetes de Pyongyang. 184 00:08:41,921 --> 00:08:43,684 Barney, no soy psicólogo... 185 00:08:43,789 --> 00:08:46,314 ...pero ¿no ves que esto es un intento desesperado... 186 00:08:46,425 --> 00:08:48,791 ...para evitar el mal momento de enfrentar a Ted? 187 00:08:48,895 --> 00:08:51,557 Si quisiera una evaluación psicológica... 188 00:08:51,664 --> 00:08:54,531 ...contrataría al que nos hipnotiza antes de las declaraciones. 189 00:08:54,634 --> 00:08:56,295 ¡Empieza a trabajar! 190 00:08:56,402 --> 00:08:58,097 Mientras Marshall leía el Código... 191 00:08:58,204 --> 00:09:00,832 ...la clase de Lily recibía un invitado especial. 192 00:09:00,940 --> 00:09:03,101 Con un poco de suerte, en unos pocos días... 193 00:09:03,209 --> 00:09:05,268 ...el granjero Frank se curará de su resfriado. 194 00:09:05,378 --> 00:09:08,905 Por eso el aliento del granjero Frank huele a medicina. 195 00:09:09,415 --> 00:09:12,009 - ¿No, granjero Frank? - Así es, cariño. 196 00:09:12,952 --> 00:09:15,284 ¿Alguna otra pregunta para el granjero Frank? Sí. 197 00:09:15,388 --> 00:09:17,822 ¿Volveremos a ver a Missy, la cabra? 198 00:09:18,324 --> 00:09:19,814 ¿No es una dulzura? 199 00:09:19,926 --> 00:09:22,394 Cariño, después de esto... 200 00:09:22,495 --> 00:09:25,293 ...dejaré a la pobre Missy en la carnicería. 201 00:09:25,398 --> 00:09:27,798 Tomarán un gran cuchillo... 202 00:09:27,900 --> 00:09:30,460 Y Frank traumatizó a toda la clase de Lily... 203 00:09:30,570 --> 00:09:33,095 ...con una explicación gráfica del origen de la carne. 204 00:09:33,205 --> 00:09:37,301 Ninguna parte de Missy se desperdicia. 205 00:09:37,410 --> 00:09:41,107 Srta. Aldrin, por favor no deje que se coman a Missy. 206 00:09:49,555 --> 00:09:52,854 Lo sé, ya llamé al refugio de animales... 207 00:09:52,959 --> 00:09:55,325 ...y vendrán el lunes. 208 00:09:55,428 --> 00:09:58,056 ¿El lunes? ¿Dónde va a dormir, comer... 209 00:09:58,164 --> 00:10:00,064 ...e ir al baño? 210 00:10:02,034 --> 00:10:04,798 Está bien, ¿dónde va a dormir y a comer? 211 00:10:04,971 --> 00:10:07,098 Creo que la dejaré en la terraza. 212 00:10:07,206 --> 00:10:09,197 Puede que esté loco. Pero... 213 00:10:09,308 --> 00:10:12,300 No me parece una buena idea tener una cabra en el apartamento. 214 00:10:12,411 --> 00:10:15,312 Y tenía razón, porque lo que Missy la cabra... 215 00:10:15,414 --> 00:10:18,281 ...iba a hacer en ese baño era tan... 216 00:10:18,618 --> 00:10:20,677 ¿Saben qué? Me estoy adelantando. 217 00:10:20,786 --> 00:10:22,529 Ya llegaremos a esa parte. 218 00:10:22,622 --> 00:10:24,021 - Hola, Ted. - Hola. 219 00:10:24,423 --> 00:10:26,084 ¿Estás listo para? 220 00:10:26,425 --> 00:10:27,790 ¿Por qué hay caca de cabra? 221 00:10:27,893 --> 00:10:29,417 ¿Cómo sabes que es caca de cabra? 222 00:10:29,528 --> 00:10:31,496 O es de cabra o de toro... 223 00:10:31,597 --> 00:10:35,397 ...y pensé: ¿Qué diablos haría un toro aquí dentro? 