1 00:00:02,965 --> 00:00:06,007 Estaba pensando en servir el vino bueno antes de la ceremonia... 2 00:00:06,057 --> 00:00:09,011 ...y luego, en la recepción, una vez que todos estén algo mareados... 3 00:00:09,061 --> 00:00:10,742 ...descorchamos la basura. 4 00:00:11,952 --> 00:00:16,662 Alan, no quiero ser tacaña en la que podría ser mi última boda. 5 00:00:18,192 --> 00:00:19,687 Siempre ha sido mezquino. 6 00:00:19,737 --> 00:00:21,112 Recuerdo una vez, cuando él era un pequeñito... 7 00:00:21,162 --> 00:00:22,927 ...que accidentalmente se tragó una moneda de 25 centavos. 8 00:00:22,977 --> 00:00:24,982 Se rehusó a cagar durante una semana. 9 00:00:26,432 --> 00:00:29,367 Mamá, por el amor de Dios. ¡Ella es mi futura hermanastra! 10 00:00:29,417 --> 00:00:31,602 Relájate, Alan. Creo que es adorable. 11 00:00:31,652 --> 00:00:34,072 ¿Adorable? Es tan tacaño que no me hubiese sorprendido... 12 00:00:34,122 --> 00:00:36,062 ...si sólo salían dos monedas de 10 centavos. 13 00:00:37,912 --> 00:00:40,102 Mamá, te lo ruego. 14 00:00:40,712 --> 00:00:43,142 ¿Te sentirías mejor si les cuento algo vergonzoso de mí? 15 00:00:43,672 --> 00:00:45,782 - Sí. - ¿Prometes no reírte? 16 00:00:45,992 --> 00:00:47,702 - Lo prometo. - Muy bien. 17 00:00:48,432 --> 00:00:51,742 En toda mi vida me rehusé a cagar. 18 00:00:57,672 --> 00:01:00,222 Eres tan mala. Te quiero. 19 00:01:01,712 --> 00:01:04,142 Creo que estaba más a gusto cuando ustedes dos no congeniaban. 20 00:01:04,232 --> 00:01:05,867 Bueno, esos días ya pasaron. 21 00:01:05,917 --> 00:01:08,107 Una vez que vi lo feliz que Evie hacía a mi padre... 22 00:01:08,157 --> 00:01:09,687 ...podría haberme casado yo misma con ella. 23 00:01:09,737 --> 00:01:12,782 Gracias, corazón. Y tú serías la hija que nunca tuve. 24 00:01:13,072 --> 00:01:14,822 No es que él no lo haya intentado. 25 00:01:18,072 --> 00:01:21,547 Deberías haberlo visto desfilando con mis aretes y mis tacos altos. 26 00:01:21,597 --> 00:01:23,822 "¡Mírame mamá, estoy precioso." 27 00:01:26,112 --> 00:01:27,702 No lo estaba, claro. 28 00:01:30,072 --> 00:01:34,582 Querido, sólo estoy bromeando contigo. Eres todo un hombre. 29 00:01:35,152 --> 00:01:38,742 Gracias. Bueno, hablemos de los entremeses. 30 00:01:38,992 --> 00:01:42,902 Oye, Alan. ¿Cuánto tengo hasta que llegue noviazilla? 31 00:01:43,792 --> 00:01:46,782 Caray, Charlie, no tengo idea de lo que hablas. 32 00:01:47,352 --> 00:01:49,182 Ya está aquí, ¿verdad? 33 00:01:49,632 --> 00:01:51,822 Sí, querido, baja. 34 00:01:52,192 --> 00:01:53,727 Es un jueguito que hacemos. 35 00:01:53,777 --> 00:01:57,182 Le entrego mi amor incondicional y él es un papanatas desagradecido. 36 00:01:59,712 --> 00:02:01,188 - Hola, mamá. - Hola, querido. 37 00:02:01,238 --> 00:02:03,455 ¿Recuerdas a Courtney, la hija de Teddy? 38 00:02:03,505 --> 00:02:04,942 ¿Cómo podría olvidarla? 39 00:02:05,352 --> 00:02:07,942 - Me alegro de volver a verte. - Yo también. 40 00:02:08,632 --> 00:02:11,822 Courtney y tu hermano están ayudándome con los arreglos de la boda. 41 00:02:11,872 --> 00:02:13,502 Es tu quinta boda, mamá. 42 00:02:14,032 --> 00:02:15,622 ¿Para qué necesitas ayuda? 43 00:02:16,712 --> 00:02:18,862 Sin tener en cuenta lo de recordar el nombre del novio. 