Desde el segundo en que despertamos de una noche de sueño, dependemos de...
No, damos por sentado todo tipo de invisibles, silenciosos,
y violentos sistemas que hacen posible nuestras modernas vidas.
Cogemos el despertador.
Antes que el pueda hacer su trabajo y despertarme, tiene que tener energía.
La enegía del agua carbón y viento son aprovechadas por turbinas y transformadas en electricidad.
que es enviada a través de cables que están sobre nuestras cabezas y bajo nuestros pies.
Por lo que es fácil olvidar en un momento dado que estamos rodeados
por miles, millones o billones de voltios de electricidad circulando todos rodeándonos.
¿Joe?¿Chicas?¡Vamos! Hoy es un gran día.
Incluso algo tan simple como freír un huevo comienza a miles de pies bajo tierra.
Con los cuerpos de prehistóricas plantas y animales pulverizados en gas.
después aspirado del la tierra y procesado,
y luego conducido por todo el país a través de más de un millón de kilómetros de tuberías,
todo esto para calentarnos y hacernos más fácil tener un desayuno caliente.
Vamos, chicas. ¡Daros prisa! Llegaremos tarde.
Y luego está ese milagro moderno que llamamos coche.
Construido alrededor del motor de combustión interna,
el coche americano medio te lleva a cualquier parte con 12-16 galones de gasolina. (N.T. entre 50 y 70 litros)
En cualquier parte hay entre 100 y 150 surtidores de gasolina.
También tiene una batería y al menos de 6 a 8 cuartos (de galón) de aceite. (N.T entre 6 y 8 litros)
Si te paras a pensarlo, sumando todas las partes,
es realmente una bomba en movimiento,
equipada con sonido estéreo y asientos ajustables.
Pero nosotros no lo hacemos.
No pensamos en él como piezas. Pensamos en él como un todo.
Es un coche. Nuestro coche.
Y nos gusta.
Transcripción: www.ydy.com/bbs
Traducción: www.wikisubtitles.net
Medium 04x14 - Car Trouble
-Ey, Ariel -¿Si?
¿Te has dado cuenta de que en la caja de cereales hay una foto de un niño
sentado en la mesa comiendo cereales, y en la mesa hay una caja de cereales?
Y en la caja de cereales hay una foto de un niño,
sentado en la mesa comiendo cereales,
y en esa mesa hay otra caja de cereales, y en ella otra caja...
-Papá, tienes que hacer que pare. -Bridge, para.
¿Qué? Sólo intento encontrar el final.
¿Crees que continúa indefinidamente?
¿Crees que las cajas de cereales continúan haciéndose más y más pequeñas,
hasta hacerse del tamaÃ±o de una molÃ©cula?
Sabes, cuando te metes bajo el agua en la baÃ±era, estÃ¡s sumergido demasiado tiempo.
Ariel...
¿Por qué? ¿Porque no sabes la respuesta?
¿Chicas, sabeis dónde está vuestra madre?
Sé la respuesta. Sólo que no quiero perder el tiempo contigo.
Cariño, ¿sabes donde está mamá?
¿Allison?
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
Perdón.
Eh, ¿Qué estás haciendo ahí fuera?
No te lo vas a creer, pero he tenido una locura de sueño.
No me lo digas.
Yo... estaba llevando a las niñas al colegio, y se subieron al coche,
giré la llave, y el coche explotó.
¿Qué quieres decir, explotó?
Ok, Allison, es una locura. Quiero decir, los coches..
Los coches no explotan por si solos.
A menos que alguien coloque una bomba debajo.
O que olvides ponerle aceite, y el motor se prenda.
Quiero decir, los coches no explotan solos.
Sí, lo sé, lo sé.
Es por eso que he salido fuera. Sólo...
me imaginaba sentada en el coche. Giraba la llave y lo comprobaba.
Ok.
La cuestión es.. no puedo hacerlo.
He estado sentada ahí fuera durante 15 minutos y no he podido.
