1 00:00:00,000 --> 00:00:02,300 Anteriormente en Mujeres desesperadas 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,500 Lynette buscaba excusas 3 00:00:04,600 --> 00:00:09,100 El restaurante cerro hace media hora. Estamos haciendo inventario 4 00:00:09,200 --> 00:00:10,800 Carlos hizo un amigo... 5 00:00:11,100 --> 00:00:12,600 Pero nada mejor que la familia 6 00:00:12,700 --> 00:00:15,000 Y Edie lo dejo pasar 7 00:00:15,300 --> 00:00:18,500 Victor sacó la cuestión. ¿Quieres casarte conmigo? 8 00:00:18,700 --> 00:00:21,300 Susan dejo a Mike tirado Te quiero 9 00:00:21,400 --> 00:00:23,100 Pero tú lo amas a él un poquito más. 10 00:00:23,200 --> 00:00:25,200 E Ian... Adios, Susan 11 00:00:25,300 --> 00:00:27,600 Dejemos a Susan 12 00:00:31,400 --> 00:00:34,100 Eso le pasa a cualquiera 13 00:00:35,000 --> 00:00:40,000 una señora mayor escucha pasos sospechosos cuando va andando por la calle 14 00:00:41,200 --> 00:00:45,200 Un hombre de negocios ve un reflejo en la ventana de su coche 15 00:00:46,900 --> 00:00:51,800 El propietario de una tienda siente un cuchillo presionando su espalda 16 00:00:52,700 --> 00:00:54,900 Y en ese mismo momento 17 00:00:55,700 --> 00:00:57,800 Una persona del montón 18 00:00:58,800 --> 00:01:02,100 se convierte en victima 19 00:01:03,200 --> 00:01:06,600 Y el mundo que parecía tan seguro 20 00:01:07,600 --> 00:01:09,200 De repente 21 00:01:09,400 --> 00:01:12,000 se llena de peligro 22 00:01:14,200 --> 00:01:18,500 Este pequeño trozo de pasta con forma de oreja se llama Orecchiette 23 00:01:18,700 --> 00:01:23,000 Y los cuadraditos de bacon son panceta Gracias por el italiano 24 00:01:23,100 --> 00:01:26,500 Se puede cobrar más si le llamas "orecchiette con panceta" 25 00:01:26,600 --> 00:01:30,300 que lo que siempre cobramos por el "bacon con orejas pequeñas" 26 00:01:33,100 --> 00:01:34,400 Gracias 27 00:01:37,900 --> 00:01:39,300 Esto está bueno 28 00:01:40,100 --> 00:01:43,400 ¿No necesita más ajo? No, me refiero... 29 00:01:44,300 --> 00:01:47,300 todo, la comida, el vino 30 00:01:47,800 --> 00:01:49,100 tu. 31 00:01:50,200 --> 00:01:53,200 Te juro, que hay momentos en los que esto es los único que me motiva para seguir adelante durante el día 32 00:01:53,300 --> 00:01:56,800 Saber que al final de todo, yo puedo robar esta pequeña media hora 33 00:01:56,900 --> 00:02:01,300 durante la cual, yo no soy una madre, una esposa o una... esclava de las pizzas 34 00:02:01,400 --> 00:02:03,000 Yo soy simplemente una 35 00:02:03,800 --> 00:02:07,800 mujer cansada con un hombre fantástico que cocina para ella 36 00:02:08,000 --> 00:02:10,300 Bueno, también es el momento más imoportante del día para mí 37 00:02:15,600 --> 00:02:17,500 Lo siento chicos Estamos cerrados 38 00:02:17,600 --> 00:02:19,000 Si, ya lo sabemos. 39 00:02:19,100 --> 00:02:21,600 Pongan sus telefonos móviles sobre la mesa 40 00:02:22,400 --> 00:02:24,700 Oh, mierda 41 00:02:26,600 --> 00:02:29,300 Metanse ahi. No hagan ningún ruido 44 00:02:36,900 --> 00:02:39,700 Ellos nos han encerrado aquí dentro 45 00:02:40,100 --> 00:02:43,000 Estamos a 42 grados farenheit, nos vamos a morir congelados 46 00:02:43,100 --> 00:02:44,300 Escucha, no entres en pánico 47 00:02:44,400 --> 00:02:47,200 Estoy seguro de que cuando tu no vayas para casa, Tom vendrá a buscarte 48 00:02:47,300 --> 00:02:49,600 No, él no vendrá. Toma un calmante para el dolor a las 10:00 49 00:02:49,700 --> 00:02:53,100 El probablemente esté ya dormido. Jezz 50 00:02:54,300 --> 00:02:56,600 Como vamos a superar la noche aqui dentro? 51 00:02:57,800 --> 00:03:01,800 Lo que nos llevé sacar el cerrojo de la puerta de la nevera 52 00:03:01,900 --> 00:03:05,900 personas normales pueden convertirse en victimas 53 00:03:06,800 --> 00:03:07,900 mejor? 54 00:03:08,000 --> 00:03:12,200 -Y un mundo que parecia tan seguro... -Si 55 00:03:13,700 --> 00:03:14,900 Eso ayuda 56 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 Se llena, de repente, de peligro 57 00:03:19,300 --> 00:03:23,300 -=WWW.YDY.COM/BBS=- y wikisubtitles.net presenta 58 00:03:23,700 --> 00:03:26,600 Sync:antmuru, -=www.ydy.com/bbs=- 59 00:03:26,700 --> 00:03:31,900 En el mismo momento en el que su mujer se quedaba atrapada en un congelador 60 00:03:32,200 --> 00:03:38,200 Tom Scavo estaba teniendo una pesadilla sobre monstruos intentando destruir su casa 61 00:03:39,800 --> 00:03:42,900 Pero no fue hasta que se despertó a la mañana siguiente 62 00:03:43,100 --> 00:03:46,200 cuando su verdadera pesadilla comenzó 63 00:03:49,300 --> 00:03:53,200 Mujeres desesperadas Temporada 3, Episodio 21 64 00:04:01,900 --> 00:04:05,400 - Estas despierta? - Si 65 00:04:07,500 --> 00:04:11,700 - Dormiste algo? - Un poco 66 00:04:12,800 --> 00:04:15,500 Gracias por no dejar que me congelara 67 00:04:15,700 --> 00:04:18,400 Bromeas? eres tu la que me mantienes caliente. 68 00:04:18,700 --> 00:04:23,100 - No tienes fiebre, no? - No 69 00:04:23,500 --> 00:04:24,900 soy asi 70 00:04:25,200 --> 00:04:27,900 Tom siempre echa las mantas fuera de la cama 71 00:04:28,300 --> 00:04:31,200 Él me llama su pequeño horno rubio 72 00:04:31,900 --> 00:04:33,700 Es un tipo con suerte 73 00:04:40,900 --> 00:04:42,300 lynette? 74 00:04:46,300 --> 00:04:49,200 Tom! aqui dentro! 75 00:04:55,400 --> 00:04:57,500 - Gracias a Dios - Nos han atracado 76 00:04:57,500 --> 00:05:00,200 - Eso no importa, estás bien? - Sí. No, estoy bien 77 00:05:00,300 --> 00:05:03,100 - Estás herida? - No, solo tengo frío 78 00:05:03,300 --> 00:05:05,100 Estaba muy preocupado por ti 79 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 Si supieras los sitios en los que he pensado... 80 00:05:09,200 --> 00:05:10,600 Lo siento, te hubiera llamado, 81 00:05:10,700 --> 00:05:13,900 pero nos quitaron los moviles antes de encerrarnos ahi dentro 82 00:05:14,300 --> 00:05:17,200 - "Nos"? - Hey 83 00:05:21,200 --> 00:05:22,800 Hey 84 00:05:25,300 --> 00:05:27,100 No puedo creer que un vestido cueste tanto 85 00:05:27,200 --> 00:05:29,800 Quiero estar fabulosa esta noche cuando Victor sea elegido alcalde 86 00:05:29,900 --> 00:05:33,400 Si, pero no da mala suerte comprarse un vestido para la fiesta antes de la elección? 