1 00:00:00,000 --> 00:00:01,496 Anteriormente en One Tree Hill... 2 00:00:01,577 --> 00:00:04,033 Sé que medio aluciné cuando me pediste que me quedara aquí 3 00:00:04,133 --> 00:00:05,973 Y, Bien, Hay una razón. 4 00:00:06,656 --> 00:00:08,127 Soy virgen. 5 00:00:08,411 --> 00:00:09,433 De verdad? 6 00:00:09,533 --> 00:00:13,836 -¿Alguien pidió una niñera? -¡Abuela! 7 00:00:14,958 --> 00:00:17,277 Editaré el libro porque creo en él. 8 00:00:17,389 --> 00:00:19,440 Y creo en ti. 9 00:00:19,688 --> 00:00:21,767 Pero no podemos estar juntos. 10 00:00:22,397 --> 00:00:23,570 Lo estaremos. 11 00:00:23,924 --> 00:00:25,719 ¿Piensas mucho en él? 12 00:00:26,309 --> 00:00:27,325 ¿En Lucas? 13 00:00:28,207 --> 00:00:29,645 Cada día. 14 00:00:30,649 --> 00:00:33,072 Hey! Te he visto, ok, fuera de la escuela. 15 00:00:33,178 --> 00:00:36,020 Te he visto conduciendo cerca de la casa, ¿y ahora resulta que casualmente estás en el hospital? 16 00:00:36,075 --> 00:00:38,761 Nathan, para. Sólo estaba en una revisión. 17 00:00:39,166 --> 00:00:41,321 - La verdad es que, esperaba... - No, no lo hagas. 18 00:00:41,618 --> 00:00:43,651 Dan, no esperes. ¿Me oyes? 19 00:00:44,447 --> 00:00:46,170 No hay esperanza para ti. 20 00:00:48,137 --> 00:00:49,132 Millicent. 21 00:00:50,247 --> 00:00:52,172 Me van a dar un bebé. 22 00:01:12,906 --> 00:01:14,902 Ok, está bien. 23 00:01:15,017 --> 00:01:18,000 Angie, está bien, dulce pequeña. 24 00:01:18,276 --> 00:01:21,571 No, no llores, pequeña. ¡Por favor! 25 00:01:21,668 --> 00:01:24,730 -¿No quieres dormir? -Yo quiero, Brooke. 26 00:01:24,935 --> 00:01:28,063 Ok, sabes que te quiero, ¿verdad? Y quiero al bebé Angie, 27 00:01:28,117 --> 00:01:30,472 pero también quiero de verdad de verdad a mi sueño. 28 00:01:30,518 --> 00:01:32,691 y no he dormido nada como en tres noches. 29 00:01:32,738 --> 00:01:34,972 - Sí y lo parece. - Gracias. 30 00:01:35,015 --> 00:01:37,902 Como si no supiera que parezco Amy Winehouse antes de la rehabilitación. 31 00:01:37,947 --> 00:01:39,450 Peyton, lo siento. 32 00:01:39,515 --> 00:01:43,010 Ok, ella no venía con instrucciones, pero lo solucionaré. 33 00:01:43,076 --> 00:01:44,932 Lo prometo, lo prometo. 34 00:01:45,168 --> 00:01:48,912 Hey, hey, hey. Vamos. 35 00:01:51,216 --> 00:01:55,712 Soy el mono púrpura, y estoy seguro de que te gustaría parar de llorar. 36 00:01:55,816 --> 00:01:59,633 Hey, baby! ¿quién quiere un chupete? ¡Mira! 37 00:01:59,886 --> 00:02:03,711 Ooh, ¿quién quiere el biberón? ¿Tienes hambre? 38 00:02:04,945 --> 00:02:08,593 ¿Qué tal, uh, los pechos de Brooke? ¿Huh? 39 00:02:18,915 --> 00:02:22,031 Mira los animales bailarines. ¿No son graciosos? 40 00:02:24,585 --> 00:02:28,310 Oh, dios mío, ¿piensas que eso fue gracioso? ¡Mira!¡Mira! ¡Hey! 41 00:02:30,607 --> 00:02:32,941 No, no, nos gusta eso, ¿recuerdas? Es divertido. 42 00:02:33,008 --> 00:02:34,381 Brooke, ¿de verdad? 43 00:02:41,987 --> 00:02:45,711 Finalmente está durmiendo. Creo que el llanto la ha agotado. 44 00:02:46,517 --> 00:02:50,422 Hey, siento lo de los animales de peluche. Yo sólo... 45 00:02:50,578 --> 00:02:52,971 -estaba desesperada. -Está bien. 46 00:02:53,078 --> 00:02:57,152 Pero, quiero decir, crees que la enfermedad de Angie tiene algo que ver con su jaleo? 47 00:02:57,336 --> 00:02:59,032 - Se supone que no. - Oh. 48 00:02:59,248 --> 00:03:02,511 Si fueran a operarme del corazón estoy segura de que estaría bastante molesta. 49 00:03:02,615 --> 00:03:06,163 Sí, pero los doctores dicen que el problema de su corazón no debería afectarla ahora. 50 00:03:06,235 --> 00:03:10,981 Es sólo eso, si ella no es operada puede tener graves problemas después. 51 00:03:11,315 --> 00:03:13,991 Pero ahora, se supone que es un bebé normal. 52 00:03:14,018 --> 00:03:17,540 Lo es, un bebé normal llora a veces. 53 00:03:17,748 --> 00:03:19,333 A veces. 54 00:03:19,477 --> 00:03:23,163 Peyton, llora todo el tiempo. Creo que no le gusto. 55 00:03:23,215 --> 00:03:25,642 Oh, no, vamos. 56 00:03:26,175 --> 00:03:29,042 Ella va a quererte. Ya lo verás. 57 00:03:29,365 --> 00:03:30,731 Si. 58 00:03:32,085 --> 00:03:33,711 Esto no es ropa interior de una virgen 59 00:03:33,818 --> 00:03:35,433 -Dame eso -Yo solo lo digo 60 00:03:35,535 --> 00:03:37,892 Si fueran de mi chica, no sería virgen por mucho tiempo. 61 00:03:37,985 --> 00:03:40,110 Tio, cállate. Y ¿cómo sabes eso? 62 00:03:40,206 --> 00:03:41,110 Fergie 63 00:03:41,205 --> 00:03:42,733 ¿cómo lo sabe? Junk. 64 00:03:42,796 --> 00:03:44,752 Sabes que ha intentado tirársela, ¿verdad? 65 00:03:46,295 --> 00:03:47,920 Sólo estoy jugando, tío. 66 00:03:48,017 --> 00:03:49,781 Os escuchó a los dos hablando la otra noche. 67 00:03:49,835 --> 00:03:51,381 Sabes que las paredes son delgadas 68 00:03:51,475 --> 00:03:54,862 Bien, no me importa que ella sea virgen Yo ahora pienso que eso es bonito 69 00:03:55,086 --> 00:03:56,943 Hey, ¿hay algo que decir sobre eso? 70 00:03:57,095 --> 00:04:00,073 Sabes exactamente dónde tu chica no ha estado, o ha estado. 71 00:04:00,266 --> 00:04:03,401 Eso no es lo que quiero decir. Millicent es bastante increíble. 72 00:04:03,838 --> 00:04:07,000 Amigo, estás tan cazado. Quiero decir, yo también lo estaría, 73 00:04:07,118 --> 00:04:10,190 considerando que ella está diez veces más buena que el puma ese que estabas persiguiendo. 74 00:04:10,386 --> 00:04:13,190 Así que, uh, pensé que vosotros íbais a hacerlo juntos. ¿sabes? 75 00:04:13,237 --> 00:04:17,111 Puede que limpiar este sitio y acabar con las luchas de agua los viernes por la noche 76 00:04:17,206 --> 00:04:19,202 Hombre, estás pidiéndolo todo. 77 00:04:19,796 --> 00:04:21,300 Te diré algo 78 00:04:22,295 --> 00:04:24,073 Déjame tenerlas en la cómoda. 