44 00:02:20,032 --> 00:02:21,192 Ya sabes, lo desheredaría... 45 00:02:21,242 --> 00:02:23,582 ...si pensase que tiene chances de vivir más que yo. 46 00:02:26,152 --> 00:02:30,142 ¿Hola? Teddy, cariño. ¿Qué pasa? 47 00:02:31,232 --> 00:02:32,767 Con permiso. 48 00:02:32,817 --> 00:02:35,302 Es maravilloso. ¿Puedes mantenerlo hasta que llegue? 49 00:02:37,832 --> 00:02:40,587 Muy bien, muy bien. Sólo quería asegurarme de que estemos en sintonía. 50 00:02:40,637 --> 00:02:43,352 Esta boda se arruinaría por completo si mamá descubre que... 51 00:02:43,402 --> 00:02:46,312 ...su hijo y su futura hijastra han estado viéndose a sus espaldas. 52 00:02:46,362 --> 00:02:47,712 - No te preocupes. - No lo hará. 53 00:02:47,762 --> 00:02:50,862 No, me preocupo. No puede haber coqueteos, ni dobles sentidos. 54 00:02:52,072 --> 00:02:54,942 Que no te preocupe el sentido. Preocúpate por lo que le llega. 55 00:02:57,832 --> 00:03:00,727 Que todos guarden a sus amiguitos causa-problemas en los pantalones. 56 00:03:00,777 --> 00:03:03,742 Oye, yo cooperaré, pero no puedo hablar en nombre de mi amiguito. 57 00:03:04,232 --> 00:03:08,122 ¡Alan, Teddy quiere hablarte sobre los boutonnieres! 58 00:03:08,172 --> 00:03:11,822 ¡Ya voy! Sabía que iba a resistirse con esto. 59 00:03:14,752 --> 00:03:17,222 Bueno, ¿cuándo podemos vernos? 60 00:03:17,512 --> 00:03:20,462 No podemos. Tú y yo terminamos. 61 00:03:20,632 --> 00:03:22,472 ¿Por qué? ¿Sólo por lo que dijo Alan? 62 00:03:22,522 --> 00:03:24,047 Nadie le hace caso a Alan. 63 00:03:24,097 --> 00:03:26,622 Rayos, la mitad de las veces ni Alan le hace caso a Alan. 64 00:03:27,032 --> 00:03:29,152 Escucha, finalmente tengo una buena relación con tu madre... 65 00:03:29,202 --> 00:03:30,472 ...y quisiera que siga así. 66 00:03:30,522 --> 00:03:33,792 Oye, eso de llevarse bien con mi madre está sobrevalorado. 67 00:03:33,842 --> 00:03:35,982 Mírame. Me he pasado una vida sin hacerlo. 68 00:03:36,632 --> 00:03:38,387 Charlie, métetelo en la cabeza. 69 00:03:38,437 --> 00:03:41,062 ¿Tú y yo? Nunca más. 70 00:03:43,752 --> 00:03:47,582 Si fuese tan simple, no lo llamarían "amiguito causa-problemas". 71 00:03:57,083 --> 00:03:58,753 Quisiera hacer un pequeño brindis... 72 00:03:58,963 --> 00:04:00,698 ...por la unión de nuestras familias. 73 00:04:00,748 --> 00:04:03,473 - Salud. - Por la unión de las familias. 74 00:04:05,563 --> 00:04:09,043 Evelyn gana una hija, y yo gano dos hijos. 75 00:04:09,093 --> 00:04:11,513 - Y un nieto. - No interrumpas. 76 00:04:11,763 --> 00:04:13,283 Y quisiera decir algo más. 77 00:04:13,333 --> 00:04:15,978 Quiero que esto sea un matrimonio a la antigua. 78 00:04:16,028 --> 00:04:18,753 Querida, lo que es mío, es tuyo. 79 00:04:19,123 --> 00:04:21,193 No necesitamos un contrato prenupcial. 80 00:04:21,843 --> 00:04:24,123 Teddy, hemos hablado de esto. 81 00:04:24,173 --> 00:04:27,003 Tienes mucho dinero, deberías estar protegido. 82 00:04:27,053 --> 00:04:29,083 No necesito ser protegido de ti, nena. 83 00:04:29,133 --> 00:04:30,643 - Papá, espera un momento-- - Courtney... 84 00:04:30,693 --> 00:04:32,443 - ...esto no es asunto tuyo. - ¡Pero, papá! 85 00:04:32,493 --> 00:04:35,433 Pero nada. Amo a esta mujer... 86 00:04:35,763 --> 00:04:37,443 ...y no voy a apostar contra nuestro matrimonio... 