¿Preparados?
¡Vamos, mostrad entusiasmo!
- ¡Sí! - Sí, yo también estoy emocionado.
Hoy voy a la feria de empleo del instituto Valley View,
para buscar nuevos becarios. Quiero sangre fresca.
Sanear este sitio.
Oye, ¿nos vamos? - Sí.
Madre mía, Darryl, pareces Barack Obama.
Chicos, estoy saliendo con Barack Obama.
- ¿Por qué vas vestido así? - Así ¿cómo?
Como si fueras a pedir un préstamo al banco.
A lo mejor va a ir a la iglesia. O al juzgado.
Quería estar presentable.
Tú... has optado por otro estilo.
Yo creo que estás bien.
- Gracias. - Gracias.
Esto es lo que haremos:
yo instruiré a los chavales sobre dirección y ventas.
Oscar se encargará de contabilidad.
Pam servirá para alegrar la vista.
No... además era tu antiguo instituto.
Darryl contratará chavales para el almacén.
No tenemos que preocuparnos por sus becas,
porque está claro que no irán a la universidad.
¿A qué universidad fuiste tú, Michael?
¡Vámonos!
Sincronizado por Aimee
Traducido por Aimee y RafaEscayola
www.tusseries.com
4x13 'Job Fair'
Hoy me voy a reunir con un cliente potencial en el campo de golf,
porque Ryan me tiene en periodo de prueba.
¿Os acordáis de Ryan? Era becario aquí.
Sí. Y no es buen momento para perder mi trabajo,
porque tengo...
planes de futuro con Pam,
y me gustaría contentar a sus padres.
Así que voy a hacer algo muy atrevido para este trabajo
que nunca he hecho antes:
esforzarme.
Señor Maguire, hace dos años que no le veía.
Jim, ÿcómo estás? Me alegro de verte.
Mi abuelo se revolvería en su urna
si supiera que estoy aquí con un ex-alumno de Dartmouth.
Quítese esa camisa si no quiere que se la quite yo, señor.
Lo digo completamente de coña.
- Andy Bernard, Cornell, 95. - McGuire, Dartmouth, 74.
- Tengo ampollas. - Sí, ya lo veo.
Golpeé unas 1.200 bolas anoche como entrenamiento para hoy,
así que tengo las manos un poco sensibles.
En realidad no tiene gracia. Duele muchísimo.
Hagámoslo interesante. Digamos, ¿diez dólares el hoyo?
¿De qué estamos hablando?
¿Skins? ¿Acey Duecy? ¿Bingo bango bongo?
¿Sandies, Barkies? ¿Arnies? ¿Wolf? ¿Qué?
Voy a coger el dinero para gastos menores de Oscar,
y lo voy a convertir en el alquiler del mes que viene.
Cuántos recuerdos del gimnasio.
Fingir que tenía el síndrome premenstrual para no jugar al voleibol,
fingir que tenía el síndrome premenstrual para no jugar al baloncesto.
¡Qué tiempos aquellos!
Demasiado cantoso, ¿no crees?
Enséñales lo que has traído, Mike.
- Esto es todo lo que hemos traído. - Es todo lo que necesitamos.
- Ya veremos. - Sí, ya lo veremos, Oscar.
Lo veremos, porque una hoja de papel en blanco...
supone infinitas posibilidades. Arte conceptual.
Muy bien.
¡Se abre el negocio!
¡Hola!
- ¡Andy, te toca, venga! - Estoy listo, allá voy.
La gente presupone que se me da bien el golf. Pero como a todos,
odiaba las clases de golf de pequeño. Así que...
solía ir al club de vela.
Allí no "hice aguas".
¡Joder!
Chicos, ¿tenemos que quedarnos todo el día?
Bueno, Michael se ha ido, ¿no nos podemos ir?
Sí, yo acabé mi trabajo hace meses.
Disculpad.
Me he percatado de que a algunos se os ha olvidado...
quién está al mando aquí. Cuando Michael no está...
Jim es el jefe.
Cuando Jim no está, Andy y yo estamos al mando.
Cuando Andy no está, respondéis ante mí. ¿Entendido?
Disculpa, ¿adónde te crees que vas?
No se te ocurra marcharte. ¡No! Stanley,
¡no salgas por esa puerta!
Si sales por esa puerta, te aseguro que te...
Se ha ido.
Que yo sepa,
la jornada laboral estadounidense acaba a las 17:00.
Os quedaréis en vuestra mesa hasta entonces,
o sufriréis las consecuencias.
¿Qué consecuencias?
Me chivaré.
Hay que archivar documentos, reponer el suministro de las estanterías.
Cambiar la bombona de agua, cosa que no le gusta a nadie.
También...
¡tomamos muchos pasteles!
Sí, y básicamente aprendes cómo funciona una oficina.