79 00:04:24,168 --> 00:04:27,210 Ahora estoy jugando, hombre esta bien 80 00:04:36,316 --> 00:04:38,532 Alguien parece mayor hoy. 81 00:04:38,908 --> 00:04:40,691 - ¡Yo lo parezco! - ¿Tú? 82 00:04:41,947 --> 00:04:44,592 - ¿Por qué será eso? - ¡Es mi cumpleaños, mamá! 83 00:04:44,708 --> 00:04:47,252 ¡Es tu cumpleaños! 84 00:04:47,458 --> 00:04:49,901 - Tengo 5 - ¿Tienes 5? 85 00:04:50,006 --> 00:04:53,203 -¿No me das mis besos? -Oh , vale 86 00:04:55,765 --> 00:04:57,671 Esos cinco y uno para la buena suerte 87 00:04:57,735 --> 00:04:59,400 ¿Qué quieres por tu cumpleaños? 88 00:04:59,507 --> 00:05:01,352 - Quiero dos cosas - OK 89 00:05:01,405 --> 00:05:06,121 Quiero una Wii, y realmente quiero que el abuelo Dan venga a la fiesta 90 00:05:07,816 --> 00:05:09,731 - Knock, knock, knock. - Hey 91 00:05:09,908 --> 00:05:12,830 ¿Como esta mi nieto favorito en su cumpleaños? 92 00:05:12,936 --> 00:05:17,131 - Yo soy tu único nieto - y uno guapo por cierto. 93 00:05:17,318 --> 00:05:21,662 Entonces, ¿qué quiere mi guapo nieto para su cumpleaños? 94 00:05:30,686 --> 00:05:32,063 Hola, hijo 95 00:05:34,108 --> 00:05:35,380 ¿Qué quieres? 96 00:05:38,147 --> 00:05:39,801 Tengo que querer algo para decirte hola? 97 00:05:39,875 --> 00:05:42,783 Si, papá, desafortunadamente si. 98 00:05:45,076 --> 00:05:47,792 Me gustaría pasar y desear a Jamie un feliz cumpleaños. 99 00:05:50,008 --> 00:05:51,301 Eso nunca pasará 100 00:05:51,348 --> 00:05:54,062 Sé que lo arruine como padre, pero me gustaría ser un buen abuelo. 101 00:05:54,135 --> 00:05:57,130 Deberias haberlo pensado antes de matar el tio-abuelo de Jamie 102 00:05:58,536 --> 00:06:02,221 No vas a venir a la fiesta, Dan, o a ningun sitio cerca de mi hijo 103 00:06:14,726 --> 00:06:17,122 Sí, quiero decir, mi oficina es un desastre ahora mismo 104 00:06:17,305 --> 00:06:20,332 pero el estudio de grabación va a ser realmente genial cuando esté listo 105 00:06:20,416 --> 00:06:22,060 ¿cómo fué la gira? 106 00:06:22,557 --> 00:06:24,570 Oh, Mia, eso es impresionante. 107 00:06:24,668 --> 00:06:26,942 si, y tu album se está vendiendo muy bien también. 108 00:06:27,016 --> 00:06:30,701 Así que sigue haciendo lo tuyo y cree en tu arte, 109 00:06:30,778 --> 00:06:33,390 y vamos a vivir todos felices para siempre. 110 00:06:37,157 --> 00:06:39,343 Cuéntame más de la gira 111 00:06:50,046 --> 00:06:52,003 - Hola, entrenador. - Hola. 112 00:06:52,725 --> 00:06:54,411 ¿Cual es el estado de Quentin? 113 00:06:54,948 --> 00:06:59,641 Si él canalizara su obstinación en su recuperación, estaria bien. 114 00:07:02,286 --> 00:07:04,093 Como va tu recuperacion? 115 00:07:04,287 --> 00:07:06,171 ¿De qué estás hablando? 116 00:07:06,288 --> 00:07:08,072 Quise venir, asegurarme de que estás bien 117 00:07:08,115 --> 00:07:10,703 ¿No es hoy el quinto cumpleaños de tu hijo? 118 00:07:10,777 --> 00:07:12,712 Correcto. Hay un montón de cosas de mamás que podrías estar haciendo. 119 00:07:12,777 --> 00:07:15,122 Sí, pero también hay una cosa de amigos que quiero hacer 120 00:07:15,217 --> 00:07:17,771 -sabes que ella va a estar allí. -Sí, lo sé Hales 121 00:07:17,835 --> 00:07:20,892 me lo has dicho como seis veces se que Lindsey va a estar en la fiesta 122 00:07:21,237 --> 00:07:25,342 yo solo decia que si eso te va a hacer sentir mal, puedo hablar con ella para que no venga 123 00:07:25,805 --> 00:07:29,103 lo sé, y te quiero por ello, Hales, lo hago, pero en la forma en que yo lo veo 124 00:07:29,177 --> 00:07:32,211 Lindsey sabe que yo voy a estar en la fiesta, y ella ha decidido ir. 125 00:07:32,815 --> 00:07:36,291 Mira, le dije que algún día volvería a mí 126 00:07:38,268 --> 00:07:40,063 Tal vez hoy es el dia 127 00:07:52,436 --> 00:07:54,502 -Dime que has acabado los bocetos. -¿Bocetos? 128 00:07:54,588 --> 00:07:57,201 Estás bromeando, ¿verdad? Para la presentación de Macy's. 129 00:07:58,188 --> 00:08:00,072 ella lleva sin dormir tres dias por lo tanto, yo también. 130 00:08:00,138 --> 00:08:02,730 Y ella es tan linda, pero esta reunión es importante para "C. Over B." 131 00:08:02,837 --> 00:08:05,071 Macy's es la mayor cadena de centros comerciales de Estados Unidos, 132 00:08:05,126 --> 00:08:07,671 y si esto no ocurre, entonces te habré decepcionado,me habré decepcionado a mí misma, 133 00:08:07,737 --> 00:08:09,693 y probablemente de alguna manera habré defraudado a mis padres. 134 00:08:09,936 --> 00:08:12,572 Mirame. Nos va a ir bien. 135 00:08:12,766 --> 00:08:16,040 Voy a completar estos bocetos y van a ser fantásticos. 136 00:08:16,116 --> 00:08:19,032 - ¿De verdad? - De verdad. Todo controlado. 137 00:08:19,796 --> 00:08:21,342 Primero, dime algo. 138 00:08:21,707 --> 00:08:24,971 ¿No se me ve preciosa con el bebé? ¿A qué soy como Angelina? 139 00:08:25,237 --> 00:08:27,250 -Muy Angelina. -¡Lo sé! 140 00:08:27,318 --> 00:08:30,192 ¿Has oido eso, cariño? Dile "Hola" 141 00:08:30,447 --> 00:08:32,130 "Hola, tía Milly" 142 00:08:32,467 --> 00:08:34,830 ¡Si! Hola, pequeña. 143 00:08:37,096 --> 00:08:39,800 -¿Qué tal le va mi pequeña? -Ocupada. 144 00:08:40,064 --> 00:08:41,049 ¿De verdad? 145 00:08:41,239 --> 00:08:43,265 Pensé que tu pequeña mini-yo había volado del nido. 146 00:08:43,467 --> 00:08:46,605 ¿Mía? Sí, está de gira pero eso no significa que mi trabajo se pare. 147 00:08:46,679 --> 00:08:49,713 ¿Sabes que su albun es el número 2 en Itunes? 148 00:08:49,778 --> 00:08:54,003 Sí, lo sé, pero tú no estás en Itunes Estás ciber-acosando a Lucas, ¿verdad? 149 00:08:54,666 --> 00:08:58,750 Vamos. No te portes como si no estuvieras comprobando su perfil de facebook como 50 veces 150 00:08:58,806 --> 00:09:02,121 sólo para ver si ha cambiado su estado de "comprometido" a "soltero". 