1 00:00:10,018 --> 00:00:12,937 Tom. Está ovulando. 2 00:00:12,938 --> 00:00:15,757 Vayan a hacerlo. 3 00:00:24,218 --> 00:00:27,357 - Pueden usar mi habitación si lo hacen rápido. - ¿Lo harán rápido? 4 00:00:27,358 --> 00:00:32,177 - Tomaré el tiempo, si quieres. - Sí, toma el tiempo. Interesante. 5 00:00:32,178 --> 00:00:35,297 - Empieza ahora. - Sí. 6 00:00:35,298 --> 00:00:38,657 - ¿Cuánto tiempo crees que tomarán? - Me toma una hora. 7 00:00:38,658 --> 00:00:42,658 - ¿Por qué? - Me masturbo por 58 minutos. 8 00:00:59,523 --> 00:01:01,817 Ocho minutos. 9 00:01:01,818 --> 00:01:03,857 No puede haber sido muy divertido para Hannah. 10 00:01:03,858 --> 00:01:05,377 Estuvo bien. 11 00:01:05,378 --> 00:01:07,817 Es divertido, ¿no? Por más que sea corto, es divertido. 12 00:01:07,818 --> 00:01:10,817 Sí, lo es, Derek. 13 00:01:10,818 --> 00:01:13,577 ¿Por qué hablas de manera extraña? ¿El sexo te hace hablar extrañamente? 14 00:01:13,578 --> 00:01:14,657 - ¿Vicky? - ¿Sí? 15 00:01:14,658 --> 00:01:17,817 - Tweetea eso. "El sexo te hace hablar extrañamente." - ¡No tweetees eso! 16 00:01:17,818 --> 00:01:20,917 Si es como lo imagino, pasaste un gran rato, chico. 17 00:01:20,918 --> 00:01:25,418 - ¿Qué te imaginas? - Él dándole desde atrás. 18 00:01:29,658 --> 00:01:33,658 No hay secretos, ¿verdad? Todo salió a la luz. 19 00:01:34,018 --> 00:01:37,137 Sí, intentamos tener un bebé. 20 00:01:37,138 --> 00:01:42,297 Pero... es una apuesta. ¿No es cierto? 21 00:01:42,298 --> 00:01:45,417 ¿Qué quieres decir con que es una apuesta? 22 00:01:45,418 --> 00:01:49,657 No lo sabemos, ¿verdad? No sabemos si somos fértiles. 23 00:01:49,658 --> 00:01:52,477 Por supuesto que somos fértiles. Por supuesto que lo somos. 24 00:01:52,478 --> 00:01:55,537 Bueno, no lo sabes, ¿no? Nunca he estado embarazada. 25 00:01:55,538 --> 00:01:57,117 Tú dijiste que nunca embarazaste a nadie. 26 00:01:57,118 --> 00:01:58,857 Porque siempre usé un... 27 00:01:58,858 --> 00:02:01,617 Sí, pero no lo sabes, ¿verdad? Siempre es una apuesta. 28 00:02:01,618 --> 00:02:04,497 No. Yo lo sé. Tú... 29 00:02:04,498 --> 00:02:08,177 - O sea, están... saludables. - Bueno. 30 00:02:08,178 --> 00:02:10,257 - Pesados, han estado... - ¡Bueno! 31 00:02:10,258 --> 00:02:12,617 No estoy criticando tu hombría. Sólo estoy diciendo. 32 00:02:12,618 --> 00:02:16,617 - Han ido al mar. Son asombrosos. - Bueno. Es intimidante. 33 00:02:16,618 --> 00:02:18,900 "Bueno, espero poder mejorar." ¿Qué haces? 34 00:02:18,901 --> 00:02:21,097 - Ya imprimió. - ¿Qué imprimió? ¿Qué es eso? 35 00:02:21,098 --> 00:02:23,097 - Mi copia de tu tabla de ovulación. - ¿Qué? ¿Qué? 36 00:02:23,098 --> 00:02:25,657 Para no tener que seguir viniendo aquí a marcarla. 37 00:02:25,658 --> 00:02:26,977 ¿Qué son esas marcas? 38 00:02:26,978 --> 00:02:28,857 Es cuando han tenido sexo. Lo anoté aquí. 39 00:02:28,858 --> 00:02:31,497 Es sólo un experimento. Es interesante, ¿no? 40 00:02:31,498 --> 00:02:33,977 Derek, ¿me das esa tabla? ¡Vamos! 41 00:02:33,978 --> 00:02:36,417 También muestra cuánto tardan cada vez. 42 00:02:36,418 --> 00:02:39,218 ¿Por qué esta tardó más? 11 minutos, esta. 43 00:02:54,978 --> 00:02:57,417 Está frustrado porque Dougie se fue hoy. 44 00:02:57,418 --> 00:03:00,577 Sí. Se toma sus vacaciones como parte de su aviso de renuncia. 45 00:03:00,578 --> 00:03:03,737 Se muda a Manchester, así que no tenemos un lugar para vivir, Kev y yo. 46 00:03:03,738 --> 00:03:07,738 Pero, el nieto de Jack nos dará una vieja caravana... 47 00:03:07,778 --> 00:03:11,097 para que podamos vivir en el estacionamiento, ¿verdad? 