Todo el mundo Escuchen, Necesito sus ideas ahora
Ideas, por favor, ahora. Vamos, Ideas...
Michael, no sabemos sobre que estás hablando.
Cemento fresco afuera, se seca muy rápido.
Vamos, es uno de los sueños de mi vida. ¿Que escribo?
- ¿Que escribo? - Michael
Podrias poner tus inciales
M.G.S., No.
Cualquier idiota llamado Mark Greg Sputnik se llevara el merito por ello.
Yo no ... Es una opotunidad unica en la vida, chicos.
- Venga, aqui vamos. - Aqui vamos. Bueno...
-Si, Phyllis? - Cuando era una niña pequeña..
Ok
Ok, hazlo! Vamos, genial, escuchemoslo!
Encontramos algo de cemento fresco.
- En el vecindario... - Esta secando, esta secando..
Muy bien, Phyllis, vamos!
- Bien, hablbelah, vamos, ¡Phyl! - ¿Que escribieron?
- ¡Vamos! - Aquí lo tienes, podrías
- hacer un dibujo. - ¡No!
Puedes decir mas que con palabras.
No, no! Vamos, dame algo bueno!
Ok, Estaba mirando E! (programa E! Entertaiment de los USA),
y vi a Will Smith fuera del teatro chino,
y, oh, dios mio, se veia tan bien.
Pam, traduce.
Esta hablando de las huellas en cemento que dejan las celebridades.
Me encanta!
Si fueras una estrella de verdad, hubieras puesto tu cara ahi.
Me gusta mas!
Michael, eso no parece muy seguro para--
Me encanta!
Vamos!
Estamos aqui hoy reunidos no para inmortalizar a un hombre,
pero si a una idea.
Quizas la idea de un hombre.
Deprisa, por favor.
Algunas personas dicen que la grandeza esta en el interior.
- Puedes respirar? - Bien, eso no es verdad.
Otras personas piensan..
- Esta mas en el fondo...Y en este caso, - Aguanta la respiracion. Listo.
- Eso no es del todo cierto - Y ...
Â¡Adelante!
Haz fuerza tan profundo como puedas.
Eso dijo ella
Hoy es un dia muy especial para mi.
Y no es realmente sobre mi. Es sobre mis nietos.
Es sobre mis geniales nietos.
Puedo volver aqui cuando tenga 100 años
y puedo encontrar esta parte de cemento y decir,
"Ese soy yo. Mirar, niños.
Vuestro abuelo dejo esta cara en el suelo.
No se.
Es una buena sensacion.
Traducido por http://wikisubtitles.net
The Office 04x12
Ok.
Adjetivo.
Alto.
No, no, uh, genial.
¡Esa es buena!
Ok. ¿Estas listo?
"el hombre alto entro a un lindo edificio,"
"a visitar a un agradable hombre."
"sientese, Sr. Smith.
puede interesarle algun tipo de alimento de gatos?
¡Es un hombre comiendo alimento de gato!
¿Que tal un gato comiendo alimento de humano?
Andy y Ángela se ven muy felices.
Espero que nada horrible les pase.
Si, dormí donde una amiga,
y olvide solucion de contacto.
Entonces tuve que ponerme mis lentes de repuesto.
Callate.
Esta bien, todo el mundo.
Oh, dios mio. Pam...
eso te hace ver tan fea.
Pam, para verte mas rica, quitate esos lentes.
Te estas moviendo en la dirección equivocada.
No tengo mis lentillas...
No puedo oirte.
Solo escucho a una cientifica fea.
Todos,
Vamos a tener una tormenta de ideas en la sala de conferencias.
Energízate.
¿Sabes lo que me daría energía?
Si tu, Pamela Morgan Beesly..
- No, no - ??
Si tu te declararas durante la reunion de Michael,
- Voy a decir no. - Bueno, ya es tarde,
porque me estoy declarando...
Que me consiguieras una taza de café,
la cual me daría una gran energía
y me haría el hombre mas feliz del mundo.