151 00:09:02,366 --> 00:09:04,440 No puedes engañarme, P.Sawyer 152 00:09:04,608 --> 00:09:08,160 - Internet es un lugar peligroso. - ¿Qué quieres, Skills? 153 00:09:08,675 --> 00:09:11,253 Bueno, necesito algo de ayuda para encontrar el regalo de cumpleaños de Jamie 154 00:09:11,318 --> 00:09:13,171 y tú vas a ser la chica que me ayude a encontrarlo. 155 00:09:13,308 --> 00:09:17,863 -Bueno, me encantaría pero... -Nada de "peros" porque no tienes ninguno. 156 00:09:18,887 --> 00:09:21,552 Ahora, mira. Le dije a Nathan que iba a conseguir su Wii. 157 00:09:21,618 --> 00:09:25,062 Pero es tan fácil como encontrar el ticket dorado de Willy Wonka 158 00:09:25,326 --> 00:09:29,073 -Es un trabajo hecho a nuestra medida. -Oh "nuestra" ¿huh? 159 00:09:29,146 --> 00:09:31,410 Sí, nuestra. Ahora, voy a conseguir esa Wii 160 00:09:31,786 --> 00:09:34,351 y tu vas a levantar tu triste culo fuera de esta oficina. 161 00:09:39,028 --> 00:09:41,171 Yo estaba pensando en hacer a los chicos pan de calabaza. 162 00:09:41,238 --> 00:09:43,481 Pensé que podría hacer que yo les gustase más a ellos. 163 00:09:46,098 --> 00:09:48,101 No creo haber visto nunca el suelo de este lugar. 164 00:09:48,206 --> 00:09:50,160 ¿Sabías que tu sofá era marrón? 165 00:09:51,646 --> 00:09:54,601 ¿Hacen esto por mí? Porque lo último que quiero es ser una carga. 166 00:09:54,636 --> 00:09:57,192 No, hemos estado hablando de limpiar este lugar durante semanas. 167 00:09:57,235 --> 00:10:00,531 -Así que esto no tiene nada que ver conmigo? -Sólo niños convirtiéndose en hombres. 168 00:10:01,445 --> 00:10:03,063 Bueno, es agradable. 169 00:10:06,635 --> 00:10:08,160 ¿Por qué no salimos a almorzar? 170 00:10:08,385 --> 00:10:12,112 -Pero, hemos comprado toda esta comida. -Entonces, vamos a tener mucho para comer más tarde. 171 00:10:18,937 --> 00:10:20,500 Adivina a quién vi esta mañana 172 00:10:20,717 --> 00:10:23,191 Tengo el presentimiento de que no me va a gustar. 173 00:10:23,436 --> 00:10:25,230 Dan apareció en el gimnasio. 174 00:10:25,868 --> 00:10:28,752 ¿No te parece espeluznante que tu padre merodeé por un gimnasio de instituto? 175 00:10:28,958 --> 00:10:32,141 -Es Dan. Es todo espeluznante. -¿Qué quería? 176 00:10:32,246 --> 00:10:34,710 Queria una invitación a la fiesta de cumpleaños de Jamie. 177 00:10:34,946 --> 00:10:36,901 Y no te preocupes, le dije que no va a suceder. 178 00:10:36,936 --> 00:10:39,401 Bueno, tu eres más fuerte que yo, porque Jamie ha estado preguntándome toda la semana 179 00:10:39,436 --> 00:10:41,510 si su abuelo Dan iba a venir a su fiesta de cumpleaños, 180 00:10:41,578 --> 00:10:44,483 y he estado esquivando el tema por completo. 181 00:10:44,686 --> 00:10:47,221 -Excelentes habilidades parentales. -Si, gracias. 182 00:10:47,715 --> 00:10:49,983 No le culpo por querer conocer a su abuelo. 183 00:10:50,017 --> 00:10:52,681 -Yo solo desearia que su abuelo no fuera Dan -Yo también 184 00:10:52,996 --> 00:10:55,420 -Nosotros simplemente no podemos confiar en él. -Lo sé. 185 00:10:55,648 --> 00:10:57,373 ¿En quién no podemos confiar? 186 00:10:57,616 --> 00:10:59,141 Hey, amigo 187 00:10:59,698 --> 00:11:01,770 ¿Estás nervioso por tu fiesta de cumpleaños de hoy? 188 00:11:01,886 --> 00:11:04,581 ¿Estabais hablando del abuelo Dan, verdad? 189 00:11:06,126 --> 00:11:07,533 ¿Entonces, puede venir? 190 00:11:09,037 --> 00:11:10,552 Lo siento, Jamie 191 00:11:10,608 --> 00:11:13,090 El abuelo Dan no va a venir hoy, ¿de acuerdo? 192 00:11:27,567 --> 00:11:31,942 Voilà. Uno menos y un trillón para terminar. 193 00:11:32,216 --> 00:11:35,820 ¿Esto dice "soy genial, un poco zorrilla y a buen precio? 194 00:11:37,555 --> 00:11:38,751 Gracias 195 00:11:39,098 --> 00:11:41,790 Nunca está de más escuchar cuán asombroso es uno. 196 00:11:46,108 --> 00:11:47,251 ¿Qué? 197 00:11:47,537 --> 00:11:49,353 ¿Qué? ¡No! 198 00:11:49,697 --> 00:11:52,171 ¡Lo estabamos haciendo tan bien! ¿qué? 199 00:11:52,777 --> 00:11:55,851 ¿que es esto?¿estas cansada?¿tienes hambre? 200 00:11:57,045 --> 00:12:00,491 ¿Odias mi línea de primavera? ¿Qué? 201 00:12:08,556 --> 00:12:10,811 Aparentemente, no te apasionan las plumas. 202 00:12:13,425 --> 00:12:14,891 Eso está bien. 203 00:12:17,337 --> 00:12:19,233 No me puedo creer que hayamos encontrado esta cosa. 204 00:12:19,307 --> 00:12:22,740 pareces un poco nervioso, Skills ¿Para quién es el juego en verdad? 205 00:12:23,416 --> 00:12:25,723 Bueno, en parte es para Jamie 206 00:12:26,015 --> 00:12:29,461 y en parte una excusa para que yo pueda pasar un poquito más de tiempo en el hogar de los Scott. 207 00:12:29,578 --> 00:12:32,311 ¿Excusa? ¿Desde cuando necesitas una excusa? Ese niño te idolatra. 208 00:12:32,377 --> 00:12:35,543 Sí, no es él, sin embargo. Son Nathan y Haley. 209 00:12:35,926 --> 00:12:38,450 no creo que ellos realmente me quieran cerca de Jamie después de todo... 210 00:12:38,536 --> 00:12:41,162 -...lo que paso en la casi boda. -No. Quiero decir, eso es... 211 00:12:41,627 --> 00:12:44,382 colega,esto es una locura Nathan y Haley te quieren 212 00:12:44,917 --> 00:12:47,113 Si, pero deje que secuestraran a su hijo. 213 00:12:48,748 --> 00:12:50,381 Eso como que cambió las cosas. 214 00:12:52,068 --> 00:12:53,503 mira, no creo que seas tú. 215 00:12:53,535 --> 00:12:56,330 Sólo creo que han pasado por mucho últimamente. 216 00:12:56,476 --> 00:12:58,773 Si, aunque es sobre Naley sobre quienes estamos hablando. 217 00:12:59,665 --> 00:13:01,763 Siempre están pasando por mucho. 