87 00:04:37,493 --> 00:04:40,153 ...trayendo un montón de abogados a él. 88 00:04:43,123 --> 00:04:44,443 Realmente debe amarla. 89 00:04:44,493 --> 00:04:46,713 Sí. Idiota. 90 00:04:48,963 --> 00:04:50,773 Con permiso. 91 00:04:57,443 --> 00:04:59,513 Tuve una idea sobre la escultura de hielo. 92 00:05:02,123 --> 00:05:03,803 Mucha gente elije el cupido... 93 00:05:03,853 --> 00:05:06,683 ...pero deben recordar, que el arco y la flecha se derriten primero... 94 00:05:06,733 --> 00:05:09,753 ...y lo que queda, es un niño gordo bailando entre los camarones. 95 00:05:11,523 --> 00:05:13,153 ¿Habrá camarones? 96 00:05:13,283 --> 00:05:14,793 Para los invitados. 97 00:05:14,963 --> 00:05:17,953 - ¿Y yo qué soy? - No me la sirvas en bandeja, querido. 98 00:05:18,603 --> 00:05:20,413 Disculpen. 99 00:05:22,003 --> 00:05:24,553 ¿Por qué habría de servirte algo si habrá camarones? 100 00:05:38,003 --> 00:05:39,243 Saldré en un momento. 101 00:05:39,293 --> 00:05:41,633 No puedo esperar. Mejor déjame entrar. 102 00:05:42,203 --> 00:05:44,083 ¿Charlie? Sal de aquí. 103 00:05:44,133 --> 00:05:46,803 Vamos. No puedes excluirme así. 104 00:05:46,853 --> 00:05:50,513 Oye, puedo excluir a la persona o cosa que quiera. 105 00:05:51,403 --> 00:05:54,393 ¿Estás haciéndote la difícil porque sabes que me excita? 106 00:05:55,323 --> 00:05:56,793 No estoy actuando, Charlie. 107 00:05:57,083 --> 00:06:00,793 De acuerdo, sólo debo decir, que si es real, me excito más. 108 00:06:02,723 --> 00:06:04,673 Charlie, ¿estás ahí dentro con Courtney? 109 00:06:05,163 --> 00:06:06,973 No. 110 00:06:07,763 --> 00:06:09,273 - Hola, Courtney. - Hola, Alan. 111 00:06:10,163 --> 00:06:11,403 Creí que teníamos un acuerdo. 112 00:06:11,453 --> 00:06:14,033 Sí, el acuerdo era que mamá no lo descubra. 113 00:06:15,523 --> 00:06:18,443 ¿Courtney? ¿Estás bien, querida? 114 00:06:18,493 --> 00:06:20,033 Estoy bien, Evelyn. 115 00:06:20,843 --> 00:06:24,443 Pensé que podrías estar enojada por esa tontería del acuerdo prenupcial... 116 00:06:24,493 --> 00:06:27,683 ...y sólo quería que sepas, que no estoy tras el dinero de tu padre. 117 00:06:27,733 --> 00:06:29,273 Estoy segura de que no. 118 00:06:32,283 --> 00:06:34,338 Créeme, tengo mucho dinero. 119 00:06:34,388 --> 00:06:35,843 Desde luego, no se lo digas a Alan y Charlie. 120 00:06:35,893 --> 00:06:37,833 Ya son bastante molestos así. 121 00:06:39,003 --> 00:06:40,893 No lo haré. 122 00:06:41,963 --> 00:06:44,113 Entonces, ¿qué tan rico es? 123 00:06:45,123 --> 00:06:46,673 Me va bastante bien. 124 00:06:47,963 --> 00:06:50,633 Cuando se case con mi abuela, ¿qué vendría a ser usted para mí? 125 00:06:51,803 --> 00:06:53,513 Nada. 126 00:06:55,643 --> 00:06:58,098 - Lo siento, querido. - No hay problema. 127 00:06:58,148 --> 00:06:59,713 Le hablaba al muchacho. 128 00:06:59,803 --> 00:07:01,313 ¿No eres encantador? 129 00:07:01,483 --> 00:07:02,923 Sabe, incluso si no estamos relacionados... 130 00:07:02,973 --> 00:07:05,193 ...igualmente puede comprarme regalos de cumpleaños y navidad. 131 00:07:06,043 --> 00:07:07,833 Gracias por el dato. 132 00:07:09,163 --> 00:07:10,658 No puedo creerlo. 133 00:07:10,708 --> 00:07:14,353 Si mamá tiene tanto dinero, ¿por qué seguimos recibiendo libros para navidad? 