48 00:03:11,098 --> 00:03:13,617 Sí, eso es lo que está sucediendo. 49 00:03:13,618 --> 00:03:17,297 Entrevistaremos para contratar a un nuevo conserje. 50 00:03:17,298 --> 00:03:20,377 Y... Geoff ha estado ayudando, mientras tanto. 51 00:03:20,378 --> 00:03:23,057 Pero vamos a entrevistar. 52 00:03:23,058 --> 00:03:26,057 Linda Garvey vendrá para darme una mano con las entrevistas. 53 00:03:26,058 --> 00:03:27,897 Yo intentaré conseguir el trabajo. 54 00:03:27,898 --> 00:03:31,337 Sí, le dije a Kev que podría intentarlo si mejora su comportamiento. 55 00:03:31,338 --> 00:03:34,257 Sí. Una pregunta con respecto a eso. 56 00:03:34,258 --> 00:03:37,357 Si mejoro mi comportamiento... 57 00:03:37,358 --> 00:03:40,057 si hago esa mierda de bañarme, dejo de beber... 58 00:03:40,058 --> 00:03:42,417 y no funciona entre tú y Tom... 59 00:03:42,418 --> 00:03:45,097 ¿Saldrías conmigo? 60 00:03:45,098 --> 00:03:46,577 No. 61 00:03:46,578 --> 00:03:49,537 Debería explicar qué quiero decir con "salir". 62 00:03:49,538 --> 00:03:52,617 Ya sabes, relaciones sexuales, sin compromisos. 63 00:03:52,618 --> 00:03:55,057 Responde ahora. 64 00:03:55,058 --> 00:03:57,177 - No. - Las razones, por favor. 65 00:03:57,178 --> 00:04:00,857 Bueno... 66 00:04:00,858 --> 00:04:04,217 creo que sería mejor que salgas con una mujer... 67 00:04:04,218 --> 00:04:07,377 que no te haya visto chupar cerveza derramada en la alfombra... 68 00:04:07,378 --> 00:04:09,737 o que te haya visto desnudo en cama con una vieja... 69 00:04:09,738 --> 00:04:11,617 o que te hayas cagado en una reunión. 70 00:04:11,618 --> 00:04:13,817 Bueno. Es un "no" al sexo completo. 71 00:04:13,818 --> 00:04:15,057 - Pero... - No. 72 00:04:15,058 --> 00:04:16,917 - No, aguarda. - Será un no. 73 00:04:16,918 --> 00:04:18,977 Podemos hacer muchas otras cosas. 74 00:04:18,978 --> 00:04:20,557 - ¿Con la mano? - No. 75 00:04:20,558 --> 00:04:22,537 - ¿Boca? ¿Pie? - No. No. 76 00:04:22,538 --> 00:04:25,737 - ¿Interesada en un tetatón? - ¿Qué es eso? 77 00:04:25,738 --> 00:04:28,977 No lo sé. Le doy unas palizas a esas cosas por quién sabe cuánto tiempo. 78 00:04:28,978 --> 00:04:30,057 No. 79 00:04:30,058 --> 00:04:33,657 - ¿Supongo que esto no cambia el tema? - ¿En qué sentido? 80 00:04:33,658 --> 00:04:36,297 Esto ha estado en lugares que Bear Grylls no ha ido, querida. 81 00:04:36,298 --> 00:04:39,897 Kev. ¿Dónde fue el último lugar en el que estuvo? ¿En una tubería? 82 00:04:39,898 --> 00:04:42,097 Qué gracioso. Critica al tipo con las encías inflamadas. 83 00:04:42,098 --> 00:04:44,557 Bueno, no tendrías las encías inflamadas si te cepillaras los dientes. 84 00:04:44,558 --> 00:04:46,937 ¿En serio? ¿Es así de simple? 85 00:04:46,938 --> 00:04:48,617 - ¡Sí! - ¿Lo es? 86 00:04:48,618 --> 00:04:52,377 Sí. Cepíllate los dientes dos veces al día y usa un hilo dental después de las comidas. 87 00:04:52,378 --> 00:04:55,057 ¿El maldito hilo dental? ¿Qué soy, un homosexual ahora? 88 00:04:55,058 --> 00:04:57,377 Sólo mejora tu comportamiento, Kev. 89 00:04:57,378 --> 00:04:59,737 Ve a una reunión de Alcohólicos Anónimos y di que quieres estar ahí. 90 00:04:59,738 --> 00:05:02,017 - Pero no quiero estar ahí. - Bueno, así es cómo funciona. 91 00:05:02,018 --> 00:05:05,097 Dices que quieres estar ahí. Que fuiste por tu propia voluntad. 92 00:05:05,098 --> 00:05:07,937 - Y... aséate un poco. - Lo hará. Lo hará. 93 00:05:07,938 --> 00:05:10,177 Nosotros iremos a una reunión de AA... 94 00:05:10,178 --> 00:05:12,057 dejará de beber y lo bañaremos. 95 00:05:12,058 --> 00:05:14,017 - ¡Le conseguiremos una corbata! - Necesitará más que una corbata. 