218 00:13:03,656 --> 00:13:04,701 Bueno, ey. 219 00:13:05,376 --> 00:13:09,892 Sé una cosa, y es... que si no pides algo, 220 00:13:09,975 --> 00:13:12,681 no puedes esperar que suceda, ¿Sabes? 221 00:13:14,678 --> 00:13:16,102 Sí, tienes razón. 222 00:13:19,827 --> 00:13:21,303 Entonces,¿has hablado con Lucas? 223 00:13:23,737 --> 00:13:25,373 ¿Tu quieres que vuelva contigo no? 224 00:13:25,678 --> 00:13:27,862 No importa lo que yo quiera 225 00:13:28,038 --> 00:13:31,350 Y, sí, hablé con él, y está claramente enamorado de Lindsey 226 00:13:32,117 --> 00:13:33,282 Eso es muy dulce 227 00:13:33,745 --> 00:13:36,220 Y una mierda total, pero, hey 228 00:13:36,698 --> 00:13:38,860 solo quiero que sea feliz. 229 00:13:41,128 --> 00:13:42,572 ¿Qué piensas de ésta? 230 00:13:42,698 --> 00:13:43,922 ¿Crees que le gustará a Lindsey? 231 00:13:44,028 --> 00:13:46,730 Creo que es igual que las otras cuatro camisas que te has probado 232 00:13:46,815 --> 00:13:48,540 Sí, pero esta es azul 233 00:13:48,768 --> 00:13:50,373 A Lindsey realmente le gusta el azul 234 00:13:50,476 --> 00:13:53,051 La camisa correcta no la va a traer de vuelta, Luke. 235 00:13:53,458 --> 00:13:55,832 Ah, quizás deba probarme otra vez la primera. 236 00:13:56,627 --> 00:13:59,203 Eres mi mejor amigo, asi que te digo esto desde el cariño. 237 00:14:00,288 --> 00:14:01,613 Ey, mírame. 238 00:14:03,325 --> 00:14:04,992 Tienes que darle tiempo a Lindsey 239 00:14:05,396 --> 00:14:07,161 Ella volverá si está preparada. 240 00:14:12,875 --> 00:14:14,493 ¿Habéis estado hablando mucho últimamente? 241 00:14:14,546 --> 00:14:17,733 Sí, un poco. Quiero decir, nos escribimos algun e-mail sobre el libro. 242 00:14:18,257 --> 00:14:19,482 ¿Solo sobre el libro? 243 00:14:19,585 --> 00:14:22,530 Sí, ella ya conoce mi postura sobre todo lo demás. 244 00:14:23,545 --> 00:14:27,740 Vale, he estado dándote un montón de espacio porque -- 245 00:14:28,415 --> 00:14:32,092 bueno, porque creo que te conozco bastante bien, y creo que esto es lo que necesitas. 246 00:14:33,338 --> 00:14:35,393 Pero tu sabes que estoy aquí para ti, ¿verdad? 247 00:14:35,577 --> 00:14:38,942 Sí, Haley, lo sé. Y te lo agradezco. 248 00:14:39,148 --> 00:14:42,241 Pero tu eres amiga de Lindsey también y yo no quiero ponerte en el medio. 249 00:14:42,468 --> 00:14:43,410 ¿Está bien? 250 00:14:45,018 --> 00:14:47,742 -Tengo que cambiarme. -No, no. No. 251 00:14:47,876 --> 00:14:50,970 sí, soy amiga de Lindsey, pero tú eres mi mejor amigo. 252 00:14:51,035 --> 00:14:54,910 y te quiero, por eso, si me necesitas mejor que me pongas en el medio. 253 00:14:55,038 --> 00:14:56,212 o lo que sea. 254 00:14:58,855 --> 00:15:00,030 Ésta. 255 00:15:15,017 --> 00:15:17,281 Ey, chicos. ¿Qué tal el día? 256 00:15:21,905 --> 00:15:24,840 Entonces, ¿Qué vamos a hacer? Hay un nuevo episodio de "Tila Tequila" 257 00:15:26,148 --> 00:15:27,740 ¿Queriais ver otra cosa? 258 00:15:27,998 --> 00:15:31,060 No. Está bién. Fergie es un gran fan del yoga. 259 00:15:31,175 --> 00:15:33,953 En realidad es pilates. Puedo cambiarlo si quereis. 260 00:15:34,035 --> 00:15:36,323 En verdad, nosotros nos tenemos que ir. 261 00:15:36,378 --> 00:15:39,120 Le dijimos a Haley que la ayudaríamos a prepararlo todo para la fiesta. 262 00:15:50,566 --> 00:15:52,190 ¿Cuán tonto es el papel de envolver? 263 00:15:52,236 --> 00:15:53,620 Todo lo que haces es arrancarlo. 264 00:15:53,797 --> 00:15:56,401 Si, pero ¿no es genial que le hayas conseguido a Jamie una Wii? 265 00:15:56,475 --> 00:15:57,733 Yo le he comprado Legos. 266 00:15:57,897 --> 00:15:58,992 Si. 267 00:16:00,686 --> 00:16:02,431 ¿Qué pasa Skills? 268 00:16:02,537 --> 00:16:05,250 No debí tomar esas cervezas ese día en la boda. 269 00:16:05,428 --> 00:16:06,821 Amigo, no fue tu culpa. 270 00:16:06,916 --> 00:16:08,672 Si fue mi culpa, porque yo deberia haber estado con él. 271 00:16:08,766 --> 00:16:10,943 Si, esa niñera no debió caerse del tren de los locos. 272 00:16:11,017 --> 00:16:12,640 Pero ¿y si a él le hubiera pasado algo malo? 273 00:16:12,715 --> 00:16:15,502 Skills, Jamie está bien. No puedes seguir con ese tema. 274 00:16:16,267 --> 00:16:18,581 Solo quiero que Nathan y Haley sepan cuánto lo siento. 275 00:16:19,228 --> 00:16:21,400 Sabes, Twon, creo que es genial lo mucho que quieres a Jamie 276 00:16:21,475 --> 00:16:23,301 y lo bueno que has sido con él, pero... 277 00:16:23,516 --> 00:16:25,870 algo me dice que Nathan y Haley también lo saben. 278 00:16:26,538 --> 00:16:27,763 ¿Si? 279 00:16:28,657 --> 00:16:30,723 Entonces, ¿por qué no me dejan ya pasarme por allí? 280 00:16:31,306 --> 00:16:34,023 y la niñera loca se ha ido, así que sé que ellos necesitan ayuda. 281 00:16:35,667 --> 00:16:37,212 Mira, no los culpo. 282 00:16:37,356 --> 00:16:39,270 Solo desearía poder volver atrás. 283 00:16:41,097 --> 00:16:42,713 yo solo quiero que ellos me perdonen. 284 00:16:43,058 --> 00:16:44,110 Lo harán. 285 00:16:44,567 --> 00:16:46,822 Y tú, solo necesitas perdonarte a ti mismo. 286 00:17:07,228 --> 00:17:09,883 Esto no está bien. ¿Quién contrató al espeluznante payaso? 287 00:17:10,186 --> 00:17:12,650 Yo lo hice. Hace trucos con globos. 288 00:17:14,967 --> 00:17:16,992 Hola! Es el payaso Bucko! 289 00:17:17,208 --> 00:17:18,733 Encantada de conocerte! 290 00:17:19,067 --> 00:17:21,012 Siempre me han gustado los payasos. 291 00:17:21,356 --> 00:17:25,261 Además, mira el tamaño de sus pies. 292 00:17:35,896 --> 00:17:37,813 Hey! Como esta la bebe? 293 00:17:38,187 --> 00:17:41,212 - Despiértala. Voy a dejarla aquí. - Oh, eso es malo. 294 00:17:41,338 --> 00:17:44,493 Digamos que podría dormir mejor en un concierto de Metallica. 295 00:17:44,535 --> 00:17:47,901 - Pero ella está preciosa hoy. - Conseguirás manejarlo, Brooke. 