134 00:07:15,683 --> 00:07:17,018 Déjalo así, Alan. 135 00:07:17,068 --> 00:07:20,953 Tenga el dinero que tenga, seguro que acarrea una vieja maldición. 136 00:07:24,443 --> 00:07:27,393 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy aquí. Pensé, ¿qué demonios? 137 00:07:29,003 --> 00:07:30,723 Acuérdate de bajar el asiento. 138 00:07:30,773 --> 00:07:33,353 Es el baño de mujeres. ¿Por qué lo suben? 139 00:07:33,683 --> 00:07:37,473 No lo sé. Es un objetivo más grande para tipas que quieran vomitar su cena. 140 00:07:38,803 --> 00:07:41,433 Tiene sentido. Muy bien. 141 00:07:41,963 --> 00:07:43,713 Hablemos de Courtney. 142 00:07:45,283 --> 00:07:46,483 ¿Qué quieres que te diga, Alan? 143 00:07:46,533 --> 00:07:48,713 Quiero que me digas por qué estás tan obsesionado con ella. 144 00:07:48,803 --> 00:07:50,043 ¿No es obvio? 145 00:07:50,093 --> 00:07:52,003 Bebe, fuma, juega. 146 00:07:52,053 --> 00:07:53,993 Es como yo, pero sin nada que le cuelgue. 147 00:07:58,603 --> 00:08:00,473 ¿Qué estás haciendo en el baño de mujeres? 148 00:08:01,643 --> 00:08:03,553 El de hombres estaba ocupado. 149 00:08:03,603 --> 00:08:05,413 ¿Tienes que hacer pis sentado? 150 00:08:05,463 --> 00:08:07,913 - No, los asientos se levantan. - Genial. 151 00:08:10,363 --> 00:08:12,273 Oye, huele agradable aquí. 152 00:08:19,843 --> 00:08:22,753 Hola, Courtney, habla Charlie. Tu hermano. 153 00:08:24,003 --> 00:08:25,723 De cualquier forma, sólo quería disculparme... 154 00:08:25,773 --> 00:08:28,033 ...por hacer una escena en el restaurante. 155 00:08:28,203 --> 00:08:30,523 Todavía me encantaría que nos encontráramos, así que llámame. 156 00:08:30,573 --> 00:08:33,513 Estoy sentado en casa, leyendo un libro. 157 00:08:35,923 --> 00:08:37,953 Y mirando TV. 158 00:08:40,523 --> 00:08:43,673 Disney Channel. 101 dálmatas. 159 00:08:44,203 --> 00:08:45,953 Gran película, ¿no? 160 00:08:48,283 --> 00:08:50,313 Me senté sobre el control remoto. 161 00:08:50,683 --> 00:08:52,313 ¡Apocalipsis now! 162 00:08:53,283 --> 00:08:54,873 Otra gran película, ¿no? 163 00:08:55,803 --> 00:08:57,753 Como sea, llámame. 164 00:09:04,723 --> 00:09:07,673 - Hola, Charlie. - ¿Rose? 165 00:09:07,723 --> 00:09:09,353 ¿Qué demonios haces aquí? 166 00:09:10,243 --> 00:09:12,273 Te podría hacer esa pregunta. 167 00:09:12,603 --> 00:09:15,273 Y la respuesta sería la misma: acechando. 168 00:09:17,203 --> 00:09:20,313 - No, no soy-- - ¿Bueno en ello? 169 00:09:22,603 --> 00:09:23,898 ¿Qué es lo que quieres? 170 00:09:23,948 --> 00:09:26,913 - ¿Ahora mismo o a largo plazo? - Rose. 171 00:09:26,963 --> 00:09:29,433 Es sólo que te he estado observando por una hora y... 172 00:09:29,563 --> 00:09:32,098 ...38 minutos, y me siento mal por ti. 173 00:09:32,148 --> 00:09:34,153 Pensé que te vendría bien algo de ayuda. 174 00:09:34,203 --> 00:09:35,603 Gracias, pero estoy bien. 175 00:09:35,653 --> 00:09:39,233 - ¿En serio? ¿Trajiste agua? - No. 176 00:09:41,083 --> 00:09:43,713 - ¿Bocadillos energéticos? - No. 177 00:09:46,643 --> 00:09:50,378 - ¿Tarro para la orina? - Eso hubiera sido una gran idea. 178 00:09:50,428 --> 00:09:52,113 Aquí tienes. 179 00:09:53,523 --> 00:09:55,058 Gracias. 180 00:09:55,108 --> 00:09:57,273 Veamos, ¿qué más? 181 00:09:57,803 --> 00:09:59,473 ¿Binoculares de visión nocturna? 