1 00:00:31,078 --> 00:00:31,586 ¡Hey! 2 00:00:32,026 --> 00:00:34,901 Debo haber sobrepasado todos los límites de velocidad en Smallville para llegar aquí. 3 00:00:34,936 --> 00:00:35,930 ¿Qué ha pasado? 4 00:00:36,608 --> 00:00:38,182 He recibido otro S.O.S. de Kara. 5 00:00:39,026 --> 00:00:40,025 ¿Y? 6 00:00:42,432 --> 00:00:44,304 Krypton será destruido en cualquier momento, 7 00:00:44,978 --> 00:00:46,931 Brainiac se está acercando así que date prisa por favor, 8 00:00:48,116 --> 00:00:49,525 tu vida depende de ello. 9 00:00:51,264 --> 00:00:56,307 Brainiac usó a Kara para retroceder en el tiempo hasta el día en que el planeta explotó. 10 00:00:58,451 --> 00:01:01,096 Lo que significa que todo lo que tiene que hacer es evitar que 11 00:01:01,097 --> 00:01:03,741 la nave que que te trajo aquí siendo un bebé deje Krypton y... 12 00:01:03,776 --> 00:01:05,242 Te quedarás sola, 13 00:01:05,808 --> 00:01:07,242 en un granero vacío. 14 00:01:09,797 --> 00:01:12,976 Clark si ellos dieron un salto cuántico, tiene que haber una manera de que tú también puedas. 15 00:01:13,854 --> 00:01:17,807 Si, Kara mencionó que la fortaleza tiene la habilidad para enviarme allí. 16 00:01:18,734 --> 00:01:21,338 Si llevo el disco octogonal Jor-El puede hacerlo. 17 00:01:25,212 --> 00:01:26,857 Entonces ¿por qué sigues aquí? 18 00:01:26,892 --> 00:01:29,210 Ya deberías estar a medio camino de Krypton. 19 00:01:29,837 --> 00:01:31,235 No voy a ir. 20 00:01:35,072 --> 00:01:39,181 Pero tienes que parar a Brainiac o desaparecerás y podría pasar en cualquier momento. 21 00:01:39,216 --> 00:01:40,210 Ya lo sé. 22 00:01:40,588 --> 00:01:41,979 Ok, sé lo que estás pensando Clark, 23 00:01:42,014 --> 00:01:45,484 la última vez que interferiste en el pasado le costó la vida a tu padre pero Clark, 24 00:01:45,519 --> 00:01:46,983 mira lo que está en juego. 25 00:01:47,196 --> 00:01:48,116 No tienes elección. 26 00:01:48,151 --> 00:01:50,233 Sí que tengo elección Chloe y la estoy tomando ahora mismo. 27 00:01:50,679 --> 00:01:53,243 Desde que llegué todo lo que he traído ha sido muerte y sufrimiento. 28 00:01:53,735 --> 00:01:55,638 Monstruos del meteorito, fantasmas... 29 00:01:56,743 --> 00:01:57,820 y Brainiac. 30 00:01:59,152 --> 00:02:00,840 Clark has hecho tanto bien, 31 00:02:01,495 --> 00:02:04,323 no puedes culparte por todo lo malo del mundo. 32 00:02:04,358 --> 00:02:05,609 No es culpa Chloe, 33 00:02:06,237 --> 00:02:08,962 asumo la responsabilidad por todas las vidas que he arruinado. 34 00:02:10,276 --> 00:02:11,651 Incluyendo la de Lana. 35 00:02:12,736 --> 00:02:15,747 ¡Clark no es el momento de ser cabezota! ¡No hagas esto! 36 00:02:16,183 --> 00:02:17,338 ¡Te necesitamos! 37 00:02:17,666 --> 00:02:18,841 ¡Yo te necesito! 38 00:02:19,826 --> 00:02:23,871 Chloe, estarás bien, cuando desaparezca nunca sabrás que estuve aquí. 39 00:02:24,091 --> 00:02:27,767 ¡No! ¡No te lo voy a poner tan fácil! ¡Te vas de vuelta a Krypton ahora! 40 00:02:28,372 --> 00:02:29,829 ¡Antes de que sea demasiado tarde! 41 00:02:30,047 --> 00:02:32,424 Este planeta estará mejor si yo nunca hubiera existido. 42 00:02:42,047 --> 00:02:43,434 ¡Dios mío Clark! 43 00:03:04,089 --> 00:03:05,059 ¿Chloe? 44 00:03:13,839 --> 00:03:16,215 ¡Hey! ¿Qué demonios haces en nuestra propiedad? 45 00:03:19,893 --> 00:03:20,955 ¿Qué? 46 00:03:21,735 --> 00:03:22,778 ¿Quién eres? 47 00:03:23,247 --> 00:03:24,527 Yo vivo aquí, 48 00:03:29,310 --> 00:03:30,746 Soy Clark Kent. 49 00:03:35,640 --> 00:03:35,925 S 50 00:03:35,960 --> 00:03:36,185 Sm 51 00:03:36,220 --> 00:03:36,415 Smal 52 00:03:36,450 --> 00:03:36,630 Small 53 00:03:36,665 --> 00:03:36,837 Smallv 54 00:03:36,872 --> 00:03:37,041 Smallvi 55 00:03:37,076 --> 00:03:37,243 Smallvil 56 00:03:37,278 --> 00:03:37,444 Smallvill 57 00:03:37,479 --> 00:03:37,744 Smallville 58 00:03:37,779 --> 00:03:37,994 Smallville 7x 59 00:03:38,029 --> 00:03:38,219 Smallville 7x1 60 00:03:38,254 --> 00:03:38,432 Smallville 7x18 61 00:03:38,467 --> 00:03:38,638 Smallville 7x18 A 62 00:03:38,673 --> 00:03:38,841 Smallville 7x18 Ap 63 00:03:38,876 --> 00:03:39,043 Smallville 7x18 Apo 64 00:03:39,078 --> 00:03:39,244 Smallville 7x18 Apoc 65 00:03:39,278 --> 00:03:39,500 Smallville 7x18 Apoca 66 00:03:39,502 --> 00:03:39,800 Smallville 7x18 Apocal 67 00:03:40,210 --> 00:03:40,510 Smallville 7x18 Apocali 68 00:03:40,820 --> 00:03:41,127 Smallville 7x18 Apocalip 69 00:03:41,562 --> 00:03:41,886 Smallville 7x18 Apocalipsi 70 00:03:42,900 --> 00:03:45,130 Smallville 7x18 Apocalipsis 71 00:03:46,104 --> 00:03:52,675 Subtítulos traducidos por: Lore 72 00:03:52,710 --> 00:03:56,675 Subtítulos traducidos por: Angel Yanez 73 00:03:56,770 --> 00:04:03,610 Sincronización y Corrección.: Huesario y Ficus 74 00:04:04,080 --> 00:04:18,210 Subtítulos creados para los usuarios de www. huesario. es 75 00:04:41,084 --> 00:04:41,992 ¡Hey! 76 00:04:42,346 --> 00:04:43,727 ¿Qué estás haciendo? 