296 00:17:47,986 --> 00:17:50,313 Sólo lleva algo de práctica y aprender a funcionar sin haber dormido 297 00:17:50,376 --> 00:17:52,343 El "no dormir" nos está deprimiendo. 298 00:17:52,475 --> 00:17:53,780 Oh, si. 299 00:17:53,977 --> 00:17:56,693 Es tan dificil. Estoy tratando de ser paciente, 300 00:17:56,978 --> 00:18:00,312 pero no puedo trabajar nada con ella llorando todo el tiempo. 301 00:18:00,375 --> 00:18:04,151 - ¿Tienes "fingers" de pollo? - ¿Tienes una voz interior? 302 00:18:04,235 --> 00:18:05,883 Brooke, estamos fuera. 303 00:18:07,848 --> 00:18:10,801 No, esta bien. Ohh. Maldito niño. 304 00:18:10,875 --> 00:18:13,380 Eso es en lo que se convierten los pequeños y preciosos bebés cuando crecen 305 00:18:14,195 --> 00:18:15,823 Está bien. 306 00:18:16,495 --> 00:18:17,763 Está bien. 307 00:18:22,398 --> 00:18:23,631 Entonces, estas nervioso? 308 00:18:24,115 --> 00:18:25,433 ¿Por qué motivo? 309 00:18:25,496 --> 00:18:28,730 Tu, frente a frente con tu ex-prometida? Ella no es mi ex-nada. 310 00:18:28,805 --> 00:18:31,283 Bueno, Haley dijo que te probaste como ocho camisas hoy. 311 00:18:31,328 --> 00:18:34,133 Fueron cinco. Y esa es informacion privilegiada de mejores amigos. 312 00:18:34,176 --> 00:18:36,303 Bueno, yo tengo la tarjeta de esposo privilegiado. 313 00:18:36,757 --> 00:18:38,000 Buen argumento. 314 00:18:40,088 --> 00:18:41,663 ¿Aún piensas que ella es la indicada? 315 00:18:42,996 --> 00:18:45,901 - Sí, lo hago. - Bien. 316 00:18:46,137 --> 00:18:48,040 -Chicos, ¿listos para cantar? -Tú eres la cantante. 317 00:18:48,106 --> 00:18:50,543 -No os podéis permitir contratarme. -Vale 318 00:19:15,065 --> 00:19:17,650 Pide un deseo, Jamie. Algo que tu de verdad quieras. 319 00:19:26,705 --> 00:19:29,292 ¡Sé que quiero más que nada! 320 00:19:39,237 --> 00:19:40,791 Brooke, Peyton... 321 00:19:41,338 --> 00:19:43,183 y Deb. 322 00:19:44,686 --> 00:19:48,183 -Hacertela, tirartela o casarte? -Yo me casaría con Deb 323 00:19:48,607 --> 00:19:50,351 Más bien me haría a Deb. 324 00:19:50,796 --> 00:19:52,150 Sigue soñando. 325 00:19:53,088 --> 00:19:54,800 ¿De qué estais hablando? 326 00:19:57,067 --> 00:19:58,661 Tengo que hacer pis. 327 00:19:59,145 --> 00:20:00,671 Yo también. 328 00:20:04,337 --> 00:20:07,371 -¿Esos dos hacen todo juntos? -¿Quiénes, Dos tontos muy tontos? 329 00:20:07,435 --> 00:20:08,902 Si, más o menos. 330 00:20:09,055 --> 00:20:10,553 Pero les quiero a pesar de todo. 331 00:20:11,227 --> 00:20:13,401 Skills, sabes, realmente disfruto viviendo con vosotros, chicos, 332 00:20:13,436 --> 00:20:15,750 pero ¿está todo el mundo de acuerdo con que yo esté aquí? 333 00:20:17,707 --> 00:20:19,360 -¿Realmente quieres saberlo? -Por favor. 334 00:20:19,607 --> 00:20:21,813 -Me odian, ¿verdad? -No, no es así. 335 00:20:21,948 --> 00:20:24,641 Es que nuestro apartamento siempre ha sido una guarida de hombres. 336 00:20:24,718 --> 00:20:26,091 Tu sabes, sin reglas. 337 00:20:26,187 --> 00:20:28,102 Quiero decir, tenemos videojuegos y cerveza, 338 00:20:28,176 --> 00:20:30,453 y algunas veces tenemos esas ridiculas guerras de agua. 339 00:20:30,516 --> 00:20:33,011 -Ya sabes, cosas de hombres. -Estoy matando la diversion. 340 00:20:33,455 --> 00:20:35,413 Quiero decir, estamos intentando comportarnos mejor, 341 00:20:35,777 --> 00:20:37,642 pero los malos hábitos son duros de matar. 342 00:20:49,167 --> 00:20:50,201 Vamos. 343 00:20:51,897 --> 00:20:54,771 Hey, cumpleañero. Quieres ayudarme a cambiarla? 344 00:20:55,817 --> 00:20:58,232 Es una niña. Que grosero. 345 00:21:00,467 --> 00:21:01,623 ¿Dónde está Owen? 346 00:21:01,758 --> 00:21:05,953 Owen no estaba listo para una relacion emocional. 347 00:21:06,045 --> 00:21:09,381 que conllevara tener responsabilidades que exceden el llenar las copas en un bar. 348 00:21:10,167 --> 00:21:12,482 No le gustó lo que había bajo la ropa, ¿no? 349 00:21:12,678 --> 00:21:15,942 Nunca tuvo lo que esta bajo la ropa, muchas gracias. 350 00:21:17,818 --> 00:21:19,571 ¿Quieres jugar a un juego o algo? 351 00:21:19,768 --> 00:21:23,193 Me encantaria, cariño, pero estoy un poco ocupara con Angie ahora mismo. 352 00:21:23,425 --> 00:21:24,681 ¿Podemos jugar después? 353 00:21:32,047 --> 00:21:33,383 ¿Quieres saber un secreto? 354 00:21:35,048 --> 00:21:37,521 ¿Sabes por qué decidí cuidar a Angie? 355 00:21:39,225 --> 00:21:40,550 Por ti, amigo. 356 00:21:41,327 --> 00:21:43,981 Me mostraste lo alucinantes que son los niños. 357 00:21:45,928 --> 00:21:48,482 Sabes que nunca nadie va a reemplazarte, ¿cierto? 358 00:21:49,976 --> 00:21:51,130 Vale. 359 00:21:51,566 --> 00:21:53,250 Ahora, estoy realmente ocupada con ella, 360 00:21:53,358 --> 00:21:55,700 asi que no tuve tiempo para comprar tu regalo de cumpleaños, 361 00:21:56,017 --> 00:21:58,923 pero creo que este año eres lo bastante mayor para escogerlo tú mismo. 362 00:21:59,026 --> 00:22:00,590 ¿Lo soy? 363 00:22:00,898 --> 00:22:02,243 Eso creo. 364 00:22:07,928 --> 00:22:09,110 ¿Qué opinas de esto? 365 00:22:09,306 --> 00:22:12,001 Whoa. Son un monton de ceros. 366 00:22:12,155 --> 00:22:14,603 Yeah, no lo gastes todo en un lugar, huh? 367 00:22:17,575 --> 00:22:18,952 Feliz cumpleaños. 368 00:22:22,188 --> 00:22:23,272 ¿Quién es ese? 369 00:22:23,417 --> 00:22:25,843 ¿Quién ese ese? Es Jamie. 370 00:22:25,948 --> 00:22:27,641 Creo que a ella le gustas 371 00:22:35,617 --> 00:22:37,422 Te he pillado un trozo de la esquina... 372 00:22:37,576 --> 00:22:39,050 con glaseado extra. 373 00:22:41,227 --> 00:22:43,490 Me estaba preguntando cuales serían nuestras primeras palabras. 