224 00:10:36,235 --> 00:10:37,759 Hola. Adivina qué trajo tu esposa. 225 00:10:37,870 --> 00:10:40,338 Acuerdo de confidencialidad. No puedo hablar del tema. 226 00:10:40,439 --> 00:10:42,373 - ¿Sobre qué? - Nada. 227 00:10:42,475 --> 00:10:43,908 ¿Cómo estuvo tu día? 228 00:10:44,010 --> 00:10:47,070 Veo que hay caca de cabra en el suelo. ¿Es nuevo? 229 00:10:48,781 --> 00:10:51,341 ¿Cómo es que todos saben que es caca de cabra? 230 00:10:54,920 --> 00:10:56,182 - Barney te contó. - No sé... 231 00:10:56,288 --> 00:10:57,619 ...de qué habla, señora. 232 00:10:57,723 --> 00:11:01,181 Marshall, no puedes mirarme a los ojos, estás sonrojado, toses... 233 00:11:01,293 --> 00:11:04,524 - ...y te tiemblan las manos. - Robin, ven aquí. 234 00:11:04,897 --> 00:11:07,457 Ted nunca se enterará de esto, ¿entendido? 235 00:11:07,566 --> 00:11:10,057 Como nunca sucedió, nadie dirá nada. 236 00:11:10,169 --> 00:11:14,071 Y ni pienses en abrir esa lata hasta que yo esté lejos de la salpicadura. 237 00:11:27,553 --> 00:11:29,521 Fantástico, estás aquí. 238 00:11:29,622 --> 00:11:30,953 Dame las buenas noticias. 239 00:11:31,057 --> 00:11:33,582 Lo siento. Lo redactaste muy bien. 240 00:11:33,693 --> 00:11:35,456 Es infalible. 241 00:11:35,795 --> 00:11:36,819 ¡No! 242 00:11:37,129 --> 00:11:38,494 ¡Qué mal abogado eres! 243 00:11:38,597 --> 00:11:40,121 ¡Necesito un vacío legal! 244 00:11:40,232 --> 00:11:43,963 ¡Quiero un vacío legal, Marshall! ¡No puedo seguir comprando cosas! 245 00:11:44,070 --> 00:11:47,665 Tengo seis basureros autolimpiantes, y ni siquiera tengo un hijo. 246 00:11:47,773 --> 00:11:49,900 Espera. ¿Qué hay de esto? 247 00:11:50,509 --> 00:11:52,136 Ted quizás lo violó, ¿no? 248 00:11:52,244 --> 00:11:55,179 Si Ted violó el Código Fraternal, estoy absuelto. 249 00:11:55,281 --> 00:11:57,977 Lo pensé, pero debo decir... 250 00:11:58,084 --> 00:12:01,076 ...que Ted lo respetó una y otra vez. 251 00:12:01,353 --> 00:12:03,287 Por ejemplo, el artículo 87. 252 00:12:03,489 --> 00:12:06,014 "Un hermano siempre debe decir que sí." 253 00:12:06,559 --> 00:12:09,289 - ¿Te salvó de una avalancha? - Sí. 254 00:12:10,062 --> 00:12:13,998 ¿Te cargó durante 9 kilómetros con su pierna fracturada? 255 00:12:14,100 --> 00:12:15,167 Sí. 256 00:12:15,267 --> 00:12:17,635 Y ¿antes de operarte eras cantante transexual en un club... 257 00:12:17,737 --> 00:12:20,570 ...que era de un miembro de la mafia rusa? 258 00:12:26,145 --> 00:12:27,442 Artículo 29. 259 00:12:27,546 --> 00:12:32,142 "Un hermano alertará al otro de la existencia de una pelea de chicas." 260 00:12:32,885 --> 00:12:34,876 Dos chicas están peleando en McLaren. 261 00:12:34,987 --> 00:12:36,147 ¿Qué? 262 00:12:39,825 --> 00:12:42,988 Sí, es una locura. Una chica parecía... 