No puedo poner la mano y girar la llave.
Ok, Allison, sal del coche.
¿Porqué? ¿Qué vas a hacer?
Voy a meterme y a girar la llave.
No puedes hacerlo.
Podrías matar a las niñas.
Podrías matarte, matarme, destruir nuestra casa.
Allison..
Lo soñé.
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde... dónde vas?
Voy a coger a las niñas.
Voy a ir a la esquina con ellas mientras intentas arrancar el coche.
Bueno, espera un segundo.
Mamá, no lo entiendo.
¿Porqué estamos en la esquina mirando fijamente nuestra casa?
Es difícil de explicar.
Es estúpido.
No importa.
¡No lo hagas!
¡Joe!
¡Contéstame!
¿Papá?
Joe, no gires la llave. ¡Joe!
¡No gires la llave!
¿Me estábais llamando?
Gracias a Dios no lo hiciste.
¿Hacer qué, cariño?
Caríño, ey, ey Está todo bien.
He intentado arrancar el coche durante 5 minutos.
Ha muerto. No hace nada.
No arranca, no hace clic, no gira. Nada. Está muerto.
No te preocupes.
Ok, gracias.
Bien, ha sido divertido.
Todos juntos en el coche, yendo al colegio.
Dejando a las niñas.
Entonces, Si te vas a quedar con el coche para reunirte con Scanlon
¿Cómo voy a volver a casa esta noche?
Bueno, llámame cuando hayas acabado.
Le pediré a Ariel que vigile a las niñas y vendré a recogerte.
Vale, eso funcionará
Em. entonces te llamo en cuanto sepa del mecánico
Te avisaré
Oye, esto está bien, voy temprano
Me acabo de dar cuenta, No tengo que recogerte, Puedo ir contigo
Puedo ver tu nueva oficina, ver donde trabajas.
¿Estás segura de que quieres hacerlo?
A esta hora de la mañana hay una gran cantidad de excitación.
Esto está bonito
Claro, tenemos de todo
Piso, Techo, Ventanas
¿Cuál es tu lugar?
Oye, tengo un buen sentimiento de esto
Eso, es electricidad estática. Cuando tus pies se arrastran en el piso
Hey, ¿donde vas Allison?, ¿Qué estás haciendo?
Oye, ¿Allison?
Ella tiene una foto de su novio en el escritorio. A nosotras nos gusta eso.
Oye, No hagas eso, No entres ahí
Es Bonita. No me habías dicho que es muy bonita
Allison, te ruego que salgas de su oficina
En cualquier momento va a llegar
Si vas a ser un emprendedor exitoso,
- mejor aprende a calmarte - Oh, vamos
Gracias
¿Cuál es el problema?. Todo mundo lo hace
¿Sra. Dubois?
Allison
Meghan Doyle.
Finalmente, nos conocemos
Si. Es bueno finalmente conocernos
La erconocí de las fotos en el escritorio de Joe
¿A que se debe esto? ¿Alguna ocasión especial?
No, no, Sólo decidimos compartir el auto hoy
y de hecho, me tengo que ir
Te acompaño al coche
Debemos reunirnos a cenar un día de estos
Eso estaría bien. Fue un gusto conocerte.
Gusto en conocerte, Allison
Vaya, si que es bonita
No hagamos que eso esté en su contra.
Un momento. ¿Está diciendo que todo el sistema eléctrico se tiene que cambiar?
Vaya, y eso ¿cuánto va a costar?
No haga bromas
No creo que todo el coche costara eso cuando lo compramos
No. No haga nada hasta que le diga.
¿Ah, si?
Vaya, eso es afortunado
Lo siento, Rick. Te volveré a llamar
Pero, si estoy interesado
Vale, te llamo de nuevo
Lo siento, El taller
El coche de mi esposa, está como muerto
Lo siento, no es esto para lo que viniste.