182 00:10:00,603 --> 00:10:01,898 No lo creo. 183 00:10:01,948 --> 00:10:03,843 Dices eso ahora, pero si te escondes en su cajuela... 184 00:10:03,893 --> 00:10:06,713 ...y quieres leer un poco, te arrepentirás. 185 00:10:07,403 --> 00:10:09,553 - Estoy bien. - Bien. 186 00:10:10,043 --> 00:10:11,633 Sólo te haré compañía. 187 00:10:11,803 --> 00:10:14,633 Hazme esta señal si necesitas usar el tarro para la orina. 188 00:10:15,683 --> 00:10:17,393 Charlie, ¿qué demonios haces? 189 00:10:19,923 --> 00:10:21,938 Teddy, ¿cómo estás? 190 00:10:21,988 --> 00:10:23,933 ¿Desde cuándo manejas un Volvo? 191 00:10:23,983 --> 00:10:25,578 Es el auto de mi hermano. 192 00:10:25,628 --> 00:10:28,043 Muy inteligente. Ella hubiera reconocido tu auto. 193 00:10:28,093 --> 00:10:29,993 No te di puntos por eso. 194 00:10:30,563 --> 00:10:32,203 Pensé que tú y yo teníamos acordado que... 195 00:10:32,253 --> 00:10:34,858 ...tú y mi hija no se iban a ver más. 196 00:10:34,908 --> 00:10:37,283 Bueno, en mi defensa, señor, en realidad no nos estamos viendo. 197 00:10:37,333 --> 00:10:40,393 - Esto es más una... - Misión de reconocimiento. 198 00:10:40,963 --> 00:10:42,803 ¿Quién es ella? 199 00:10:42,853 --> 00:10:44,923 Ella es Rose. 200 00:10:44,973 --> 00:10:47,553 - Ella es como mi... - Asistente. 201 00:10:49,363 --> 00:10:51,883 No quiero ser insistente, pero si tu madre se entera... 202 00:10:51,933 --> 00:10:54,898 ...que tú y Courtney se están viendo y piensa que yo se lo oculté... 203 00:10:54,948 --> 00:10:57,683 ...no sé qué es lo que hará, probablemente cancele la boda. 204 00:10:57,733 --> 00:11:00,243 Lo siento, Teddy. No quiero arruinar las cosas. 205 00:11:00,293 --> 00:11:02,833 - Bueno, entonces ve a casa. - Bien. 206 00:11:03,083 --> 00:11:04,578 Un gusto conocerte, Rose. 207 00:11:04,628 --> 00:11:06,473 Encantada. 208 00:11:10,083 --> 00:11:13,233 Amigo, si fuera 30 años más joven, estaría siguiéndolo. 209 00:11:15,163 --> 00:11:16,673 ¿Qué demonios? 210 00:11:28,409 --> 00:11:30,759 Estabas con ella, ¿cierto? 211 00:11:31,529 --> 00:11:33,199 ¿Qué eres tú? ¿Mi esposa? 212 00:11:35,049 --> 00:11:37,759 No, soy la planificadora de bodas. 213 00:11:40,049 --> 00:11:43,049 Yo soy el que está tratando con el servicio de comida, floristas... 214 00:11:43,099 --> 00:11:47,279 ...músicos, los que estacionan coches y cien mariposas congeladas. 215 00:11:47,369 --> 00:11:49,729 - ¿Mariposas congeladas? - Mamá quería mariposas. 216 00:11:49,779 --> 00:11:51,199 ¿Qué es lo que hará? ¿Comérselas? 217 00:11:51,489 --> 00:11:53,449 No, las descongelas durante la ceremonia... 218 00:11:53,499 --> 00:11:55,399 ...y cuando la novia y el novio se besan, vuelan. 219 00:11:55,769 --> 00:11:57,104 ¿Sigue en pie lo de los camarones? 220 00:11:57,154 --> 00:11:58,724 ¡Sí, habrá camarones! 221 00:11:58,774 --> 00:12:00,839 Bien. Me gustan los camarones. 222 00:12:02,969 --> 00:12:05,129 Charlie, no dejaré que arruines esta boda. 223 00:12:05,179 --> 00:12:07,079 Bueno, te puedes relajar. 224 00:12:07,209 --> 00:12:08,529 No estaba con Courtney. 225 00:12:08,579 --> 00:12:09,689 Gracias a Dios por eso. 226 00:12:09,739 --> 00:12:13,719 - ¿Entonces dónde estabas? - Estacionado afuera de su departamento. 227 00:12:15,769 --> 00:12:17,439 ¿La estabas acechando? 