Estaba pensando en servir el vino bueno antes de la ceremonia...
...y luego, en la recepción, una vez que todos estén algo mareados...
...descorchamos la basura.
Alan, no quiero ser tacaña en la que podría ser mi última boda.
Siempre ha sido mezquino.
Recuerdo una vez, cuando él era un pequeñito...
...que accidentalmente se tragó una moneda de 25 centavos.
Se rehusó a cagar durante una semana.
Mamá, por el amor de Dios. ¡Ella es mi futura hermanastra!
Relájate, Alan. Creo que es adorable.
¿Adorable? Es tan tacaño que no me hubiese sorprendido...
...si sólo salían dos monedas de 10 centavos.
Mamá, te lo ruego.
¿Te sentirías mejor si les cuento algo vergonzoso de mí?
- Sí. - ¿Prometes no reírte?
- Lo prometo. - Muy bien.
En toda mi vida me rehusé a cagar.
Eres tan mala. Te quiero.
Creo que estaba más a gusto cuando ustedes dos no congeniaban.
Bueno, esos días ya pasaron.
Una vez que vi lo feliz que Evie hacía a mi padre...
...podría haberme casado yo misma con ella.
Gracias, corazón. Y tú serías la hija que nunca tuve.
No es que él no lo haya intentado.
Deberías haberlo visto desfilando con mis aretes y mis tacos altos.
"¡Mírame mamá, estoy precioso."
No lo estaba, claro.
Querido, sólo estoy bromeando contigo. Eres todo un hombre.
Gracias. Bueno, hablemos de los entremeses.
Oye, Alan. ¿Cuánto tengo hasta que llegue noviazilla?
Caray, Charlie, no tengo idea de lo que hablas.
Ya está aquí, ¿verdad?
Sí, querido, baja.
Es un jueguito que hacemos.
Le entrego mi amor incondicional y él es un papanatas desagradecido.
- Hola, mamá. - Hola, querido.
¿Recuerdas a Courtney, la hija de Teddy?
¿Cómo podría olvidarla?
- Me alegro de volver a verte. - Yo también.
Courtney y tu hermano están ayudándome con los arreglos de la boda.
Es tu quinta boda, mamá.
Â¿Para quÃ© necesitas ayuda?
Sin tener en cuenta lo de recordar el nombre del novio.
Ya sabes, lo desheredaría...
...si pensase que tiene chances de vivir más que yo.
¿Hola? Teddy, cariño. ¿Qué pasa?
Con permiso.
Es maravilloso. ¿Puedes mantenerlo hasta que llegue?
Muy bien, muy bien. Sólo quería asegurarme de que estemos en sintonía.
Esta boda se arruinaría por completo si mamá descubre que...
...su hijo y su futura hijastra han estado viéndose a sus espaldas.
- No te preocupes. - No lo hará.
No, me preocupo. No puede haber coqueteos, ni dobles sentidos.
Que no te preocupe el sentido. Preocúpate por lo que le llega.
Que todos guarden a sus amiguitos causa-problemas en los pantalones.
Oye, yo cooperaré, pero no puedo hablar en nombre de mi amiguito.
¡Alan, Teddy quiere hablarte sobre los boutonnieres!
¡Ya voy! Sabía que iba a resistirse con esto.
Bueno, ¿cuándo podemos vernos?
No podemos. Tú y yo terminamos.
¿Por qué? ¿Sólo por lo que dijo Alan?
Nadie le hace caso a Alan.
Rayos, la mitad de las veces ni Alan le hace caso a Alan.
Escucha, finalmente tengo una buena relación con tu madre...
...y quisiera que siga así.
Oye, eso de llevarse bien con mi madre está sobrevalorado.
Mírame. Me he pasado una vida sin hacerlo.
Charlie, métetelo en la cabeza.
¿Tú y yo? Nunca más.
Si fuese tan simple, no lo llamarían "amiguito causa-problemas".
Quisiera hacer un pequeño brindis...
...por la unión de nuestras familias.
- Salud. - Por la unión de las familias.
Evelyn gana una hija, y yo gano dos hijos.
- Y un nieto. - No interrumpas.
Y quisiera decir algo más.
Quiero que esto sea un matrimonio a la antigua.
Querida, lo que es mío, es tuyo.
No necesitamos un contrato prenupcial.
