CALIFORNICATION S07E01 "Levon"
Previamente en Californication...
He decidido irme fuera
un período de tiempo indeterminado.
Quiero hacer una peregrinación literaria.
Verla marcharse, no sé,
parece que algo ha llegado a su final.
Hace que te preguntes si ella
era lo único que nos mantenía juntos.
Nos casamos.
- ¡Ahh! - ¡Los Runkles!
Os declaro mujer y primate.
¡Qué cojones!
Te dije que no quería verle el careto
en uno de mis rodajes de nuevo.
Escucha, en este mundo mandan los productores,
mierdecilla inútil.
Cerrar la boca los dos.
Estaba pensando en...
lo que quiero para la gente que me rodea.
Y me he dado cuenta de que simplemente quiero que seas feliz.
Quiero verte sonreir de verdad.
Hank se tiene que marchar.
Tiene un asunto que resolver.
¿Se trata de encontrar tu felicidad?
¿El amor?
Sí.
Entonces tienes que marcharte.
Ve a por ella, compañero.
[Pete Townshend Let My Love Open the Door]
[Llamando a la puerta]
♪ Deja que mi amor abra la puerta ♪
♪ A tu corazón ♪
♪
Karen, hola.
¿Qué haces aquí?
Pensaba que te habías largado con el circo del rock and roll.
Así es.
Pero he vuelto por ti.
♪ Deja que mi amor abra la puerta ♪
♪ A tu corazón ♪
♪
♪ Cuando parece que todo ha acabado ♪
♪ Cuando todo el mundo parece antipático ♪
♪ Te daré un trébol de cuatro hojas ♪
♪ Saca las preocupaciones de tu cabeza ♪
♪ Deja que mi amor abra la puerta ♪
♪ A tu corazón ♪
♪ Deja que mi amor abra la puerta ♪
♪ Cuando te suceda algo malo ♪
♪ No permitas que te hunda ♪
♪ El amor puede curar tus problemas ♪
♪ Tienes suerte de que yo esté ahí ♪
♪ Deja que mi amor abra la puerta ♪
Karen.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Pensaba que te habías largado con el circo del rock and roll.
Así es, pero he vuelto por ti.
Oh.
Bueno, sé que sorprendente,
incluso confuso.
Pero no podía estar por ahí sabiendo
que estabas aquí sola.
Envejeciendo, por cierto.
[Haciendo callar]
Karen, te quiero.
Siempre te he querido,
y siempre te querré.
Necesitamos resolver esta situación,
de un modo u otro.
- ¿No crees? - Sí, claro, pero...
No, sin peros.
Tenemos que remangarnos
y resolverlo ahora mismo.
Propongo quedarnos aquí hasta que lo resolvamos,
o hasta que nos pongamos tan cachondos que no nos podamos aguantar.
Pase lo que pase los dos ganamos.
Eh, holla.
No tío, por favor.
No vamos a compartir la mesa contigo.
¿De dónde eres, europeo?
- Lo siento, tal vez... - Oh, no.
Lo siento. Éste... Éste es...
Éste es... ¿Quién es éste?
Explícate, mujer.
Hank, este es Chris.
- Está en clase de yoga conmigo. - Oh, Dios.
Y este es Hank. Él es...
¿Él es? ¿Él es?
Alguien de mi vida.
¿Clase de yoga?
¿Éste puto vejestorio?
Karen, venga, por favor.
- Uhm, Lo siento. - Deberías.
Eh, ¿de qué estamos hablando aquí?
¿Bikram?
[Imitando acento indio] ¿Quién tiene un huevo para practicar Bikram?
Hace calor de cojones y huele a pedo aquí.
¿Te has tirado alguna vez alguno, pirata?
Seguro que sí.
Es complicado aguantárselo dentro ahí, ¿eh?
¿Por qué no lo dejamos para otro momento?
Esa es una buena idea.
- Lo siento. - No te preocupes.
Eso, no te preocupes.
Está bien.
Sé dónde encontrarte.
Acosador.
Encantado de conocerte Hank, de verdad.
El placer ha sido mio, hombre del yoga,
todo mío, siempre mio.
Ahora adiós.
Namaste, amigo.