228 00:12:17,929 --> 00:12:21,159 Rayos. ¿Por qué todos usan esa palabra? 229 00:12:22,449 --> 00:12:24,839 Tiene una muy mala connotación. 230 00:12:25,129 --> 00:12:27,609 Charlie, ¿cuál es tu problema? Nunca te había visto así. 231 00:12:27,659 --> 00:12:29,759 Lo sé, lo sé. 232 00:12:30,489 --> 00:12:32,399 No la puedo sacar de mi mente. 233 00:12:32,609 --> 00:12:35,439 Me voy a dormir pensando en ella. Me despierto pensando en ella. 234 00:12:35,529 --> 00:12:38,999 - El otro día, me salió un trío-- - Espera, espera. 235 00:12:41,849 --> 00:12:43,839 ¿Cómo te sale un trío? 236 00:12:44,049 --> 00:12:45,719 Por lo general, es cosa de compañeras de cuarto. 237 00:12:46,769 --> 00:12:49,839 Lees sobre hermanas, pero eso casi nunca pasa. 238 00:12:50,769 --> 00:12:52,369 Como sea, para poder seguir adelante... 239 00:12:52,419 --> 00:12:55,239 ...tuve que fantasear que las dos eran Courtney. 240 00:12:55,769 --> 00:12:57,379 ¿Cuán triste es eso? 241 00:12:57,429 --> 00:12:59,039 Me rompes el corazón. 242 00:13:01,089 --> 00:13:02,489 ¿Sabes qué creo? 243 00:13:02,539 --> 00:13:04,129 Creo que la única razón por la que estás tan obsesionado por Courtney... 244 00:13:04,179 --> 00:13:07,599 - ...es porque no la puedes tener. - Bueno. 245 00:13:08,649 --> 00:13:10,839 Por favor, dime que no la vas a llamar. 246 00:13:10,929 --> 00:13:12,559 Claro que no. 247 00:13:15,849 --> 00:13:17,609 Hola, Rose, es Charlie. 248 00:13:17,659 --> 00:13:18,969 Escucha, antes de que termines con Teddy... 249 00:13:19,019 --> 00:13:21,199 ...¿puedes darte una vuelta por lo de Courtney y decirme qué está haciendo? 250 00:13:28,569 --> 00:13:30,569 Bien, los votos. 251 00:13:30,619 --> 00:13:32,344 Ahora, supongo que ya los escribieron. 252 00:13:32,394 --> 00:13:33,744 Estoy enterándome de eso. 253 00:13:33,794 --> 00:13:37,879 Perdóname, cariño, me tome la libertad de escribir los de ambos. 254 00:13:40,089 --> 00:13:42,319 Me hace ver como un afeminado, ¿cierto? 255 00:13:43,369 --> 00:13:47,039 Bueno, estás enamorado de mí. El amor hace a todos un poco gays. 256 00:13:48,729 --> 00:13:50,439 Increíble. 257 00:13:50,889 --> 00:13:54,039 Por favor, que sean mis mariposas. Por favor, por favor, por favor. 258 00:13:55,209 --> 00:13:57,279 Este chico no necesita mariposas. 259 00:13:59,169 --> 00:14:01,089 Hola, Courtney, vamos entra. 260 00:14:01,139 --> 00:14:03,439 No, está bien. yo sólo necesito hablar con mi papá. 261 00:14:03,729 --> 00:14:05,209 ¿Qué pasa nena? 262 00:14:05,259 --> 00:14:07,019 ¿Courtney está aquí? 263 00:14:09,369 --> 00:14:11,079 Hola, Courtney. 264 00:14:11,369 --> 00:14:12,569 Hola, Charlie. 265 00:14:12,619 --> 00:14:14,529 Papá, es algo privado. ¿Puedo hablar contigo afuera, por favor? 266 00:14:14,579 --> 00:14:16,199 Seguro. Perdonen. 267 00:14:16,929 --> 00:14:20,359 Por casualidad, ¿has visto pasar a un camión con mariposas congeladas? 268 00:14:21,449 --> 00:14:24,344 - ¿Está todo bien? - No, no, nada está bien. 269 00:14:24,394 --> 00:14:26,259 Siempre es bueno verte. 270 00:14:27,169 --> 00:14:28,329 ¡Es sólo que no entiendo por qué no quieres ayudarme! 271 00:14:28,379 --> 00:14:30,139 Maldita sea, Courtney. ¡Ya pasamos por esto! 272 00:14:30,189 --> 00:14:31,889 No voy a pasármela pagando tus platos rotos. 