Teddy, hemos hablado de esto.
Tienes mucho dinero, deberías estar protegido.
No necesito ser protegido de ti, nena.
- Papá, espera un momento-- - Courtney...
- ...esto no es asunto tuyo. - ¡Pero, papá!
Pero nada. Amo a esta mujer...
...y no voy a apostar contra nuestro matrimonio...
...trayendo un montón de abogados a él.
Realmente debe amarla.
Sí. Idiota.
Con permiso.
Tuve una idea sobre la escultura de hielo.
Mucha gente elije el cupido...
...pero deben recordar, que el arco y la flecha se derriten primero...
...y lo que queda, es un niño gordo bailando entre los camarones.
¿Habrá camarones?
Para los invitados.
- ¿Y yo qué soy? - No me la sirvas en bandeja, querido.
Disculpen.
¿Por qué habría de servirte algo si habrá camarones?
Saldré en un momento.
No puedo esperar. Mejor déjame entrar.
¿Charlie? Sal de aquí.
Vamos. No puedes excluirme así.
Oye, puedo excluir a la persona o cosa que quiera.
¿Estás haciéndote la difícil porque sabes que me excita?
No estoy actuando, Charlie.
De acuerdo, sólo debo decir, que si es real, me excito más.
Charlie, ¿estás ahí dentro con Courtney?
No.
- Hola, Courtney. - Hola, Alan.
Creí que teníamos un acuerdo.
Sí, el acuerdo era que mamá no lo descubra.
¿Courtney? ¿Estás bien, querida?
Estoy bien, Evelyn.
Pensé que podrías estar enojada por esa tontería del acuerdo prenupcial...
...y sólo quería que sepas, que no estoy tras el dinero de tu padre.
Estoy segura de que no.
Créeme, tengo mucho dinero.
Desde luego, no se lo digas a Alan y Charlie.
Ya son bastante molestos así.
No lo haré.
Entonces, ¿qué tan rico es?
Me va bastante bien.
Cuando se case con mi abuela, ¿qué vendría a ser usted para mí?
Nada.
- Lo siento, querido. - No hay problema.
Le hablaba al muchacho.
¿No eres encantador?
Sabe, incluso si no estamos relacionados...
...igualmente puede comprarme regalos de cumpleaños y navidad.
Gracias por el dato.
No puedo creerlo.
Si mamá tiene tanto dinero, ¿por qué seguimos recibiendo libros para navidad?
Déjalo así, Alan.
Tenga el dinero que tenga, seguro que acarrea una vieja maldición.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy aquí. Pensé, ¿qué demonios?
Acuérdate de bajar el asiento.
Es el baño de mujeres. ¿Por qué lo suben?
No lo sé. Es un objetivo más grande para tipas que quieran vomitar su cena.
Tiene sentido. Muy bien.
Hablemos de Courtney.
¿Qué quieres que te diga, Alan?
Quiero que me digas por qué estás tan obsesionado con ella.
¿No es obvio?
Bebe, fuma, juega.
Es como yo, pero sin nada que le cuelgue.
¿Qué estás haciendo en el baño de mujeres?
El de hombres estaba ocupado.
¿Tienes que hacer pis sentado?
- No, los asientos se levantan. - Genial.
Oye, huele agradable aquí.
Hola, Courtney, habla Charlie. Tu hermano.
De cualquier forma, sólo quería disculparme...
...por hacer una escena en el restaurante.
Todavía me encantaría que nos encontráramos, así que llámame.
Estoy sentado en casa, leyendo un libro.
Y mirando TV.
Disney Channel. 101 dálmatas.
Gran película, ¿no?
Me senté sobre el control remoto.
¡Apocalipsis now!
Otra gran película, ¿no?
Como sea, llámame.
- Hola, Charlie. - ¿Rose?
¿Qué demonios haces aquí?
Te podría hacer esa pregunta.
Y la respuesta sería la misma: acechando.
- No, no soy-- - ¿Bueno en ello?
¿Qué es lo que quieres?
- ¿Ahora mismo o a largo plazo? - Rose.
Es sólo que te he estado observando por una hora y...
...38 minutos, y me siento mal por ti.
Pensé que te vendría bien algo de ayuda.
Gracias, pero estoy bien.
- ¿En serio? ¿Trajiste agua? - No.