Todo el mundo, ¿cómo vamos a dar energía a nuestra oficina?
Quiero decir, no he hecho nada desde Navidad.
Pam claramente lo dejado de intentar.
Por eso lo que necesitamos hacer es que las cosas marchen
Necesitamos ser filtrados un poco.
¿Alguien tiene algunas ideas de lo que podemos hacer?
¿Alguna sugerencia? Sí, Andy?
Y que si cambiamos nuestro saludo de la contestadora
que solo tenga un poco más efectos musicales?
Zing y pep (efectos musicales). Ven, eso es--
ese es el tipo de palabras que estamos buscando. Si, Jim
Que pasa si nosotros grabamos un mensaje incluso mas nuevo
que tiene incluso mas "zing and pep" (efectos musicales)
Ahora estamos cocinando. A mi me gusta esto
Quizás una canción entera. Como un Rap, unas rimas de Rap.
- Algo así, urbano... - urbano...
Sí, Stanley, ¿quieres ayudarnos con eso?
Stanley! Tierra a Stanley.
- Yo no. - Sí, tú.
Vamos, Stanley,
acaba tu pequeño juego y únete al grupo.
no.
- Stanley, estamos.... - Dejadme solo, maldición.
Estamos teniendo una sesión de tormenta de ideas.
¿Tartamudeé?
Bueno. Esto es bueno.
Voy a coger un vaso de agua.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Que?
De verdad pienso que necesitas hablar sobre
que pasó con Stanley esta mañana.
¿De que estas hablando? No pasó nada.
Bien, sabes, Stanley fue abiertamente insubordinado.
- ¿Esa es la sala de conferencias? - Si
Estuvimos bromeando, los dos.
Y él dijo, "tartamudeé?"
y yo dije, "qu-qu-qu-qué, perro?"
estaba bromeando, Toby, esta bien?
Él no parecia que estuviese bromeando.
Bien, tú no lo pillas,
porque Stanley es un hombre negro poderoso y guapo,
y tu eres tú.
Si tuvieses algunos amigos, lo entenderías.
Los amigos bromean entre ellos.
"Ey, um, eres pobre."
"Bien, ey, tu madre a muerto."
Eso es lo que los amigos hacen.
Es.... tu eres demasiado blanco.
Esta bien.
Bien, um,
si realmente crees que Stanley estaba bromeando...
¿Por qué no vas y se lo preguntas?
Esta bien, lo haré.
No me estoy sintiendo muy bien ahora mismo
Me duele el estomago, deberia irme temprano a casa hoy
Sabes, Michael, algunas veces le duele el estomago a mi hija
cuando hay una chica mala en la escuela.
Bien, algunas veces me duele el estomago cuando vienes a mi oficina
Entonces es problablemente psicológico
Tu conoces a muchas mujeres que conducen una Xterra
porque frenas en un semaforo
y volteas y ahí esta una Xterra junto a ti
siempre las manejan pollitas
Entonces tu triturador de hielos
Rayado!
Es una calcomania de carreras
Defensa floja
Lo dudo mucho
Este carro es una porqueria
Lo compraré por algo cercano a ... nada
¿Y qué mas?
Bien, estas son tus opciones
Puedes venderlo por partes.
Tíralo por un acantilado.
Se lo puedes donar a alguien que te gustaría ver morir en un choque
O ...
Puedes venderme esto a mi
y la usaré como vagoneta en mi granja
será remolcado por un burro
- ¿Tengo que tomar uno? - Si
Podriamos volver a las opciones de nuevo
Hey, ¿sabes que?
Sabes qué, te doy $1.500 aparte del precio ahora mismo
te lo quitare de las manos.
Va a ser ahora.
-Bien, tengo el precio del libro azul-- - Cierra la venta. Hagamoslo
Hagamoslo
Tres, dos, uno.
- Puedo pensarmelo? - Cinco, cuatro, tres, dos, ahora.
-Dejame pensarlo -Ahora, ahora! Dilo
Hazlo ahora.
