Tom. Está ovulando.
Vayan a hacerlo.
- Pueden usar mi habitación si lo hacen rápido. - ¿Lo harán rápido?
- Tomaré el tiempo, si quieres. - Sí, toma el tiempo. Interesante.
- Empieza ahora. - Sí.
- ¿Cuánto tiempo crees que tomarán? - Me toma una hora.
- ¿Por qué? - Me masturbo por 58 minutos.
Ocho minutos.
No puede haber sido muy divertido para Hannah.
Estuvo bien.
Es divertido, ¿no? Por más que sea corto, es divertido.
Sí, lo es, Derek.
¿Por qué hablas de manera extraña? ¿El sexo te hace hablar extrañamente?
- ¿Vicky? - ¿Sí?
- Tweetea eso. "El sexo te hace hablar extrañamente." - ¡No tweetees eso!
Si es como lo imagino, pasaste un gran rato, chico.
- ¿Qué te imaginas? - Él dándole desde atrás.
No hay secretos, ¿verdad? Todo salió a la luz.
Sí, intentamos tener un bebé.
Pero... es una apuesta. ¿No es cierto?
¿Qué quieres decir con que es una apuesta?
No lo sabemos, ¿verdad? No sabemos si somos fértiles.
Por supuesto que somos fértiles. Por supuesto que lo somos.
Bueno, no lo sabes, ¿no? Nunca he estado embarazada.
Tú dijiste que nunca embarazaste a nadie.
Porque siempre usé un...
Sí, pero no lo sabes, ¿verdad? Siempre es una apuesta.
No. Yo lo sé. Tú...
- O sea, están... saludables. - Bueno.
- Pesados, han estado... - ¡Bueno!
No estoy criticando tu hombría. Sólo estoy diciendo.
- Han ido al mar. Son asombrosos. - Bueno. Es intimidante.
"Bueno, espero poder mejorar." ¿Qué haces?
- Ya imprimió. - ¿Qué imprimió? ¿Qué es eso?
- Mi copia de tu tabla de ovulación. - ¿Qué? ¿Qué?
Para no tener que seguir viniendo aquí a marcarla.
¿Qué son esas marcas?
Es cuando han tenido sexo. Lo anoté aquí.
Es sólo un experimento. Es interesante, ¿no?
Derek, ¿me das esa tabla? ¡Vamos!
También muestra cuánto tardan cada vez.
¿Por qué esta tardó más? 11 minutos, esta.
Está frustrado porque Dougie se fue hoy.
Sí. Se toma sus vacaciones como parte de su aviso de renuncia.
Se muda a Manchester, así que no tenemos un lugar para vivir, Kev y yo.
Pero, el nieto de Jack nos dará una vieja caravana...
para que podamos vivir en el estacionamiento, ¿verdad?
Sí, eso es lo que está sucediendo.
Entrevistaremos para contratar a un nuevo conserje.
Y... Geoff ha estado ayudando, mientras tanto.
Pero vamos a entrevistar.
Linda Garvey vendrá para darme una mano con las entrevistas.
Yo intentaré conseguir el trabajo.
Sí, le dije a Kev que podría intentarlo si mejora su comportamiento.
Sí. Una pregunta con respecto a eso.
Si mejoro mi comportamiento...
si hago esa mierda de bañarme, dejo de beber...
y no funciona entre tú y Tom...
¿Saldrías conmigo?
No.
Debería explicar qué quiero decir con "salir".
Ya sabes, relaciones sexuales, sin compromisos.
Responde ahora.
- No. - Las razones, por favor.
Bueno...
creo que sería mejor que salgas con una mujer...
que no te haya visto chupar cerveza derramada en la alfombra...
o que te haya visto desnudo en cama con una vieja...
o que te hayas cagado en una reunión.
Bueno. Es un "no" al sexo completo.
- Pero... - No.
- No, aguarda. - Será un no.
Podemos hacer muchas otras cosas.
- ¿Con la mano? - No.
- ¿Boca? ¿Pie? - No. No.