96 00:05:14,018 --> 00:05:18,377 Eso es lo que dicen en Dragons' Den. Dicen: "Si apareces sin corbata, no tienes el trabajo." 97 00:05:18,378 --> 00:05:21,137 Una corbata no le hará la diferencia a Kevin. 98 00:05:21,138 --> 00:05:23,999 Sí, pero si es listo y sobrio y es el mejor hombre para el trabajo... 99 00:05:24,000 --> 00:05:25,457 - conseguirá el trabajo, ¿no? - Bueno, ya veremos. 100 00:05:25,458 --> 00:05:27,477 - Pero si es el mejor, consigue el trabajo. - Ya veremos. 101 00:05:27,478 --> 00:05:29,497 - Consigues el trabajo si eres el mejor... - ¡Derek! 102 00:05:29,498 --> 00:05:31,017 Sí, lo veremos. Vamos, entonces. 103 00:05:31,018 --> 00:05:33,337 - Vamos a asearte y conseguirás el trabajo. - Sí. Sí. 104 00:05:33,338 --> 00:05:36,600 Sí, excelente. ¿Qué es ese olor? 105 00:05:37,578 --> 00:05:40,497 Es una maldita injusticia, ¿no? 106 00:05:40,498 --> 00:05:44,697 Ya estoy haciendo el trabajo pero tengo que solicitar el puesto. 107 00:05:44,698 --> 00:05:48,297 Ya tienen a un joven y capaz hombre inglés aquí. 108 00:05:48,298 --> 00:05:51,057 Aparentemente, no es suficiente. 109 00:05:51,058 --> 00:05:55,058 Los disparates de lo políticamente correcto, ¿no? Son estupideces de la Unión Europea. 110 00:05:55,658 --> 00:05:57,617 - Esto es estúpido. - ¿Por qué? 111 00:05:57,618 --> 00:05:59,817 Si soy un conserje, estaré cubierto de mugre de todas formas. 112 00:05:59,818 --> 00:06:04,177 Solicitaré el trabajo aquí. Iré a AA también. 113 00:06:04,178 --> 00:06:09,237 Se siente bien. Por primera vez en mi vida, estoy intentando. 114 00:06:09,238 --> 00:06:11,617 Estoy usando la corbata de un muerto. 115 00:06:11,618 --> 00:06:14,137 Esperemos que me traiga un poco de suerte. 116 00:06:14,138 --> 00:06:15,497 No le trajo suerte a él. 117 00:06:15,498 --> 00:06:17,937 Gracias, hermosa. Buen trabajo. 118 00:06:17,938 --> 00:06:20,257 - Sí. - Puta madre. 119 00:06:20,258 --> 00:06:22,577 Es lindo tener a todos a mi alrededor... 120 00:06:22,578 --> 00:06:26,600 ayudándome, vistiéndome, cortándome el cabello. 121 00:06:26,601 --> 00:06:29,057 - ¡Cuidado! - Peina su bigote. 122 00:06:29,058 --> 00:06:31,157 Me siento bastante seguro. 123 00:06:32,658 --> 00:06:33,657 - Hola. - ¿Todo bien? 124 00:06:33,658 --> 00:06:36,537 Dejé la caravana en el estacionamiento. ¿Está bien? 125 00:06:36,538 --> 00:06:38,577 - Bueno, genial. - Muy bien. Nos vemos. 126 00:06:38,578 --> 00:06:41,857 - ¿Quieres saludar a tu abuelo? - Bueno... sí. 127 00:06:41,858 --> 00:06:43,937 - ¿Llegó la caravana? - Sí. 128 00:06:43,938 --> 00:06:46,217 Excelente. Kev, la caravana llegó. 129 00:06:46,218 --> 00:06:48,617 Me mudo. ¿Hago las maletas? ¿Hacemos las maletas? 130 00:06:48,618 --> 00:06:52,618 Ya las hice, amigo. Todo está en la bolsa de basura, en el baño. 131 00:06:56,178 --> 00:06:58,457 La relación entre abuelo y nieto... 132 00:06:58,458 --> 00:07:01,317 es maravillosa. No tienes el elemento disciplinario. 133 00:07:01,318 --> 00:07:03,937 Solíamos hacer expediciones juntos. 134 00:07:03,938 --> 00:07:07,397 Al principio era en parques infantiles. Ya sabes, columpios y calesita. 135 00:07:07,398 --> 00:07:10,017 Pero luego fuimos de vacaciones en la caravana... 136 00:07:10,018 --> 00:07:12,737 y el río pasaba por el sitio. 137 00:07:12,738 --> 00:07:16,577 Entonces tomé mi caña de pescar y nos sentamos en la orilla. 138 00:07:16,578 --> 00:07:18,617 Y le enseñé como lanzar... 139 00:07:18,618 --> 00:07:21,897 para que la mosca caiga muy delicadamente en el lugar correcto. 140 00:07:21,898 --> 00:07:25,777 Es una técnica difícil de aprender, así que pensé que se rendiría. 