- ¿Bocadillos energéticos? - No.
- ¿Tarro para la orina? - Eso hubiera sido una gran idea.
Aquí tienes.
Gracias.
Veamos, ¿qué más?
¿Binoculares de visión nocturna?
No lo creo.
Dices eso ahora, pero si te escondes en su cajuela...
...y quieres leer un poco, te arrepentirás.
- Estoy bien. - Bien.
Sólo te haré compañía.
Hazme esta señal si necesitas usar el tarro para la orina.
Charlie, ¿qué demonios haces?
Teddy, ¿cómo estás?
¿Desde cuándo manejas un Volvo?
Es el auto de mi hermano.
Muy inteligente. Ella hubiera reconocido tu auto.
No te di puntos por eso.
Pensé que tú y yo teníamos acordado que...
...tú y mi hija no se iban a ver más.
Bueno, en mi defensa, señor, en realidad no nos estamos viendo.
- Esto es más una... - Misión de reconocimiento.
¿Quién es ella?
Ella es Rose.
- Ella es como mi... - Asistente.
No quiero ser insistente, pero si tu madre se entera...
...que tú y Courtney se están viendo y piensa que yo se lo oculté...
...no sé qué es lo que hará, probablemente cancele la boda.
Lo siento, Teddy. No quiero arruinar las cosas.
- Bueno, entonces ve a casa. - Bien.
Un gusto conocerte, Rose.
Encantada.
Amigo, si fuera 30 años más joven, estaría siguiéndolo.
¿Qué demonios?
Estabas con ella, ¿cierto?
¿Qué eres tú? ¿Mi esposa?
No, soy la planificadora de bodas.
Yo soy el que está tratando con el servicio de comida, floristas...
...músicos, los que estacionan coches y cien mariposas congeladas.
- ¿Mariposas congeladas? - Mamá quería mariposas.
¿Qué es lo que hará? ¿Comérselas?
No, las descongelas durante la ceremonia...
...y cuando la novia y el novio se besan, vuelan.
¿Sigue en pie lo de los camarones?
¡Sí, habrá camarones!
Bien. Me gustan los camarones.
Charlie, no dejaré que arruines esta boda.
Bueno, te puedes relajar.
No estaba con Courtney.
Gracias a Dios por eso.
- ¿Entonces dónde estabas? - Estacionado afuera de su departamento.
¿La estabas acechando?
Rayos. ¿Por qué todos usan esa palabra?
Tiene una muy mala connotación.
Charlie, ¿cuál es tu problema? Nunca te había visto así.
Lo sé, lo sé.
No la puedo sacar de mi mente.
Me voy a dormir pensando en ella. Me despierto pensando en ella.
- El otro día, me salió un trío-- - Espera, espera.
¿Cómo te sale un trío?
Por lo general, es cosa de compañeras de cuarto.
Lees sobre hermanas, pero eso casi nunca pasa.
Como sea, para poder seguir adelante...
...tuve que fantasear que las dos eran Courtney.
¿Cuán triste es eso?
Me rompes el corazón.
¿Sabes qué creo?
Creo que la única razón por la que estás tan obsesionado por Courtney...
- ...es porque no la puedes tener. - Bueno.
Por favor, dime que no la vas a llamar.
Claro que no.
Hola, Rose, es Charlie.
Escucha, antes de que termines con Teddy...
...¿puedes darte una vuelta por lo de Courtney y decirme qué está haciendo?
Bien, los votos.
Ahora, supongo que ya los escribieron.
Estoy enterándome de eso.
Perdóname, cariño, me tome la libertad de escribir los de ambos.
Me hace ver como un afeminado, ¿cierto?
Bueno, estás enamorado de mí. El amor hace a todos un poco gays.
Increíble.
Por favor, que sean mis mariposas. Por favor, por favor, por favor.
Este chico no necesita mariposas.
Hola, Courtney, vamos entra.
No, está bien. yo sólo necesito hablar con mi papá.
¿Qué pasa nena?
¿Courtney está aquí?
Hola, Courtney.
Hola, Charlie.
Papá, es algo privado. ¿Puedo hablar contigo afuera, por favor?
Seguro. Perdonen.
Por casualidad, ¿has visto pasar a un camión con mariposas congeladas?
- ¿Está todo bien? - No, no, nada está bien.
Siempre es bueno verte.