87 00:05:33,500 --> 00:05:36,900 Vern, centrate. Nunca da mala suerte cuando estoy fabulosa 88 00:05:37,700 --> 00:05:39,700 Oh, hola! no se preocupe, ya estoy aqui 89 00:05:39,800 --> 00:05:41,900 Si, pero su parquimetro ya se venció 90 00:05:42,000 --> 00:05:43,900 - Debería poner otro cuarto ahi - Oh, no, no 91 00:05:44,000 --> 00:05:45,900 Solo voy a despedirme de mi amigo y me voy 92 00:05:46,000 --> 00:05:47,700 Sabes, todo esto es una locura 93 00:05:47,800 --> 00:05:50,700 Me voy a un crucero gay y vuelvo a casa para encontrarte prometida con un politico rico 94 00:05:50,800 --> 00:05:53,100 Oh, vern, no puedo esperar a que lo conozcas 95 00:05:53,200 --> 00:05:57,600 Él es todo lo que siempre he querido de un hombre... sensible, amable... 96 00:05:57,700 --> 00:06:01,200 - y te compra vestidos de $3000... - ...me compra vestidos de $3000... 97 00:06:01,300 --> 00:06:03,600 ¿Y está totalmente de acuerdo con que seas una pesadilla totalmente mantenida? 98 00:06:03,700 --> 00:06:07,000 Oh Dios mio, esa es la mejor parte, me deja ser yo 99 00:06:07,300 --> 00:06:09,000 Bueno, me tengo q ir yendo 100 00:06:09,100 --> 00:06:10,500 Nos vemos luego 101 00:06:12,400 --> 00:06:13,600 ¿Que está haciendo? 102 00:06:13,800 --> 00:06:15,800 Le dije q me estaba yendo, deje de escribir 103 00:06:15,900 --> 00:06:17,100 Si, pero no te estabas yendo. 104 00:06:17,200 --> 00:06:19,700 - Estaba dandole a la lengua - Oh, deme un respiro 105 00:06:19,800 --> 00:06:22,200 Estaba justo ahi, podía haber dicho algo 106 00:06:22,300 --> 00:06:25,700 Le dije de poner otro cuarto de dollar..... zorra consentida 107 00:06:26,100 --> 00:06:28,500 No puede hablarme de esa manera! 108 00:06:30,000 --> 00:06:32,100 $40? cree que voy a pagarlos? 109 00:06:32,200 --> 00:06:36,900 No, supongo que será el mismo que le compró ese vestido de $3000 110 00:06:47,100 --> 00:06:51,100 Hey, carlos! espera. Hola 111 00:06:51,200 --> 00:06:54,700 Mira, hay un estupido rumor sobre que Mike se ha mudado 112 00:06:55,100 --> 00:06:58,000 Es verdad. Vino en un pequeño viaje y está volviendo al este 113 00:06:58,100 --> 00:07:00,200 Oh, dios mio, donde está ahora? 114 00:07:01,700 --> 00:07:04,000 ok, mira, se que he pasado a Mike por una criba, 115 00:07:04,100 --> 00:07:06,900 pero es por eso que tengo que hablar con él, para hacerlo bien 116 00:07:07,000 --> 00:07:09,500 - No contesta en el móvil - Lo ha apagado 117 00:07:09,700 --> 00:07:12,300 - Dijo que quería aclararse - Ok, Carlo 118 00:07:12,500 --> 00:07:14,700 dime donde encontrarle 119 00:07:15,400 --> 00:07:19,500 Lo siento, Susan, ya sabes lo que dicen, los hermanos antes que las tias 120 00:07:20,200 --> 00:07:22,400 Ellos.... lo dicen. Yo no 121 00:07:22,500 --> 00:07:27,100 Vamos. Solo por mi conciencia, tengo que saber que está bien 122 00:07:27,800 --> 00:07:30,900 - No lo se.... - Que voy a hacer? ir a cazarlo? 123 00:07:31,000 --> 00:07:34,300 - Tengo una hija, tengo responsabilidades - Ok 124 00:07:35,200 --> 00:07:38,700 El caminó hasta las fuentes calientes del parque nacional de "pinewood valley". 125 00:07:39,300 --> 00:07:42,700 Vale, Julie. Me salgo de aquí. Aqui hay 40 pavos para el contador. 126 00:07:42,800 --> 00:07:45,100 - Estás segura de que es una buena idea? - Si 127 00:07:45,200 --> 00:07:48,000 Si no encuentro a Mike antes de que se vaya de esa montaña podría no volver a verlo nunca 128 00:07:48,100 --> 00:07:49,900 Ok, lo que estas haciendo es asquerosamente romántico 129 00:07:50,000 --> 00:07:53,800 pero como sabes que él quiere verte? quiero decir despues de todo lo de "elijo a Ian" 130 00:07:53,900 --> 00:07:55,000 Esa es la razón tengo que ir 131 00:07:55,100 --> 00:07:57,400 Yo tengo que enmendarme y curar su corazón roto 132 00:07:57,500 --> 00:07:59,800 Ok, bien, pero que pasa si su tristeza se ha convertido en enfado, 133 00:07:59,900 --> 00:08:02,900 y está quemando fotos tuyas en su fuego de campamento? 134 00:08:03,800 --> 00:08:05,000 Que otra cosa puedo hacer? 135 00:08:05,100 --> 00:08:07,600 Yo lo amo. Tengo que ir. 136 00:08:11,800 --> 00:08:13,100 entonces vete 137 00:08:22,800 --> 00:08:27,300 Strike tres¡ Eliminado¡ ¿De nuevo? ¿Como haces para machacarme? 138 00:08:27,400 --> 00:08:30,100 Tienes alguien ahi engrasandote la bola? eh? eh? 139 00:08:30,200 --> 00:08:33,700 Vamos Travers, tu puedes con él. Ve a por su debil barriga 140 00:08:33,800 --> 00:08:35,600 ¿Blando? ¿De que estás hablando? 141 00:08:35,700 --> 00:08:38,900 Yo soy todo musculo. Travers, toca este bicep 142 00:08:39,100 --> 00:08:41,700 - El de mamá es mas duro - Oh, gracias, cariño 143 00:08:41,800 --> 00:08:45,100 Vale. Puedo aceptar una crítica necesito un poco de ejercicio 144 00:08:45,200 --> 00:08:48,900 ¿Que te parece si vamos a las jaulas de bateo y entrenamos un poco? 145 00:08:49,000 --> 00:08:50,500 Guay! Espera! Whoa, whoa, whoa 146 00:08:50,600 --> 00:08:51,800 Se suponía que ibamos a ir al cine 147 00:08:51,900 --> 00:08:55,400 ¿Qué te parece ir a las jaulas de batear el sabado? Suena genial 148 00:08:55,500 --> 00:08:59,800 Si, averiguaremos quien golpea la bola más fuerte, tu o mama 149 00:08:59,900 --> 00:09:03,300 Tu te estas hundiendo. Ven aquí 150 00:09:03,600 --> 00:09:06,300 hey! quien demonios será? 151 00:09:11,300 --> 00:09:12,700 Hola, Edie. 152 00:09:13,400 --> 00:09:17,800 oh, travers? 153 00:09:18,000 --> 00:09:20,100 ¿Es tu padre? 154 00:09:24,100 --> 00:09:28,800 Kenya era increible, y, ser parte de medicos sin fronteras es tan reconfortante. 