374 00:22:43,646 --> 00:22:45,451 Bueno, era eso o... 375 00:22:45,747 --> 00:22:47,320 "Pienso en ti cada día" 376 00:22:49,545 --> 00:22:52,282 Sí, me alegro de haberme decidido por el glaseado. 377 00:22:55,258 --> 00:22:56,882 Entonces, ¿cómo va el libro, Luke? 378 00:22:57,058 --> 00:22:59,812 Bien. Acepté tus notas sobre el capitulo 7, 379 00:22:59,967 --> 00:23:03,243 pero aun no estoy comodo con el final. 380 00:23:04,708 --> 00:23:06,550 Lo encontrarás cuando estés preparado. 381 00:23:09,406 --> 00:23:10,750 - Así que ... - Así que ... 382 00:23:14,025 --> 00:23:16,710 Estaba pensando que podria pasarme despues de la fiesta. 383 00:23:18,787 --> 00:23:19,991 Eso sería genial. 384 00:23:25,306 --> 00:23:26,693 Ahi está. 385 00:23:26,965 --> 00:23:29,351 Entonces, ¿mola tu fiesta o qué? 386 00:23:29,436 --> 00:23:31,303 ¿Vas a volver a casa? 387 00:23:32,416 --> 00:23:34,760 Porque tio Lucas de verdad te echa de menos. 388 00:23:35,607 --> 00:23:39,473 Aun estamos trabajando en ello, amigo, pero gracias. 389 00:23:40,376 --> 00:23:42,103 Ahora vete a jugar con tus amigos. 390 00:23:42,607 --> 00:23:46,013 Grandioso! Este es el mejor cumpleaños que he tenido nunca! 391 00:23:59,096 --> 00:24:00,402 ¿Has hablado con él? 392 00:24:00,685 --> 00:24:02,490 No queda nada que decir. 393 00:24:02,598 --> 00:24:05,043 Siempre hay algo que queda por decir. 394 00:24:05,305 --> 00:24:06,460 O no lo se. 395 00:24:06,637 --> 00:24:08,780 Quizá necesites empezar a superar todo esto. 396 00:24:08,846 --> 00:24:10,502 Desearía que fuera tan fácil 397 00:24:10,817 --> 00:24:14,530 Quiza un dia despiertes y la vida sin Lucas sea mas facil de enfrentar. 398 00:24:15,538 --> 00:24:16,630 Quizás. 399 00:24:17,025 --> 00:24:20,120 Pero hasta que ese dia llegue, quiero que sepas, 400 00:24:20,486 --> 00:24:22,332 Te estoy apoyando, P. Sawyer. 401 00:24:24,185 --> 00:24:26,170 ¿has hablado ya con Nathan y Haley? 402 00:24:26,637 --> 00:24:28,750 Oh, les estaban haciendo algunos animales con globos y... 403 00:24:28,856 --> 00:24:31,681 Estás siendo un cobarde. Sé un hombre, tío. 404 00:24:31,888 --> 00:24:34,693 y si no lo vas a hacer por ti mismo hazlo al menos por Jamie. 405 00:24:35,176 --> 00:24:36,743 Estoy segura que te echa de menos. 406 00:24:39,695 --> 00:24:41,900 Sí. Tú también. 407 00:24:51,237 --> 00:24:52,683 Es un conejo. 408 00:24:53,488 --> 00:24:57,551 Estaba pensando que un tigre hubiera sido más apropiado. 409 00:24:57,878 --> 00:25:00,390 Sólo estoy calentando. 410 00:25:04,617 --> 00:25:07,260 Muy muy impresionante. 411 00:25:10,126 --> 00:25:11,600 Perdona. 412 00:25:15,746 --> 00:25:17,021 Deb 413 00:25:21,718 --> 00:25:22,891 ¿Qué estás haciendo aquí? 414 00:25:22,957 --> 00:25:25,540 Guau, Deb, te ves...fatal. 415 00:25:25,648 --> 00:25:27,360 Y apenas he visto a una mujer en cinco años. 416 00:25:27,398 --> 00:25:28,363 No vas a entrar. 417 00:25:28,466 --> 00:25:30,421 Sólo quiero desearle a mi nieto un feliz cumpleaños. 418 00:25:30,468 --> 00:25:32,423 Será mucho más feliz cuando te vayas. 419 00:25:32,487 --> 00:25:33,870 Vamos, Deb. Apártate. 420 00:25:33,946 --> 00:25:35,451 Te encontraré algunas pastillas para que puedas tomártelas. 421 00:25:35,488 --> 00:25:36,342 He dicho que no. 422 00:25:36,378 --> 00:25:37,963 ¿Esta todo bien? 423 00:25:38,287 --> 00:25:40,550 -¿Quién es este payaso? -Soy Bucko. 424 00:25:40,656 --> 00:25:43,181 Ten cuidado, Bucko. Ha estado en prisión. 425 00:25:44,376 --> 00:25:46,163 ¿No lo hemos estado todos? 426 00:25:47,865 --> 00:25:50,982 Sólo ocúpate de que mi nieto reciba esto, Bucko. 427 00:26:05,945 --> 00:26:06,910 Hola 428 00:26:07,628 --> 00:26:08,513 Peyton 429 00:26:10,445 --> 00:26:12,062 No me puedo creer que Jamie ya tenga cinco años. 430 00:26:12,166 --> 00:26:13,930 Lo se. Es de locos, ¿verdad? 431 00:26:15,546 --> 00:26:16,661 Dime, ¿cómo has estado? 432 00:26:16,768 --> 00:26:18,643 Bien. Bueno, no muy bien. 433 00:26:18,805 --> 00:26:20,182 Digamos que bien. 434 00:26:23,268 --> 00:26:25,740 -Lindsey, yo-- -No hay nada que puedas decir. 435 00:26:25,787 --> 00:26:28,482 No, lo hay, ¿okey? Lo siento. 436 00:26:29,175 --> 00:26:31,200 Lo siento por la forma en que las cosas han sucedido, 437 00:26:31,308 --> 00:26:34,392 y lo siento por la forma en que te he tratado, 438 00:26:34,495 --> 00:26:36,933 y nunca quise-- yo sólo... 439 00:26:37,995 --> 00:26:39,570 Lo siento tanto. 440 00:26:39,955 --> 00:26:42,270 -No puedo culparte, Peyton. -Por favor, hazlo. 441 00:26:42,378 --> 00:26:44,333 Cúlpame, porque hará que me sienta mejor. 442 00:26:44,438 --> 00:26:47,233 No puedo, no es tu culpa. 443 00:26:48,645 --> 00:26:50,611 Porque yo pude haber dicho: "Sí". 444 00:26:58,865 --> 00:27:01,870 Se que es una fiesta y eso, pero ¿podría hablar con vosotros un segundo? 445 00:27:01,966 --> 00:27:03,570 -Sí. -Claro. 446 00:27:07,356 --> 00:27:10,231 Simplemente me gustaría disculparme otra vez por lo que ocurrió en la boda. 447 00:27:10,338 --> 00:27:11,692 Skills, no fue tu culpa. 448 00:27:11,737 --> 00:27:14,153 Si,lo sé, pero vosotros confiasteis en mí, y yo os defraudé. 449 00:27:14,286 --> 00:27:16,451 Mirad, sé que debería haber ido al baño con Jamie. 450 00:27:16,485 --> 00:27:18,842 y entiendo porque no quereis que le haga más de canguro. 451 00:27:18,875 --> 00:27:22,651 Antwon, no es eso. Es más por nosotros que por tí. 452 00:27:22,756 --> 00:27:24,373 Para ser honestos, a nosotros-- 453 00:27:25,065 --> 00:27:27,553 nos cuesta mucho confiárselo a cualquiera, últimamente. 454 00:27:27,658 --> 00:27:29,472 Sí, pero sabeis que daría mi vida por ese chico. 455 00:27:29,507 --> 00:27:30,583 Lo sabemos. 456 00:27:30,787 --> 00:27:32,120 Jamie tiene suerte de tenerte. 