77 00:04:43,762 --> 00:04:45,109 No estoy en esta foto. 78 00:04:46,365 --> 00:04:47,627 Tú eres su hijo. 79 00:04:48,188 --> 00:04:48,971 Si. 80 00:04:49,375 --> 00:04:51,354 Y tienes suerte de que mi padre no te encontrara en el 81 00:04:51,355 --> 00:04:53,334 granero porque estaría apuntándote con su arma ahora mismo. 82 00:04:54,876 --> 00:04:56,046 ¿Está vivo? 83 00:04:58,677 --> 00:04:59,625 ¡Papá! 84 00:05:00,031 --> 00:05:00,711 ¿Qué? 85 00:05:00,746 --> 00:05:01,389 ¡Papá! 86 00:05:01,424 --> 00:05:01,998 ¿Papá? 87 00:05:02,033 --> 00:05:02,998 ¿Cuál es tu problema? 88 00:05:03,033 --> 00:05:04,762 Mira, no hay nadie en casa ¿vale? 89 00:05:04,797 --> 00:05:06,656 Si no sales de mi casa llamaré al sheriff. 90 00:05:07,804 --> 00:05:09,845 Nunca llegué a la Tierra, no existo aquí. 91 00:05:10,332 --> 00:05:13,657 Desafortunadamente sí existes y aún no me has dicho por qué estás en mi casa. 92 00:05:14,471 --> 00:05:15,674 No estoy seguro, 93 00:05:15,709 --> 00:05:18,709 si no subí la nave no debería estar aquí, pero de alguna manera lo estoy. 94 00:05:18,744 --> 00:05:19,781 ¿La nave? 95 00:05:21,812 --> 00:05:24,096 Oye, sólo relájate ¿de acuerdo? 96 00:05:24,131 --> 00:05:25,406 Te conseguiré ayuda. 97 00:05:25,846 --> 00:05:27,502 Necesito hablar con Jonathan y Martha. 98 00:05:28,368 --> 00:05:31,334 Pues va a ser difícil, porque están en un crucero celebrando el cumpleaños de mi padre. 99 00:05:31,392 --> 00:05:32,655 - De todas formas... - Lana Lang. 100 00:05:34,033 --> 00:05:35,284 ¿Lana está bien? 101 00:05:35,782 --> 00:05:39,679 No sé quién es, pero llamaré al sheriff y estoy seguro de que... 102 00:05:39,714 --> 00:05:40,907 No, está bien. 103 00:05:42,157 --> 00:05:44,396 Sólo necesito asegurarme de que mis amigos están bien. 104 00:05:46,346 --> 00:05:47,782 Necesito usar la guía de teléfonos. 105 00:06:05,597 --> 00:06:06,278 Vuelvo enseguida 106 00:06:06,313 --> 00:06:07,937 Ok, estaré esperándote. 107 00:06:18,078 --> 00:06:23,552 ¿Chloe? ¿Chloe Sullivan, secundaria de Smallville, clase del 05? 108 00:06:24,627 --> 00:06:27,909 Lo siento, pero mi base de datos no me muestra resultados, 109 00:06:28,399 --> 00:06:29,393 ¿te conozco? 110 00:06:30,846 --> 00:06:31,846 Clark Kent, 111 00:06:33,034 --> 00:06:34,375 fuimos a secundaria juntos. 112 00:06:38,313 --> 00:06:40,437 Quizás no me recuerdes era un poco solitario. 113 00:06:41,375 --> 00:06:43,626 Estoy tratando de encontrar a una amiga común, 114 00:06:44,034 --> 00:06:45,422 no aparece en la guía telefónica, 115 00:06:45,457 --> 00:06:46,410 ¿Lana Lang? 116 00:06:47,971 --> 00:06:49,063 ¿La animadora? 117 00:06:50,035 --> 00:06:53,299 No nos movíamos en los mismos círculos, siendo honesta, 118 00:06:53,334 --> 00:06:56,564 su cara se me olvido justo el día después de la graduación. 119 00:06:58,429 --> 00:07:00,254 Eras reportera en "La antorcha" ¿cierto?, 120 00:07:00,972 --> 00:07:03,960 quizás podrías usar algo de tu magia investigativa para ayudarme a encontrarla. 121 00:07:04,689 --> 00:07:07,846 Me encantaría ayudar, pero tenemos que irnos. 122 00:07:09,001 --> 00:07:10,658 ¿Tu novio y tú? 123 00:07:11,564 --> 00:07:12,836 De hecho prometido, 124 00:07:13,689 --> 00:07:15,172 la boda será el Domingo. 125 00:07:18,095 --> 00:07:19,346 ¡Felicidades! 126 00:07:22,937 --> 00:07:24,097 Es genial. 127 00:07:25,016 --> 00:07:25,875 ¿Estas lista? 128 00:07:25,910 --> 00:07:26,527 Si. 129 00:07:26,562 --> 00:07:29,430 Tu padre ha llamado, nos espera en la tienda de smokings. 130 00:07:30,679 --> 00:07:32,316 Lo siento pero no puedo ser de ayuda. 131 00:07:32,597 --> 00:07:33,627 No pasa nada. 132 00:07:33,876 --> 00:07:34,563 ¿Lista? 133 00:07:35,034 --> 00:07:35,533 Si. 134 00:07:38,470 --> 00:07:39,772 Espero que encuentres a Lana. 135 00:07:41,036 --> 00:07:44,705 Chloe, me alegro mucho por ti. 136 00:07:47,021 --> 00:07:47,751 Gracias. 137 00:08:10,712 --> 00:08:11,600 Bonita pajarita. 138 00:08:12,943 --> 00:08:14,032 Si gracias, 139 00:08:14,067 --> 00:08:16,277 es un regalo de una antigua novia, 140 00:08:17,457 --> 00:08:19,820 quiso llevarse mi corazón pero me dejo el sentido del estilo. 141 00:08:21,039 --> 00:08:23,254 Eres Jimmy Olsen, el fotógrafo ¿cierto? 142 00:08:23,872 --> 00:08:24,964 El auténtico y único. 143 00:08:25,662 --> 00:08:27,754 Cada vez que veo una foto que me gusta en el periódico, 144 00:08:28,056 --> 00:08:29,069 tu nombre esta en ella. 145 00:08:29,414 --> 00:08:30,288 ¿De veras? 146 00:08:31,373 --> 00:08:32,443 ¿Te gusta mi trabajo? 147 00:08:32,758 --> 00:08:33,211 Si. 148 00:08:33,246 --> 00:08:34,595 Me gustaría que fueses mi editor, 149 00:08:34,630 --> 00:08:37,037 ella dice que tengo problemas con el enfoque. 150 00:08:37,072 --> 00:08:38,192 Necesita revisarse los ojos. 151 00:08:39,620 --> 00:08:41,740 Así que, ¿trabajas aquí? 152 00:08:42,169 --> 00:08:46,337 No, de hecho perdí la pista con una ex-novia 153 00:08:46,856 --> 00:08:50,389 y esperaba que en los archivos del Daily Planet, pudieran ayudarme a encontrarla, 154 00:08:51,368 --> 00:08:52,961 ¿tienes idea de quien podría ayudarme? 