- Gracias. - Mira.
Esto es lo que nos hace estupendos.
Estamos riéndonos de ese capullo.
¿De qué hablas?
- Es muy sexy. - ¿Qué?
¿Un tío que hace yoga de Los Ángeles?
Eso está demasiado visto Karen.
No puedes perder la cabeza por alguien así.
Seguro que su semen sabe a hummus.
- Summus. - Hank...
[Risas]
Oh, Dios mio.
Esto no es lo que había previsto.
[Canción de apertura]
♪
Traducción, correción y sincronización por Mateo Montaño Tenor www.addic7ed.com
[Música Rock]
- ¿Qué sorpresa? - Ah.
Pensé que te encontraría aquí.
Un Pera-Tini, por favor, buen hombre.
No bromea.
Y ya no es gay, exclusivamente.
No.
Volví por ella, Charlie.
Sip, Atticus me lo ha contado todo.
Me arranqué el corazón y lo puse a sus pies.
¿Y qué me dio a cambio?
Un asqueroso sandwich para que me callara.
Pero dejemos mi desgarradora desesperación.
¿Qué tal tu luna de miel?
¿Os habéis follado como adolescentes hasta consumiros?
Eso no importa ahora. Tengo noticias.
No me lo digas... Te ha salido otra mancha asquerosa
en el otro lado de esa bolsita apestosa a la que llamas escroto.
Eso, y que Atticus acaba de despedirme.
[Risas] ¡Vaya mierda!
Pero no si que a ti te despidiera primero.
Eso es imposible.
Esa putilla pelirroja me adora.
Mm-hmm.
Estaba tremendamente conmovido con mi cruzada.
Sí, lo estaba. Lo estaba.
Hasta que se aburrió tremendamente.
Y tú ausencia hizo que creciera en él
un enorme afecto hacia Aaron Sorkin,
quien de repente estaba sorprendentemente disponible.
Aaron Sorkin.
Provocando que tu carrera hacia Broadway
se viera frustrada por completo.
[Refunfuña]
De acuerdo, ¿y ahora qué?
Estoy esperando. Vamos, dilo.
- Vamos, simplemente dilo ya. - ¿Qué diga qué?
- Dilo. - ¡Ah! Eso.
- Claro. - No, no lo diré.
- Venga. Hazme feliz.
Sería una irresponsabilidad por mi parte, Hank.
[Refunfuña]
No tengo ninguna oferta para ti.
En realidad, eso no es del todo verdad.
Hay un niño que insiste por e-mail
en hacerte una entrevista para el periódico de su colegio o algo de eso.
¡Oh! Necesito un puto trabajo, Charlie.
- Claro, igual que yo, Hank. - Necesito mostrarme a Karen
como un hombre adulto con un trabajo.
Un cazador y un recolector, un proveedor.
Eres un encanto.
Y un capullo inocente.
No hay más trabajos, Hank. Se acabó.
¿Y por qué te preguntarás?
Porque has jodido a todos y cada unos de aquellos
que te han conseguido alguna vez un trabajo.
La has cagado siempre. Hank...
Libros, películas, teatro...
- Bueno, ¿Qué me dices de la televisión? - ¿Qué pasa?
Podría cagar algo ahí.
Ni siquiera ves la televisión.
Eso no quiere decir que no pueda escribir para ella.
¿Qué vamos a hacer, Hank?
Tranquilo. Todo saldrá bien, pequeño.
Esta noche beberemos.
Y mañana cogerás el teléfono y harás unas cuantas llamadas.
Alguna oportunidad llegará.
Si no, siempre podremos llenar nuestros bolsillos
con piedras y caminar cogidos de la mano hasta adentrarnos en el Pacífico.
Suena romántico.
Hablando de romanticismo,
quiero que me cuentes qué tal tu luna de miel.
Le has provocado a tu, entrada en años, prometida una infección de riñon?
No, ¿En serio?
Está bien. Cuéntame, compañero.
Cuéntame todos tus males.
Dr. Hank es el que mejor te comprende.
¿Dónde está mi prometida?
¡Marcy Runkle!
♪ Mi bellísima prometida ♪
Pitufina.
¿En serio?