273 00:14:31,939 --> 00:14:34,239 - Pero papá, yo-- - No me salgas con eso. 274 00:14:34,289 --> 00:14:37,559 Los hace ver agradecidos por lo bien que nos llevamos. 275 00:14:38,689 --> 00:14:40,169 Y bien, ¿qué se supone que hiciera? ¿Vivir en la calle? 276 00:14:40,219 --> 00:14:42,049 Se supone vivas dentro de tus posibilidades. 277 00:14:42,099 --> 00:14:44,129 Entonces sólo me darás la espalda. ¿A tu propia hija? 278 00:14:44,179 --> 00:14:46,559 - ¡No te hagas la actriz de telenovela! - ¿Sabes qué? ¡Olvídalo! 279 00:14:46,609 --> 00:14:49,039 - Me voy. - Courtney, no seas así. 280 00:14:53,729 --> 00:14:55,159 Bien, las mariposas. 281 00:14:55,929 --> 00:14:57,449 Ahora, mamá cuando beses a Teddy... 282 00:14:57,499 --> 00:14:58,849 ...serán liberadas en la terraza... 283 00:14:58,899 --> 00:15:00,809 ...pero, sólo para que sepas, hay un 50% de probabilidades... 284 00:15:00,859 --> 00:15:03,359 ...de que bajen las gaviotas y las hagan añicos. 285 00:15:08,329 --> 00:15:10,009 Lamento que hayan escuchado eso. 286 00:15:10,059 --> 00:15:11,859 ¿Quieres que hable con ella? 287 00:15:11,909 --> 00:15:15,439 - No, no, déjala en paz. - Yo iré a hablar con ella. 288 00:15:19,089 --> 00:15:23,239 ¿Alguno de ustedes podría explicarme por qué él va a hablar con ella? 289 00:15:23,969 --> 00:15:25,479 - No. - No. 290 00:15:31,609 --> 00:15:33,234 ¿Qué haces aquí? 291 00:15:33,284 --> 00:15:35,959 Estaba preocupado por ti. Pensé que podría ayudar. 292 00:15:37,009 --> 00:15:41,039 - No me puedes ayudar. - Ponme a prueba. 293 00:15:44,009 --> 00:15:46,039 Estaba observando la ventana equivocada. 294 00:15:48,489 --> 00:15:49,689 ¿Qué? 295 00:15:49,739 --> 00:15:51,199 Bonito lugar. 296 00:15:54,409 --> 00:15:57,519 Y... ¿qué es lo que sucede? 297 00:15:57,649 --> 00:15:59,439 ¿Qué quieres que te diga, Charlie? 298 00:15:59,849 --> 00:16:02,809 Perdí mi trabajo, estoy a punto de perder mi departamento... 299 00:16:02,859 --> 00:16:05,919 ...y mi padre no moverá un dedo para ayudarme. 300 00:16:07,529 --> 00:16:11,319 - ¿Cuánto necesitas? - Olvídalo. No puedo aceptar tu dinero. 301 00:16:12,649 --> 00:16:14,719 Bueno, en realidad aún no te lo he ofrecido. 302 00:16:16,409 --> 00:16:21,144 Pero seremos familia, y la familia se ayuda entre sí. 303 00:16:21,194 --> 00:16:23,039 Necesito 50.000 dólares. 304 00:16:27,009 --> 00:16:29,159 ¿Qué tal si hablo con tu papá? 305 00:16:30,169 --> 00:16:31,639 De nada sirve. 306 00:16:31,929 --> 00:16:33,599 Trata de enseñarme una lección. 307 00:16:34,529 --> 00:16:38,079 Y, ya sabes, amo demasiado este lugar. 308 00:16:40,329 --> 00:16:42,519 Puse cada centavo que tenía en él. 309 00:16:45,289 --> 00:16:47,159 Charlie, ¿qué voy a hacer? 310 00:16:48,929 --> 00:16:50,919 Vas a aceptar mi dinero. 311 00:16:52,329 --> 00:16:55,359 No, no sería correcto. 312 00:16:55,569 --> 00:16:57,039 Insisto. 313 00:17:03,809 --> 00:17:05,559 Prometo que te pagaré. 314 00:17:05,729 --> 00:17:07,239 Sé que lo harás. 315 00:17:07,769 --> 00:17:11,159 Muchas gracias. 316 00:17:19,409 --> 00:17:22,529 No, no. No es por esto que lo hago. 317 00:17:22,579 --> 00:17:25,159 Lo sé, lo sé, pero te deseo. 318 00:17:28,049 --> 00:17:30,159 Yo también, pero... 319 00:17:30,329 --> 00:17:33,249 ...no quiero sentir que hacemos esto porque te presté dinero. 