155 00:08:53,773 --> 00:08:57,480 Lo estás mirando, nada que no pueda hacer por un admirador leal, sígueme. 156 00:09:05,639 --> 00:09:07,575 Entonces, ¿este amor perdido tiene nombre? 157 00:09:08,043 --> 00:09:08,836 Lana Lang. 158 00:09:09,545 --> 00:09:10,512 Lana Lang. 159 00:09:19,698 --> 00:09:20,901 ¿Qué pasa? ¿Está bien? 160 00:09:21,932 --> 00:09:26,681 Prepárate, después de la secundaria Lana Lang estudió historia del arte en la Sorbona, 161 00:09:26,716 --> 00:09:30,651 donde conoció al filántropo francés Pierre Rousseau, se casaron, 162 00:09:30,686 --> 00:09:33,559 tuvieron dos niños y viven en la ciudad de las luces. 163 00:09:33,807 --> 00:09:35,028 Lo siento amigo. 164 00:09:35,621 --> 00:09:37,516 No, son las mejores noticias que he oído. 165 00:09:37,551 --> 00:09:38,641 ¿De veras? 166 00:09:39,556 --> 00:09:42,276 Me parece que le fue muy bien mientras no estabas a su lado. 167 00:09:45,328 --> 00:09:46,714 Solo quería verla feliz, 168 00:09:48,356 --> 00:09:49,372 gracias. 169 00:09:53,778 --> 00:09:54,933 Torpe pero, 170 00:09:55,556 --> 00:09:56,464 guapo. 171 00:10:00,435 --> 00:10:01,466 Hola señorita Lane, 172 00:10:02,465 --> 00:10:04,759 ¿Buscando a un as de la fotografía antes de que se haga famoso? 173 00:10:05,309 --> 00:10:06,618 Guarda esa cámara Olsen, 174 00:10:06,653 --> 00:10:08,652 necesito que hagas otra entrega rápida para mi. 175 00:10:10,307 --> 00:10:11,620 Mi nombre es Lois, Lois Lane. 176 00:10:13,077 --> 00:10:14,299 Clark Kent. 177 00:10:15,697 --> 00:10:18,572 Kent ¿siempre sujeta así a las mujeres la primera vez que las ve? 178 00:10:20,758 --> 00:10:22,161 No sea tan dura con él, 179 00:10:22,196 --> 00:10:24,071 se acaba de enterar que su viejo amor esta bailando 180 00:10:24,072 --> 00:10:25,947 el último tango en Paris con un filántropo francés. 181 00:10:25,982 --> 00:10:27,164 Eso no es tan malo como piensas. 182 00:10:27,199 --> 00:10:28,504 No, no es necesario fingir, 183 00:10:28,539 --> 00:10:31,253 sé todo lo que hay que saber acerca de los amores no correspondidos, 184 00:10:31,288 --> 00:10:34,869 he tenido más héroes saliendo de mi vida amorosa que una tragedia griega. 185 00:10:35,436 --> 00:10:36,914 ¿Sabes que he encontrado que ayuda? 186 00:10:37,155 --> 00:10:38,308 Hablar sobre ello. 187 00:10:38,343 --> 00:10:42,149 Estaré en O'Mailey después del trabajo, encuéntrame allí y te invito a algo frío. 188 00:10:42,821 --> 00:10:43,946 ¿Lois Lane? 189 00:10:45,510 --> 00:10:47,123 Eso es lo que pone en mi Pulitzer. 190 00:10:52,413 --> 00:10:55,009 Tiene en su poder propiedades del gobierno de los Estados Unidos. 191 00:10:56,850 --> 00:10:57,747 Acompáñenos. 192 00:10:58,976 --> 00:10:59,726 ¡Oiga! 193 00:10:59,761 --> 00:11:00,441 ¡Hola! 194 00:11:00,476 --> 00:11:01,471 ¿Qué estás haciendo? 195 00:11:01,506 --> 00:11:03,591 Esto es un asunto oficial del gobierno, no le concierne. 196 00:11:06,405 --> 00:11:07,555 ¡Retroceda! 197 00:11:19,433 --> 00:11:21,311 ¡Oye tómalo con calma grandullón! 198 00:11:23,163 --> 00:11:23,910 ¿Qué ha pasado? 199 00:11:23,945 --> 00:11:26,684 No estoy seguro pero que la jefa del DDS te haga una visita es algo muy serio. 200 00:11:26,966 --> 00:11:27,632 ¿DDS? 201 00:11:28,381 --> 00:11:30,572 Hasta donde sé el Departamento de Seguridad Domestica, 202 00:11:30,819 --> 00:11:33,007 esa era Linda Danver, recién nombrada el mes pasado. 203 00:11:33,042 --> 00:11:33,835 ¿Quien la nombro? 204 00:11:33,870 --> 00:11:36,662 La única persona que puede hacerlo, el presidente de los Estados Unidos 205 00:11:37,648 --> 00:11:41,320 "EL PRESIDENTE LUTHOR AUMENTA EL PRESUPUESTO DEL EJÉRCITO" 206 00:11:49,311 --> 00:11:52,038 Aun no puedo creer que Lex Luthor fuera elegido presidente. 207 00:11:52,976 --> 00:11:54,714 Tenía las cartas, consiguió la mayoría de los votos, 208 00:11:54,749 --> 00:11:56,381 se acabó la clase de civismo, 209 00:11:56,663 --> 00:11:59,228 Desde que marcó a los infectados del meteorito ha sido un héroe nacional. 210 00:11:59,263 --> 00:12:00,572 ¿Infectados por los meteoritos? 211 00:12:00,607 --> 00:12:01,846 ¿Hubo una lluvia de meteoritos? 212 00:12:01,881 --> 00:12:03,715 Si, salio en primera plana de costa a costa, 213 00:12:03,750 --> 00:12:04,944 ¿dónde estabas ese día? 214 00:12:05,164 --> 00:12:07,055 ¿Que Lois haya sido arrestada tiene algo que ver con Lex? 215 00:12:07,090 --> 00:12:08,770 ¿Así que ahora tuteas al presidente? 216 00:12:08,805 --> 00:12:10,936 Solo se que puede ser muy peligroso, Lois es mi amiga, 217 00:12:10,971 --> 00:12:12,119 y no quiero que le hagan daño. 218 00:12:12,154 --> 00:12:14,415 ¿No estas tomándote el veneno muy rápido romeo? 219 00:12:14,450 --> 00:12:15,665 Apenas acabas de conocerla. 220 00:12:15,961 --> 00:12:17,309 Debe haber algún modo de ayudarla. 221 00:12:17,665 --> 00:12:19,947 Vaya, yo solo estoy tratando de mantener mi trasero fuera de esto. 222 00:12:21,695 --> 00:12:23,039 Dime a dónde la han llevado. 