[Charlie ruge]
Justo lo que nos hacia falta, Charlie,
problemas de erección provocados por el whisky.
- ¡Oh! Nada de whisky. - No te preocupes, Marce.
No he bebido whisky.
Se ha pasado la noche lidiando con Pera-Tini.
- Eso es todo. - Probablemente le haya crecido
un pintalabios enorme ahí abajo.
Tengo tantas ganas de follarte, Marcy.
- Mm-hmm. - Te voy a follar.
Claro, mejor no escribamos nada.
Tu morcillita ni siquiera puede levantarse.
- ¡Ey, ey! - Oh.
Se amable con el chico.
- Está delicado ahora mismo. - ¿Y qué pasa conmigo?
He cometido la locura de casarme otra vez con un lunático depravado
al que ni siquiera se le levanta al verme.
Aah.
Lo sé. No está bien.
Lo siento, Marcy. Te mereces algo mejor.
- Sí, me lo merezco. - Ey, chicos.
Ven aquí. Dejémoslo ya.
De acuerdo.
Tenéis que ver las cosas de otra manera. ¿De acuerdo?
[Charlie balbucea]
He vuelto a por el amor de mi vida
y me ha rechazado.
Lo cual me toca los huevos muchísimo.
Ahora lo mínimo que podéis hacer vosotros dos
es solucionar lo vuestro antes de que sea tarde, como para nosotros.
Ahora vas a dejar que en esa pálida cabeza de cono
solo haya una directriz principal.
Tú no eres la finalidad.
Tu objetivo es que busque y destroces su reluciente chochito.
No hagas el tonto con su autoestima.
¡Ooh! Gracias, Hanky.
Ella posee la vagina mágica.
Sabes que estás deseando.
Por supuesto que estoy deseando.
Te voy a follar hasta la médula, Marcy.
Está bien, está bien.
Vas a ver las estrellas mientras te follo.
- Todo a su momento. - Te voy a follar.
Veamos si podemos hacer llegar algo de sangre
a tu retorcida morcillita...
[Charlie gruñiendo] - Sí, pequeño.
Espera... Hank, quédate ahí.
No te atrevas a entrar.
[Llaman a la puerta] [Charlie gruñendo]
¿Qué...
puedo hacer por ti?
Relájate, colega. ¿Tú eres Charlie Runkle?
¿Quién pregunta'?
Mi nombre es Levon. Te he mandado unos e-mails preguntando por Hank Moody.
Me gustaría entrevistarlo.
No sé de qué hablas.
Te he mandado unos 20 e-mails.
¿Por qué estás aquí? ¿Quién te ha dicho dónde vivo?
Internet me lo dijo. Tienes nombre de retrasado.
¿Sabes cuántos Charlie Runkles hay en Los Ángeles?
- Has dado con el equivocado, chico. - Mientes.
[Sonido del teléfono] - Ese eres tú.
Tú eres el agente pajillero.
Lo que sea. Si a Hank le parece bien me pondré en contacto contigo.
Venga hombre. ¿Puedo verle?
- ¡No! No, no es posible. - Por favor.
¿Qué es ese jaleo?
¿Cómo se supone que uno va a echar un sueñecito aquí?
Es él.
- Eres él. - ¿Quién?
Tú eres Hank Moody.
Hank Moody ser debo yo. ¿Quién ser tú?
Él es Levon.
Es el chico del qué te hablé.
Quiere entrevistarte para el periódico de su colegio.
¿Qué cojones Runks? No te pedí que lo organizaras.
Estás mintiendo, puto pajillero gilipollas.
Recibiste mis e-mails.
Me gusta el chaval. Levon, ¿eh? Bastante guay.
¿Tus padres son fans de Elton John?
- Mi madre. - Tiene que tener buen gusto.
- Eso es debatible. [Teléfono sonando]
¡Ey! ¿Estás bien con lo que sea esto?
Sí, no te preocupes.
Vamos, pasa.
Levon, tienes 15 minutos.
Te quiero fuera de aquí antes de que me despierte.
¿De qué quieres hablar?
Vale, de acuerdo.
¿Dónde naciste?
Así que quieres ir muy atrás.