155 00:09:28,900 --> 00:09:31,800 pero yo no puedo hacerlo de nuevo no con el tiempo comprometido 156 00:09:32,400 --> 00:09:35,100 Voy a tener que esperar a que este pequeño chico esté en la universidad 157 00:09:37,100 --> 00:09:39,900 entonces... cuando te llevas a travers a casa? 158 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Uh, no hasta mañana 159 00:09:41,100 --> 00:09:44,400 no hasta mañana, doy una conferencia en Hilldale esta tarde 160 00:09:45,000 --> 00:09:47,900 Y si estás hambriento, te invito a desayunar 161 00:09:48,000 --> 00:09:50,200 Eso sería maravilloso Bien! 162 00:09:50,500 --> 00:09:53,000 Te ayudaré a vestirte 163 00:09:57,300 --> 00:10:00,600 Ya sabes, um, si quieres tomarte un par de días y relajarte 164 00:10:01,000 --> 00:10:03,900 edie y yo estaremos mas que de acuerdo en seguir cuidando a travers 165 00:10:04,000 --> 00:10:10,400 -Oh, gracias, pero, uh, nosotros deberíamos volver a casa. -De acuerdo 166 00:10:11,100 --> 00:10:12,600 el tema es... 167 00:10:13,000 --> 00:10:16,300 Nosotros habíamos hecho planes para llevarlo a batear el Sabado 168 00:10:16,400 --> 00:10:18,400 ¡Oh! Lo siento. 169 00:10:18,500 --> 00:10:23,000 - Oh, bueno, quizás puedas llevárterlo la en su próxima visita. -Sí, sí. 170 00:10:24,300 --> 00:10:26,500 Cuando crees que será? 171 00:10:26,900 --> 00:10:29,100 No lo se. 172 00:10:29,700 --> 00:10:32,000 Tendré que comprobar mi agenda 173 00:10:34,800 --> 00:10:37,600 No quiero presionarte. Es sólo, uh 174 00:10:38,300 --> 00:10:41,000 Ya sabes, nosotros tres, nosotros hemos, nosotros nos hemos divertido tanto juntos 175 00:10:42,200 --> 00:10:44,200 Bueno, miralo por el lado bueno. 176 00:10:44,300 --> 00:10:46,700 Tu tendrás mucho más tiempo libre con Edie. 177 00:10:48,900 --> 00:10:52,700 Sí, eso está bien. 178 00:10:54,900 --> 00:10:56,100 Aquí vas, oficial. 179 00:10:56,200 --> 00:10:59,100 Yo he esperado por el, mas claro tiro de la g 180 00:10:59,200 --> 00:11:02,300 Gracias dios por hacerme aparecer por esa camara de vigilancia 181 00:11:02,400 --> 00:11:04,900 Quería gastar el dinero en un pinball 182 00:11:10,700 --> 00:11:12,500 Hijo de puta 183 00:11:12,600 --> 00:11:16,200 Yo creo que esos son los mismos tipos que robaron en un par de coches en las afueras del Monte Vermon 184 00:11:16,300 --> 00:11:18,800 - Te importa si rebobino? - No 185 00:11:19,200 --> 00:11:23,300 Quiero ver el momento exacto en el que entran 186 00:11:23,500 --> 00:11:26,900 Opss, emm... me pasé un poco 187 00:11:41,700 --> 00:11:45,500 Yo estaba buscando recetas, y Rick me sorprendión con esta gran idea para el menú 188 00:11:45,600 --> 00:11:47,600 Se llaman... ¿Como se llamaban? Uh- orecchiette. 189 00:11:47,700 --> 00:11:49,900 Significa "pequeñas... Ya se que significa. 190 00:11:50,000 --> 00:11:55,200 y él los hace con panceta, ajo y aceite de oliva. Están muy, muy buenos. 191 00:11:55,300 --> 00:11:57,500 Va a ser nuestro plato especial de la noche 192 00:11:59,400 --> 00:12:01,300 entonces ¿la puerta estaba sin cerrar? 193 00:12:02,400 --> 00:12:04,100 necesitas ser más precabida 194 00:12:04,200 --> 00:12:07,400 vosotros dos estabais buscando problemas 195 00:12:08,300 --> 00:12:10,600 Si, supongo que lo estabamos 196 00:12:11,500 --> 00:12:14,200 Silencio¡ silenci¡ están a punto de anunciarlo 197 00:12:14,300 --> 00:12:16,000 y la carrera en la cresta del valle está a punto de terminar 198 00:12:16,100 --> 00:12:19,100 Sin embargo, podemos aproximar un ganador en fairview 199 00:12:19,300 --> 00:12:22,000 Es Victor Lang por 10% 200 00:12:30,600 --> 00:12:33,500 Que hable¡ Que hable¡ 201 00:12:34,600 --> 00:12:37,200 Gracias a todos. No podría haberlo conseguido sin ninguno de ustedes 202 00:12:37,600 --> 00:12:40,600 Y especialmente quiero agradecerselo a mi maravillosa prometida Gabrielle 203 00:12:40,900 --> 00:12:43,800 Y lo haré, tan pronto como pueda sentir de nuevo mi zona lumbar 204 00:12:43,900 --> 00:12:46,500 Señor, el alcalde al teléfono. 205 00:12:46,600 --> 00:12:49,400 Parece que quiere reconocer mi victoria 206 00:12:53,400 --> 00:12:55,500 Gabrielle, felicidades. Gracias 207 00:12:55,600 --> 00:12:59,400 Tu marido a llevado una campaña de miedo Nosotros estamos euforicos por Victor 208 00:12:59,600 --> 00:13:00,800 Vaya día, ¿eh? 209 00:13:00,900 --> 00:13:04,500 Bueno, termina mucho mejor de como empezó Oh? ¿Que pasó? 210 00:13:04,700 --> 00:13:08,900 Oh, esta mañana discutí con un policia de aparcamiento sobre el ticket, y el tio era un completo idiota 211 00:13:09,000 --> 00:13:12,700 Bueno, tus días de lidiar con esa mierda han pasado. ¿A que te refieres? 212 00:13:14,100 --> 00:13:15,900 La esposa del alcalde Johnson, Sydney... 213 00:13:16,000 --> 00:13:19,600 Ella ha estado coleccionando tickets de aparcamiento como cromos durante años 214 00:13:19,700 --> 00:13:23,200 simplemente se los da a su marido, y desaparecen. 215 00:13:23,300 --> 00:13:24,600 Sigue hablando 216 00:13:24,700 --> 00:13:27,900 Cariño, no serás nunca más como la gente pequeña 217 00:13:28,000 --> 00:13:30,800 Olvidate de la obligación jurada gastando los tickets 218 00:13:30,900 --> 00:13:33,500 Tu gobiernas esta ciudad ahora. 219 00:13:37,200 --> 00:13:39,500 Bueno, él lo reconoce. Soy el alcalde 220 00:13:40,200 --> 00:13:44,800 ¿Estás preparada para ser la mujer del alcalde? Siempre lo estoy 221 00:13:47,800 --> 00:13:49,000 knock, knock 222 00:13:49,600 --> 00:13:52,400 Hey. ¿Donde está Travers? 223 00:13:52,500 --> 00:13:54,600 Su padre le está ayudando a hacer la mochila 224 00:13:55,000 --> 00:13:57,700 Dios, voy a echar de menos a ese pequeñajo 225 00:13:57,800 --> 00:14:01,200 Ha sido muy divertido. Si, lo fue. 226 00:14:04,800 --> 00:14:07,300 Tu también lo vas a hechar de menos, ¿verdad? 227 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Yo se lo que nos alegraría 228 00:14:11,100 --> 00:14:15,800 una escapada de fin de semana, los dos solos. ¿Como te suena eso? 229 00:14:15,900 --> 00:14:19,300 La verdad, es que estoy liado este fin de semana ¿De verdad? 230 00:14:20,700 --> 00:14:23,500 Yo creía que habíamos hecho planes para ir las jaulas de bateo 231 00:14:23,600 --> 00:14:26,900 Bueno, ya, pero eso iba a llevarnos un par de horas, y yo estoy hasta arriba de trabajo 232 00:14:27,200 --> 00:14:28,500 ¿desde cuando? 