223 00:12:23,756 --> 00:12:25,631 Todo lo que sé es que dejó caer este mensaje en mis piernas y debo 224 00:12:25,632 --> 00:12:27,506 limpiar la casa antes que venga el gran hermano a tocar mi puerta. 225 00:12:28,418 --> 00:12:29,697 ¡Hey dame eso! 226 00:12:30,730 --> 00:12:31,926 ¿Qué crees que haces? 227 00:12:33,261 --> 00:12:34,147 ¿Qué significa esto? 228 00:12:35,179 --> 00:12:36,230 Sólo soy el mensajero, 229 00:12:36,646 --> 00:12:38,301 al parece a Lois no le gustan los servicios de mensajería, 230 00:12:38,336 --> 00:12:39,771 así que yo hago las entregas. 231 00:12:40,302 --> 00:12:41,396 ¿Dónde ibas a llevarlo? 232 00:12:42,396 --> 00:12:45,261 Creo que no recibiste el memo donde decía ¿por qué diablos tengo que decírtelo? 233 00:12:49,021 --> 00:12:50,473 Buena respuesta, 234 00:12:52,459 --> 00:12:56,161 Ace's club busca a alguien con traje al final de la barra, eso es todo lo que sé. 235 00:12:56,196 --> 00:12:57,855 Tus días de mensajero han acabado. 236 00:13:30,051 --> 00:13:31,195 ¿Sheriff Adams? 237 00:13:31,230 --> 00:13:33,668 Hace mucho tiempo ya que nadie me llamaba así. 238 00:13:35,948 --> 00:13:36,829 ¿Te conozco? 239 00:13:36,864 --> 00:13:38,177 Crecí en Smallville. 240 00:13:39,554 --> 00:13:42,731 Quite el polvo de ese pueblo de mis botas hace mucho tiempo. 241 00:13:44,209 --> 00:13:45,489 ¿Qué haces aquí? 242 00:13:46,035 --> 00:13:47,262 Estoy haciendo una entrega. 243 00:13:49,459 --> 00:13:50,731 ¿Por qué diablos está esto abierto? 244 00:13:51,303 --> 00:13:52,598 Quiero saber qué esta pasando, 245 00:13:52,958 --> 00:13:55,396 o Lois no va a ser la única en problemas con el gobierno. 246 00:13:56,207 --> 00:13:57,848 Esto te viene grande, muchacho. 247 00:13:58,082 --> 00:14:01,583 Yo soy el gobierno, 248 00:14:02,710 --> 00:14:07,802 así que regresa a Smallville antes que pierda mi encanto de señora y arreste tu trasero. 249 00:14:08,636 --> 00:14:10,113 ¿Justo como hizo con Lois Lane? 250 00:14:13,510 --> 00:14:14,771 ¿Lane fue arrestada? 251 00:14:16,082 --> 00:14:18,521 No actúe tan sorprendida, DDS la arrestó esta mañana. 252 00:14:19,605 --> 00:14:23,042 DDS dijo que Lois estaba en posesión de algo que pertenecía al gobierno. 253 00:14:26,496 --> 00:14:28,079 Sea lo que fuere lo obtuvo de usted ¿verdad? 254 00:14:28,995 --> 00:14:30,238 Usted era su informadora. 255 00:14:32,016 --> 00:14:33,556 Si alguien se entera de esto, 256 00:14:34,307 --> 00:14:38,869 te cazaré como a un zorro en un gallinero, ¿me has oído? 257 00:14:39,306 --> 00:14:41,057 Solo quiero ayudar, ¡dígame dónde está! 258 00:14:42,798 --> 00:14:45,900 Si el departamento la arrestó, nadie puede ayudarle ahora, 259 00:14:46,109 --> 00:14:47,113 ni siquiera yo. 260 00:14:47,798 --> 00:14:48,872 Solo déjeme intentarlo. 261 00:14:49,370 --> 00:14:51,966 No te molestes, solo ríndete. 262 00:14:54,776 --> 00:14:55,965 No me rindo 263 00:14:57,653 --> 00:14:59,465 Dígame donde puedo encontrar a Lois Lane 264 00:15:10,390 --> 00:15:13,653 Tráiganla dentro y enciérrenla, no dejen que hable con nadie hasta mi regreso. 265 00:15:14,121 --> 00:15:15,216 Si señora. 266 00:15:15,512 --> 00:15:16,465 No me toque, 267 00:15:19,611 --> 00:15:20,620 ¿Qué es este sitio? 268 00:15:38,092 --> 00:15:38,965 ¿Estás bien? 269 00:15:42,089 --> 00:15:44,425 Si, hablando de llevar a una chica en volandas. 270 00:16:00,860 --> 00:16:03,143 Bastante útil tener a un infectado por los meteoritos de mi parte. 271 00:16:03,559 --> 00:16:04,776 No soy un infectado por los meteoritos. 272 00:16:05,048 --> 00:16:05,735 Claro. 273 00:16:06,592 --> 00:16:10,966 Está hecho un desastre pero el apartamento de Olsen es el último sitio donde Luthor nos buscaría. 274 00:16:11,331 --> 00:16:13,112 ¿No vas a decirme por qué eres el enemigo público número uno? 275 00:16:13,454 --> 00:16:14,242 No lo soy. 276 00:16:14,277 --> 00:16:16,871 Casualmente tengo un documento altamente clasificado que 277 00:16:16,872 --> 00:16:19,466 prueba que Luthor está poniendo en peligro al país, mira esto. 278 00:16:20,745 --> 00:16:23,600 "Imágenes de satélite han revelado que nuestro enemigo ha 279 00:16:23,601 --> 00:16:26,455 desplegado misiles nucleares con rango de alcance a nuestro país. 280 00:16:26,935 --> 00:16:28,060 Compatriotas americanos, 281 00:16:29,141 --> 00:16:31,904 una amenaza en nuestro jardín trasero no será tolerada. 282 00:16:33,268 --> 00:16:36,433 Está acción hostil no nos deja más opción que el uso de la fuerza." 283 00:16:38,207 --> 00:16:42,672 El pequeño problema es que la amenaza es tan falsa como la peluca de mi tío. 284 00:16:42,707 --> 00:16:44,016 Los misiles no existen. 285 00:16:46,236 --> 00:16:48,029 No es una sorpresa que Lex mintiera. 286 00:16:49,042 --> 00:16:51,654 ¿Pero por qué crear una crisis nacional que no existe? 287 00:16:51,966 --> 00:16:53,775 Mientras la DDS me llevaba a mi inquisición, 288 00:16:53,810 --> 00:16:58,464 escuché a un agente decir que iban a llevar al águila a la montaña. 