La empresa que está haciendo lo de la patente me acaba de llamar
Estamos bien, en Norte América
En sud América se ve bien, Asia
Pero está preocupado que haya una patente en
lo que llamaban países del bloque socialista
No fue específico, pero ahora que tienen economías de mercado
Tienen socios de comercio, competidores
Entonces, si alguien nos pegó primero
digamos en la República Checa ...
Un momento, ¿qué estás diciendo?
¿Estás diciendo que alguien en Europa del Este salio con mi idea?
¿qué significa eso?
Eso significa ...
Que fue buena idea tener todos estos muebles en renta
Eso significa que tenemos que esperar
No se que significa
Espero que eso no sea nada realmente
Espero que en un día o dos, cuando haya completado su búsqueda, signifique nada
Eso es lo que estoy esperando
No se alarmen. Soy un ladrón amistoso
Hasta recogí el correo.
Oye, ¿qué estás haciendo en casa?
Pensaba que me ibas a llamar para ir por tí
¿Ya arreglaron mi coche?
Eh, no, todavía no
Vale, ¿entonces cómo llegaste a casa?
y ¿por qué tienes esa mirada rara?
- Ah, bueno, hay mentiras en la historia - ¿En serio?
Si, y aunque comienza algo triste
esta historia termina bien, creo yo
Mamá. ¿Por qué Papá habla raro?
No se.
Um. Tu coche, me temo que ha sufrido un toque mortal
¿Qué significa eso? ¿No tiene arreglo?
Bueno, todo tiene arreglo. Pero cuesta mas de lo que vale
Joe, Adoro ese coche
Lo sé, nena.
Cariño, es el primer coche que compramos juntos
Trajimos a nuestras hijas del hospital en ese coche
Lo sé
Pero recuerdas que dije que la historia tiene un final feliz
Vale, el mecánico que iba a arreglar nuestro coche
me llamó y me dijo de esta camioneta con ruedas nuevas
y que el dueño, se quiere deshacer de ella
- Sería como robarla - como robarla
Si, significa que este auto es, es... quiero decir que es...
es grande, limpio, espacioso
Tiene todas las cosas que tu coche nunca ha tenido
sistema de navegación, CD, portavasos
Me gustan los portavasos
No se, un coche usado...
Bueno, lo se cariño, pero la verdad es que no podemos comprar uno nuevo
y este coche no está usado realmente
Si, vale, pero, sabes...perteneció al alguien mas
Tiene un pasado con alguna persona
Pero te digo que el coche se ve como recién salido de la agencia
¿Entonces, lo viste?
De hecho, lo conduje.
De hecho... lo compré
Se que estuvo mal comprarlo sin tí
Es demasiado bueno para ser verdad.
- Está bonito - Mi asiento ya está en el coche.
¿Este coche es el que voy a manejar cuando cumpla 16?
El mecánico me llamó y dijo que el dueño estaría en el taller
para recogerlo y entonces, fui al taller
Sólo es que estaba teniendo uno de esos días en que todo va mal
y vi el coche y me pareció bien
Es un cambio que sea así de grande
Bueno, si no te gusta, quédate con el mío y yo con este
Vamos niñas. Súbanse, vamos a llevar este coche a una prueba
Voy delante
- Yo atrás. - Yo también.
¡Cinturones!
- Cinturones. - Abrochadlos.
¡Suena bien!
¿Oye. Puedes vigilar los espaguetis?
No hay problema.
No vayan lejos
Recuerden que no llevan pasaportes
Despídanse de su padre niñas, tal vez no lo veamos de nuevo
Adiós papá
Entonces, tenemos que esperar
¿qué es lo que hay que esperar?
que la gente de los patentes verifiquen en todos los países europeos
¿y eso se llevará?
no se bien, uno o dos días
debiéramos saber algo mañana o pasado mañana por la noche
la diferencia horaria no ayuda
Vale, entonces debo preguntar lo obvio
sabes, si las cosas salen mal mañana, ¿es prudente comprar el coche?
no se, probablemente no es muy inteligente
solo se siente bien
no puedo explicarlo. Ha sido duro
no poder comprar nada
y no ser capaz de hacer algo por mi familia
adoro el coche
es bellísimo
Estoy pensando ir al coche a otra cosa
- ¿Quieres? - No.