Me engendraron y nací en el Bronx.
pero mis padres se mudaron a Long Island
para criarme como un ternero
lo que me acabó llevando a fugarme
y volver a la gran y salvaje ciudad
tan pronto como pude.
¿Cuántas novias has tenido?
¿Eh? ¿Unas cuantas?
¿Cúantas relaciones importantes?
¿Estás escribiendo mi obituario?
¿Te consideras un misógino?
En realidad no. Soy un gran fan de la "feminidad"
Me gustan todas... Ya sabes. Grandes, gordas, altas, bajas, pequeñas,
blancas, negras, amarillas, moradas... Gran fan de las poco femeninas.
Pensaba que querrías hablar sobre mi lo que he escrito.
- He leído tus libros. - ¿Y?
¿Tienes hijos?
Sí, una hija.
De acuerdo. ¿Piensa que eres un buen padre?
Estoy seguro de que tendrá algún problema con su viejo.
¿Crees que eres un buen entrevistador?
¿Cuántos corazones has roto en tu vida?
¡Ey, chaval! ¿Tienes algún problema conmigo?
¿Me he tirado a tú novia?
¡Hank! ¡Hank, tenías razón!
Ha amanecido un nuevo día,
y una nueva oportunidad se ha presentado.
Vamos, cámbiate de ropa. Tenemos una reunión.
- ¿Dónde? ¿Dónde? - Te lo diré por el camino.
Vamos, nos tenemos que ir. Tú, chaval, fuera de aquí.
- Espera... - Venga...
¿Puedo...? ¿Puedo ir con vosotros?
Podría ser genial para mi artículo.
¿Sabes qué? Ya te llamaremos.
¡Un gran comienzo hoy!
Adiós.
[Risas]
[Timbre sonando]
No te comportes como un gilipollas arrogante y pretencioso
de los que mira al suelo en televisión.
- ¿Yo? Nunca. - ¿De qué va?
Siendo honesto, es como una colonoscopia de la mente.
Hank.
Pero si pregunta, le diré que es jodidamente brillante.
Seré mi mejor representante ahí dentro.
Buen chico. Se me hace raro verte así.
Lleno de motivación y esas mierdas. [Hank ríe]
Es gracioso ver como volvemos a donde empezamos.
Cuando la gente está conectada de verdad
ya nunca jamás pueden escaparse los unos de los otros.
A propósito, ¿cómo está Marcy?
Bien. Fantástica.
Acabamos de volver de la luna de miel, en realidad.
Ah.
¡Joder!, Runkle, sabes
muy bien como poner el dedo en la llaga.
Sé perfectamente como se comporta esa mujer en una luna de miel.
Teníamos orgasmos que se prolongaban durante diez días seguidos.
No podía soportar no estar dentro de ella.
Caminaba por la habitación del hotel y... [chasquido de dedos] Boom.
Allí estaba con mi taparrabos.
Arriba, Runks.
Ey chaval, encantado de verte. ¿Cómo te va?
Oh, Fantástico, Moody.
La última vez que nos vimos, estaba dirigiendo la película Santa Monica Cop
y ahora estoy metido
en la serie de TV de Santa Monica Cop.
Las cosas me están yendo bastante bien. Gracias por preguntar.
Vaya, ¿Qué cojones ha pasado? ¿En qué te equivocaste?
Recuerdo que todo se iba a la mierda
en el momento en el que apareciste.
¡Oh! La gran idea.
Ey, ey, ey, ey, ey,
no saquemos viejas rencillas, ¿vale?
Vale, Sam estaba perdido,
ellos han fracasado,
mi querida mujer se divorció de mí.
¿Pero acaso me hundí en la miseria?
Claro que sí. Por supuesto.
Y entonces me miré al espejo.
Me quité el polvo,
Y vendí esa mierda de historia como un piloto de TV.
Porque eso es lo que un productor hace.
Coger un chaparrón de agua
y convertirlo en una lluvia dorada.
[Se abre la puerta]
Tranquilo.
Los escritores empezaron a despotricar de tí
en cuanto saliste por la puerta.
Quiero saber a quién no elegir cuando llegue el momento.
Rosenberg.
Gilipollas.