289 00:16:59,059 --> 00:17:00,244 Parece algún tipo de código. 290 00:17:01,184 --> 00:17:03,559 Significa que van a llevar a Luthor al búnker NORAD, 291 00:17:03,967 --> 00:17:05,685 sólo harían eso por una razón, 292 00:17:06,105 --> 00:17:07,495 guerra nuclear. 293 00:17:09,247 --> 00:17:10,704 Y como la amenaza es falsa, 294 00:17:11,019 --> 00:17:15,079 significa que quiere golpear primero al enemigo con un ataque nuclear. 295 00:17:15,728 --> 00:17:17,805 Necesito publicar la verdad en la primera página del Planet 296 00:17:17,882 --> 00:17:19,578 antes de que Luthor apriete el botón. 297 00:17:20,245 --> 00:17:23,870 Si Lex sigue adelante con esto tiene que saber que cada bando destruirá al otro. 298 00:17:24,362 --> 00:17:26,809 Por eso no lo entiendo, Luthor no es un suicida. 299 00:17:27,405 --> 00:17:29,745 ¿Por qué querría apretar el botón de borrar terráqueo? 300 00:17:35,361 --> 00:17:36,433 Es él. 301 00:17:37,998 --> 00:17:39,682 ¿Milton Fine, el jede de estado? 302 00:17:39,717 --> 00:17:43,372 Es poderoso, pero no estamos hablando de poder en el sentido de una bomba nuclear. 303 00:17:43,684 --> 00:17:44,892 ¿Cómo consiguió llegar aquí? 304 00:17:45,674 --> 00:17:46,705 ¿De qué estás hablando? 305 00:17:47,716 --> 00:17:49,046 Él está detrás de todo esto Lois. 306 00:17:49,081 --> 00:17:51,424 A Milton Fine no le importa lo que le pase a este planeta, 307 00:17:52,029 --> 00:17:53,279 porque no es humano, 308 00:17:53,987 --> 00:17:55,019 es una máquina. 309 00:18:01,842 --> 00:18:04,965 Puede que esté un poco sorprendida ¿pero me estás diciendo que es un androide? 310 00:18:05,000 --> 00:18:07,710 Si hubiera estado aquí para enfrentarme a él nada de esto habría pasado. 311 00:18:07,745 --> 00:18:09,809 Creí que todo iría mejor si yo no estaba involucrado 312 00:18:09,810 --> 00:18:11,873 pero ahora resulta que es peor de lo que yo imaginaba. 313 00:18:12,123 --> 00:18:14,656 No entiendo qué tiene todo esto que ver contigo. 314 00:18:20,154 --> 00:18:21,559 ¡Tú eres un androide! ¿verdad? 315 00:18:22,591 --> 00:18:24,558 Soy la única persona que puede vencer a Fine. 316 00:18:27,246 --> 00:18:28,495 Necesito que confíes en mí. 317 00:18:33,809 --> 00:18:36,745 Luthor va a dar una rueda de prensa en Smallville dentro de veinte minutos. 318 00:18:37,184 --> 00:18:41,029 La única manera de parar su plan, es conseguir la maleta con los códigos nucleares. 319 00:18:42,237 --> 00:18:44,059 Si lo destruyo entonces no podrá iniciar el lanzamiento. 320 00:18:44,357 --> 00:18:46,965 Vigilan esa pelota nuclear mejor que el diamante Hope. 321 00:18:47,528 --> 00:18:48,529 Pasaré su seguridad. 322 00:18:49,029 --> 00:18:49,684 Espera, 323 00:18:50,716 --> 00:18:54,559 aunque te libres de la seguridad seguirás destacando como un faro rojo y azul. 324 00:18:56,776 --> 00:18:58,455 Necesitas no llamar la atención. 325 00:19:03,858 --> 00:19:05,152 El compañero de piso de Olsen tiene casi la misma talla. 326 00:19:05,187 --> 00:19:06,653 Lois no tenemos tiempo para esto. 327 00:19:07,516 --> 00:19:08,829 Entonces haz algo, desnúdate. 328 00:19:13,154 --> 00:19:14,080 De acuerdo. 329 00:19:16,496 --> 00:19:19,808 Kent no es el momento para ser modesto, el traje es obligatorio. 330 00:19:30,393 --> 00:19:31,435 Bien hecho. 331 00:19:35,699 --> 00:19:37,050 Toma, ponte esto. 332 00:19:41,780 --> 00:19:42,993 ¿Lois Lane? 333 00:19:43,323 --> 00:19:46,158 Si alguien dice algo les dices que es un error y tu nombre es Louis. 334 00:19:50,133 --> 00:19:51,231 ¿Qué pasa ahora? 335 00:19:53,417 --> 00:19:54,805 Falta algo. 336 00:20:13,628 --> 00:20:16,472 Teniendo en cuenta tus extraordinarias habilidades 337 00:20:16,473 --> 00:20:18,216 es difícil creer que la señorita Lane se te escapó. 338 00:20:18,251 --> 00:20:20,417 A menos quizás que tú quisieras que lo hiciese. 339 00:20:20,887 --> 00:20:23,383 Después de todos estos años juntos me das la espalda ahora. 340 00:20:24,760 --> 00:20:27,698 Eres como un hermano para mí Lex, sabes que siempre te seré leal. 341 00:20:27,733 --> 00:20:30,636 Dejar que mis enemigos escapen es una extraña manera de demostrarlo. 342 00:20:30,671 --> 00:20:32,280 No conoces a tu verdadero enemigo, 343 00:20:32,315 --> 00:20:33,883 su nombre es Milton Fine. 344 00:20:38,446 --> 00:20:39,501 ¿En serio? 345 00:20:40,199 --> 00:20:41,573 Mi asesor más cercano. 346 00:20:42,322 --> 00:20:43,855 El hombre que consiguió que me eligieran. 347 00:20:44,153 --> 00:20:45,322 No lo hizo solo, 348 00:20:46,074 --> 00:20:49,382 usé todas mi habilidades para asegurarme de que conseguías lo que querías. 349 00:20:49,417 --> 00:20:52,690 Todo lo que siempre quise fue que la humanidad alcanzara toda su plenitud. 350 00:20:53,947 --> 00:20:58,448 Estamos tan cerca y tu me traiciones en el momento en el que más te necesito. 351 00:20:58,815 --> 00:21:00,793 ¡Ya he visto un planeta destruido! 