233 00:14:28,600 --> 00:14:31,800 Has pasado todos los dias saliendo conmigo y con travers. Exacto 234 00:14:31,900 --> 00:14:34,500 He estado dejando de lado mi trabajo para poder ayudarte con él 235 00:14:34,700 --> 00:14:36,900 Y ahora es el momento para mi de dedicarme con empeño 236 00:14:37,500 --> 00:14:41,600 entonces... que significa eso para ti y para mi? 237 00:14:44,600 --> 00:14:46,800 vamos a seguir viendonos 238 00:14:47,200 --> 00:14:48,300 Estaba pensando... 239 00:14:48,400 --> 00:14:53,500 ah, por tu cumpleaños, nosotros podríamos ir a la marisquería nueva a comer ostras. 240 00:14:53,800 --> 00:14:58,200 Mi cumpleaños es en 2 semanas Si, ese sería mi convite 241 00:14:59,200 --> 00:15:00,500 Genial 242 00:15:00,600 --> 00:15:02,800 Espero impaciente 243 00:15:03,600 --> 00:15:05,900 durante los proximos 14 días 244 00:15:06,000 --> 00:15:10,200 Hey! no dejes que travers se vaya sin despedirse de mi 245 00:15:11,300 --> 00:15:13,400 oh, ni lo sueñes. 246 00:15:13,700 --> 00:15:19,100 Se cuanto significa para ti 247 00:15:25,590 --> 00:15:26,920 Hola! 248 00:15:26,930 --> 00:15:29,910 Uh, ¿puedo conseguir un mapa de Hot Springs? Voy a ir a hacer trekking hasta allí arriba 249 00:15:29,920 --> 00:15:33,150 Sin problema. ¿Estás equipado? Si 250 00:15:33,160 --> 00:15:35,190 Eso no es una equipación. ¿Porqué no? 251 00:15:35,200 --> 00:15:37,940 Es pequeño, señora. Y rosa 252 00:15:37,950 --> 00:15:40,860 Bien, es de mi hija. Toda la clase lo tiene 253 00:15:40,870 --> 00:15:43,210 Tiene su clase brujula tambien? 254 00:15:43,220 --> 00:15:45,990 zapatos de caminata, tiendas? Para que necesitaria una tienda? 255 00:15:46,000 --> 00:15:49,710 Es una caminata de dos días hasta llegar a las fuentes. ¿Dos días? 256 00:15:51,460 --> 00:15:53,980 Bueno, ¿no puedo tan solo conducir parte del trayecto y después hacer autostop desde allí? 257 00:15:53,990 --> 00:15:58,590 No es así como funciona la naturaleza, Hay pistas, no carreteras. 258 00:15:59,890 --> 00:16:03,990 Quizás no estoy demasiado preparada, pero estaré bien 259 00:16:04,000 --> 00:16:06,070 Hago ejercicio, tengo cuadriceps de acero 260 00:16:06,080 --> 00:16:07,720 Lo siento. Yo no puedo dejarla ir allí arriba 261 00:16:07,730 --> 00:16:09,790 ¿No puedo? No hay "no puedos" en el amor 262 00:16:09,800 --> 00:16:13,090 Hay un hombre en esa montaña con el que yo pretendo pasar el resto de mi vida 263 00:16:13,100 --> 00:16:18,170 y nada va a alejarme de él, ni el destino, y definitivamente, no tu 264 00:16:18,810 --> 00:16:22,900 Para acabar de explicarme, señora. Yo no puedo dejarla ir allí arriba, sola. 265 00:16:22,910 --> 00:16:28,090 Usted necesitará un guía. Vale guay. 266 00:16:29,320 --> 00:16:33,490 - Como consigo uno? - Toni, tengo un excursionista para ti! 267 00:16:37,800 --> 00:16:41,970 Este es Toni, y esos son quads de acero. 268 00:16:44,170 --> 00:16:47,980 Gracias por sugerir que hagamos esto. Siempre quise probar este sitio 269 00:16:47,990 --> 00:16:52,380 Bueno, tu has estado trabajando para mi por más de un mes, y me imaginé que era el momento de conocernos mejor. 270 00:16:53,540 --> 00:16:56,120 Hay tanto que no se sobre ti 271 00:16:56,130 --> 00:16:58,830 Bueno, yo seré feliz de ayudarte a llenar los vacíos 272 00:16:58,840 --> 00:17:00,650 Que te gustaría saber? 273 00:17:01,380 --> 00:17:03,890 Bien, para empezar... 274 00:17:06,300 --> 00:17:08,870 ¿Estás acostandote con mi mujer? 275 00:17:09,330 --> 00:17:13,390 Que? no, tom. Por supuesto que no 276 00:17:13,400 --> 00:17:16,630 Bien, entonces tu estás esperando a acostarte con ella 277 00:17:16,640 --> 00:17:19,560 Mira, si esto es por el video te juro, solo quería probar una nueva receta 278 00:17:19,570 --> 00:17:22,780 No me digas la leas la línea de la receta No soy idiota. 279 00:17:26,170 --> 00:17:30,880 La verdad es que Lynette y yo hemos estado pasando una mala epoca 280 00:17:30,890 --> 00:17:33,640 Si, ella me ha hablado acerca de eso 281 00:17:34,710 --> 00:17:38,060 y entonces tu apareces por aqui, y wham, la tormenta perfecta 282 00:17:38,640 --> 00:17:42,030 Eres joven, guapo, sensible 283 00:17:42,040 --> 00:17:45,970 mucho mas divertido que 5 niños gritones y un marido invalido 284 00:17:45,980 --> 00:17:48,840 Tom, en serio, no ha sucedido nada 285 00:17:48,850 --> 00:17:53,420 Y nada va a pasar porque vas a renunciar al trabajo 286 00:17:53,430 --> 00:17:56,120 ¿Renunciar? No, no. 287 00:17:56,130 --> 00:17:58,060 No voy a hacer eso 288 00:17:58,350 --> 00:18:00,960 Me quieres fuera, despideme 289 00:18:01,340 --> 00:18:03,960 Oh, te gustaria eso, no? 290 00:18:03,970 --> 00:18:08,460 Tener a Lynette luchando por ti, mientras yo soy el gilipollas celoso que no puede confirar en su mujer 291 00:18:09,390 --> 00:18:12,500 No, tienes que dejarlo 292 00:18:14,690 --> 00:18:18,070 Me quedare todo el tiempo que Lynnette me quiera aqui 293 00:18:18,390 --> 00:18:22,880 Y no te equivoques me quiere ahi 294 00:18:24,280 --> 00:18:26,500 Oh, coleguilla 295 00:18:26,510 --> 00:18:32,400 Tu no estás pensando esto de la manera correcta, porque Lynette nunca dejará a su familia. 296 00:18:33,130 --> 00:18:37,850 y lo mejor que puedes esperar es pillarla en un momento debil 297 00:18:37,860 --> 00:18:42,480 y dejar una herida en su matrimonio que tardará años en curar, pero 298 00:18:43,000 --> 00:18:46,520 curará, porque yo permaneceré a su lado 299 00:18:46,530 --> 00:18:50,490 y yo la dejaré odiarse a si misma tanto como desee porque lo que hizo 300 00:18:53,300 --> 00:18:55,970 ¿Todavía te apetece quedarte? 301 00:18:58,050 --> 00:19:00,300 Traigo un poco mas de pan? 302 00:19:00,830 --> 00:19:04,380 No, creo que he comido demasiado 303 00:19:11,520 --> 00:19:15,730 Quiero decir, el doctor dijo que mike podría no salir nunca del coma 304 00:19:15,740 --> 00:19:18,480 y cuando lo hizo ni siquiera se acordaba de mi 305 00:19:18,490 --> 00:19:20,850 Necesitas descansar un segundo? 