Te digo Joe
Alguien le disparó a una mujer en el coche
Estaba sentada en el asiento junto a mí.
Bueno, cariño, lo siento pero no creo que sea posible
Es decir, verifiqué todos los registros
Uno de esos en línea y no aparece nada
¡Claro que no aparece nada!
Esos registros te dicen si el coche estuvo en un choque o accidente
No algo como esto
Con razón lo vendieron barato
Un momento, espera, espera, espera
Mira, seamos justos aquí
No hay nada malo con el coche en sí mismo
No tenía ninguna forma de saber que sería tuyo
¿Perdón?
Un momento, vale. Esto salió mal.
- Lo que trato de decir es... - No, yo se lo que tratas de decir
Pero yo no soy el problema. Este coche está embrujado
Y no no lo conduciré de nuevo y menos con mis hijas ahí
De acuerdo, de acuerdo. Bien, ok. Te escucho.
Lo primero que haré por la mañana será devolvérselo al tipo al que se lo compré.
Veré si puedo convencerlo para que me devuelva el dinero.
Gracias
Mientras tanto lleva a las niñas en mi coche.
Gracias
Hola. Bueno, mira quien es
Si es el tipo que ayer me robó
Siento aparecerme así
Oh, está bien. De hecho iba a llamarte.
Olvidé darte un par de cosas.
Encendedor, llave de repuesto, espejo para retocarse.
Te lo agradezco
La cuestión es, um, que tengo un problema.
Vale, ¿qué problema tienes?
bueno, es mi esposa
no le gustó el coche
¿Es serio?
¿Crees que necesite algún tiempo para acostumbrarse?
Si las cosas fueran así de simples.
Lo siento, no se que decirte
Bueno, estaba esperando que no hayas enviado todavía
el aviso de venta del coche
Bueno, ya lo hice
Pero no habría diferencia si no lo hubiera hecho
Si me disculpas, me tengo que ir a tabajar
La cosa es... No se si pasa lo mismo con coches que con las casas
cuando vendes, estás obligado a mencionar ciertas cosas
como si ha habido muertes en la casa
Vale, ¿qué hiciste?
¿Me buscaste en google o qué?
Encontraste algo y ¿regresas a pedirme mas descuento por el coche?
No es eso lo que busco
Sólo quiero devolverte el coche. Devuélveme el dinero.
Pretender que todo esto nunca ha pasado. Siento si te he ofendido.
¿Sabes lo que ocurrió?
Mi mujer, uh, hizo la búsqueda. Yo sólo...
Mi mujer fue asesinada en ese coche. De un disparo.
Mientras yo lo veía.
Era un atraco.
A menos de tres millas de aquí.
Volviendo del cine, parados en un semáforo.
Ese tipo salió de ninguna parte con una pistola.
Nos dijo que saliéramos del coche.
Puedo recordar mi mano abriendo la puerta cuando le escuché a ella decir.
"Al suelo, Tim. Al suelo"
Estúpido de mi la escuché.
Realmente no puedo culparle por no querer devolvérmelo.
Lo sé. Me siento fatal por él.
Así que, ¿qué vamos a hacer?
Bueno, no lo sé. Todo lo que se me ocurre es venderlo.
- Oh, conviértelo en el problema de otro. - Allison.
Bueno, no me parece bien.
Es realmente un buen coche.
Si tú lo dices.
Bueno, eso digo yo.
Y además no podemos afrontar la compra de otro coche hasta que nos deshagamos de éste.
Con suerte quien nos lo compre será menos intuitivo que yo.
No es divertido.
No se trata de ser divertido.