- ¿Interesada en un tetatón? - ¿Qué es eso?
No lo sé. Le doy unas palizas a esas cosas por quién sabe cuánto tiempo.
No.
- ¿Supongo que esto no cambia el tema? - ¿En qué sentido?
Esto ha estado en lugares que Bear Grylls no ha ido, querida.
Kev. ¿Dónde fue el último lugar en el que estuvo? ¿En una tubería?
Qué gracioso. Critica al tipo con las encías inflamadas.
Bueno, no tendrías las encías inflamadas si te cepillaras los dientes.
¿En serio? ¿Es así de simple?
- ¡Sí! - ¿Lo es?
Sí. Cepíllate los dientes dos veces al día y usa un hilo dental después de las comidas.
¿El maldito hilo dental? ¿Qué soy, un homosexual ahora?
Sólo mejora tu comportamiento, Kev.
Ve a una reunión de Alcohólicos Anónimos y di que quieres estar ahí.
- Pero no quiero estar ahí. - Bueno, así es cómo funciona.
Dices que quieres estar ahí. Que fuiste por tu propia voluntad.
- Y... aséate un poco. - Lo hará. Lo hará.
Nosotros iremos a una reunión de AA...
dejará de beber y lo bañaremos.
- ¡Le conseguiremos una corbata! - Necesitará más que una corbata.
Eso es lo que dicen en Dragons' Den. Dicen: "Si apareces sin corbata, no tienes el trabajo."
Una corbata no le hará la diferencia a Kevin.
Sí, pero si es listo y sobrio y es el mejor hombre para el trabajo...
- conseguirá el trabajo, ¿no? - Bueno, ya veremos.
- Pero si es el mejor, consigue el trabajo. - Ya veremos.
- Consigues el trabajo si eres el mejor... - ¡Derek!
Sí, lo veremos. Vamos, entonces.
- Vamos a asearte y conseguirás el trabajo. - Sí. Sí.
Sí, excelente. ¿Qué es ese olor?
Es una maldita injusticia, ¿no?
Ya estoy haciendo el trabajo pero tengo que solicitar el puesto.
Ya tienen a un joven y capaz hombre inglés aquí.
Aparentemente, no es suficiente.
Los disparates de lo políticamente correcto, ¿no? Son estupideces de la Unión Europea.
- Esto es estúpido. - ¿Por qué?
Si soy un conserje, estaré cubierto de mugre de todas formas.
Solicitaré el trabajo aquí. Iré a AA también.
Se siente bien. Por primera vez en mi vida, estoy intentando.
Estoy usando la corbata de un muerto.
Esperemos que me traiga un poco de suerte.
No le trajo suerte a él.
Gracias, hermosa. Buen trabajo.
- Sí. - Puta madre.
Es lindo tener a todos a mi alrededor...
ayudándome, vistiéndome, cortándome el cabello.
- ¡Cuidado! - Peina su bigote.
Me siento bastante seguro.
- Hola. - ¿Todo bien?
Dejé la caravana en el estacionamiento. ¿Está bien?
- Bueno, genial. - Muy bien. Nos vemos.
- ¿Quieres saludar a tu abuelo? - Bueno... sí.
- ¿Llegó la caravana? - Sí.
Excelente. Kev, la caravana llegó.
Me mudo. ¿Hago las maletas? ¿Hacemos las maletas?
Ya las hice, amigo. Todo está en la bolsa de basura, en el baño.
La relación entre abuelo y nieto...
es maravillosa. No tienes el elemento disciplinario.
Solíamos hacer expediciones juntos.
Al principio era en parques infantiles. Ya sabes, columpios y calesita.
Pero luego fuimos de vacaciones en la caravana...
y el río pasaba por el sitio.
Entonces tomé mi caña de pescar y nos sentamos en la orilla.
Y le enseñé como lanzar...
para que la mosca caiga muy delicadamente en el lugar correcto.
Es una técnica difícil de aprender, así que pensé que se rendiría.