306 00:19:20,860 --> 00:19:23,270 No, no. Me estoy vigorizando Este aire fresco de las montañas es... aah 307 00:19:26,200 --> 00:19:27,910 ayuda 308 00:19:31,110 --> 00:19:35,870 De todas formas, todo el tema de mike, parecía que no había esperanza 309 00:19:35,880 --> 00:19:39,670 y ahi fue cuando decidí intentarlo con Ian 310 00:19:39,680 --> 00:19:42,160 Ian es el tipo inglés al que le rompiste el corazón? 311 00:19:42,510 --> 00:19:43,810 Si 312 00:19:43,820 --> 00:19:47,090 Que se suponía que tenía que hacer? esperar por mike para siempre? 313 00:19:49,620 --> 00:19:53,260 No, en serio, estaba preguntando. Que hubieras hecho? 314 00:19:54,060 --> 00:19:56,400 Hubiera esperado por él. 315 00:19:56,410 --> 00:20:02,410 Bien, por lo visto no estabas prestando atención, porque volví a por Mike cuando se despertó, pero se había olvidado de mi 316 00:20:02,940 --> 00:20:05,330 pero ya nada de eso importa ya porque 317 00:20:10,920 --> 00:20:13,140 un Bicho. 318 00:20:13,560 --> 00:20:17,700 Sabes, los bichos no pueden entrar si mantienes tu boca cerrada 319 00:20:23,880 --> 00:20:25,900 Travers 320 00:20:26,660 --> 00:20:29,360 Hay alguien que quiere conocerte 321 00:20:29,370 --> 00:20:31,960 Un cachorrito Si 322 00:20:31,970 --> 00:20:34,160 Si, quieres cogerlo? 323 00:20:34,640 --> 00:20:37,220 Es increible. Vas a quedartelo? 324 00:20:37,230 --> 00:20:40,500 No, no es mio. Es tuyo. 325 00:20:40,510 --> 00:20:42,180 No! Si!! 326 00:20:42,190 --> 00:20:44,430 Yo justo acabo de rescatarlo del lago 327 00:20:44,440 --> 00:20:47,100 Y bien... como vas a llamarlo? 328 00:20:48,120 --> 00:20:51,840 Fenway. Despues de Fenway park. Es tan lindo 329 00:20:51,850 --> 00:20:55,350 Todo el mundo en casa va a estar tan celoso... 330 00:20:55,710 --> 00:20:59,110 Pero mamá, no puedo llevarlo a casa 331 00:20:59,460 --> 00:21:01,860 Papa es alergico 332 00:21:02,550 --> 00:21:06,080 Es verdad 333 00:21:06,920 --> 00:21:10,530 O voy a tener que llevarme de vuelta al pobrecito de Fenway de vuelta al estanque 334 00:21:10,540 --> 00:21:14,250 No! por que no puedo tenerlo aqui? 335 00:21:14,260 --> 00:21:19,940 Bueno.. no vienes de visita muy a menudo y... yo no puedo cuidar de un perro sola 336 00:21:22,490 --> 00:21:25,730 Bueno, yo no se que más puedo hacer 337 00:21:25,740 --> 00:21:28,710 Por que no puedo visitaros mas? 338 00:21:31,090 --> 00:21:35,550 Hey, buena idea, y a Carlos le encantará también. 339 00:21:35,560 --> 00:21:38,660 No se como tu padre se sentirá con respecto a la custodia compartida 340 00:21:38,670 --> 00:21:41,420 Hablaré con él. Le diré que lo quiero. 341 00:21:41,430 --> 00:21:45,130 Si? eso sería genial 342 00:21:45,140 --> 00:21:48,910 Pero mejor que te asegures que el sabe que todo ha sido idea tuya, ¿ok? 343 00:21:52,750 --> 00:21:54,710 Estamos aproximadamente a tres horas de hot springs 344 00:21:54,720 --> 00:21:58,930 Si empezamos pronto mañana estaríamos ahi para el almuerzo 345 00:22:02,480 --> 00:22:05,050 ¿Que estás haciendo? Oh, es una mascarilla facial. 346 00:22:05,060 --> 00:22:06,920 Es lavanda y miel Quieres? 347 00:22:06,930 --> 00:22:09,070 Miel, ¿eh? 348 00:22:09,080 --> 00:22:13,310 Así que tu estás en medio del bosque, dispuesta a embadurnar tu cara con comida de osos 349 00:22:15,260 --> 00:22:18,120 Bueno, quería estar bien para Mike 350 00:22:20,910 --> 00:22:23,670 El señor sabe que no quiero escucharte hablar de eso nunca más 351 00:22:23,680 --> 00:22:29,050 que piensas que va a pasar contigo y ese chico? 352 00:22:30,990 --> 00:22:36,250 Bueno. Voy a disculparme y 353 00:22:37,700 --> 00:22:40,930 Entonces voy a decirle que cometí un gran error 354 00:22:40,940 --> 00:22:43,210 No, no,no. Despues de eso. 355 00:22:43,220 --> 00:22:47,020 Dice que acepta tus disculpas. Volvéis juntos, ¿y entonces qué pasa? 356 00:22:47,030 --> 00:22:50,630 Ya sabes, ¿después de que pase la novedad? 357 00:22:51,730 --> 00:22:54,220 Bueno, entonces 358 00:22:55,110 --> 00:22:57,730 Simplemente seremos felices 359 00:23:00,650 --> 00:23:03,170 Vale. Sé que no está muy claro, pero puede verte. 360 00:23:03,180 --> 00:23:06,690 Mira, despues de escuchar toda tu historia con Mike 361 00:23:06,700 --> 00:23:10,030 No hace falta un genio para averiguar cual es el problema 362 00:23:10,040 --> 00:23:12,350 - Cual es? - Tu 363 00:23:12,640 --> 00:23:15,420 Tu no quieres ser feliz Eres una adicta a los dramas 364 00:23:15,430 --> 00:23:18,410 Cuando no hay un drama, tu lo creas. 365 00:23:18,420 --> 00:23:21,850 Te acuestas con tu exmarido engañas a un comatoso 366 00:23:21,860 --> 00:23:26,550 Y ahora tu estas escalando una montaña persiguiendo a un tio que no tiene ni idea de que vienes 367 00:23:28,390 --> 00:23:32,200 Quien sabe? Quizás este chico vuelva contigo 368 00:23:32,970 --> 00:23:35,620 Pero una vez el polvo se asiente levantarás un poco mas 369 00:23:35,630 --> 00:23:40,460 Porque tú no sabes simplemente ser feliz 370 00:23:43,730 --> 00:23:46,600 Ni siquiera me conoces Como te atreves a hablarme asi? 371 00:23:46,610 --> 00:23:49,590 Ohh, muy dramatico 372 00:23:50,200 --> 00:23:52,720 Me voy a dar la vuelta ahora 373 00:24:04,840 --> 00:24:07,720 De acuerdo, rayo de sol, sigamos moviendonos 374 00:24:31,550 --> 00:24:34,420 - ¿Qué estás mirando? - Mi ciudad. 375 00:24:34,430 --> 00:24:36,890 Es como si la estuviera viendo por primera vez 376 00:24:36,900 --> 00:24:39,270 Todo parece distinto ahora que soy la primera dama de Fairview. 377 00:24:39,280 --> 00:24:42,940 Oh, dios mio. Tu no acabas de llamarte a ti misma primera dama de Fairview 378 00:24:44,990 --> 00:24:48,800 Bueno, Bueno, bueno. ¿Que tenemos aquí? 379 00:24:48,810 --> 00:24:51,890 ¿No te gustrrái restregar su nariz con tu recien encontrado poder? 380 00:24:51,900 --> 00:24:54,440 Vern, tu eres horrible 381 00:24:55,040 --> 00:24:57,970 Así como pasa, asi soy 382 00:25:04,910 --> 00:25:07,820 Gabi, venga, estaba bromeando. 383 00:25:07,830 --> 00:25:10,540 Hey, señora. Es una boca de riego Usted no puede aparcar ahí 384 00:25:10,550 --> 00:25:12,910 ¿De verdad? Porque acabo de hacerlo. 