¡Es sólo que no entiendo por qué no quieres ayudarme!
Maldita sea, Courtney. ¡Ya pasamos por esto!
No voy a pasármela pagando tus platos rotos.
- Pero papá, yo-- - No me salgas con eso.
Los hace ver agradecidos por lo bien que nos llevamos.
Y bien, ¿qué se supone que hiciera? ¿Vivir en la calle?
Se supone vivas dentro de tus posibilidades.
Entonces sólo me darás la espalda. ¿A tu propia hija?
- ¡No te hagas la actriz de telenovela! - ¿Sabes qué? ¡Olvídalo!
- Me voy. - Courtney, no seas así.
Bien, las mariposas.
Ahora, mamá cuando beses a Teddy...
...serán liberadas en la terraza...
...pero, sólo para que sepas, hay un 50% de probabilidades...
...de que bajen las gaviotas y las hagan añicos.
Lamento que hayan escuchado eso.
¿Quieres que hable con ella?
- No, no, déjala en paz. - Yo iré a hablar con ella.
¿Alguno de ustedes podría explicarme por qué él va a hablar con ella?
- No. - No.
¿Qué haces aquí?
Estaba preocupado por ti. Pensé que podría ayudar.
- No me puedes ayudar. - Ponme a prueba.
Estaba observando la ventana equivocada.
¿Qué?
Bonito lugar.
Y... ¿qué es lo que sucede?
¿Qué quieres que te diga, Charlie?
Perdí mi trabajo, estoy a punto de perder mi departamento...
...y mi padre no moverá un dedo para ayudarme.
- ¿Cuánto necesitas? - Olvídalo. No puedo aceptar tu dinero.
Bueno, en realidad aún no te lo he ofrecido.
Pero seremos familia, y la familia se ayuda entre sí.
Necesito 50.000 dólares.
¿Qué tal si hablo con tu papá?
De nada sirve.
Trata de enseñarme una lección.
Y, ya sabes, amo demasiado este lugar.
Puse cada centavo que tenía en él.
Charlie, ¿qué voy a hacer?
Vas a aceptar mi dinero.
No, no sería correcto.
Insisto.
Prometo que te pagaré.
Sé que lo harás.
Muchas gracias.
No, no. No es por esto que lo hago.
Lo sé, lo sé, pero te deseo.
Yo también, pero...
...no quiero sentir que hacemos esto porque te presté dinero.
- Está bien. - Está bien.
¿Pero será pronto?
Pronto, sin lugar a dudas.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Al diablo, si a ti te parece bien, a mí me parece bien!
Prometo respetarte y amarte...
...para siempre estar siempre a tu lado, como tu fiel amigo...
...devoto esposo y amante cansado.
"Esforzado".
Cierto, esforzado.
Y aunque soy significativamente mayor que tú...
...me siento renovado y refrescado cada vez...
...que bebo el dulce néctar de tu juventud.
Acelera, Teddy. Nadie podrá ver a las mariposas en la oscuridad.
Recuerdo la primera vez que posé mis ojos en ti...
...en uno de los tantos eventos de caridad...
...a los que tan infatigablemente te entregas.
Fuiste una visión en Dolce & Gabbana y compasión.
Y ese primer momento en que hablamos...
...la simple melodía de tu voz fue testimonio...
...de todo lo que el mundo perdió...
...cuando abandonaste una carrera de cantante muy prometedora...
...para poder criar a tus dos pequeñitos...
...como si alguna vez lo hubiesen agradecido.
Y en la intimidad...
¿Qué puedo decir de la intimidad?
No puedo decir esto.
Si no lo haces, yo lo haré.
Cuando exploraba cada centímetro de tu firme...
...cuerpo, libre de mejoras quirúrgicas...
...finalmente comprendí el significado de la frase "cielo en la tierra"...
...y "pelirroja natural".
Usando palabras de Shakespeare.
¿He de compararte con un día de verano?
Tú eres más encantadora y más delicada.
Vientos feroces agitan los adorados capullos primaverales...
...y la vida del estío no será extensa.
Mientras los hombres sigan respirando, o los ojos sigan viendo...
...seguirá vivo esto, y esto te dará vida a ti.
Ahora puede besar a la novia.
¿Quieres que las junte con la escoba y las meta al microondas?
¡Olvídalo!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net