- ¡Hazlo ahora! - Estoy pensando.
Hazlo. Dame la mano
- Tu me venderas este carro - Dame la mano
Yeah, bien!
¿Que?
yo, uh, queria que me dieras esa forma
que te habia pedido, Stanley the manly (varonil)
Entonces gracias por eso
Supongo que regresamos a la normalidad
¿De qué hablais?
Bueno, tu sabes,
eso que dijiste ante que no querias decir.
y que por eso te perdono.
Todo está loco, no?
Los amigos no necesitan pedir disculpas a los amigos según tengo entendido.
Así que estamos bien.
No voy a disculparme.
Eso es como solía decirle a mi esposa.
"no voy a disculparme a no ser que piense que estoy equivocado.
Y si no te gusta, puedes irte."
Y le digo lo mismo a mi mujer actual,
y se lo diré a la próxima también.
Jim está a cargo de Stanley sólo en materías relacionadas con ventas.
Por lo tanto la línea verde. Verde por el dinero.
Ventas, lo coges?
Hay ese zigzag amarillo
eso le da a Ryan la autoridad de sancionar a Stanley
- Excelente. - Pero, haciendo eso...
Se pasa tu nombre,
te pasa a ti y te hace parecer debil.
entonces el color amarillo Amarillo por cobarde.
Que es el rosado?
-Ciclos menstruales -Bien
Hay alguien aqui arriba,
Cualquier persona que pueda lidiar con esto...
- otra a parte de mí... - Tú
Bueno, está el modo de emergencia para desastres para el organigrama.
Esto me da total autoridad sobre cualquier otra persona en esta oficina
- Nunca he dicho que puedas hacer eso. - Todo lo que tienes que hacer es decirlo.
- Sólo dilo.
- Ok, pensaré sobre ello. - Dilo.
Sólo hazlo. No pienses Sólo dilo.
Hazlo.
Cinco, cuatro, tres, dos
Hazlo.
Dame el control, Michael...
Te prometo devolverte la autoridad
cuando termine esta crisis.
Hazlo, Michael.
Hazlo. Hey.
Esta oficina necesita a un hombre fuerte
Dilo.
- No. - Así que...
Está bien, bueno, entonces vas a tener que lidiar con todo esto tú mismo.
Hey, Pam.
Me gustan mucho tus gafas.
Oh, gracias.
Todas las novias que he tenido llevaban gafas
Oh, ok.
Sí, es una especie de excitante para mi de verdad.
- Debería volver a... - Como las bibliotecarias.
Entrando en...
Podrías simplemente decir,
"esos deben ser devueltos el jueves."
No.
Dunder Mifflin. Habla Pam.
Ok, así que adelante.
Muchos cantantes de jazz son ciegos,
pero pueden tocar el piano como ningún otro.
Me gustaría poner el piano delante de Pam.
sin sus gafas y ver qué pasa.
También me gustaría verla en topless.
- Mike. - Hola.
Soy un hombre muy ocupado, hombre.
Darryl--
¿Has estado alguna vez en una banda?
¿Por que?
Es una pregunta de aviso
Y si no quieres hablar de ello,
lo entiendo completamente.
Es, ummm---
- No, no, no. - Sé que es muy personal.
No, ummm...
- Sí he estado. - Lo sabía.
Esta bien.
¿Sobre quién estamos hablando aquí?
- Crips, bloods? - De los dos.
Dios.
Sí, de ellos y de los latin kings.
- Los guerreros. - Ok.
Pandillas
Bien, ahora piensa esto
Estás en la calle
y uno de tu banda te falta al respeto.
- Oh, por Dios. - Sí, de acuerdo.
Así que ¿qué vas a hacer para obligarle a actuar bien?
Bien, veamos, um
en el mundo de la mafia usamos algo llamado dedos esponjosos
¿Qué es eso?
quiere decir cuando alguien realmente te molesta
ya sabes, solo empezar a hacerles cosquillas
- De verdad? - Sí.