Alison, mira, si tu no me hubieras contado sobre el fantasma con un disparo de Rory Carmer,
yo estaría por ahí dando vueltas ahora mismo pensando que era la cosa más grandiosa desde el pan de molde en rebanadas.
Oh, vale. ¿Así que ahora es mi culpa?
No estoy diciendo eso. Solo estoy diciendo...
Mira, tú, tú sabes lo que estoy diciendo.
Lo sé. Tenemos que venderlo.
Um, si. Espera, espera, cariño, espera.
Si, bien, lo haremos. Lo haremos tan pronto podamos.
Bien,¿Qué significa eso?
Bien, esa es la otra cosa de la que me enteré.
Parece que vamos a estar atorados con esto. Por lo menos un par de semanas.
¿Por qué?
Bueno, porque no podemos venderla legalmente hasta que tengamos el título.
Y yo llamé al DMV y, uh, faltan como 2 semanas para que nos manden el mail. (N.T. DMV = Departamento de Vehiculos Motorizados)
Esta es una fantástica llamada.
Oh, sí,nuestra intención es complacer.
Mira, Allison, tu puedes manejar mi auto y yo puedo manejar el auto funebre, esta bien?
No es el fin del mundo.
Yo solo, yo extraño mi auto viejo.
Bueno, ese es un punto de vista productivo.
- Mira, realmente me tengo que ir al trabajo - Ok
- De acuero, te llamaré más tarde. - Hasta luego.
- Más problemas con el coche, eh? - Si.
Les escuché atacándolo.
Oh, no, no, no, no. Nosotro no fuimos...
No está terriblemente contenta con el coche que compró.
Y la verdad es que no debería haberlo comprado sin ella.
Ah, pero esto también pasará.
Um, no es como si hubieramos tenido una pelea o algo así.
Ok, si tú lo dices.
¿Que?
No llegas a mi edad y soltera sin saber lo que es una pelea.
Pero tienes razón, pasará.
Tuve una la pasada noche y estoy esperando la llamada de reconciliación en cualquier momento.
Deseandola, de hecho.
Bueno, ¿Cómo van los dibujos?
Van.
Uh, ¿Alguna novedad en nuestra busqueda de patente?
Te lo tengo que contar, no dormí muy bien anoche.
- Vale, los dibujos - Los dibujos
Está todo aquí. Llamadas al 911, informes forenses, todo.
¿Quieres decirme para qué quieres todo esto?
No lo se, empecé a pensar que quizás todo esto del coche pasaba por una razón
Igual se supone que debo ayudar a encontrar al asesino de esta mujer,
llevarlo a la justicia para que nunca pueda hacer esto a nadie más.
Bueno, buena suerte. Un montón de detectives ya han pasado meses en esto.
Estaré en mi escritorio, si me necesitas.
Oh mi dios, ella... ella-ella no esta respirando.
No creo que ella respire.
Sr., cual es su ubicacion.
Eh, nosotros estamos, como , 3 cuadras al sur del teatro Fantasia en en esa calle grande
esa corre paralela a la .
Ok, el hombre con el arma, vió de que dirección venia, Sr. Carmer?
Um, no.
Uh, estoy ajustando la radio, buscando... buscando una estacion de radio.
Mi esposa ama la musica clasica...
Nos detuvimos en el camino hacia la luz y él fue hacia ella.
Era el Blanco? Negro? Latino?
Uh, estaba oscuro.
Y...Y...Yo...no quiero entender mal esto. Quiero decir...
el pudo haber sido blanco, pero yo,yo creo que era Latino.
Siento interrumpir.
Uno de los otros detectives necesita la habitación.
Voy a tener que pedirle que sea conciso.
Creo que le ví,Lee.
Hey, Al, es... Lo siento. Te desperté?
Hey, escucha, dulsura que- que loco es esto?
Uh, son las 10 de la noche, y recien me doy cuenta que no tengo la billetera en mi bolsillo.