Tendrás lo que te mereces. ¡Ah! Muy bonito.
Intenta pagar el colegio privado el próximo año sin trabajo.
Tú debes ser Hank.
Henry James Moody para servirle.
Rick Rath. Llámame Rath.
- ¿Quíen eres tú? ¿Por qué estás aquí? - Soy su representante.
Le gusta asegurarse de queno use mis heces para hacer figurar de barro.
Vete a dar una vuelta, y ustedes dos tambíen. Largo.
Dejadnos solos. Sólo talento.
Recuerda lo que te dije.
- El tipo es un monstruo. - Dejadnos solos.
- Un puto monstruo. - Sólo talento.
No te voy a contratar, Hank.
¿De verdad?
Sí.
¿Ni siquiera quieres saber mi opinión del guión?
Tenía incluso un discurso preparado seguido de una presentación en PowerPoint
y un breve pero intenso espectáculo de marionetas.
Stu me pidió que me sentara contigo.
Reconozco que tenía curiosidad
pero después hice las consultas debidas.
Y cada una de las personas con las que contacté
me dijeron que eres una absoluta pesadilla.
Así que la decisión es fácil. Caso cerrado.
Lo siento, pero lo último que necesito aquí
es un capullo arrogante y pretencioso
que sólo mire al suelo en televisión.
Vale, pero si no me equivoco
necesitas un escritor que pueda escribir de verdad, ¿cierto?
Sí, bueno. El talento siempre es un plus.
Pero la vida es demasiado corta para hacer travesuras.
Y yo estoy muy mayor para hacer de niñero
de niños con personalidades tóxicas.
De acuerdo, sólo escúchame un momento, ¿de acuerdo?
Si no me equivoco,
tienes una habitación llena de escritoruchos y aspirantes.
Los escritoruchos te aseguran mediocridad
porque sólo pretenden mantener sus piscinas caliente,
y los aspirantes aspiran
a que su estilo de vida sea más guay,
pero no tienen nada sobre lo que escribir y se nota.
Esa es una generalización increiblemente cínica, Hank.
Soy la mezcla perfecta entre los dos.
Tengo el... Cerebro alucinante y vigoroso de un novato
y el cuerpo de un escritorucho viejo y borracho.
Y en esta ciudad ya todos saben como eres.
¿Así que por qué iba a ser esta oportunidad diferente?
¡Me parece justo!
Y he desperdiciado demasiadas oportunidades. Es cierto.
Sí.
Podría darte un puñado de excusas.
Podría culpar al pajillero de mi representante
o podría atribuirlo
al miedo y auto-desprecio de Los Ángeles,
pero la verdad es que...
Estoy intentando madurar de una puta vez.
Me encuentro en una búsqueda para reunir lo mejor de mí mismo,
antes de que sea demasiado tarde.
Y todo empieza por conseguir un trabajo.
Bueno...
Muy inspirador,
¿pero estás seguro de que puedes arreglártelas con el trabajo?
- Sí. - ¿Seguro?
- Mm-hmm. - ¿Puedes llegar a tu hora?
Claro. Claro, claro.
¿Ser amable con los demás?
Tal... Tal vez. Claro.
¿Puedes asumir una crítica sin ponerte a la defensiva?
Posiblemente.
¿Puedes trabajar con actores sin tirártelos?
- ¿O darles un puñetazo? - Oh, así que has leído mi currículum.
Sí, lo he leído. Y me gusta.
En realidad me recuerda a la mierda que yo solía escribir.
Hace ya un tiempo, en Nueva York.
Antes de que toda esta basura me absorbiera.
Ey...
Soy un capullo en busca de una historia de libertad
pero no me fío de tus razones.
¿De qué va todo esto?
Supongo que podríamos decir que hay una chica.
[Llaman a la puerta]
[Se aclara la garganta]
La asistente del escritor me acaba de mandar un mensaje.
Rosenberg se está haciendo pasar por ti de nuevo.
Creo que intenta dar un golpe de estado.
Hijo de puta.
Ey, le daría un pellizco en los pezones al capullo.
pero eso son cosas mías. Gracias por atenderme.
No, quédate ahí sentado.
No te garantizo nada,
pero podría tener un asiento libre dentro de 45 segundos.