Y el comienza a hacerte cosquillas.
Ya sabes, pronto empezais a reiros y abrazaros.
Antes de que te des cuenta, lo habeis olvidado todo.
Podeis iros a la iglesia juntos
y coger un cono de helado.
Nunca hubiese pensado que en las bandas se hicieran cosquillas entre ellos.
Bueno, es efectivo.
Pienso que es auto-explicativo.
Ey, Jim!
Ven acá un segundo.
¿Puedes contestarme a algo como un verdadero fan de los águilas?
Oh, chico
¿Cómo vives en una franquicia así de mal?
Entre un ala y una oración principalmente
De acuerdo, lo que tú digas.
Escucha, mientras te tengo aquí con Toby,
necesito darte un aviso formal sobre el desempeño de tu trabajo.
Un aviso formal.
Realmente no es una broma.
Sé cómo pasas el tiempo aquí.
Sé qué te preocupas muy poco por tu trabajo.
y honestamente, si pasaras tanto tiempo vendiendo
como lo haces tonteando por ahí con Dwight
y saliendo a la recepción
No deberiamos estar teniendo esta conversación
Lo siento. ¿Esto es porque le hablé a Wallace de tu página WEB?
por que en realidad no lo decia por ti
No hay nada que hacer con eso, de acuerdo?
Yo siempre aprecio criticas constructivas sobre como hago mi trabajo
Me motiva.
Lo siento, ¿después podrías explicar un poco mejor?
por que no estoy segura de que es realmente
no te pongas todo a la defensiva, ¿de acuerdo?
Sólo es un aviso.
Si quieres los detalles, Toby puede dártelos.
Tómatelo con calma ¿vale?
Digo que toda la tontería alrededor del mostrador de Pam
y salir con Pam finalmente le ha cogido.
??P-- Con Pam.
Hey ¿qué pasó? ¿Qué quería Ryan?
Sólo estábamos hablando de cosas burocráticas.
Porque tu eres muy importante
Si
¿De qué es capaz Dwight?
Oh, probablemente nada
¿De qué demonios va todo esto?
Estabas abatiendo mi coche por beneficio.
Es mi auto ahora.
Te doy un trato basado en lo que tú me dijiste.
Si, bueno ...
Vendedor atento.
Ahora, si me perdonas,
Tengo que monitorear una guerra de ofertas por mi coche en eBay.
Tengo un juego de palabras para ti.
"Un estúpido e idiótico zoquete llamado Andy Bernard
vendío su X-Terra a un hombre mucho más capaz y listo, llamado Dwight
Parece que va a ser un día asombroso para Dwight"
Ok, todo el mundo, shhh! Escuchen.
Esta mañana temprano, Stanley fue insolente conmigo.
Y Toby me dio algunas sugerencias sobre cómo castigarle.
No funcionaron, obviamente, porque eran estúpidas.
Así que voy a fingir que le despido.
¿Qué significa eso?
Es una ejecución simulada.
Eso no es una buena idea.
Si, es una buena idea.
Es la única solución posible que tengo.
Bueno, puedes despedirle realmente.
No--
He tenido suficiente de ti.
Por que nos estás diciendo esto?
Porque quiero que os comportéis como si realmente le estuviera despidiendo, ¿ok?
Michael, si no nos hubiéras contado esto,
Habríamos pensado que realmente le estabas despidiendo.
¡No le estoy despidiendo! No...
Necesito que os comportéis como si le estuviera despidiendo.
Sólo... que lo que voy a hacer
es que voy a pretender que le estoy despidiendo.
Y necesito que actuéis como si le estuviera despidiendo.
¿Lo pilláis? ¿Lo tenéis?
Le estoy enseñando una lección. Necesita aprender a ser humilde.
Está bien, eso es lo que...
Ok, aquí llega. Vamos a interpretar.
Stanley, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Stanley Hudson,
estás despedido.
¿Hablas en serio?
Hablo en serio. Todos hablamos en serio.
Estás despedido como un ataque al corazón.