Um, en donde estas? En el living.
Hey, hazme un favor, solo ve, ve a la cocina y mira si está cerca del telefono.
Si, Si, puedo esperar...
Ok. Oh, bueno, bueno, de acuerdo.
No, no, no, no, no. No necesito que me lo traigas.
Sólo necesito saber que está allí.
Sip, Uh, podría ser un rato todavía, amorcito. Lo siento.
Te echo de menos.
Pensé que estarías con el novio.
Los mejores planes hechos...
O no hechos, depende del caso.
No, en realidad, recibí una llamada en medio de la cena.
resulta que no hay nadie en este mundo
con la inventiva de Joe Dubois
¿Qué estás diciendo? ¿Estás diciendo que finalmente llamaron de los patentes?
¿Estás diciendo que la idea está libre?
Estoy diciendo que ... estamos en el negocio, Socio
Tenemos un prototipo que construir, un futuro que forjar
Eso es genial
Ahora probablemente quieres regresar con tu novio y celebrarlo
no
¿Es esa la mejor idea que tienes?
Quiero decir, no es novedosa para nada
No suena mucho a celebración
Hola
Lo siento, ¿te desperté?
No, no lo hiciste
Me acabo de dar cuenta que no tengo mi billetera
tu billetera
Si, espera un segundo
Allison
¿Qué, qué estás haciendo aquí?
Te dije que no tenías que traérmela
No, lo sé. Sólo quise hacerlo
No podía dormir, pensé, dar un paseo
¿Pasa algo?. No entres ahí.
No, no lo sé
¿Donde está Meghan?
No se, salió hace horas
Ella es el dinero yo el cerebro
Ella sale temprano, yo me quedo tarde. América, América
- Aquí. - Gracias.
¿Qué tal si te sigo a casa?
Me gustaría
Entonces verá a los sospechosos desde aquí
Será capaz de verlos y escucharlos pero no ellos a usted.
Sr. Carmer, permítame presentarle a una socia que tengo, Allison Dubois
Allison, el Sr. Carmer
¿Dubois?, tiene alguna relación con ...
Joe es mi marido.
De hecho, la Sra. Dubois ha sido fundamental para revisar su caso de nuevo
Ella nos ha proporcionado pistas de un posible sospechoso
que no vimos la primera vez
yo soy consultora de la policía
así que cuando Joe me dijo que el asesinato de su esposa no está resuelto...
Dios, es muy amable de su parte
Me quedé sorprendida cuando el detective me llamó por la mañana.
Estaba resignado a nunca encontrar al hombre que hizo esto
Bueno, no podemos estar seguros de que lo hemos encontrado todavía Sr. Carmer
No hasta que lo identifique
¿Procedemos?
Tómese el tiempo que necesite
¿Le puede decir al 3 que se acerque?
#3, puede acercarse ¿por favor?
Lo siento, no estoy seguro
Eh. No lo entiendo
Lo veo tan claro en mi mente Joe
Lo se, cariño, pero no es tu palabra la que buscan
Oye, escucha ...
hablé con el mecánico acerca de la camioneta
y tiene alguien que puede estar interesado
El tipo quiere venir y verla mañana por la tarde
El no quiere ir al centro a la oficina,
prefiere venir aquí
¿Hay chance de que vayamos juntos mañana para que el coche esté aquí para que lo vea?
Claro
mientra que no me suba en el
No, no tendrás que subirte
Creo que el tipo solo quiere verlo
El mecánico lo convenció de que está muy bien
Sabes, que estuvo bonito
Sabes ¿qué estuvo bonito?
La forma en que pasaste a la oficina anoche
Como de ninguna parte
Es decir, te dije que no necesitaba mi billetera pero la llevaste de cualquier forma
Estuvo bonito
Eh, tengo que confesarte algo
¿en serio? Me gustan las confesiones. Es .. ¿jugosa?