263 00:12:43,529 --> 00:12:44,928 - Hola. - Hola. 264 00:12:46,132 --> 00:12:47,497 Artículo 53. 265 00:12:47,600 --> 00:12:51,627 "Siempre que sea posible, un hermano protegerá a otro." 266 00:12:52,371 --> 00:12:54,362 - Eso se siente bien. - Bien. 267 00:13:02,148 --> 00:13:04,013 Ojalá tuviéramos vino. 268 00:13:04,116 --> 00:13:07,085 Sí. Opino lo mismo. 269 00:13:13,526 --> 00:13:14,618 Maldición, Marshall. 270 00:13:14,727 --> 00:13:16,786 ¡No te pago para oír que Ted es un santo! 271 00:13:16,896 --> 00:13:19,387 ¡Eres mi abogado! ¡La respuesta está ahí! ¡Encuéntrala! 272 00:13:19,498 --> 00:13:21,659 Esto no es por el Código Fraternal, y lo sabes. 273 00:13:21,767 --> 00:13:24,964 Estás angustiado porque lo que hiciste estuvo mal. 274 00:13:25,070 --> 00:13:26,162 Y sólo te sentirás mejor... 275 00:13:26,272 --> 00:13:28,934 ...si le cuentas a Ted lo que hiciste. 276 00:13:29,141 --> 00:13:31,769 Y ¿si nunca quiere volver a dirigirme la palabra? 277 00:13:31,877 --> 00:13:34,903 Creo que deberás correr ese riesgo. 278 00:13:35,014 --> 00:13:37,676 Lo que nos lleva al 25 de abril de 2008. 279 00:13:37,783 --> 00:13:39,273 Mi cumpleaños número 30. 280 00:13:39,385 --> 00:13:42,354 O lo que más tarde se llamaría... 281 00:13:42,454 --> 00:13:44,217 ...el Día de la Cabra. 282 00:13:44,523 --> 00:13:45,524 Hola, ¿dónde estás? 283 00:13:45,624 --> 00:13:47,285 En la limusina, en la oficina de Ted. 284 00:13:47,393 --> 00:13:49,884 Genial. Todos están aquí. Stella acaba de llegar. 285 00:13:49,995 --> 00:13:52,395 Y hay algo tan increíble... 286 00:13:52,498 --> 00:13:55,160 ...no te diré qué es, pero no vas a creerlo... 287 00:13:55,267 --> 00:13:57,497 - ¿Una cabra con bonete? - ¡Maldición! 288 00:13:57,736 --> 00:14:02,139 Igual debes verla. ¡Es tan divertido tener una cabra en una fiesta! 289 00:14:02,741 --> 00:14:05,938 En pocas horas, Lily iba a arrepentirse de decir eso. 290 00:14:06,579 --> 00:14:08,069 Pero ya llegaremos a eso. 291 00:14:08,180 --> 00:14:10,671 - Debo irme, aquí viene. - Está bien. Adiós. 292 00:14:10,850 --> 00:14:11,976 - Hola. - Hola. 293 00:14:12,084 --> 00:14:14,075 Se esforzaron mucho. 294 00:14:14,186 --> 00:14:17,155 Oigan, todos. ¡Ted está en la limusina, llega en cinco minutos! 295 00:14:17,256 --> 00:14:18,655 ¡Prepárense! 296 00:14:18,757 --> 00:14:21,351 ¿Estás contenta, Missy? 297 00:14:22,995 --> 00:14:24,428 ¡Claro que sí! 298 00:14:26,765 --> 00:14:28,392 Nos vamos de la ciudad. 299 00:14:28,500 --> 00:14:30,195 ¿Dónde diablos es la fiesta? 300 00:14:30,302 --> 00:14:31,462 En Las Vegas. 301 00:14:36,609 --> 00:14:38,406 Creí que la fiesta era en la azotea. 302 00:14:38,510 --> 00:14:40,501 ¡Sorpresa! Era una distracción, amigo. 303 00:14:40,613 --> 00:14:43,639 - Entonces, ¿no hay fiesta en la azotea? - Sí. Pero no iremos. 304 00:14:43,749 --> 00:14:45,273 Así de bueno soy como amigo. 