352 00:21:01,875 --> 00:21:03,543 No dejaré que pase de nuevo. 353 00:21:07,406 --> 00:21:09,356 Confisqué esto de la oficina de Lois Lane, 354 00:21:09,561 --> 00:21:12,853 es un memo firmado por Fine autorizando informes falsos. 355 00:21:16,353 --> 00:21:18,062 No hay misiles amenazándonos. 356 00:21:20,199 --> 00:21:23,875 Entonces no es traición lo que tengo que temer de ti, tan sólo falta de fe. 357 00:21:26,534 --> 00:21:29,251 Nunca he dudado de ti Lex, sino de Milton Fine. 358 00:21:34,072 --> 00:21:35,655 Lex, ¿qué estás haciendo? 359 00:21:36,002 --> 00:21:37,500 Seguía órdenes mías. 360 00:21:39,042 --> 00:21:40,322 Me has defraudado Kara, 361 00:21:41,780 --> 00:21:43,822 después de todo lo que mi familia ha hecho por ti. 362 00:21:44,450 --> 00:21:45,884 Cuestionas mi criterio. 363 00:21:48,135 --> 00:21:49,814 Sólo porque me importas. 364 00:21:54,075 --> 00:21:56,917 Desde el día en que mi padre encontró tu nave sumergida en la presa, 365 00:21:58,697 --> 00:22:00,918 te quiso como si fueras su propia hija. 366 00:22:01,634 --> 00:22:04,698 ¡Murió guardando tu secreto al mundo! 367 00:22:05,470 --> 00:22:08,384 Lo sé, y os debo la vida a ambos, pero este país... 368 00:22:08,419 --> 00:22:10,792 ¿¡Qué sabrás tú sobre proteger este país!? 369 00:22:11,793 --> 00:22:15,501 ¡Eres un extraterrestre yo soy el presidente de los Estados Unidos de América! 370 00:22:16,009 --> 00:22:18,947 ¡Golpeando al enemigo primero estoy asegurando nuestra supervivencia! 371 00:22:21,034 --> 00:22:24,939 Prevaleceremos, y durante todo esto espero que tú... ¡Mírame! 372 00:22:25,324 --> 00:22:27,384 ¡Espero que permanezcas a mi lado! 373 00:22:31,137 --> 00:22:33,197 Por supuesto, señor presidente. 374 00:22:39,283 --> 00:22:42,169 Señor, la prensa está reunida, tiene dos minutos. 375 00:22:45,095 --> 00:22:48,593 Los grandes líderes se definen por las difíciles decisiones que tienen que tomar. 376 00:22:56,876 --> 00:22:59,259 Señor presidente, la historia recordará siempre su nombre. 377 00:23:19,447 --> 00:23:21,947 Esto es un área restringida, váyase ahora, los reporteros... 378 00:23:21,982 --> 00:23:23,259 Kara escúchame. 379 00:23:25,605 --> 00:23:26,728 ¿Cómo conoces ese nombre? 380 00:23:27,761 --> 00:23:29,609 Porque soy de Krypton, soy tu primo. 381 00:23:30,274 --> 00:23:31,293 Soy Kal-El. 382 00:23:41,948 --> 00:23:43,635 Me enviaron a la Tierra para matarte. 383 00:23:49,697 --> 00:23:51,593 Busqué por todo el mundo y no pude encontrarte, 384 00:23:52,510 --> 00:23:55,136 Kal-El no estaba en el planeta entonces ¿cómo puedes estar aquí ahora? 385 00:23:55,171 --> 00:23:56,949 Tienes razón, nunca existí en este mundo, 386 00:23:56,984 --> 00:23:58,355 pero de alguna manera estoy aquí. 387 00:23:59,531 --> 00:24:01,106 ¡El tiempo ha sido alterado, algo salió mal, 388 00:24:01,141 --> 00:24:02,949 no puedo explicar qué ha pasado! 389 00:24:03,418 --> 00:24:04,803 Pero ahora mismo necesito tu ayuda, 390 00:24:04,838 --> 00:24:08,001 tenemos que quitarle a Lex el maletín con los códigos nucleares. 391 00:24:10,979 --> 00:24:12,135 Confío en Lex, 392 00:24:13,001 --> 00:24:16,362 y permaneceré a su lado tal y como el ha hecho conmigo todos estos años. 393 00:24:17,137 --> 00:24:18,940 Kara Milton Fine es Brainiac. 394 00:24:22,481 --> 00:24:23,730 ¿Llegó a la Tierra? 395 00:24:27,323 --> 00:24:28,905 No tienes sentido, debí haberlo visto. 396 00:24:29,499 --> 00:24:30,502 No podía dejarte, 397 00:24:31,044 --> 00:24:34,200 si hubieras sabido su verdadera identidad, habrías evitado su misión. 398 00:24:37,626 --> 00:24:40,322 Kara, juntos podemos parar a Brainiac de una vez por todas. 399 00:25:11,194 --> 00:25:12,289 ¿Quién es ese? 400 00:25:12,430 --> 00:25:15,665 Es de Krypton, por favor tan sólo escúchale. 401 00:25:15,809 --> 00:25:18,587 Lex, piensa en cómo llegaste a este punto de tu vida 402 00:25:18,721 --> 00:25:21,788 y te darás cuenta de que Milton Fine fue el que te guió hasta aquí. 403 00:25:22,771 --> 00:25:24,561 Lex, sabes que es la verdad. 404 00:25:24,949 --> 00:25:26,484 Está manipulándote. 405 00:25:27,086 --> 00:25:30,465 Su objetivo es conseguir el acceso al arsenal nuclear de este país. 406 00:25:32,818 --> 00:25:37,279 A veces las cosas van tan horriblemente mal que la única manera de arreglarlas, 407 00:25:37,706 --> 00:25:39,382 es empezar desde el principio. 408 00:25:39,475 --> 00:25:41,057 ¿Es eso lo que dice Fine? 409 00:25:41,271 --> 00:25:43,784 Lex, su objetivo es destruir a la humanidad. 410 00:25:43,957 --> 00:25:45,703 Pero no a todos, 411 00:25:45,908 --> 00:25:48,188 los mejores y más brillantes de América están a salvo. 412 00:25:48,385 --> 00:25:50,883 Ya han sido refugiados en los búnkers de todo el país. 413 00:25:51,207 --> 00:25:54,869 No tiene ningún sentido, ¡no tendrán nada a lo que volver! 414 00:25:55,381 --> 00:25:57,859 Cuando el polvo nuclear se asiente, reconstruiremos. 415 00:25:57,979 --> 00:26:00,746 Y lideraré a los supervivientes a través de un nuevo mundo. 