No realmente
Yo, eh...
me quedé dormida en el sofá anoche
Tuve un sueño justo antes que llamaras para preguntar acerca de tu billetera
ok, ¿algo que quieras compartir?
en el sueño
tu tu escuchabas acerca de tu idea de la gente de los patentes
nadie en el mundo había oído de ella, en todo el mundo
y tu y Meghan estaban felices por eso
Por eso te llevé tu billetera
Pienso, A lo mejor pasa esta noche
y no me lo quiero perder
Quiero estar ahí cuando pase, cuando esté feliz
Entonces, ¿qué significa eso?
o sea, hay alguna limitación en tus sueños sobre esta clase de cosas?
¿Cuándo voy a saber de la patente?
Y se va a hacer realidad? Las noticias van a ser buenas?
No se. Yo soy la mujer que dijo que el coche iba a explotar
Bueno, eso no estuvo muy alentador
¿Lo reconoces?
Es nuestro tipo, My tipo
El hombre de la alineación de ayer
No entiendo
Es un modelo, un modelo hombre
Entonces ¿quieres decir que no roba coches ni mata gente?
Bueno no puedo asegurar eso, pero verifiqué algunas cosas
y mucha gente puede asegurar que
este tipo ni siquiera estaba en Phoenix la noche que la Sra. Carmer fue baleada
Aparentemente estaba en Los Angeles en un trabajo de modelaje
¿Un modelo?
Lo ví en el libro de fotos que me diste
El se ve exactamente como el hombre en mi cabeza
Bueno, el estaba en ese libro por que ... aparentemente
el siente la necesidad de aumentar sus ingresos robando cosas
también por que eso le aporta para su hábito de drogas
no se que decirte Allison
La respuesta a ¿quién mató a Rory Carmer? no es este tipo
¿Vas a hacer que me meta verdad?
Guía de ruta activa ahora
Destino hacia delante 12,6 Km.
la guía de ruta comienza ahora
Destino hacia delante 8,48 Km.
Hogar adelante un cuarto de milla
¿Hogar?
Vuelta a la derecha mas adelante
De vuelta a la derecha
Hogar adelante, 100 pies a la derecha
Estás en casa
No mi casa
Oh Dios
De vuelta a la derecha ahora
Espera, ¿de qué hablas, a la derecha adonde?
De vuelta a la derecha ahora
Destino adelante a 20 pies
10 pies
5 pies
3 pies
Destino nueve pulgadas adelante
Destino cuatro pulgadas adelante
Llegó a su destino
¡Ayuda!
Por favor, ¡alguien!
No puedo crees que me arrastraras a esa película en primer lugar
No sólo estúpida, fue larga. Mira la hora
Siento que no te gustara la película, querida
¿Qué es eso? No otra
De esta forma sabes que tan lejos puedes estar
como si no supiera como aparcar mi coche en mi propio garaje
¿Cuándo pusiste eso que no tiene sentido?
Esta tarde
¿Por eso mi coche se quedó afuera y se mojó con el riego?
Oh, por amor de Dios
Espera, todavía no te muestro la mejor parte
Qué Tim, ¿Cuál es la mejor parte?
Mira, ahí
No veo nada
Ahí dentro, ¿ves?
¿Qué es eso?, Parece una pistola
Es una pistola
¿Qué diablos hace ahí?
Mira
Gracias por el viaje, Lee
No supe con quien mas hablar
Joe no tiene coche hoy
Está bien Allison
Todavía trato de que haga sentido lo que me acabas de decir
Tu y yo juntos
Digamos que pasó lo que dijiste
Digamos que el la mató. ¿Cómo lo probamos?