457 00:27:32,227 --> 00:27:33,731 Y nosotros también. 458 00:27:34,267 --> 00:27:35,581 Te lo prometo. 459 00:27:35,897 --> 00:27:39,913 Ey, chicos. Jamie está ansioso por abrir sus regalos. 460 00:27:45,228 --> 00:27:48,260 Oh, espera, espera, espera, espera, espera! Vale, adelante. 461 00:27:52,266 --> 00:27:53,783 Me pregunto qué será. 462 00:27:56,758 --> 00:27:58,521 Gracias, tio Lucas. 463 00:27:58,628 --> 00:28:00,633 ¿Como has sabido que era el mio? 464 00:28:00,868 --> 00:28:02,203 Es un libro. 465 00:28:03,688 --> 00:28:05,660 ¿Cómo de aburrido puedes llegar a ser? 466 00:28:06,765 --> 00:28:08,481 Ok, ¿cuál es el siguiente? 467 00:28:16,986 --> 00:28:18,853 Mira papa. Es tu numero. 468 00:28:18,957 --> 00:28:20,211 Es verdad, huh? 469 00:28:20,425 --> 00:28:23,013 -James, ¿quién te ha regalado esto? -No lo se mamá. 470 00:28:24,138 --> 00:28:25,431 No tiene tarjeta. 471 00:29:17,616 --> 00:29:19,992 Oh, Deb, gracias. la fiesta fue fantástica. 472 00:29:20,098 --> 00:29:22,270 -Gracias por toda tu ayuda. -Oh, fue un placer. 473 00:29:22,356 --> 00:29:25,122 Jamie adora tener aquí a su abuela, y nosotros también. 474 00:29:25,226 --> 00:29:26,611 Tienes algo-- 475 00:29:34,118 --> 00:29:35,511 No es lo que parece-- 476 00:29:35,696 --> 00:29:37,660 Mientras menos sepa, mejor. 477 00:29:38,005 --> 00:29:40,543 Suma eso a mi lista de pesadillas de payasos. 478 00:29:55,395 --> 00:29:58,230 ¿Que pasa, hombrecillo? ¿Has tenido un buen cumpleaños? 479 00:29:58,278 --> 00:29:59,840 ¿Has recibido todo lo que querias? 480 00:30:00,018 --> 00:30:02,171 - Casi - ¿Casi? 481 00:30:02,386 --> 00:30:03,673 Eso no es bueno. 482 00:30:03,806 --> 00:30:04,941 ¿Qué deseas? 483 00:30:05,025 --> 00:30:07,110 Como, la cosa más guay del mundo. 484 00:30:07,218 --> 00:30:10,611 Oh, ¿cómo una tía buena a la que le gusta besar a otras tías buenas? 485 00:30:10,718 --> 00:30:13,721 - No, como una Wii. - Una Wii? 486 00:30:13,826 --> 00:30:16,452 - ¿Que es eso? - No importa.. 487 00:30:17,917 --> 00:30:21,813 Bueno, todavia no has abierto mi regalo. 488 00:30:29,287 --> 00:30:30,691 ¡Es una Wii! 489 00:30:32,047 --> 00:30:34,351 Gracias, gracias! ¡Es increible! 490 00:30:34,817 --> 00:30:36,630 Y tu que creias que no sabia lo que era una Wii 491 00:30:36,737 --> 00:30:38,250 No soy tan viejo. 492 00:30:38,497 --> 00:30:40,052 ¿Quieres jugar conmigo? 493 00:30:40,647 --> 00:30:42,113 Me encantaria. 494 00:30:42,436 --> 00:30:43,561 Vamos 495 00:30:59,756 --> 00:31:02,373 ¿Todo el mundo sabe mas sobre bebes que yo? 496 00:31:02,476 --> 00:31:05,143 Ventajas de tener una pequeña hermanita que nace cuando tienes 18. 497 00:31:09,587 --> 00:31:10,810 ¿Qué tal va? 498 00:31:10,916 --> 00:31:14,781 Genial... cuando no tiene hambre, o está cansada o tiene gases 499 00:31:14,957 --> 00:31:18,083 Excepto porque ella siempre tiene hambre, o está cansada, o tiene gases, así que... 500 00:31:18,718 --> 00:31:21,430 Recuerdo cuando nació Lily. 501 00:31:21,655 --> 00:31:24,913 tenía la mania de no dormirse a no ser que alguien la cogiera. 502 00:31:25,015 --> 00:31:27,290 Suena como un montón de chicas que conozco. 503 00:31:30,035 --> 00:31:31,601 Lo estás haciendo muy bien, Brooke. 504 00:31:33,328 --> 00:31:37,060 En todo lo que puedo pensar es en su cita preoperatoria con el cirujano cardíaco. 505 00:31:37,167 --> 00:31:38,693 Estoy asustada. 506 00:31:39,625 --> 00:31:41,823 -¿Quieres que vaya contigo? -No. 507 00:31:42,168 --> 00:31:45,010 -No tienes que hacerlo. -Lo sé, pero... 508 00:31:45,675 --> 00:31:47,142 me gustaría hacerlo. 509 00:31:49,747 --> 00:31:50,981 De acuerdo. 510 00:31:51,836 --> 00:31:53,171 Gracias. 511 00:31:56,307 --> 00:31:58,821 Te vi hablando con tu novia a la fuga allí. 512 00:31:58,886 --> 00:32:00,623 ¿Te importaría darme algún adelanto? 513 00:32:00,675 --> 00:32:02,973 ¿Sabes? creo que voy a ver como se desarrolla 514 00:32:03,018 --> 00:32:05,640 antes de ir y escribir un libro sobre ello. 515 00:32:08,238 --> 00:32:09,933 Es mi señal para irme. 516 00:32:19,708 --> 00:32:22,093 Tú también lo estás haciendo muy bien, Lucas Scott. 517 00:32:37,495 --> 00:32:38,673 Hola. 518 00:32:39,367 --> 00:32:40,701 ¿Perdiste tu llave? 519 00:32:41,385 --> 00:32:43,461 No me pareció correcto usarla. 520 00:32:47,178 --> 00:32:48,403 ¿Vuelves a casa? 521 00:32:50,435 --> 00:32:51,822 No, Lucas, esta vacio. 522 00:32:51,927 --> 00:32:54,000 Solo vengo a recoger el resto de mis cosas. 523 00:32:58,255 --> 00:33:00,623 Solo pense que quiza habias decidido volver. 524 00:33:03,667 --> 00:33:05,813 Tal vez podrias quedarte solo esta noche. ¿No? 525 00:33:06,086 --> 00:33:08,360 para que al menos podamos hablar un poco. 526 00:33:08,815 --> 00:33:10,381 ¿Que queda por decir? 527 00:33:15,898 --> 00:33:17,381 Lindsey, te amo. 528 00:33:17,635 --> 00:33:18,823 Yo tambien te amo, Lucas, 529 00:33:18,926 --> 00:33:22,070 pero se necesita mas que amor para construir un matrimonio. 530 00:33:22,407 --> 00:33:24,051 Estoy dispuesto a aprender. 531 00:33:27,806 --> 00:33:31,173 Lo que haga falta para que regreses. 532 00:33:44,208 --> 00:33:45,640 Quedate la llave. 533 00:33:46,626 --> 00:33:48,083 Este es tu hogar. 534 00:34:31,506 --> 00:34:34,060 -No sabía que el pilates era tan-- -¿Sensual? 535 00:34:34,378 --> 00:34:36,141 No sabia que os gustase el yoga, chicos. 536 00:34:36,416 --> 00:34:38,352 -Es pilates. -Es pilates. 537 00:34:39,746 --> 00:34:41,793 No sabía que el pilates era tan... 538 00:34:41,976 --> 00:34:43,151 Erótico. 539 00:34:43,245 --> 00:34:45,403 Dime, Mouth ¿dónde está tu novia? 540 00:34:45,508 --> 00:34:46,601 Tranquilo. 