416 00:26:28,132 --> 00:26:29,742 ¡Lex! ¿Qué has hecho? 417 00:26:31,945 --> 00:26:33,245 Lex. 418 00:26:33,526 --> 00:26:37,133 Pensé que algún día tendría que protegerme de ti, Kara, 419 00:26:37,437 --> 00:26:39,846 siento que ese día ya haya llegado. 420 00:26:42,582 --> 00:26:44,080 ¡Kara! 421 00:26:44,775 --> 00:26:47,158 Se suponía que estarías a mi lado para siempre. 422 00:26:56,649 --> 00:26:59,687 Lleven a la señorita Danver al helicóptero y préstenle atención médica. 423 00:26:59,798 --> 00:27:01,716 Manténgala esposada en todo momento. 424 00:27:09,245 --> 00:27:10,954 ¿Está bien señor presidente? 425 00:27:14,630 --> 00:27:15,653 Vamos a hacerlo. 426 00:27:16,284 --> 00:27:17,696 ¡Lex no hagas esto! 427 00:27:18,198 --> 00:27:19,745 ¡No es demasiado tarde! 428 00:27:23,535 --> 00:27:25,705 El futuro es suyo señor presidente. 429 00:27:32,253 --> 00:27:33,849 No lo hagas Lex. 430 00:27:37,103 --> 00:27:38,542 A mi señal. 431 00:27:38,719 --> 00:27:39,616 No. 432 00:27:39,752 --> 00:27:44,155 Alfa-Foxtrot-Alfa-6-4-0-4. 433 00:27:44,325 --> 00:27:45,783 Código confirmado. 434 00:27:45,883 --> 00:27:47,809 ¡Para! ¡Esto es una locura! 435 00:27:49,082 --> 00:27:50,632 Iniciar el lanzamiento. 436 00:27:53,734 --> 00:27:56,194 Tiene que partir hacia el búnker NORAD señor, 437 00:27:56,304 --> 00:27:58,032 yo me encargaré del intruso. 438 00:27:58,287 --> 00:28:01,025 Seguridad les espera fuera para llevarlo al Air Force 1. 439 00:28:11,806 --> 00:28:14,659 No evitarás que realice la tarea para la que fui programado. 440 00:28:16,153 --> 00:28:17,781 Zod aún está vivo. 441 00:28:19,114 --> 00:28:20,673 Y atrapado, 442 00:28:20,952 --> 00:28:22,580 en la zona fantasma. 443 00:28:23,309 --> 00:28:27,226 Cuando no hayan humanos usará a Kara para liberarlo a través de su fortaleza. 444 00:28:28,053 --> 00:28:29,938 Nunca lo hará. 445 00:28:30,318 --> 00:28:33,300 No parecía que le quedaran muchas ganas de pelear. 446 00:28:35,898 --> 00:28:38,136 Pero se curara, es sana. 447 00:28:39,537 --> 00:28:44,284 Y también lo es Lex Luthor, el portador. 448 00:28:45,682 --> 00:28:52,688 Juntos repoblarán el planeta y Krypton se alzará de nuevo. 449 00:29:01,112 --> 00:29:05,736 No puedes cambiar el curso de la historia Kal-El. 450 00:29:11,646 --> 00:29:14,083 Me has defraudado hijo mío 451 00:29:14,707 --> 00:29:18,028 no puedes cuestionar tu destino en este planeta. 452 00:29:18,530 --> 00:29:19,870 ¡Fuiste tú! 453 00:29:21,381 --> 00:29:24,615 ¡Querías enseñarme cómo sería el mundo si yo no estuviese aquí! 454 00:29:24,811 --> 00:29:28,771 El disco que está en tu mano reveló tus intenciones equivocadas. 455 00:29:28,910 --> 00:29:32,761 Me vi forzado a enseñarte el error de tu decisión. 456 00:29:33,461 --> 00:29:36,960 Te envié a la Tierra con un propósito Kal-El. 457 00:29:37,327 --> 00:29:40,303 Uno que no se puede tomar a la ligera. 458 00:29:40,434 --> 00:29:41,684 ¡Envíame de vuelta! 459 00:29:41,981 --> 00:29:47,265 Debes evitar que la Estructura Cerebral Interactiva altere la historia 460 00:29:47,795 --> 00:29:50,852 y que te mate. 461 00:29:51,307 --> 00:29:52,743 No puedes fallar 462 00:29:53,316 --> 00:29:57,411 esta vez no habrán segundas oportunidades. 463 00:29:59,946 --> 00:30:01,540 Clark ¿qué ha pasado? 464 00:30:04,612 --> 00:30:06,480 Pensé que te habías ido para siempre 465 00:30:06,595 --> 00:30:08,517 y un milisegundo después estás perfectamente bien. 466 00:30:08,635 --> 00:30:12,107 Chloe, aún hay tiempo, tengo que arreglarlo. 467 00:30:13,712 --> 00:30:15,227 Tengo que ir a Krypton. 468 00:30:32,146 --> 00:30:33,978 Kal-El. 469 00:30:38,358 --> 00:30:40,181 Es hora de dormir. 470 00:30:45,419 --> 00:30:48,914 No todos los chicos son educados para ser héroes. 471 00:31:06,054 --> 00:31:10,262 Kal-El morirá en Krypton 472 00:31:10,858 --> 00:31:13,649 y ahora tú compartirás su destino. 473 00:31:15,265 --> 00:31:17,467 No dejaré que pase eso. 474 00:31:22,229 --> 00:31:23,804 Y vas a liberar a Lana. 475 00:31:28,221 --> 00:31:31,314 No puedes pararme Kal-El. 476 00:31:32,263 --> 00:31:34,518 ¡Clark, el bebé! 477 00:31:42,857 --> 00:31:45,968 No hay un Sol amarillo para recargarte aquí. 478 00:31:52,804 --> 00:31:55,169 Ya no estás en Kansas. 479 00:32:01,958 --> 00:32:04,896 ¡Clark, pon al bebé en la nave antes de que sea demasiado tarde! 480 00:32:05,220 --> 00:32:07,440 ¡Yo me ocupo de Brainiac, ve! 481 00:33:06,659 --> 00:33:08,964 ¡Deprisa Clark! ¡Tenemos que irnos! 482 00:33:09,495 --> 00:33:10,558 ¿Dónde está Brainiac? 483 00:33:10,686 --> 00:33:12,429 ¡Ya está, lo he destruido! 484 00:33:24,882 --> 00:33:26,071 ¡Vámonos! 485 00:33:26,765 --> 00:33:27,793 ¡Vamos Clark! 486 00:33:27,914 --> 00:33:29,703 ¡A través del portal! ¡Tenemos que irnos! 487 00:33:57,376 --> 00:33:59,645 Hágame saber si hay algún cambio. 488 00:34:02,581 --> 00:34:04,880 La enfermera dice que Lana parece peor que nunca. 489 00:34:07,014 --> 00:34:09,077 Sé que destruí a Brainiac. 