141 00:07:25,778 --> 00:07:30,278 Se quedó horas ahí, concentrándose fuertemente. 142 00:07:30,838 --> 00:07:34,938 Por supuesto, hace mucho tiempo de esto. Ahora ya no tiene tiempo. 143 00:07:34,939 --> 00:07:39,978 Ya no lo veo muy seguido porque tiene un trabajo muy importante. 144 00:07:46,018 --> 00:07:47,697 Aquí está. 145 00:07:47,698 --> 00:07:49,777 Es espectacular. 146 00:07:49,778 --> 00:07:51,737 Podemos vivir aquí para siempre. 147 00:07:51,738 --> 00:07:54,217 - ¿Por qué querrían vivir aquí? - Porque es excelente. 148 00:07:54,218 --> 00:07:55,577 Bueno, es suya. 149 00:07:55,578 --> 00:07:57,697 Es algo pequeña para que vivan dos personas, ¿no? 150 00:07:57,698 --> 00:08:00,397 - Estarán un poco apretados. - Nos gusta eso, ¿verdad, Kev? 151 00:08:00,398 --> 00:08:02,898 Como un nido. 152 00:08:06,058 --> 00:08:08,817 Es genial. Mira, fregadero. Cocina. 153 00:08:08,818 --> 00:08:11,217 - Ducha. Espejo. - Sí. 154 00:08:11,218 --> 00:08:13,257 Mira, dos camas. Muebles. 155 00:08:13,258 --> 00:08:15,497 Cebollas en escabeche. 156 00:08:15,498 --> 00:08:18,137 Fuera de mi camino, amigo. Esta es mía. 157 00:08:18,138 --> 00:08:21,057 - ¿Puedo comerlas? - Sí. Tienen dos años. 158 00:08:21,058 --> 00:08:24,457 Aún más escabechadas. Excelente. ¿Pruebas la cama? 159 00:08:24,458 --> 00:08:28,458 - Sí, amigo. - Sí, genial. 160 00:08:28,938 --> 00:08:31,538 - Cómoda. - Asume tu posición. 161 00:08:40,058 --> 00:08:42,737 Está bien. Vamos, chica. Arriba. 162 00:08:42,738 --> 00:08:45,017 ¿Qué has estado haciendo? 163 00:08:46,458 --> 00:08:49,358 Siempre estás comiendo manjar blanco. 164 00:08:53,338 --> 00:08:55,837 No, no lo estoy disfrutando. 165 00:09:04,938 --> 00:09:08,938 ¿Te molesta si se une tu hermana? 166 00:09:09,158 --> 00:09:12,697 Sí, ven. Vamos a divertirnos. 167 00:09:13,598 --> 00:09:16,998 Se voltean porque son redondas, ¿no? 168 00:09:27,878 --> 00:09:30,077 ¿Las comes por sí solas? 169 00:09:30,078 --> 00:09:31,977 - Sí. - Te dará indigestión. 170 00:09:31,978 --> 00:09:34,417 - Tengo antiácido. - Le encanta el antiácido. 171 00:09:34,418 --> 00:09:35,497 - Me encanta el antiácido, ¿no? - Sí. 172 00:09:35,498 --> 00:09:37,617 Como todas las cebollas que quiero... 173 00:09:37,618 --> 00:09:39,697 y si me agarra indigestión, tomo un antiácido. 174 00:09:39,698 --> 00:09:42,337 A veces, cuando ni siquiera he comido cebollas... 175 00:09:42,338 --> 00:09:44,577 y no tengo indigestión, tomo un antiácido. Porque me gusta. 176 00:09:44,578 --> 00:09:47,017 - Le encanta el antiácido. - Me encanta el antiácido. 177 00:09:47,018 --> 00:09:50,337 Como sea. Yo trabajo para... 178 00:09:50,338 --> 00:09:54,838 uno de los mejores grupos bancarios del mundo. 179 00:09:59,778 --> 00:10:03,978 - ¿Es un buen trabajo? - Un poquito, sí. 180 00:10:04,418 --> 00:10:08,617 - ¿Qué es lo que haces? - Bueno, tres difficile to explain yon. 181 00:10:08,618 --> 00:10:13,018 Administro el dinero de gente muy rica. 182 00:10:13,019 --> 00:10:18,097 - ¿Por qué? - Para que lo conviertan en más dinero. 183 00:10:18,098 --> 00:10:20,497 Pero... dijiste que ya eran ricos. 184 00:10:20,498 --> 00:10:22,137 - Bueno, quieren ser más ricos. - ¿Por qué? 185 00:10:22,138 --> 00:10:24,257 Para tener más dinero. 186 00:10:24,258 --> 00:10:27,057 ¿Y por qué no ayudas a los pobres a tener más dinero? 187 00:10:27,058 --> 00:10:30,617 No tienen el dinero suficiente que les permita hacer algo. 188 00:10:30,618 --> 00:10:32,377 Exacto. 189 00:10:32,378 --> 00:10:34,777 - ¿No quieres más dinero? - No tengo dinero. 