541 00:34:46,817 --> 00:34:49,963 No, en serio, ¿adónde fue? 542 00:34:49,997 --> 00:34:53,260 No lo sé. Dijo que tenía que salir. Y su nombre es Millicent, por cierto. 543 00:34:53,727 --> 00:34:55,071 Hola, chicos. 544 00:34:56,696 --> 00:34:59,022 Oh, por favor, dime que esas son para nosotros. 545 00:34:59,198 --> 00:35:00,902 Milly, ¿qué está pasando? 546 00:35:01,005 --> 00:35:05,411 Encontrareis artillería pesada escondida por toda la habitación. 547 00:35:06,915 --> 00:35:10,783 Quiero que considereis vuestro proximo paso cuidadosamente. 548 00:35:32,148 --> 00:35:34,161 Dime otra vez lo bien que lo estoy haciendo. 549 00:35:34,377 --> 00:35:36,202 Sí, sé como te sientes, chica. 550 00:35:36,387 --> 00:35:41,313 tengo que tener listos estos bocetos listos para Macys, pero ella no parará. 551 00:35:43,645 --> 00:35:44,880 Pasa. 552 00:35:56,467 --> 00:35:58,271 Dime, ¿qué tal te fue hoy? 553 00:35:59,055 --> 00:36:00,751 Igual que cada día. 554 00:36:01,836 --> 00:36:03,672 Bueno, siempre hay un mañana. 555 00:36:08,568 --> 00:36:12,402 Peyton, ¿estás realmente enamorada de Lucas, o sólo de la idea de él? 556 00:36:14,638 --> 00:36:17,000 Si te soy sincera... 557 00:36:18,538 --> 00:36:20,210 quiza un poco de los dos. 558 00:36:20,786 --> 00:36:24,702 Creo que echo de menos lo que pienso que podríamos haber sido. 559 00:36:37,238 --> 00:36:39,092 Ella te adora, Luke. 560 00:36:39,648 --> 00:36:42,371 Bien, quizás así pueda interceder por mí ante Lindsey. 561 00:36:43,518 --> 00:36:45,513 ¿Es un poco extraño, no crees? 562 00:36:46,057 --> 00:36:48,203 ¿Es así como pensabas que resultarían nuestras vidas? 563 00:36:48,265 --> 00:36:50,683 Sí, ¿conmigo siendo plantado en el altar 564 00:36:51,015 --> 00:36:53,811 y tu cuidando un niño que no es tuyo? 565 00:36:54,585 --> 00:36:55,942 No exactamente. 566 00:36:58,946 --> 00:37:00,751 ¿Alguna vez quieres volver atrás? 567 00:37:02,135 --> 00:37:06,703 Recuerdo cuando tenía 16, y todo parecía mucho más fácil. 568 00:37:09,675 --> 00:37:11,472 ¿Lo harías de manera diferente? 569 00:37:14,666 --> 00:37:17,860 Trataría de apreciar las cosas que daba por seguras. 570 00:37:18,645 --> 00:37:23,132 Sin embargo, creo que tenemos que pasar por todas estas cosas, 571 00:37:23,878 --> 00:37:26,100 para llegar a los lugares donde queremos estar. 572 00:37:28,388 --> 00:37:29,780 Si. 573 00:37:33,335 --> 00:37:34,790 Bueno, tengo que irme. 574 00:37:34,976 --> 00:37:37,480 Al menos si quieres dormir un poco esta noche. 575 00:37:37,726 --> 00:37:39,563 ¿Cómo van los diseños? 576 00:37:39,667 --> 00:37:41,970 Bien. Tengo algunos más. 577 00:37:45,746 --> 00:37:47,110 Quédate. 578 00:37:48,776 --> 00:37:51,521 Y terminalos. No me importa. 579 00:37:52,597 --> 00:37:54,101 ¿De verdad? 580 00:37:54,615 --> 00:37:56,450 Si, sería bonito. 581 00:38:01,056 --> 00:38:02,320 Si. 582 00:38:06,286 --> 00:38:08,251 A veces cuando eres joven, 583 00:38:09,276 --> 00:38:11,213 crees que nada puede dañarte. 584 00:38:11,746 --> 00:38:13,591 Es como si fueras invencible. 585 00:38:17,787 --> 00:38:18,810 ¡Sí! 586 00:38:19,085 --> 00:38:21,023 Creo que es hora de dormir para el cumpleañero. 587 00:38:21,085 --> 00:38:24,062 - Una partida más. ¿Por favor? - Sí, ¿por favor? 588 00:38:24,298 --> 00:38:27,051 Está bien, una partida más, pero después de ésta a la cama. 589 00:38:34,908 --> 00:38:38,151 Toda tu vida está frente a ti, y tienes grandes planes. 590 00:38:39,717 --> 00:38:41,212 Grandes planes. 591 00:38:43,597 --> 00:38:45,392 Para encontrar a tu pareja perfecta. 592 00:38:46,746 --> 00:38:48,020 Cúbreme. 593 00:38:49,038 --> 00:38:50,980 ¡1...2...3! 594 00:38:52,847 --> 00:38:54,522 La única que te completa. 595 00:39:26,896 --> 00:39:28,532 Pero a medida que creces, 596 00:39:29,937 --> 00:39:32,780 te das cuenta de que no siempre es fácil. 597 00:39:35,437 --> 00:39:37,802 Te dije que te mantuvieras alejado de mi familia. 598 00:39:38,268 --> 00:39:39,493 Lo sé. 599 00:39:39,897 --> 00:39:42,401 ¿Entonces por qué le diste mi primera camiseta a Jamie? 600 00:39:43,548 --> 00:39:46,301 Estuve clasificando algunas cosas viejas, y pense que tu hijo las podría apreciar 601 00:39:46,336 --> 00:39:48,001 una parte de su padre 602 00:39:50,555 --> 00:39:51,862 Esto es para tí. 603 00:39:54,878 --> 00:39:58,030 Y no es hasta el final de tu vida cuando te das cuenta de que los planes que hiciste 604 00:39:58,075 --> 00:39:59,953 eran solamente planes. 605 00:40:01,168 --> 00:40:02,992 Me estas dando la casa de la playa. 606 00:40:03,945 --> 00:40:05,971 Hemos pasado algunos momentos geniales aquí, Nathan. 607 00:40:06,076 --> 00:40:07,601 antes... 608 00:40:08,587 --> 00:40:10,370 antes de todo esto. 609 00:40:10,718 --> 00:40:13,120 -Tal vez tu familia, también. -No 610 00:40:14,617 --> 00:40:16,020 No la quiero. 611 00:40:16,707 --> 00:40:18,442 No quiero nada de esto. 612 00:40:20,847 --> 00:40:22,140 Hijo. 613 00:40:25,776 --> 00:40:27,562 Tengo mal el corazón. 614 00:40:28,498 --> 00:40:30,500 ¿Ahora te das cuenta, papá? 615 00:40:32,807 --> 00:40:36,730 Porque al final, cuando miras al pasado, en lugar de al futuro... 616 00:40:37,495 --> 00:40:39,272 Es mi HCM, hijo. 617 00:40:39,378 --> 00:40:43,201 quieres creer que has hecho todo lo posible con lo que la vida te ha dado. 618 00:40:44,108 --> 00:40:45,962 Necesito un transplante de corazón. 619 00:40:46,846 --> 00:40:50,170 Quieres creer que estás dejando algo bueno detrás. 620 00:40:50,335 --> 00:40:52,291 Me quedan seis meses de vida. 621 00:41:09,938 --> 00:41:12,232 Quieres que todo haya importado. 622 00:41:13,196 --> 00:41:15,290 Traducción: Wikisubtitles 623 00:41:15,395 --> 00:41:17,181 Transcript: Forom 624 00:41:17,287 --> 00:41:19,330 www.WikiSubtitles.net