305 00:14:45,384 --> 00:14:47,477 Quieren que pases tu cumpleaños número 30 parado... 306 00:14:47,586 --> 00:14:49,918 ...bebiendo cerveza sola a 3 metros de tu habitación. 307 00:14:50,022 --> 00:14:51,353 Pero yo no, hermano. 308 00:14:51,457 --> 00:14:53,152 Yo me esforcé al máximo. 309 00:14:53,259 --> 00:14:56,490 Avión privado, la suite Valderrama en el Bellagio. 310 00:14:56,695 --> 00:14:58,128 Filetes en BOA... 311 00:14:58,230 --> 00:15:01,393 ...whisky en el Ghost Bar, y luego dos asientos delanteros... 312 00:15:01,500 --> 00:15:04,128 ...para ver a Floyd Mayweather pelear 10 rounds contra... 313 00:15:04,236 --> 00:15:06,431 Espera, ya viene... ¡un oso pardo! 314 00:15:07,773 --> 00:15:09,798 - Llévame a casa, Barney. - ¡No! 315 00:15:09,909 --> 00:15:11,809 Tenemos que ir a Las Vegas. 316 00:15:13,712 --> 00:15:16,340 Mira, Ted, no quería decírtelo... 317 00:15:16,715 --> 00:15:18,945 ...pero debo contarte algo, y quería que estuvieras... 318 00:15:19,051 --> 00:15:21,019 ...en el mejor estado mental antes de oírlo. 319 00:15:21,120 --> 00:15:22,917 Te acostaste con Robin. 320 00:15:26,058 --> 00:15:28,390 - ¡Ranjit! - ¿Te acostaste con Robin? 321 00:15:28,961 --> 00:15:31,725 ¡Barney! ¡Es la ex novia de Ted! 322 00:15:39,104 --> 00:15:40,571 ¿Cuándo te enteraste? 323 00:15:41,507 --> 00:15:43,031 Oye, Robin. ¡Ven aquí! 324 00:15:43,876 --> 00:15:46,310 - ¿Qué pasa? - Estaba viendo cosas viejas. 325 00:15:46,412 --> 00:15:48,642 - Y... - ¡Diablos! 326 00:15:52,318 --> 00:15:54,411 Me encontré con esto. 327 00:15:56,522 --> 00:15:58,490 - De nuestras vacaciones en Vermont. - Sí. 328 00:15:58,590 --> 00:16:00,421 Si la quieres, te la doy. 329 00:16:00,526 --> 00:16:02,255 ¡Me acosté con Barney! 330 00:16:02,428 --> 00:16:03,520 ¿Qué? 331 00:16:04,396 --> 00:16:07,263 Fue una sola vez, cuando Simon me dejó... 332 00:16:07,366 --> 00:16:09,163 ...me sentía muy vulnerable... 333 00:16:09,268 --> 00:16:12,169 ...y quise fingir que nunca sucedió... 334 00:16:12,271 --> 00:16:14,102 ...pero no puede, y... 335 00:16:14,506 --> 00:16:15,700 No puedo. 336 00:16:16,241 --> 00:16:18,471 Tenía que contártelo. 337 00:16:19,812 --> 00:16:20,972 Y... 338 00:16:21,146 --> 00:16:23,910 Espero que podamos seguir siendo amigos. 339 00:16:24,683 --> 00:16:26,583 Claro que podemos seguir siendo amigos. 340 00:16:26,685 --> 00:16:28,312 ¿No estás enojado? 341 00:16:28,587 --> 00:16:29,849 Bueno, estoy... 342 00:16:29,955 --> 00:16:32,150 Es un poco raro, pero... 343 00:16:33,025 --> 00:16:34,583 No, no estoy enojado. 344 00:16:37,563 --> 00:16:38,587 Vaya. 345 00:16:39,465 --> 00:16:40,864 Entonces, ¿no estás enojado? 346 00:16:40,966 --> 00:16:42,524 No, no estoy enojado. 347 00:16:43,168 --> 00:16:45,363 Hace un año que me separé de Robin. 348 00:16:45,471 --> 00:16:47,632 Ambos salimos con mucha gente desde entonces. 349 00:16:47,740 --> 00:16:49,469 Ahora estoy con Stella. 