190 00:10:34,778 --> 00:10:37,277 ¡Exacto! Entonces, si consiguieras un trabajo mejor... 191 00:10:37,278 --> 00:10:40,278 ¿Qué trabajo es mejor que este? 192 00:10:43,778 --> 00:10:46,817 Bueno, digamos que tienes un trabajo que te paga mucho dinero. 193 00:10:46,818 --> 00:10:49,257 Podrías comprar más cosas. Podrías tener una casa mejor. 194 00:10:49,258 --> 00:10:50,937 Un auto mejor. Entonces serías importante... 195 00:10:50,938 --> 00:10:52,897 y probablemente consigas otro trabajo mejor. 196 00:10:52,898 --> 00:10:55,697 - ¿Por qué? - Para ganar más dinero. 197 00:10:55,698 --> 00:10:58,537 - ¿Por qué? - Para ganar el dinero suficiente... 198 00:10:58,538 --> 00:11:00,537 - para que te jubiles temprano. - ¿Por qué? 199 00:11:00,538 --> 00:11:04,057 Para que hagas lo que quieras hacer todo el día, todos los días. 200 00:11:04,058 --> 00:11:06,177 Eso es lo que hago ahora. 201 00:11:06,178 --> 00:11:09,178 - Eso es lo que hace ahora, amigo. - ¿Verdad? 202 00:11:15,458 --> 00:11:18,177 Pasamos mucho tiempo juntos cuando era más joven. 203 00:11:18,178 --> 00:11:22,057 Era un privilegio tener a ese niño dulce a mi lado. 204 00:11:22,058 --> 00:11:26,058 Escuchaba todo lo que decía. Hasta se reía de mis bromas. 205 00:11:26,059 --> 00:11:28,617 Probablemente no les parecían graciosas, pero se reía de todos modos... 206 00:11:28,618 --> 00:11:32,977 porque yo era su abuelo. Todavía lo soy. 207 00:11:32,978 --> 00:11:35,977 - ¿Te sientes extraño? - Sí, tengo un dolor de cabeza por las cebollas. 208 00:11:35,978 --> 00:11:37,777 Ya me ha pasado anteriormente. 209 00:11:37,778 --> 00:11:39,737 ¿Cómo vives sin dinero? 210 00:11:39,738 --> 00:11:42,177 Al igual que como tú vives con dinero, pero con mucho menos dinero. 211 00:11:42,178 --> 00:11:44,097 ¿Y si quieres algo? 212 00:11:44,098 --> 00:11:46,937 Quiero hablar con estas personas y eso es gratis. 213 00:11:46,938 --> 00:11:48,177 - ¿Quieres hablar con esta gente? - Sí. 214 00:11:48,178 --> 00:11:50,577 Pronto sabrás todo lo que tienen para decir. ¿Luego qué? 215 00:11:50,578 --> 00:11:53,737 No, porque la próxima vez que hablas, habrán aprendido algo nuevo. 216 00:11:53,738 --> 00:11:57,657 O porque vivieron tanto tiempo, tienen tantas historias que nunca se acaban. 217 00:11:57,658 --> 00:11:59,697 Y no me molesta escuchar una historia dos veces... 218 00:11:59,698 --> 00:12:02,057 porque es tan interesante. Tu abuelo es interesante. 219 00:12:02,058 --> 00:12:03,677 Tiene muchas historias. Es genial. 220 00:12:03,678 --> 00:12:07,137 - Sí, pero no puede oír lo que le dices. - Sólo escucha, entonces. 221 00:12:07,138 --> 00:12:11,857 ¿Me enseñas a hacer libélulas artificiales que engañen a los pescados? 222 00:12:11,858 --> 00:12:13,937 - No sé cómo. - Sí, lo sabes. 223 00:12:13,938 --> 00:12:15,457 Solías hacerlas cuando eras pequeño. 224 00:12:15,458 --> 00:12:17,177 Solías hacer unas libélulas espectaculares. 225 00:12:17,178 --> 00:12:19,417 - No lo recuerdo. - ¿Por qué no? 226 00:12:19,418 --> 00:12:22,417 Porque no es importante. 227 00:12:22,418 --> 00:12:25,218 Tu abuelo lo recuerda. 228 00:12:27,658 --> 00:12:29,697 ¿Por qué no se dan cuenta los pescados? ¿Por qué no se dan cuenta los pescados? 229 00:12:29,698 --> 00:12:33,057 La ven en el agua y piensan "eso parece una libélula." 230 00:12:33,058 --> 00:12:35,937 ¿De qué la haces? ¿De algodón? 231 00:12:35,938 --> 00:12:39,097 ¿Por qué comen libélulas? ¿Comen todo tipo de moscas? 232 00:12:39,098 --> 00:12:40,377 ¿Puedes hacer un gusano artificial? 233 00:12:40,378 --> 00:12:43,337 Usan gusanos de verdad pero libélulas artificiales, ¿por qué? 234 00:12:43,338 --> 00:12:45,337 ¿Es porque un pescado distingue un gusano artificial... 