Se quedó horas ahí, concentrándose fuertemente.
Por supuesto, hace mucho tiempo de esto. Ahora ya no tiene tiempo.
Ya no lo veo muy seguido porque tiene un trabajo muy importante.
Aquí está.
Es espectacular.
Podemos vivir aquí para siempre.
- ¿Por qué querrían vivir aquí? - Porque es excelente.
Bueno, es suya.
Es algo pequeña para que vivan dos personas, ¿no?
- Estarán un poco apretados. - Nos gusta eso, ¿verdad, Kev?
Como un nido.
Es genial. Mira, fregadero. Cocina.
- Ducha. Espejo. - Sí.
Mira, dos camas. Muebles.
Cebollas en escabeche.
Fuera de mi camino, amigo. Esta es mía.
- ¿Puedo comerlas? - Sí. Tienen dos años.
Aún más escabechadas. Excelente. ¿Pruebas la cama?
- Sí, amigo. - Sí, genial.
- Cómoda. - Asume tu posición.
Está bien. Vamos, chica. Arriba.
¿Qué has estado haciendo?
Siempre estás comiendo manjar blanco.
No, no lo estoy disfrutando.
¿Te molesta si se une tu hermana?
Sí, ven. Vamos a divertirnos.
Se voltean porque son redondas, ¿no?
¿Las comes por sí solas?
- Sí. - Te dará indigestión.
- Tengo antiácido. - Le encanta el antiácido.
- Me encanta el antiácido, ¿no? - Sí.
Como todas las cebollas que quiero...
y si me agarra indigestión, tomo un antiácido.
A veces, cuando ni siquiera he comido cebollas...
y no tengo indigestión, tomo un antiácido. Porque me gusta.
- Le encanta el antiácido. - Me encanta el antiácido.
Como sea. Yo trabajo para...
uno de los mejores grupos bancarios del mundo.
- ¿Es un buen trabajo? - Un poquito, sí.
- ¿Qué es lo que haces? - Bueno, tres difficile to explain yon.
Administro el dinero de gente muy rica.
- ¿Por qué? - Para que lo conviertan en más dinero.
Pero... dijiste que ya eran ricos.
- Bueno, quieren ser más ricos. - ¿Por qué?
Para tener más dinero.
¿Y por qué no ayudas a los pobres a tener más dinero?
No tienen el dinero suficiente que les permita hacer algo.
Exacto.
- ¿No quieres más dinero? - No tengo dinero.
¡Exacto! Entonces, si consiguieras un trabajo mejor...
¿Qué trabajo es mejor que este?
Bueno, digamos que tienes un trabajo que te paga mucho dinero.
Podrías comprar más cosas. Podrías tener una casa mejor.
Un auto mejor. Entonces serías importante...
y probablemente consigas otro trabajo mejor.
- ¿Por qué? - Para ganar más dinero.
- ¿Por qué? - Para ganar el dinero suficiente...
- para que te jubiles temprano. - ¿Por qué?
Para que hagas lo que quieras hacer todo el día, todos los días.
Eso es lo que hago ahora.
- Eso es lo que hace ahora, amigo. - ¿Verdad?
Pasamos mucho tiempo juntos cuando era más joven.
Era un privilegio tener a ese niño dulce a mi lado.
Escuchaba todo lo que decía. Hasta se reía de mis bromas.
Probablemente no les parecían graciosas, pero se reía de todos modos...
porque yo era su abuelo. Todavía lo soy.
- ¿Te sientes extraño? - Sí, tengo un dolor de cabeza por las cebollas.
Ya me ha pasado anteriormente.
¿Cómo vives sin dinero?
Al igual que como tú vives con dinero, pero con mucho menos dinero.
¿Y si quieres algo?
Quiero hablar con estas personas y eso es gratis.
- ¿Quieres hablar con esta gente? - Sí.
Pronto sabrás todo lo que tienen para decir. ¿Luego qué?
No, porque la próxima vez que hablas, habrán aprendido algo nuevo.