490 00:34:10,912 --> 00:34:12,402 Creí que si él moría, 491 00:34:12,666 --> 00:34:15,985 su control sobre Lana desaparecería, pero estaba equivocado. 492 00:34:17,937 --> 00:34:19,773 No sé qué más hacer. 493 00:34:21,886 --> 00:34:23,921 Clark lo siento mucho. 494 00:34:26,755 --> 00:34:28,893 Y si reabrimos el portal a Krypton... 495 00:34:28,979 --> 00:34:30,201 No podemos. 496 00:34:31,213 --> 00:34:34,083 Por más que quiera que Lana esté bien, no vamos a volver atrás. 497 00:34:34,716 --> 00:34:37,441 Pero si volvemos hay mucho más que podemos hacer, 498 00:34:38,180 --> 00:34:40,195 podríamos salvar nuestro hogar. 499 00:34:41,451 --> 00:34:44,004 No sabes cuantas veces he deseado poder hacer eso. 500 00:34:44,922 --> 00:34:46,767 Sabes que es posible. 501 00:34:47,625 --> 00:34:50,737 Si encontramos el punto exacto en el tiempo, podemos arreglarlo todo. 502 00:34:51,828 --> 00:34:54,349 ¿Pero cómo sabemos que no lo vamos a empeorar? 503 00:34:59,846 --> 00:35:03,219 No podemos cambiar el pasado Kara, sólo podemos afectar al futuro. 504 00:35:06,944 --> 00:35:09,215 Cualquiera que sea ese futuro, 505 00:35:10,474 --> 00:35:13,627 quiero que sepas que siempre estaré ahí. 506 00:35:24,965 --> 00:35:26,711 Estoy aquí para ti. 507 00:35:43,725 --> 00:35:46,664 Este sitio no ha cambiado nada desde la última vez que lo vi. 508 00:35:47,829 --> 00:35:49,208 ¿Qué haces aquí? 509 00:35:52,503 --> 00:35:55,405 Fuiste la última persona en ver a Lana mientras aún estaba bien, 510 00:35:56,232 --> 00:35:59,705 pensé que tendría que hablar contigo si tengo oportunidad de ayudarla. 511 00:36:03,354 --> 00:36:05,054 Nadie te ha pedido ayuda. 512 00:36:05,200 --> 00:36:07,422 Sólo intento salvarla Clark, 513 00:36:08,204 --> 00:36:11,152 he hecho que las mejores mentes médicas del mundo la examinen. 514 00:36:17,025 --> 00:36:19,448 ¿Hay algo que los médicos puedan hacer para salvarla? 515 00:36:19,934 --> 00:36:23,699 Me han dicho que su estado es algo que nunca han visto. 516 00:36:25,581 --> 00:36:28,218 Muchos especialistas lo han descrito como, 517 00:36:28,960 --> 00:36:30,776 casi extraterrestre. 518 00:36:34,219 --> 00:36:35,966 ¿Me estás diciendo que los mejores médicos del 519 00:36:35,967 --> 00:36:37,714 mundo no pueden hacer nada por ayudar a Lana? 520 00:36:37,884 --> 00:36:40,657 Desafortunadamente todos han llegado a la misma conclusión, 521 00:36:43,125 --> 00:36:45,634 su estado es irreversible. 522 00:36:47,601 --> 00:36:49,253 Por eso he venido Clark. 523 00:36:50,115 --> 00:36:53,797 Si pudiéramos averiguar qué inicio el síndrome de Lana, tendríamos esperanza. 524 00:36:58,874 --> 00:37:00,433 Piensa Clark, 525 00:37:01,778 --> 00:37:03,754 estaba viviendo contigo. 526 00:37:04,765 --> 00:37:09,169 ¿Hay algo que tú recuerdes que pueda explicar cómo ha pasado esto? 527 00:37:15,706 --> 00:37:17,811 Ojalá lo hubiera. 528 00:37:27,767 --> 00:37:30,753 Si hay algo que te estés callando que te gustaría compartir, 529 00:37:31,527 --> 00:37:33,503 sabes dónde encontrarme. 530 00:37:55,656 --> 00:37:57,673 Este es un nuevo aspecto de Clark Kent, 531 00:37:57,836 --> 00:38:00,740 un dedicado reportero de un gran periódico metropolitano. 532 00:38:00,886 --> 00:38:02,885 No te preocupes Lois, no voy a quitarte el trabajo. 533 00:38:03,113 --> 00:38:04,973 Sólo tomando prestada la base de datos del Planet. 534 00:38:05,092 --> 00:38:07,157 Jimmy me dejó pasar, espero que no haya problema. 535 00:38:07,760 --> 00:38:10,080 No creo que lo haya, por mí no hay problema. 536 00:38:10,527 --> 00:38:11,751 ¿Qué estás buscando? 537 00:38:17,917 --> 00:38:22,166 No soy ningún experto, pero estoy seguro de que hay alguien que puede ayudar a Lana. 538 00:38:26,297 --> 00:38:30,719 Con todos estos años de experiencia escuchando al médico pensaba que podría decir algo pero, 539 00:38:31,665 --> 00:38:33,036 estoy en blanco. 540 00:38:34,792 --> 00:38:36,505 No se me dan bien las cosas tristes. 541 00:38:40,209 --> 00:38:42,296 No te preocupes Lois, 542 00:38:43,476 --> 00:38:44,951 está bien. 543 00:38:45,635 --> 00:38:47,159 No, no lo está. 544 00:38:47,494 --> 00:38:50,179 Smallville, estuviste ahí para mí cuando necesité un 545 00:38:50,180 --> 00:38:52,864 hombro sobre el que llorar y estoy estropeando esto. 546 00:38:54,350 --> 00:38:58,071 Me gustaría poder hacer que todo se arreglase. 547 00:39:01,228 --> 00:39:02,851 Eres una buena amiga Lois. 548 00:39:09,746 --> 00:39:11,034 ¡Hey! ¿Sabes qué? 549 00:39:11,159 --> 00:39:13,801 ¿Por qué no vamos a emborracharnos? 550 00:39:15,106 --> 00:39:18,125 Te invito a una cerveza, parece que la necesitas. 551 00:39:20,042 --> 00:39:23,367 En serio, mira tu carné de conducir, ya puedes beber. 552 00:39:23,692 --> 00:39:25,435 No me va mucho eso de las salidas nocturnas. 553 00:39:25,840 --> 00:39:30,255 Eso es porque no lo has probado. Yo pago la primera ronda. 554 00:40:01,810 --> 00:40:10,189 Subtitulos creados por el equipo de www.huesario.es