350 00:16:49,575 --> 00:16:51,975 En serio, no tengo ningún problema. 351 00:16:52,878 --> 00:16:56,177 - Es un alivio oírte decir eso. - Sí. 352 00:16:56,749 --> 00:16:59,877 Acabo de recordar que mi mamá viene el mes que viene. 353 00:16:59,985 --> 00:17:02,419 ¡Quizás también quieras acostarte con ella! 354 00:17:03,222 --> 00:17:05,383 ¿Dónde están? Me estoy acalambrando. 355 00:17:05,491 --> 00:17:08,619 Marshall, ¿puedo quedarme con la cabra? 356 00:17:09,061 --> 00:17:11,689 - Pero es linda, peluda y suave. - Sí... 357 00:17:11,797 --> 00:17:14,698 ...y también se le cae el pelo, come basura y hace caca. 358 00:17:14,800 --> 00:17:16,233 ¿Por qué no llamamos al manicomio... 359 00:17:16,335 --> 00:17:18,360 ...y pedimos que mi tío Linus viva con nosotros? 360 00:17:18,470 --> 00:17:20,233 Lily, quizás te parezca una buena idea... 361 00:17:20,339 --> 00:17:22,034 ...después de un par de tragos, pero mañana... 362 00:17:22,141 --> 00:17:23,665 ...querrás a esta cosa fuera de tu casa. 363 00:17:23,776 --> 00:17:25,971 Mira quién habla. Dormiste con Barney. 364 00:17:26,078 --> 00:17:27,670 - ¡Marshall! - ¡Lo siento! 365 00:17:27,780 --> 00:17:30,772 - Ya no podía soportarlo. - No puedo creer que hicieras eso. 366 00:17:30,883 --> 00:17:32,874 Es un asco. 367 00:17:32,985 --> 00:17:35,215 - ¿Fue increíble? - ¿Qué? Yo... 368 00:17:35,654 --> 00:17:37,781 Lily, no quiero hablar de esto. 369 00:17:37,890 --> 00:17:42,190 Lo sé, pero es Barney. Es difícil no sentir curiosidad. 370 00:17:43,362 --> 00:17:46,024 - ¿Tenía aparatos y esas cosas? - Lily, por favor. 371 00:17:46,131 --> 00:17:47,257 - ¿Cera caliente? - Basta. 372 00:17:47,366 --> 00:17:49,527 - ¿Te ató a algo? - Es suficiente. 373 00:17:49,635 --> 00:17:52,035 - ¿Qué te pasa? - Lo siento. 374 00:17:55,641 --> 00:17:57,734 ¿Está depilado allá abajo? 375 00:17:59,111 --> 00:18:01,579 ¡Tres mil millones de mujeres en el planeta! 376 00:18:01,814 --> 00:18:04,977 ¡Tres mil millones! ¡Y tuviste que dormir con la que salí un año! 377 00:18:05,084 --> 00:18:08,178 ¿Estás bromeando? ¿Robin? 378 00:18:08,287 --> 00:18:11,586 ¿Crees que estoy orgulloso? Estoy aterrado. 379 00:18:11,723 --> 00:18:13,350 ¿Cómo pasó? 380 00:18:13,459 --> 00:18:16,951 Barney, quiero saberlo. Dime exactamente cómo pasó. 381 00:18:17,629 --> 00:18:18,926 ¿Te refieres... 382 00:18:19,231 --> 00:18:20,459 ...a la posición? 383 00:18:20,566 --> 00:18:22,158 Está bien. ¡Basta! 384 00:18:22,267 --> 00:18:24,360 ¡Basta! 385 00:18:24,470 --> 00:18:26,165 - Golpéalo, Ted. - ¡Basta! 386 00:18:26,271 --> 00:18:27,431 - ¡Golpéalo! - ¡Basta! 387 00:18:27,539 --> 00:18:28,836 - ¡Golpéalo! - Está bien. 388 00:18:28,941 --> 00:18:31,068 Estás enojado. 389 00:18:31,343 --> 00:18:33,436 Tienes derecho a estarlo. ¿Sabes qué? 390 00:18:33,545 --> 00:18:36,446 Puedes golpearme. En cualquier lado menos en la cara. 391 00:18:41,520 --> 00:18:44,148 ¿Quién golpea a alguien en la ingle? 