¿Estás despidiéndome por tres palabras?
- Sí. - ¿Has perdido la cabeza?
¿Crees que voy a dejarte hacerme esto?
Te he visto fastidiar esta oficina durante diez años
voy a encabezar un pleito,
y voy a contarles cada estúpida cosa
que has hecho en esta oficina.
Está bien, está bien, ok.
¿Sabes qué?
Ahora sabes cómo me siento.
Eso fue un despido de broma
Lección aprendida. Buen trabajo, todos. Muy bonito.
Entonces no estoy despedido
Eso es.
¿Y, uh, tienes algo que decirme?
Sí lo tengo.
Estas fuera de tu maldita pequeña mente de chorlito
¿Qué pasa contigo?
- ¿No tienes nada de sentido común? - Vale
¿Tienes alguna idea de como dirigir una oficina?
- Si - Cada día
haces algo más estúpido de lo que hiciste el día anterior.
- Eso no es... - Y pienso,
- "no hay ninguna manera..." - Está bien.
- El pueda superar eso". - OK.
¿Pero tu lo haces?
Encuentras un camino, maldita sea, para superarlo.
Eres un idiota profesional.
Hey ¡para!
Ok, todo el mundo fuera.
- ¿quien? - Si, todo excepto Stanley.
Vamos.
- No puedo encontrar mis gafas. - Ok ¿sabes qué?
- Por qué no coges mi mano
y te los llevas y vámonos de aquí.
Ok, ok.
Es Michael vs Stanley.
y es el enfrentamiento de los titanes.
En una esquina tienes a Michael, y está enojado.
Entonces, en la otra esquina, tenemos a Stanley, que está enojado.
Así que es sobre eso.
No entiendo por qué continuas metiéndote conmigo.
- Oh, por el amor de dios. - Tú sólo...
lo hago y no sé por qué. Así que...
Por favor ayudame a entender
Bien. Aquí lo tienes.
Eres una persona a la que no respeto.
Las cosas que dices, tus acciones, tus métodos y estilo.
Todo lo que harías, yo lo haría de forma distinta.
Bueno, Stanley,
puede que sientas que no me respetas
porque no me conoces demasiado bien.
Michael, te conozco desde hace mucho tiempo.
Y cuanto más te conozco,
menos respeto te tengo.
¿alguna otra teoría?
Bien, tú no me respetas.
Lo acepto.
Pero escúchame.
No puedes hablarme así en esta oficina.
Simplemente no puedes. Soy tu jefe.
No puedo permitirlo.
Bastante justo.
Soy una buena persona,
y a veces la buena gente no recibe respeto.
Rodney Dangerfield.
Hey, A ese no lo respeto.
No lo respeto para nada.
Cuando era pequeño y estaba en el cubo de arena, no me respetaban.
A mi mujer le gusta hablar después del sexo.
Así que me llamó desde la habitación de un hotel,
dijo, "no te respeto".
Desconsiderada.
¿Sabes lo que no consigue no ser respetado?
La comida de avión.
¿Por qué simplemente no fabrican el avión fuera de la comida de avión?
Mi mujer no consigue que no la respete.
Algunas... tómala, por favor como ejemplo.
Si no consigues respeto, eres un paleto.
El respeto es bueno.
¿Qué es lo que pasa con los Grape-Nuts?
Sin uvas, sin frutos secos.
No me tienen respeto.
Así que estoy pensando...
como recompensa para nuestros clientes leales,
Que nosotros nos pongamos en contacto con sus ayudantes, y averiguamos donde ellos viven.
Y luego, vamos a sus casas, en medio del verano, y cantaremos alegremente...
Es una celebraventa veraniega en Navidades.
La podemos llamar, "El verano vende un Monton"
¿Que les parece?¿Alguien? ¿Stanley?
Es potencialmente tu mejor idea hasta ahora.
Es la cosa más estúpida que jamás he escuchado.
Maldita sea. Todo el mundo fuera excepto Phyllips.
Traducido por http://wikisubtitles.net