O porque vivieron tanto tiempo, tienen tantas historias que nunca se acaban.
Y no me molesta escuchar una historia dos veces...
porque es tan interesante. Tu abuelo es interesante.
Tiene muchas historias. Es genial.
- Sí, pero no puede oír lo que le dices. - Sólo escucha, entonces.
¿Me enseñas a hacer libélulas artificiales que engañen a los pescados?
- No sé cómo. - Sí, lo sabes.
Solías hacerlas cuando eras pequeño.
Solías hacer unas libélulas espectaculares.
- No lo recuerdo. - ¿Por qué no?
Porque no es importante.
Tu abuelo lo recuerda.
¿Por qué no se dan cuenta los pescados? ¿Por qué no se dan cuenta los pescados?
La ven en el agua y piensan "eso parece una libélula."
¿De qué la haces? ¿De algodón?
¿Por qué comen libélulas? ¿Comen todo tipo de moscas?
¿Puedes hacer un gusano artificial?
Usan gusanos de verdad pero libélulas artificiales, ¿por qué?
¿Es porque un pescado distingue un gusano artificial...
pero no sabe distinguir a una libélula de verdad?
¿Nunca deseas algo?
Sólo deseo que todos estén sanos y salvos.
Si tienes a tus amigos y familia cerca tuyo, eso es todo.
Son lo más importante en el mundo...
y cuando se van, eso es todo. No los volverás a ver.
Televisión desafío. ¿La conoces?
Son los viejos programas de concursos, repetidos una y otra vez.
Es genial porque no recordamos las respuestas de la primera vez.
Me gustan todos. Este es mi favorito, Celebrity Squares.
Si tan sólo supiéramos lo que sabemos ahora, Derek.
- ¿Qué? - Toda esa línea en diagonal.
Pedófilos.
- ¿Alguno sigue vivo? - Sí. El de la marioneta sigue acechando.
Me encanta la gente vieja.
Creo que aprendí todo lo que sé de la gente vieja.
Son sabios.
Algunas personas creen que no tienen nada para decir...
porque se sientan y están callados.
Pero sólo se sientan y están callados...
porque la gente cree que no tienen nada para decir, así que no les hablan.
Pero si te tomas el tiempo para hablarles...
y preguntarles cosas, te dicen cosas.
Es genial.
Sólo una palabra amable.
Se dan cuenta de que los has visto.
O tan sólo una sonrisa.
Se ponen contentos.
Les alegra el día y eso me hace feliz.
Eso es lo asombroso de la bondad. Te hace sentir bien.
Ya seas el que la está dando o recibiendo.
Eso es lo que pienso, de todos modos.
Yo mantendría a tus testículos frescos.
Ayuda a la fertilidad.
Los mantienes frescos y tienes pelotas llenas de semen saludable.
Sí. Gracias, Anne.
Siempre dispuesta a ayudar.
- Recuerda eso. - Nunca lo olvidaré.
Y no uses ropa interior apretada, porque los mantiene...
- ¡Bueno! - calurosos y arrugados.
Lo entendí, entendí todo. Gracias.
- No falta mucho. Él está terminando. - Sí.
Ahí vamos. Justo a tiempo.
Excelente. Lo han hecho de nuevo.
Esa vez puede ser la que crea el bebé, ¿no?
Nunca lo sabes.
Probablemente el peor lugar en el mundo para intentar concebir un hijo.
Todos sabes lo que estás haciendo.
Sólo tienes que hacerlo. Entrar, hacerlo y volver al trabajo.
Romántico.
Kev acaba de asistir a su primera reunión de AA, ¿no?
Ya no es un alcohólico.
- Derek. - ¿Qué?
Una vez alcohólico, siempre alcohólico. Pero estoy en recuperación.
- ¿Cómo estuvo? - Horrible.
Un montón de perdedores que habían tocado fondo. Yo no encajaba ahí.
Es un programa de 12 pasos...
que involucra escribir un diario, ayudar a las personas...
y disculparse por cualquier maldad cometida.