235 00:12:45,338 --> 00:12:49,638 pero no sabe distinguir a una libélula de verdad? 236 00:12:53,938 --> 00:12:55,937 ¿Nunca deseas algo? 237 00:12:55,938 --> 00:12:59,897 Sólo deseo que todos estén sanos y salvos. 238 00:12:59,898 --> 00:13:03,297 Si tienes a tus amigos y familia cerca tuyo, eso es todo. 239 00:13:03,298 --> 00:13:05,457 Son lo más importante en el mundo... 240 00:13:05,458 --> 00:13:09,578 y cuando se van, eso es todo. No los volverás a ver. 241 00:13:09,578 --> 00:13:11,537 Televisión desafío. ¿La conoces? 242 00:13:11,538 --> 00:13:14,937 Son los viejos programas de concursos, repetidos una y otra vez. 243 00:13:14,938 --> 00:13:18,317 Es genial porque no recordamos las respuestas de la primera vez. 244 00:13:18,318 --> 00:13:22,418 Me gustan todos. Este es mi favorito, Celebrity Squares. 245 00:13:30,698 --> 00:13:33,137 Si tan sólo supiéramos lo que sabemos ahora, Derek. 246 00:13:33,138 --> 00:13:36,877 - ¿Qué? - Toda esa línea en diagonal. 247 00:13:36,878 --> 00:13:39,657 Pedófilos. 248 00:13:39,658 --> 00:13:44,818 - ¿Alguno sigue vivo? - Sí. El de la marioneta sigue acechando. 249 00:13:58,294 --> 00:14:01,173 Me encanta la gente vieja. 250 00:14:01,174 --> 00:14:05,693 Creo que aprendí todo lo que sé de la gente vieja. 251 00:14:05,694 --> 00:14:08,294 Son sabios. 252 00:14:09,734 --> 00:14:12,373 Algunas personas creen que no tienen nada para decir... 253 00:14:12,374 --> 00:14:16,133 porque se sientan y están callados. 254 00:14:16,134 --> 00:14:18,413 Pero sólo se sientan y están callados... 255 00:14:18,414 --> 00:14:22,013 porque la gente cree que no tienen nada para decir, así que no les hablan. 256 00:14:22,014 --> 00:14:24,053 Pero si te tomas el tiempo para hablarles... 257 00:14:24,054 --> 00:14:26,293 y preguntarles cosas, te dicen cosas. 258 00:14:26,294 --> 00:14:29,933 Es genial. 259 00:14:29,934 --> 00:14:32,893 Sólo una palabra amable. 260 00:14:32,894 --> 00:14:36,453 Se dan cuenta de que los has visto. 261 00:14:36,454 --> 00:14:39,053 O tan sólo una sonrisa. 262 00:14:39,054 --> 00:14:42,413 Se ponen contentos. 263 00:14:42,414 --> 00:14:45,213 Les alegra el día y eso me hace feliz. 264 00:14:45,214 --> 00:14:48,613 Eso es lo asombroso de la bondad. Te hace sentir bien. 265 00:14:48,614 --> 00:14:51,833 Ya seas el que la está dando o recibiendo. 266 00:14:52,894 --> 00:14:56,294 Eso es lo que pienso, de todos modos. 267 00:15:07,094 --> 00:15:11,094 Yo mantendría a tus testículos frescos. 268 00:15:12,174 --> 00:15:15,853 Ayuda a la fertilidad. 269 00:15:15,854 --> 00:15:19,854 Los mantienes frescos y tienes pelotas llenas de semen saludable. 270 00:15:21,134 --> 00:15:22,733 Sí. Gracias, Anne. 271 00:15:22,734 --> 00:15:24,933 Siempre dispuesta a ayudar. 272 00:15:24,934 --> 00:15:26,893 - Recuerda eso. - Nunca lo olvidaré. 273 00:15:26,894 --> 00:15:29,413 Y no uses ropa interior apretada, porque los mantiene... 274 00:15:29,414 --> 00:15:30,973 - ¡Bueno! - calurosos y arrugados. 275 00:15:30,974 --> 00:15:33,974 Lo entendí, entendí todo. Gracias. 276 00:15:39,814 --> 00:15:43,814 - No falta mucho. Él está terminando. - Sí. 277 00:15:44,089 --> 00:15:47,128 Ahí vamos. Justo a tiempo. 278 00:15:47,129 --> 00:15:49,808 Excelente. Lo han hecho de nuevo. 279 00:15:49,809 --> 00:15:53,008 Esa vez puede ser la que crea el bebé, ¿no? 280 00:15:53,009 --> 00:15:55,728 Nunca lo sabes. 281 00:15:56,529 --> 00:16:00,248 Probablemente el peor lugar en el mundo para intentar concebir un hijo. 282 00:16:00,249 --> 00:16:02,248 Todos sabes lo que estás haciendo. 