Tengo ojos y oídos por todo el edificio, escoria.
[Suspiro] De acuerdo.
Siendo completamente honestos, estoy...
Estoy un poquito nervioso.
De acuerdo.
¿Puedes dejar de actuar como una nenaza, Charlie?
Se trata simplemente de mí.
Tú pequeña ninja sexy.
- ¿Qué? - Nada.
Sólo que... Parece una de los nombres por los que Stu te llamaría.
Lo siento.
Bueno, tal vez tengas razón.
Entre otras cosas. Lo siento, cariño.
Sólo estoy confusa. Todo ha ocurrido muy rápido entre nosotros.
Lo sé, Lo sé. Mira, tal vez...
Tal vez hemos cometido un error.
Hey, cierra el pico.
Retroceder nunca, rendirse jamás.
No estoy lista para pensar en eso aún.
¿De acuerdo? Dame un beso.
- Dame más. - Mm.
- ¿Mm? - Mm.
¿Mm?
Oh, ey, no, aún no. No tan rápido, ¿vale?
Sólo... está, um... está un poco...
toqueteada.
[Suspiro]
Vale.
Vale, cariño.
¿Por qué no dejas que mami use sus encantos de mami?
¿De acuerdo?
Vale... De acuerdo. [Risas]
Sí, por favor, mami.
Pero no me llames mami, ¿vale?
Porque es repugnante.
Lo siento.
- Vale. - Vale.
[Exhala]
[Gime]
Oh...
Mm.
Mm...
No está funcionando, Marcy.
Es que... Ugh!
[Golpeando] - Oh, ¡Dios mio!
- ¡Para! - ¡Quiero sentir algo!
- ¡Lo que sea! - ¡No! ¡Pórtate bien con mi pene!
¡Para!
Es tan frustrante, Marcy.
Lo sé, cielo. Lo entiendo.
¿Vale? Respira. Te tienes que relajar.
Sólo respira.
De acuerdo. ¿Sabes qué? Deja que baje yo.
¿Qué? No, no, no, no...
¡Sí Marcy! ¡Sí, por favor!
Insisto, ¿vale?
Voy a bajar
porque necesito sentirme como un hombre esta noche.
¿Así que para jugar con mi conejito es para lo único que sirves?
Eres un puto narcisista, Charlie.
¡Necesito bajar, Marcy!
Perfecto. Adelante.
[Rugidos] - Vale.
Eh-eh...
[Charlie sollozando]
Oh, Dios mio, Charlie. Si bajas ahí no puedes ponerte a llorar.
Vale. Lo siento.
Vale.
[Suspiro]
- Eso es, papi, - ¿Té gusta?
- Mm. Mm. - [Charly sollozando]
[Música rock]
♪
Pardon, excusez-moi.
No quiero que pienses que soy europea o algo por el estilo,
pero tal vez podamos compartir mesa.
Oh, lo siendo, mademoiselle,
pero he quedado con alguien de clase de pilates.
Oh, zut alors.
Un chico muy flexible.
Se puede hacer una felación a si mismo
y cortarse las uñas de los pies al mismo tiempo.
Vamos despacio.
Nos estamos conociendo.
Hank, no estoy saliendo con nadie.
Bueno, está bien saberlo. Yo tampoco.
Sólo bromeaba sobre el chico de pilates.
Está bien saberlo.
¿Entonces qué haces aquí?
Oh, he quedado con un chico
que me quiere entrevistar para el periódico de su colegio.
Oh, querido. ¿Para eso has quedado?
Lo sé, ¿verdad?
¿Recuerdas aquella señorita amable de The New York Times
que escribió aquel magnífico perfil sobre mi hace unos cuantos años?
Sí. La de los pechos grandes.
Sí, tenía unos pechos grandes.
¿Sabes lo que no hice?
No probé aquellos grandes pechos
porque te quería.
Y aun te quiero.
Porque eres un ser humano increible, Hank Moody.
- Por fin reconoces la verdad. - Claro.
Siento lo del otro día.
Sí, yo también.
Aunque no se por qué me estoy disculpando
ya que volví por ti.
Había mucho que asimilar.