No se. Consigue una orden. Encuentra el arma
Ningún juez me dará una orden basado en un sueño o alucinación
oo lo que sea que tuviste allá atrás
francamente, estaría sorprendido de encontrar el arma
Tal vez algún residuo pueda quedar y amarrarlo con los que hayan recuperado del coche, pero aun así
nunca conseguiría una orden para que los forenses revisen el lugar
Vaya, me encantaría volver a hablar con él, buscar en el garaje
Bueno, Está completamente abierto
El coche está ahí La llave en el encendido
Si el garaje no lo ha cerrado claro
Eso seguramente lo va a asustar cuando regrese del trabajo
Voy a recibir algunas llamadas molestas por la noche
parece que te escuchó
¿diga?
¿Alison qué está pasando?
¿qué quieres decir ¿de qué estás hablando?
El tipo del coche, pasó por la casa a verlo
No pudo verlo, no encontró nada ni a tí
Dios, Joe, lo siento
Ni siquiera se cómo empezar
Bueno, no importa. No va a regresar nunca
Oye, cuando regreses a casa, me podrías recoger?
Cuando pase, probablemente tome un taxi
No podrá ser hasta muy tarde
Nos dijeron que la gente de patentes podría llamar esta noche
Ella, tiene una ... cita y yo
como soy el socio minoritario, me quedaré a cuidar los teléfonos
No lo entiendo, ¿Por qué tienen que llamar a mitad de la noche?
¿Por qué no te hablan al móvil?
Alison, no lo sé. Es Europa del Este. Hay una diferencia horaria
No sé por que no les dio mi móvil, pero no lo hizo
Mira, me tengo que ir
Siento lo del auto.
Vale, ya veremos
Gracias por traerme,Lee. Gracias por todo.
Oye, sabes qué
Necesitas a alguien que busque el auto de lo de Carmer, bien? Es de uds todavia.
Podría pasar por esa casa en la noche con un oficial
Diremos que recogemos el coche
y será una excusa para estar en el garaje
Tendrás tu coche y tal vez recoja alguna evidencia
Dios, eso sería maravilloso
Potencia
Toma muchas formas, se revela de muchas formas
"abajo de la colina vivía Jack y su madre."
"y a un lado del huerto Jack había sembrado un frijol grande"
Es esta "Jack y las habichuelas"
Esa es una historia de chicos. Mamá No puedes leernos esa historia de chicos
- Papá es quién puede leernos esa. - Si. Es una historia de chicos.
La idea de una cascada a miles de millas de aquí
me haga posible encender una lámpara parece magico
Que pueda llenar mi bañera con agua caliente en medio de la noche
No tiene sentido tampoco.
Electricidad, fortuna...
nos rodean, haciendo su trabajo silenciosamente, invisibles
¿Lee?
¿Escuchaste algo?
diga
Me amas?
Por supuesto que te amo.
¿Recibiste tu llamada? ¿Vienes a casa ya?
No,no , y si.
Tengo otra llamada. Encontré comprador para el coche.
Estas bromeando.
Resulta que el mecánico es serio en cuanto a cuanto quiere al coche de la muerta
El quiere comprarlo.
Y el esta dispuesto a pagarnos $500 mas de lo que le pagamos a Carmer
lo cual es bueno porque pienso que vamos a necesitarlo.
¿Qué quieres decir? ¿Para qué?
El cree que estoy loco y yo creo que estoy loco, pero le dije que arregle tu coche
Joe, eso es fantástico.
Cariño, espera, tengo otra llamada
Hola?
Allison, es Lee. Estas sentada?
Bueno, mas o menos.
El está muerto, Allison.
¿De que estas hablando?
Tim Carmer, el murió envenenado con monoxido de carbono.
Cuando llegamos aquí, notamos el garaje cerrado fuertemente como un tambor
Podias escuchar el auto prendido ahí.
Oh, mi dios.
Yo solo sigo pensando en la hisoria que me contaste esta tarde, y me pregunto...
Fué algo que se hizo a si mismo?
O piensas que él, eh... Es una locura, no?
Hey, Al, estas ahí?
Esta bien. Yo pienso... Pienso que la perdí.
Creía que estabas con tu novio
Los mejores planes hechos...
O no hechos, depende del caso.