392 00:18:46,825 --> 00:18:49,191 Está bien. Me lo merecía. 393 00:18:50,028 --> 00:18:51,620 Me lo merecía. 394 00:18:51,864 --> 00:18:54,059 Pero lo importante ahora... 395 00:18:54,633 --> 00:18:56,601 ...es que ya superamos el tema de Robin, ¿no? 396 00:18:56,702 --> 00:18:59,227 ¿Crees que esto es sólo por Robin? 397 00:18:59,571 --> 00:19:01,129 Es por... 398 00:19:02,341 --> 00:19:04,309 Te he visto hacer cosas malas. 399 00:19:04,409 --> 00:19:06,707 Cosas terribles... 400 00:19:06,812 --> 00:19:08,245 ...a mucha gente. 401 00:19:08,514 --> 00:19:10,106 Creí que debía haber un límite. 402 00:19:10,215 --> 00:19:12,615 Siempre creí que yo era el límite. 403 00:19:12,985 --> 00:19:16,352 Siempre hablas de esas reglas entre hermanos. 404 00:19:16,455 --> 00:19:18,923 ¿No es una de ellas "No hagas esto"? 405 00:19:19,691 --> 00:19:22,353 Sí. Y la violé. Lo siento. 406 00:19:24,463 --> 00:19:25,555 Pero, Ted... 407 00:19:26,598 --> 00:19:30,932 - ...en serio, la suite en el Bellagio-- - No iré a Las Vegas contigo. 408 00:19:31,036 --> 00:19:34,301 No abandonaré a mis amigos y a mi novia... 409 00:19:34,406 --> 00:19:37,034 ...para pasar mi 30° cumpleaños en un club de strippers. 410 00:19:37,142 --> 00:19:39,576 Que creas que yo... 411 00:19:40,712 --> 00:19:43,681 Barney, esta semana empecé a guardar cosas en una caja... 412 00:19:43,782 --> 00:19:47,445 ...que se llama "cosas que ya no me sirven". 413 00:19:47,920 --> 00:19:49,581 ¿Qué significa eso? 414 00:19:49,688 --> 00:19:51,121 Significa... 415 00:19:51,223 --> 00:19:53,418 ...que quizás pertenezcas a esa caja. 416 00:19:55,093 --> 00:19:57,618 ¿Dices que ya no quieres ser mi hermano? 417 00:19:57,729 --> 00:20:00,721 Digo que ya no quiero que seamos amigos. 418 00:20:02,034 --> 00:20:04,468 Detente ahí... 419 00:20:05,103 --> 00:20:07,094 ...porque parece que estás a punto de decir algo... 420 00:20:07,206 --> 00:20:11,074 - ...que arruinará el viaje a Las Vegas. - Ranjit, detenga el auto. 421 00:20:11,843 --> 00:20:13,504 Tomaré un taxi. 422 00:20:50,115 --> 00:20:51,639 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 423 00:20:59,791 --> 00:21:01,122 Ah, sí, la cabra. 424 00:21:01,226 --> 00:21:03,091 Qué gracioso. Les encantará. 425 00:21:03,195 --> 00:21:05,629 Más tarde esa noche, la cabra se encerró en el baño... 426 00:21:05,731 --> 00:21:08,359 ...y se estaba comiendo la ropa sucia de Robin y... 427 00:21:08,467 --> 00:21:11,595 Esperen. Robin no vivía ahí para mi cumpleaños número 30. 428 00:21:11,703 --> 00:21:13,068 ¿Cuándo sucedió eso? 429 00:21:13,171 --> 00:21:15,969 Esperen, la cabra estaba para mi cumpleaños número 31. 430 00:21:16,074 --> 00:21:18,065 Perdón, me equivoqué. 431 00:21:18,560 --> 00:21:23,066 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net