385 00:25:12,920 --> 00:25:15,890 ¡Oh! Tú otra vez. Gaby. 386 00:25:15,900 --> 00:25:18,890 Solo echate para atrás y disfruta de la masacre 387 00:25:19,440 --> 00:25:23,490 Gracias Ahora lo que vas a ver puede que te asombre 388 00:25:28,020 --> 00:25:30,850 Tu sabes. Yo podría darte otro ticket para la basura. 389 00:25:30,860 --> 00:25:33,010 Tu podrías intentarlo, pero tu podrías no querer 390 00:25:33,020 --> 00:25:36,020 Ves. Estoy compromentida con Victor Lang. Suena la campana 391 00:25:36,430 --> 00:25:41,280 ¿El alcalde? ¿Tu nuevo jefe? No sigo la política. 392 00:25:41,600 --> 00:25:44,320 Avisame cuando empiece la masacre para poder cerrar los ojos 393 00:25:45,850 --> 00:25:49,480 Escucha coleguilla, no lo estás cogiendo. Contestame ahora. 394 00:25:49,490 --> 00:25:53,240 Yo podría haberte despedido Tu no puedes hacer nada 395 00:25:53,250 --> 00:25:54,830 Puedo hacer lo que me de la gana 396 00:25:54,840 --> 00:25:59,670 De hecho, mi primera decisión como alcalde de Fairview 397 00:25:59,680 --> 00:26:04,580 es declarar hoy día del aparcamiento libre 398 00:26:04,590 --> 00:26:06,650 Hey, chupate esta. Hey 399 00:26:09,570 --> 00:26:12,030 Parking libre Dame eso 400 00:26:12,980 --> 00:26:14,000 No,dame eso 401 00:26:14,010 --> 00:26:15,600 Ow, me estás haciendo daño 402 00:26:17,960 --> 00:26:20,080 ¿Tu sabes que sonido es este, gordito? 403 00:26:20,090 --> 00:26:22,560 El sonido de tu carrera rodando por los suelos 404 00:26:22,570 --> 00:26:27,340 Si, tu vas a averiguar que pasa cuando la cagas con la primera dama de fairview 405 00:26:36,670 --> 00:26:40,190 Okay, Norte Yo necesito el Norte 406 00:26:41,150 --> 00:26:44,640 El musgo crece en la cara norte de los árboles. 407 00:26:49,110 --> 00:26:51,030 ¿Que? 408 00:26:56,540 --> 00:27:00,770 Ugh, maldicón¡ Estupidos árboles musgosos 409 00:27:11,230 --> 00:27:13,780 Papa¡ Hey, hey, coleguilla¡ 410 00:27:15,210 --> 00:27:17,650 ¿Que tal estás? Bien. 411 00:27:17,660 --> 00:27:21,450 ¡Puedo hacerte una pregunta? Seguro, puedes preguntarme cualquier cosa. 412 00:27:21,930 --> 00:27:25,740 ¿Que te parecería compartir la custodia? 413 00:27:27,440 --> 00:27:32,080 ¿Le compraste un cachorrillo? No, me compré un cachorrillo 414 00:27:32,360 --> 00:27:34,840 Como iba a suponer que le se iba a quedar tan prendado 415 00:27:34,850 --> 00:27:38,690 No me mientas, Edie. Estabas intentando manipularle. 416 00:27:38,700 --> 00:27:42,330 ¿Que? ¿Sería tan terrible compartir la custodia? 417 00:27:42,340 --> 00:27:45,090 En caso de que te olvides yo soy su madre 418 00:27:45,100 --> 00:27:48,110 Dos semana en todo el año y ese es el modo en que tu lo quisiste 419 00:27:48,120 --> 00:27:51,880 Bueno, he cambiado de idea. Aw, maldición edie. 420 00:27:52,170 --> 00:27:55,550 Teníamos un acuerdo No era oficial 421 00:27:55,560 --> 00:28:00,460 Y no hay en este mundo un juez que mantenga a una madre separado de su hijo 422 00:28:06,030 --> 00:28:09,930 Hey Travers. ¿Que pasa? Mami y papi están peleandose 423 00:28:11,950 --> 00:28:15,640 Quieres venir a mi casa a ver la tele Ok 424 00:28:17,110 --> 00:28:19,850 Te veo en un segundo colega 425 00:28:19,860 --> 00:28:23,190 Tu llevame a juicici y te destruiré 426 00:28:23,200 --> 00:28:28,500 Amenazame de nuevo, y yo pido la custodia total, tu hijo de perra 427 00:28:33,130 --> 00:28:35,240 Oh, hola Hey 428 00:28:35,250 --> 00:28:38,020 Entonces. ¿Que está pasando? 429 00:28:38,030 --> 00:28:40,050 Edie ha perdido su cabeza. 430 00:28:40,060 --> 00:28:42,840 Durante ocho años ella ha estado feliz de ver a su hijo dos semanas al año 431 00:28:42,850 --> 00:28:46,250 Ahora a visto la luz y ella va a tener la custodia compartida 432 00:28:46,260 --> 00:28:48,390 ¿De verdad? Si, ¿Como se supone que funciona eso? 433 00:28:48,400 --> 00:28:49,750 Vivimos a cuatro horas de distancia 434 00:28:49,760 --> 00:28:52,510 ¿Que va a hacer el, ir a dos colegios distintos? 435 00:28:55,430 --> 00:28:57,960 No se que decirte tio, Lo siento 436 00:28:57,970 --> 00:29:00,120 Si, gracias 437 00:29:03,130 --> 00:29:05,050 Sabes, es que no lo pillo 438 00:29:05,090 --> 00:29:08,180 Edie ha sido completamente feliz con nuestro acuerdo 439 00:29:10,030 --> 00:29:12,700 ¿Que diablos le pasa? 440 00:29:16,130 --> 00:29:18,190 Bueno, gracias. Buenas noches 441 00:29:18,200 --> 00:29:19,910 Vuelve de nuevo 442 00:29:19,920 --> 00:29:22,550 Ahí Hey 443 00:29:22,580 --> 00:29:24,640 Te he hecho un café solo 444 00:29:24,660 --> 00:29:26,360 Genial 445 00:29:26,380 --> 00:29:27,760 ¡Estás bien? 446 00:29:27,790 --> 00:29:30,170 Has estado tan callado toda la noche 447 00:29:33,600 --> 00:29:36,510 He comido con Tom hoy 448 00:29:36,540 --> 00:29:38,390 Es gracioso 449 00:29:38,410 --> 00:29:40,480 No lo mencionó. 450 00:29:40,500 --> 00:29:43,680 El no dijo nada 451 00:29:44,420 --> 00:29:46,710 QUE? 452 00:29:47,540 --> 00:29:49,890 Lo siento mucho Oh, dios mio 453 00:29:49,930 --> 00:29:52,100 Lo siento mucho. 454 00:29:52,120 --> 00:29:54,290 Ese idiota paranoico Sabes, yo ya lo sabía 455 00:29:54,310 --> 00:29:56,850 Yo supe cuando estabamos viendo los videos de vigilancia que 456 00:29:56,870 --> 00:29:59,960 Que el lo malinterpretaba completamente 457 00:29:59,980 --> 00:30:02,430 - Oh, ¿Lo hizo? - ¿Hacer qué? 458 00:30:02,440 --> 00:30:04,920 ¡Oh! ¿Él lo mal interpretó? 459 00:30:04,950 --> 00:30:08,780 o él sólo vio lo que es obvio y tú y yon no podemos admitir 460 00:30:08,800 --> 00:30:11,670 Yo - ejem- no sé a lo que te refieres. No hay nada que reconocer. 461 00:30:11,690 --> 00:30:14,550 Lynette, ¿cuánto tiempo vamos a tomarnos el pelo nosotros mismos? 462 00:30:14,570 --> 00:30:16,260 Siento algo por ti. 463 00:30:16,280 --> 00:30:17,860 Yo se que tu sientes algo por mi 464 00:30:17,890 --> 00:30:19,780 Para No lo digas 465 00:30:19,800 --> 00:30:21,480 Tu no puedes decir esas cosas 466 00:30:21,500 --> 00:30:22,830 Vamos. Ambos sabemos que es verdad. 