Y... El momento era confuso...
Bueno, eso es nosotros en resumen.
Un par de oportunistas en el momento menos oportuno.
- No... [Risas]
Uh, ¿hola?
Me disculpa.
¿Eres la mujer?
No... no, yo no.
Es la madre de mi hija.
- Ah, de acuerdo. - Sí.
¿Te dejó él?
- No. - ¡Qué...
Ella me dejó.
Es complicado en realidad.
Sí, eso parece.
Bueno, creo que teníamos una cita.
Claro.
Yo ya me iba.
Hablemos más tarde sobre cosas importantes y no tan importantes.
Me gustaría hablarte de mi nuevo trabajo.
Estoy intrigada.
Quieto.
Encantanda de conocerte.
Mi nombre es Karen.
De acuerdo, adiós.
De acuerdo, suerte.
[Aclarándose la garganta] ¿Tienes algún problema en que grabe la entrevista?
- Haz lo que tengas que hacer. - Estupendo.
[Sonido de grabadora]
Hola.
Estoy aquí con Hank Moody,
escritor de libros y algunas películas, supongo.
¿Alguna cosa más?
No, eso es básicamente todo.
Gracias por la introducción, Charlie Rose.
[Tira el teléfono en la mesa]
Está muy bien esa señorita.
- Coincido. - Una madurita impresionante.
Es la más impresionante.
Supongo.
Supongo que la conoces perfectamente.
Muy perfectamente.
¿Estabas enamorado?
Lo sigo estando y mucho.
¿Seguís de algún modo juntos?
No, en este momento no.
Pero supongo que es bueno dejar la puerta abierta.
Y al mismo tiempo seguir sin ataduras.
Sí, pero cuando pierdes al alguien
la libertad es diferente.
Creo que Taylor Swift dijo eso.
¿Quieres ser escritor, eh?
No, no. Parece ser algo muy complicado.
Es lo peor. Es una mierda.
Es como tener tareas escolares el resto de tu vida.
¿Qué quieres hacer entonces?
Me gustaría ser actor.
Bien, práctico y respetable.
Bueno.
Mi abuela solía decirme que le recordada a un joven
Dustin Hoffman.
No, Marlon Brando.
Ah.
¿Parece divertido?
Apareces en cualquier sitio
y todo el mundo es amable contigo.
Te da la posibilidad de salir con actrices guapísimas,
besarlas y demás.
Y si tienes una escena desnudo puedes tocarle las tetas.
Mm.
Y luego a otra cosa mariposa,
siempre lo mismo pero en diferentes lugares.
[Suspiro] Suena como una vida genial.
La vida que estoy intentando labrarme.
Claro.
Seguro que te has tirado muchas actrices.
Perdona de nuevo, ¿por qué se supone que estamos aquí?
Por ti, por el tipo de hombre que eres.
Tu naturaleza.
¿Por qué crees que sabes que tipo de hombre soy?
No lo sé, es lo que intento averiguar.
Pero estoy de que tienes un problema contigo mismo.
¿Y tú, chaval, tienes algo contra mí?
¿Estás seguro de que no me he tirado a tú novia?
- No, no. - ¿Estás seguro?
Bastante seguro.
Nunca he tenido algo parecido a una novia.
Lo siento.
Bueno.
Pero te tiraste a mi madre.
¿Qué?
Te tiraste a mi madre.
¿En serio?¿Estás de broma?
Mm-mm.
Oh, Dios mio.
Lo creas o no, estoy ya me ha pasado antes.
Y es muy desagradable.
Pero lo vamos a superar. Mantén la calma y sigue adelante.
¿De acuerdo?
¿Cuándo ocurrió ese desafortunado encuentro carnal?
Mm...
No sé, unos nueve meses antes de que naciera.
[Pete Townshend Let My Love Open the Door]
♪
♪ Cuando todos siguen diciendo ♪
♪ Que nunca te enamorarás ♪
♪ Cuando todos parecen rendirse ♪
♪ Pero para ti no es suficiente ♪
♪ Deja que mi amor abra la puerta ♪
♪ A tu corazón ♪
Traducción, correción y sincronización por Mateo Montaño Tenor www.addic7ed.com