320 00:17:33,299 --> 00:17:35,499 - Está bien. - Está bien. 321 00:17:35,549 --> 00:17:37,319 ¿Pero será pronto? 322 00:17:38,049 --> 00:17:39,519 Pronto, sin lugar a dudas. 323 00:17:47,809 --> 00:17:50,239 - Buenas noches. - Buenas noches. 324 00:17:54,009 --> 00:17:56,679 ¡Al diablo, si a ti te parece bien, a mí me parece bien! 325 00:18:03,158 --> 00:18:06,358 Prometo respetarte y amarte... 326 00:18:06,408 --> 00:18:09,453 ...para siempre estar siempre a tu lado, como tu fiel amigo... 327 00:18:09,503 --> 00:18:12,748 ...devoto esposo y amante cansado. 328 00:18:13,918 --> 00:18:15,693 "Esforzado". 329 00:18:15,743 --> 00:18:17,308 Cierto, esforzado. 330 00:18:19,438 --> 00:18:22,828 Y aunque soy significativamente mayor que tú... 331 00:18:24,478 --> 00:18:27,893 ...me siento renovado y refrescado cada vez... 332 00:18:27,943 --> 00:18:31,108 ...que bebo el dulce néctar de tu juventud. 333 00:18:31,278 --> 00:18:34,028 Acelera, Teddy. Nadie podrá ver a las mariposas en la oscuridad. 334 00:18:36,598 --> 00:18:39,573 Recuerdo la primera vez que posé mis ojos en ti... 335 00:18:39,623 --> 00:18:41,798 ...en uno de los tantos eventos de caridad... 336 00:18:41,848 --> 00:18:45,068 ...a los que tan infatigablemente te entregas. 337 00:18:45,798 --> 00:18:50,188 Fuiste una visión en Dolce & Gabbana y compasión. 338 00:18:51,158 --> 00:18:53,708 Y ese primer momento en que hablamos... 339 00:18:53,798 --> 00:18:56,958 ...la simple melodía de tu voz fue testimonio... 340 00:18:57,008 --> 00:18:58,908 ...de todo lo que el mundo perdió... 341 00:18:59,518 --> 00:19:02,708 ...cuando abandonaste una carrera de cantante muy prometedora... 342 00:19:04,238 --> 00:19:06,798 ...para poder criar a tus dos pequeñitos... 343 00:19:06,848 --> 00:19:09,228 ...como si alguna vez lo hubiesen agradecido. 344 00:19:11,798 --> 00:19:13,708 Y en la intimidad... 345 00:19:13,878 --> 00:19:16,708 ¿Qué puedo decir de la intimidad? 346 00:19:18,078 --> 00:19:19,668 No puedo decir esto. 347 00:19:19,958 --> 00:19:21,988 Si no lo haces, yo lo haré. 348 00:19:26,318 --> 00:19:29,318 Cuando exploraba cada centímetro de tu firme... 349 00:19:29,368 --> 00:19:32,348 ...cuerpo, libre de mejoras quirúrgicas... 350 00:19:32,998 --> 00:19:37,708 ...finalmente comprendí el significado de la frase "cielo en la tierra"... 351 00:19:38,598 --> 00:19:40,508 ...y "pelirroja natural". 352 00:19:46,638 --> 00:19:48,358 Usando palabras de Shakespeare. 353 00:19:48,408 --> 00:19:51,908 ¿He de compararte con un día de verano? 354 00:19:52,358 --> 00:19:55,308 Tú eres más encantadora y más delicada. 355 00:19:55,398 --> 00:19:59,558 Vientos feroces agitan los adorados capullos primaverales... 356 00:19:59,608 --> 00:20:04,108 ...y la vida del estío no será extensa. 357 00:20:04,798 --> 00:20:08,678 Mientras los hombres sigan respirando, o los ojos sigan viendo... 358 00:20:08,728 --> 00:20:13,428 ...seguirá vivo esto, y esto te dará vida a ti. 359 00:20:14,438 --> 00:20:16,508 Ahora puede besar a la novia. 360 00:20:28,798 --> 00:20:31,828 ¿Quieres que las junte con la escoba y las meta al microondas? 361 00:20:35,138 --> 00:20:36,868 ¡Olvídalo! 362 00:20:40,898 --> 00:20:45,897 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net