467 00:30:22,860 --> 00:30:23,970 Nosotros hemos estado flirteando desde que nos conocimos 468 00:30:24,000 --> 00:30:25,750 ¡Sí, coqueteando! ¡Eso es! 469 00:30:25,770 --> 00:30:29,240 Es lo que hace la gente casada porque sabemos que hay una línea que no cruzamos 470 00:30:29,270 --> 00:30:31,450 y quizás yo esté muy cerca de esa línea 471 00:30:31,480 --> 00:30:33,500 y quizá me haya divertido llegando cerca de esa línea 472 00:30:33,520 --> 00:30:36,320 Pero nunca la he cruzado 473 00:30:36,350 --> 00:30:38,200 Mira, no tengo mucho que ofrecerte. 474 00:30:38,230 --> 00:30:42,010 y yo no tengo nada que ofrecer Estoy tomando 475 00:30:42,020 --> 00:30:44,530 ¡Dios! 476 00:30:44,540 --> 00:30:46,770 Genial, genial. Ahora... ¿ahora qué?¿Estás loco por mí? 477 00:30:46,790 --> 00:30:50,600 Si. Estoy furiosa. Furiosa por disfrutar estas noches juntos. 478 00:30:50,630 --> 00:30:54,770 Me hacía sentir sexy y feliz y bien, Como lo necesitaba 479 00:30:54,790 --> 00:30:58,090 Y ahora se acabo. Lo jodiste. 480 00:30:58,110 --> 00:31:02,100 Tu no puedes trabajar aquí nunca más 481 00:31:03,630 --> 00:31:06,250 Espera Vas a despedirme 482 00:31:06,270 --> 00:31:11,110 Oh, mierda. ¿Que alternativa tengo? 483 00:31:11,120 --> 00:31:15,010 Lynette, Lynette, por favor No me toques 484 00:31:15,020 --> 00:31:18,160 Tienes que irte ahora Por favor vete 485 00:31:18,180 --> 00:31:20,980 Tienes que irte ahora. 486 00:31:21,010 --> 00:31:24,070 Vete Vete 487 00:31:28,160 --> 00:31:30,590 Su nombre es Susan Mayer y ella nunca ha hecho senderismo antes 488 00:31:30,610 --> 00:31:33,480 Ahora este es el ultimo lugar donde yo la vi pero honestamente 489 00:31:33,500 --> 00:31:35,630 puede estar en cualquier parte. 490 00:31:35,660 --> 00:31:38,680 Solo comprobando el nombre es Delfino 491 00:31:38,710 --> 00:31:41,890 Delfino Genial, Tu estás informado 492 00:31:41,920 --> 00:31:44,530 ¿Está seguro de que ella está perdida? Claro que estoy seguro 493 00:31:44,550 --> 00:31:46,680 Ella es una morena de suburbio 494 00:31:46,700 --> 00:31:49,640 Ella no traia compas Ella traia maquillaje 495 00:31:49,660 --> 00:31:51,990 ¿Espera, es ella la que estaba buscando al tipo de Hot Springs? 496 00:31:52,000 --> 00:31:53,920 Si, es ella 497 00:31:53,950 --> 00:31:56,470 Ahora, vamos a encontrarla antes de que se despeñe por un barranco 498 00:31:56,490 --> 00:31:59,700 Esa mujer es un caso total Si ya te he oido 499 00:31:59,720 --> 00:32:00,580 Venga, vamos a separarnos 500 00:32:00,590 --> 00:32:04,550 yo buscaré al Norte del rio desde aquí Tu hirás de aquí para abajo 501 00:32:05,680 --> 00:32:08,030 Disculpe 502 00:32:08,060 --> 00:32:10,210 Esa globera 503 00:32:10,230 --> 00:32:12,700 ¡Podría decirme su nombre? 504 00:32:30,780 --> 00:32:33,410 oH Hey 505 00:32:33,430 --> 00:32:34,880 Mike 506 00:32:34,890 --> 00:32:39,820 Escucha, se que tu telefono movil está apagado pero yo 507 00:32:39,830 --> 00:32:44,750 Yo quiero que sepas que yo te he seguido hasta hot springs y 508 00:32:44,760 --> 00:32:47,040 Ahora estoy perdida 509 00:32:47,060 --> 00:32:51,870 Sabes, en el caso de que sea devorada por un leon de montaña 510 00:32:51,890 --> 00:32:55,700 Yo sólo quería que supieras que 511 00:32:55,730 --> 00:32:58,740 Te quiero 512 00:32:59,270 --> 00:33:02,600 Y siempre te he querido 513 00:33:03,970 --> 00:33:08,230 y no quiero más dramas 514 00:33:08,260 --> 00:33:13,270 Y si tu me quieres de nuevo te prometo que no habrá 515 00:33:14,270 --> 00:33:16,860 A menos que sea devorada por un leon de montaña y ya sabes 516 00:33:16,880 --> 00:33:19,650 Eso será dramatico pero no sera culpa mía 517 00:33:19,680 --> 00:33:22,440 De cualquier modo 518 00:33:23,180 --> 00:33:27,890 Yo espero que no sea muy tarde pero si lo es, yo sólo 519 00:33:27,910 --> 00:33:32,280 Yo sólo quería que supieras que yo estoy tan 520 00:33:38,340 --> 00:33:41,190 arrepentida 521 00:33:58,780 --> 00:34:00,690 Aqui está ella señor. 522 00:34:00,710 --> 00:34:03,950 Sin cargos, ni prensa 523 00:34:03,970 --> 00:34:06,100 Nunca ha sucedido 524 00:34:06,120 --> 00:34:08,380 Hola cariño 525 00:34:08,400 --> 00:34:10,630 se te ve guapo 526 00:34:10,650 --> 00:34:13,500 Jerome, denos la habitación, por favor 527 00:34:18,500 --> 00:34:20,590 Vale, se que estás enfadado, pero 528 00:34:20,610 --> 00:34:22,610 Espera hasta escuchar lo que el imbecil me hizo 529 00:34:22,630 --> 00:34:26,070 Gaby, callate 530 00:34:26,090 --> 00:34:28,200 Te suena familiar la cita 531 00:34:28,220 --> 00:34:32,530 A aquellos en los que más hemos confiado más les exigiremos 532 00:34:32,550 --> 00:34:35,100 Um No suena un timbre 533 00:34:35,120 --> 00:34:37,020 De la biblia 534 00:34:37,030 --> 00:34:40,150 Eso lo explica No es una broma 535 00:34:40,160 --> 00:34:44,420 He sido elegido alcalde Hay ciertas cosas que se esperan de mi 536 00:34:44,440 --> 00:34:48,100 Una en particular es que mi futura mujer no agreda a empleados municipales 537 00:34:48,120 --> 00:34:51,350 El lo estaba buscando. Se lo merecía No me importa 538 00:34:51,370 --> 00:34:54,100 Tu comportamiento se refleja en mi y yo no puedo hacer mi trabajo 539 00:34:54,120 --> 00:34:56,200 Si tu estás constantemente humillandome 540 00:34:56,220 --> 00:34:59,180 Constantemente? Aparte de hoy dame otro ejemplo 541 00:34:59,200 --> 00:35:03,230 De acuerdo, que te parece saltar a mis brazos como una niña de 10 años el dia de la fiesta electeral 542 00:35:04,650 --> 00:35:07,790 estaba haciendo el tonto, siendo yo misma. Pensé que te gustaba eso. 543 00:35:07,810 --> 00:35:09,090 Me gusta, en privado 544 00:35:09,120 --> 00:35:13,310 En público debes actuar como una persona madura 545 00:35:19,650 --> 00:35:21,450 De acuerdo 546 00:35:21,470 --> 00:35:24,140 Siento haberte decepcionado 547 00:35:24,160 --> 00:35:26,560 No pasará de nuevo 548 00:35:26,580 --> 00:35:27,930 Mejor me visto 549 00:35:27,940 --> 00:35:31,440 No quiero llegar tarde a la fiesta de la victoria 550 00:35:31,470 --> 00:35:33,550 ¿Qué le ha pasado a tu muñeca? 