283 00:16:02,249 --> 00:16:07,249 Sólo tienes que hacerlo. Entrar, hacerlo y volver al trabajo. 284 00:16:07,250 --> 00:16:10,128 Romántico. 285 00:16:10,129 --> 00:16:12,568 Kev acaba de asistir a su primera reunión de AA, ¿no? 286 00:16:12,569 --> 00:16:14,288 Ya no es un alcohólico. 287 00:16:14,289 --> 00:16:15,548 - Derek. - ¿Qué? 288 00:16:15,549 --> 00:16:21,349 Una vez alcohólico, siempre alcohólico. Pero estoy en recuperación. 289 00:16:21,929 --> 00:16:23,948 - ¿Cómo estuvo? - Horrible. 290 00:16:23,949 --> 00:16:28,968 Un montón de perdedores que habían tocado fondo. Yo no encajaba ahí. 291 00:16:28,969 --> 00:16:30,928 Es un programa de 12 pasos... 292 00:16:30,929 --> 00:16:34,448 que involucra escribir un diario, ayudar a las personas... 293 00:16:34,449 --> 00:16:37,488 y disculparse por cualquier maldad cometida. 294 00:16:37,489 --> 00:16:42,768 Y si no te molesta, me gustaría comenzar por esta señorita que está aquí. 295 00:16:42,769 --> 00:16:46,648 - Hannah, me disculpo. - ¿Por qué? 296 00:16:46,649 --> 00:16:49,648 Por muchos años, he tenido fantasías carnales acerca de ti... 297 00:16:49,649 --> 00:16:53,088 las cuales se han vuelto más depravadas en los últimos seis meses. 298 00:16:53,089 --> 00:16:56,048 Y lo lamento muy profundamente. 299 00:16:56,049 --> 00:17:00,128 - No quiero saberlo. - Tienes que hacerlo. Es para mi salud. 300 00:17:00,129 --> 00:17:03,000 - ¿Quieres oír la fantasía? - No. 301 00:17:03,001 --> 00:17:07,848 - Tienes que hacerlo. Es para su salud. - Gracias, Derek. 302 00:17:07,849 --> 00:17:09,608 Déjame establecer la escena. 303 00:17:09,609 --> 00:17:11,968 Es en tu oficina, entrada la noche. 304 00:17:11,969 --> 00:17:14,208 Estás sentada en tu escritorio, haciendo cuentas. 305 00:17:14,209 --> 00:17:18,008 Aparezco en la puerta en mis calzoncillos. 306 00:17:18,009 --> 00:17:19,848 Estoy duro como una roca y listo para la acción... 307 00:17:19,849 --> 00:17:23,728 y está temblando como una suricata en guardia. 308 00:17:23,729 --> 00:17:27,048 Levantas la vista, observas mi miembro y vuelves a mirar hacia abajo. 309 00:17:27,049 --> 00:17:30,288 Me limpio los pies, me acerco al escritorio, me inclino... 310 00:17:30,289 --> 00:17:33,528 e intento quitarte ese tabardo. 311 00:17:33,529 --> 00:17:38,029 Retrocedes, giras y continúas haciendo las cuentas. 312 00:17:40,409 --> 00:17:43,808 Entonces... hasta en tus sueños, yo te... 313 00:17:43,809 --> 00:17:46,248 - Te rechazo. Sí. - Me rechazas. Sí. Sí. 314 00:17:46,249 --> 00:17:49,368 Luego me dirijo hacia el armario... 315 00:17:49,369 --> 00:17:54,448 y, de la manera más triste posible, termino masturbándome. 316 00:17:54,449 --> 00:17:56,528 No tengo un armario en la oficina. 317 00:17:56,529 --> 00:17:57,968 Es una fantasía. 318 00:17:57,969 --> 00:18:00,168 - Es una fantasía. - Sí. 319 00:18:00,169 --> 00:18:02,528 ¿Sheila? 320 00:18:02,529 --> 00:18:06,029 - ¿Sí? - Lo siento. 321 00:18:09,649 --> 00:18:11,508 Esa era bastante siniestra. 322 00:18:11,509 --> 00:18:15,509 Involucraba un respirador. Me sentaba arriba de ella. 323 00:18:20,609 --> 00:18:23,488 Vamos a realizar las entrevistas para el trabajo de conserje. 324 00:18:23,489 --> 00:18:25,608 Empecemos, ¿sí? 325 00:18:25,609 --> 00:18:27,609 Sí. 326 00:18:30,329 --> 00:18:34,029 - Hola. ¿Quieres entrar? - Sí, bueno. 327 00:18:37,849 --> 00:18:40,688 - ¿Todo bien? - Hola. 328 00:18:40,689 --> 00:18:45,408 Bien. Entonces, ¿por qué quieres este trabajo? 329 00:18:45,409 --> 00:18:48,728 Todos tienen que tener un trabajo, ¿no? 330 00:18:48,729 --> 00:18:51,128 Sí. 331 00:18:51,129 --> 00:18:54,968 Y... ¿por qué dejaste tu último trabajo? 