Y si no te molesta, me gustaría comenzar por esta señorita que está aquí.
- Hannah, me disculpo. - ¿Por qué?
Por muchos años, he tenido fantasías carnales acerca de ti...
las cuales se han vuelto más depravadas en los últimos seis meses.
Y lo lamento muy profundamente.
- No quiero saberlo. - Tienes que hacerlo. Es para mi salud.
- ¿Quieres oír la fantasía? - No.
- Tienes que hacerlo. Es para su salud. - Gracias, Derek.
Déjame establecer la escena.
Es en tu oficina, entrada la noche.
Estás sentada en tu escritorio, haciendo cuentas.
Aparezco en la puerta en mis calzoncillos.
Estoy duro como una roca y listo para la acción...
y está temblando como una suricata en guardia.
Levantas la vista, observas mi miembro y vuelves a mirar hacia abajo.
Me limpio los pies, me acerco al escritorio, me inclino...
e intento quitarte ese tabardo.
Retrocedes, giras y continúas haciendo las cuentas.
Entonces... hasta en tus sueños, yo te...
- Te rechazo. Sí. - Me rechazas. Sí. Sí.
Luego me dirijo hacia el armario...
y, de la manera más triste posible, termino masturbándome.
No tengo un armario en la oficina.
Es una fantasía.
- Es una fantasía. - Sí.
¿Sheila?
- ¿Sí? - Lo siento.
Esa era bastante siniestra.
Involucraba un respirador. Me sentaba arriba de ella.
Vamos a realizar las entrevistas para el trabajo de conserje.
Empecemos, ¿sí?
Sí.
- Hola. ¿Quieres entrar? - Sí, bueno.
- ¿Todo bien? - Hola.
Bien. Entonces, ¿por qué quieres este trabajo?
Todos tienen que tener un trabajo, ¿no?
Sí.
Y... ¿por qué dejaste tu último trabajo?
Bueno, no te mentiré, querida. Me echaron por robar.
Bien.
- ¿Por qué quieres este trabajo? - No lo quiero.
Pero verifican que haya solicitado esta mierda o dejan de pagarme el subsidio.
Bueno. Gracias.
- ¡Hola! - Hola.
Entonces...
Genial.
¿Quieres entrar?
Buena suerte.
¿Algún consejo?
Sé tú mismo.
El peor consejo que existe.
- Hola. - Hola.
Es Kevin Twine.
Entonces, ¿dónde estás trabajando en este momento?
Tengo que preguntarle a todos las mismas preguntas.
Entre puestos de trabajo.
Entre este trabajo y... asistente de carnicero.
Bien. ¿Cuándo fue eso?
1990.
- ¿Hasta? - 1990.
No funcionó.
- Bien. - No me gusta la carne.
¿Y tienes alguna referencia?
- ¿De qué hablas? - De... No te preocupes.
¿Y cuáles son tus puntos fuertes?
No bebo.
No he bebido por un par de días. No soy un bebedor.
Y...
¿Por qué quieres este trabajo?
Porque me gusta estar aquí.
Me gusta estar con ustedes.
Derek. La gente vieja.
Me hace sentir bien y quiero dar algo a cambio.
Bien.
Gracias, Kev.
- ¿Me voy? - Bueno.
Nos vemos.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
Sí, me siento seguro.
¿El último?
¿Quieres entrar?
Buena suerte, amigo.
Televisión desafío de nuevo. Blankety Blank.
- Es mi favorito, ¿no? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Hemos elegido a alguien, así que ya tenemos un nuevo conserje. Eso está bueno.
Sólo tengo que...
decirle a los otros candidatos que no tuvieron éxito.
- Kev, ¿puedo hablarte un momento? - No lo conseguí, ¿verdad?
No, no lo hiciste.
- Pero lo hiciste realmente bien. - No te preocupes.
- Bueno. Lo siento, Kev. - Bueno.
- ¿Derek? - ¿Qué?
El de arriba a la derecha. Un pederasta.
Traducido por Coldblade.