551 00:35:33,560 --> 00:35:34,730 Oh 552 00:35:34,740 --> 00:35:36,600 Eso es lo que intentaba contarte 553 00:35:36,620 --> 00:35:38,840 El hombre del contador... agarró mi brazó y lo torció. 554 00:35:38,860 --> 00:35:40,640 Que? 555 00:35:42,120 --> 00:35:44,700 Oh dios, el te dejó un moratón 556 00:35:44,720 --> 00:35:46,680 Mmmh, no está tan mal como parece. 557 00:35:46,700 --> 00:35:49,980 Todavía, él no debería haber hecho eso. 558 00:36:02,010 --> 00:36:05,490 - Hola - ¡Hola! 559 00:36:05,510 --> 00:36:07,200 Estás en casa temprano. 560 00:36:07,220 --> 00:36:09,940 Esta noche está como muerta. 561 00:36:09,960 --> 00:36:11,520 Hola. 562 00:36:11,540 --> 00:36:13,570 ¡Oh! Lo siento. 563 00:36:17,300 --> 00:36:21,670 De todas formas, vamos a necesitar encontrar un nuevo chef. 564 00:36:21,700 --> 00:36:23,800 Rick dimitió. 565 00:36:23,810 --> 00:36:26,000 ¿Se despidió? 566 00:36:26,020 --> 00:36:31,500 Bueno, tenía una oferta mejor de algun lugar en la ciudad. 567 00:36:32,600 --> 00:36:34,340 Eso está muy mal. 568 00:36:34,370 --> 00:36:36,530 Bueno... 569 00:36:37,040 --> 00:36:39,670 ¿Qué hacemos? 570 00:36:39,680 --> 00:36:43,050 Bueno... No tenemos que contratar a alguien. 571 00:36:43,070 --> 00:36:46,440 Voy a volver. 572 00:36:47,240 --> 00:36:48,980 - ¿Estás segura de que estás preparada? - Sí. 573 00:36:49,010 --> 00:36:51,340 El doctor dijo que me puedo quitar la abrazadera de atrás la próxima semana, 574 00:36:51,360 --> 00:36:53,350 te prometo que me lo tomaré con calma 575 00:36:53,370 --> 00:36:55,680 Nada de levantamientos, solo cocinar 576 00:36:55,690 --> 00:36:58,120 Me gusta mucho esto, cariño. 577 00:37:01,580 --> 00:37:04,720 Me siento realmente bien por esto, cariño 578 00:37:07,570 --> 00:37:12,070 Me he estado volviendo loca sólo mintiendo sobre esto. 579 00:37:15,740 --> 00:37:21,300 Esto va a ser genial Somos un equipo de nuevo 580 00:37:21,320 --> 00:37:23,820 Además 581 00:37:24,340 --> 00:37:27,540 Te he echado de menos 582 00:37:29,950 --> 00:37:33,610 Te he echado de menos también. 583 00:37:43,740 --> 00:37:45,720 Hey, ee? 584 00:37:45,750 --> 00:37:48,630 Bueno, hola estraño 585 00:37:48,650 --> 00:37:50,710 Vamos a dentro. 586 00:37:54,230 --> 00:37:58,080 ¿Que hay de nuevo? No demasiado 587 00:38:02,220 --> 00:38:04,540 - Así que, ¿qué pasa? - No mucho. 588 00:38:04,570 --> 00:38:05,850 Si 589 00:38:05,870 --> 00:38:09,340 Contraté a un abogado, y es realmente un ave de rapiña. 590 00:38:09,350 --> 00:38:11,890 Wow, no estás haciendo el tonto, eh? 591 00:38:11,910 --> 00:38:16,050 Creo que es importante que Travers tenga a su madre en su vida 592 00:38:16,580 --> 00:38:23,210 Por supuesto, el probablemente quiera pasar mas tiempo con su colega de video juegos 593 00:38:24,610 --> 00:38:26,840 Sí. 594 00:38:28,170 --> 00:38:30,830 Lo sabes, pero tan sólo sigo pensando, ummmh... 595 00:38:30,860 --> 00:38:34,650 ¿Como va a ser todo esto para el ya sabes, todo este viaje adelante y atrás? 596 00:38:34,670 --> 00:38:36,790 Es un niño. 597 00:38:36,810 --> 00:38:38,520 Se adaptará. 598 00:38:38,530 --> 00:38:41,630 Sí, mas dos colegios, dos grupos de amigos. Quiero decir que no va a ser fácil. 599 00:38:41,650 --> 00:38:44,600 ¿Porque estás siendo tan negativo? 600 00:38:44,620 --> 00:38:47,820 Pensé que estarías contenta por esto. 601 00:38:47,840 --> 00:38:50,180 Yo se que lo pensabas um 602 00:38:50,740 --> 00:38:56,340 Sólo quiero que te preguntes a ti misma si esto es realmente lo mejor para Travers 603 00:38:56,360 --> 00:38:58,520 Lo sabes, los niños necesitan estabilidad. 604 00:39:00,380 --> 00:39:03,370 ¡Y que pasa con lo que yo necesito? 605 00:39:07,980 --> 00:39:11,050 Se que lo echas de menos... 606 00:39:11,720 --> 00:39:15,070 y Yo se que tu estás preocupada por estar sola 607 00:39:15,090 --> 00:39:18,360 pero voy a estar contigo. 608 00:39:19,040 --> 00:39:21,840 Si, una vez cada dos semanas 609 00:39:21,870 --> 00:39:23,920 No. 610 00:39:23,940 --> 00:39:28,110 Yo voy a estar realmente aquí para ti 611 00:39:28,840 --> 00:39:32,450 Y voy a hacerte feliz. 612 00:39:34,000 --> 00:39:35,840 No lo digas si no lo piensas, Carlos 613 00:39:35,860 --> 00:39:38,630 Sí. 614 00:39:45,140 --> 00:39:49,090 De acuerdo, yo ... 615 00:39:50,560 --> 00:39:54,300 Cancelaré lo del abogado. 616 00:40:07,110 --> 00:40:10,770 Sabes, yo realmente lo voy a echar de menos 617 00:40:14,300 --> 00:40:17,610 Si, yo también 618 00:40:17,630 --> 00:40:19,290 Felicidades Alcalde Lang 619 00:40:19,290 --> 00:40:25,150 Damas y caballeros, por favor unanse a mi para recibir al próximo alcalde de Fariview 620 00:40:25,170 --> 00:40:28,160 ¡Victor Lang! 621 00:40:52,550 --> 00:40:54,360 Su nombre es Jeff Scott? 622 00:40:54,390 --> 00:40:56,610 - Sí. - ¿Lees contadores de casas? 623 00:40:59,230 --> 00:41:01,660 ¿Sabes cuanto te quiero? 624 00:41:06,520 --> 00:41:09,130 Creo que sí. 625 00:41:10,600 --> 00:41:14,560 Cualquiera puede terminar siendo una victima 626 00:41:14,580 --> 00:41:18,780 Perjudicado por las acciones de otros. 627 00:41:18,810 --> 00:41:24,360 pero, tanto si el daño es inflingido por una ex-mujer 628 00:41:24,390 --> 00:41:30,150 O volado deliberadamente por el objeto de nuestro afecto 629 00:41:30,170 --> 00:41:37,670 El momento llega cuando tenemos que elegir ir por nuestro lado y continuar nuestro viaje. 630 00:41:37,690 --> 00:41:43,010 Y si nosotros no podemos, entonces todos podemos rezar por 631 00:41:43,030 --> 00:41:45,470 Es rescate. 632 00:41:46,750 --> 00:41:49,190 Mike 633 00:41:49,200 --> 00:41:51,980 Me he torcido el tobillo 634 00:41:51,990 --> 00:41:53,990 Bien 635 00:41:57,080 --> 00:41:59,470 Porque ahora yo tengo que hacer esto 636 00:42:00,330 --> 00:42:04,390 -=www.ydy.com/bbs=- www.wikisubtitles.net 637 00:42:04,990 --> 00:42:09,130 Traducido por: Rebote-Conxo,smalleye antmuru,godunko,lbsainz, 638 00:42:09,460 --> 00:42:12,920 -=www.ydy.com/bbs=- Sincronización: YTET- JQС·Ö♪Ó Traducción: wikisubtitles.net