332 00:18:54,969 --> 00:19:00,000 Bueno, no te mentiré, querida. Me echaron por robar. 333 00:19:01,889 --> 00:19:04,088 Bien. 334 00:19:04,889 --> 00:19:07,600 - ¿Por qué quieres este trabajo? - No lo quiero. 335 00:19:07,601 --> 00:19:11,728 Pero verifican que haya solicitado esta mierda o dejan de pagarme el subsidio. 336 00:19:11,729 --> 00:19:13,088 Bueno. Gracias. 337 00:19:13,089 --> 00:19:15,589 - ¡Hola! - Hola. 338 00:19:18,209 --> 00:19:20,009 Entonces... 339 00:19:29,489 --> 00:19:30,888 Genial. 340 00:19:30,889 --> 00:19:33,808 ¿Quieres entrar? 341 00:19:33,809 --> 00:19:36,448 Buena suerte. 342 00:19:36,449 --> 00:19:38,088 ¿Algún consejo? 343 00:19:38,089 --> 00:19:40,248 Sé tú mismo. 344 00:19:40,249 --> 00:19:43,049 El peor consejo que existe. 345 00:19:46,249 --> 00:19:48,348 - Hola. - Hola. 346 00:19:48,349 --> 00:19:51,049 Es Kevin Twine. 347 00:19:53,289 --> 00:19:58,289 Entonces, ¿dónde estás trabajando en este momento? 348 00:19:59,729 --> 00:20:03,428 Tengo que preguntarle a todos las mismas preguntas. 349 00:20:03,429 --> 00:20:05,648 Entre puestos de trabajo. 350 00:20:05,649 --> 00:20:09,328 Entre este trabajo y... asistente de carnicero. 351 00:20:09,329 --> 00:20:11,128 Bien. ¿Cuándo fue eso? 352 00:20:11,129 --> 00:20:13,568 1990. 353 00:20:13,569 --> 00:20:15,908 - ¿Hasta? - 1990. 354 00:20:15,909 --> 00:20:18,448 No funcionó. 355 00:20:18,449 --> 00:20:21,568 - Bien. - No me gusta la carne. 356 00:20:21,569 --> 00:20:23,968 ¿Y tienes alguna referencia? 357 00:20:23,969 --> 00:20:27,328 - ¿De qué hablas? - De... No te preocupes. 358 00:20:27,329 --> 00:20:32,488 ¿Y cuáles son tus puntos fuertes? 359 00:20:32,489 --> 00:20:35,368 No bebo. 360 00:20:35,369 --> 00:20:39,969 No he bebido por un par de días. No soy un bebedor. 361 00:20:40,209 --> 00:20:43,008 Y... 362 00:20:43,009 --> 00:20:47,648 ¿Por qué quieres este trabajo? 363 00:20:47,649 --> 00:20:50,528 Porque me gusta estar aquí. 364 00:20:50,529 --> 00:20:53,448 Me gusta estar con ustedes. 365 00:20:53,449 --> 00:20:55,968 Derek. La gente vieja. 366 00:20:55,969 --> 00:21:00,969 Me hace sentir bien y quiero dar algo a cambio. 367 00:21:03,809 --> 00:21:06,048 Bien. 368 00:21:06,049 --> 00:21:08,328 Gracias, Kev. 369 00:21:08,329 --> 00:21:11,129 - ¿Me voy? - Bueno. 370 00:21:15,129 --> 00:21:17,928 Nos vemos. 371 00:21:17,929 --> 00:21:19,848 - ¿Cómo te fue? - Bien. 372 00:21:19,849 --> 00:21:23,088 Sí, me siento seguro. 373 00:21:23,089 --> 00:21:25,128 ¿El último? 374 00:21:25,129 --> 00:21:26,648 ¿Quieres entrar? 375 00:21:26,649 --> 00:21:29,049 Buena suerte, amigo. 376 00:21:36,089 --> 00:21:39,248 Televisión desafío de nuevo. Blankety Blank. 377 00:21:39,249 --> 00:21:42,648 - Es mi favorito, ¿no? - Sí. 378 00:21:42,649 --> 00:21:45,888 - ¿Estás bien? - Sí, bien. 379 00:21:45,889 --> 00:21:49,768 Hemos elegido a alguien, así que ya tenemos un nuevo conserje. Eso está bueno. 380 00:21:49,769 --> 00:21:51,768 Sólo tengo que... 381 00:21:51,769 --> 00:21:55,849 decirle a los otros candidatos que no tuvieron éxito. 382 00:22:06,829 --> 00:22:10,248 - Kev, ¿puedo hablarte un momento? - No lo conseguí, ¿verdad? 383 00:22:10,249 --> 00:22:12,328 No, no lo hiciste. 384 00:22:12,329 --> 00:22:16,109 - Pero lo hiciste realmente bien. - No te preocupes. 385 00:22:17,009 --> 00:22:21,089 - Bueno. Lo siento, Kev. - Bueno. 386 00:22:54,869 --> 00:22:58,488 - ¿Derek? - ¿Qué? 387 00:22:58,489 --> 00:23:02,089 El de arriba a la derecha. Un pederasta. 388 00:23:25,300 --> 00:23:30,300 Traducido por Coldblade.