Hola. Hola. ¿Puedo hablar contigo?
- Disculpa. - Él es Michael, mi jefe.
- Justin. - ¿Recuerdas lo que hablamos,
en el coche? "Sólo los mejores y más listos".
Es majo y parece estar interesado.
No nos sirve, Pam.
¿Cómo estás? Mira, no creo que un joven atractivo,
gracioso y de aspecto extraño como tú...
debiera limitarse a esto. Puedes hacer lo que te propongas.
Podrías ser un elegante conserje o...
un digno cajero o un...
minero.
Quizá para ti el papel debería ser sólo una afición.
- Perdón por hacerle perder el tiempo. - Ah, tranquilo.
¡Y ha firmado!
Ha puesto su nombre en la hoja de papel...
Debía ser un lienzo en blanco...
en el que plasmar sus esperanzas y sueños.
Y él lo ha convertido en un estúpido folio de papel.
Necesitamos otra hoja inmediatamente.
Sí, sin ella, la mesa está desierta.
- Sólo he traído ésa. - ¿Estás loca?
Michael, ¿recuerdas...
que me pediste específicamente que sólo trajera una hoja de papel?
Dijiste que una sola hoja marca la diferencia.
Y yo te dije "¿Estás seguro, Michael?" Y tú dijiste "¡Pam! ¡Pam! ¡Pam!"
Después estornudaste en mi té,
y luego dijiste "Tranquila, sólo es una alergia."
- ¿Lo recuerdas? - No.
Está bien. Iré a por otra.
Y por eso necesitamos a alguien inteligente de prácticas.
Bueno, ¿cómo va el negocio de la publicidad directa?
No me quejo, a la gente le encanta el correo basura.
¿Todo el papel se lo compras a PPC o...?
¿Sabes qué, Jim?
No tenía pensado cambiar las cosas ahora mismo,
sólo he venido aquí para salir un poco de la oficina,
así que ¿por qué no jugamos y ya está? - Por supuesto, descuida.
Entonces supongo que... practicaré mi juego corto.
Hola.
¿De qué es esta empresa?
Tiene gracia que lo preguntes porque...
es mucho más que una empresa...
- Empresa papelera Dunder Mifflin. - Gracias.
¡Coño, Oscar!
Sí, intento engatusar a los chavales para que venga a mi stand,
pero los chavales tienen mucho recelo a que los "engatusen".
¡Gracias, Dateline!
Gracias.
- Extensión 128. - Hola, calabacita. Soy Creed.
Oye, vamos a plantar a ese cabrito. ¿Te apuntas?
¿No te apuntas?
Calabacita no se apunta. ¡Vámonos, colegas!
Mi antigua aula de Arte.
¡A lo mejor sigue aquí!
No, no. Lo han debido de quitar. No importa.
- ¿Qué quieres? - Michael, sé que estás muy liado.
Pero pensé que debías saber que todos los de la oficina se han ido,
excepto Angela y yo. Pero no te preocupes,
he apuntado sus nombres, y les he puesto falta de asistencia.
¿A quién le importa? No estoy allí y Jim tampoco, ¿por qué iban a quedarse?
Entonces... ¿cómo va eso?
¡Gracias!
¿Qué es esto?
- Una hoja de papel. - No es papel de Dunder Mifflin.
Es basura de Pendleton.
Bueno, creo que captarán la idea.
Nos estamos muriendo. Quiero que vuelvas a la oficina...
y quiero que traigas del bueno. De las cartillas ultra blancas.
- ¿Lo dices en serio? - Sí. Pero no me llames Shirley.
¡Maldita sea!
¿Sabes?, recógela y ya está. Déjalo en triple bogey.
Ya. La voy a sacar. Gracias.
¡Venga ya, Atún!
Oye, ahora no puedo hablar. ¿Qué pasa?
Llamaba para saber qué tal iba.
Bueno, ya veremos, ya veremos.
Acabo de conducir 30 kilómetros de vuelta a la oficina...
para llevarle a Michael un solo folio de papel blanco.
Podría haber hecho que me lo mandaran por fax, supongo.
- Me gustas. - ¿Hablamos luego?
Sí. Muy bien. Adiós.
Muy bien.
Perdone, tengo que molestarle una última vez.
¿Y si bajamos los costes de envío?
Podéis intentarlo.
Pero he mirado vuestros precios. ¿Incluso con envíos gratis?
No me vale. No estamos destinados a ello, Jim.
Seis.
¡Venga, una carrera al siguiente hoyo!
¡El que gane se lleva diez pavos!
- ¡Espérame! ¡Andy! - ¡Atajo, atajo!
¡Me he caído en el búnquer!
Todos estos trabajos apestan.
Preferiría vivir sin empleo, en alguna playa.
con el dinero de alguna gran herencia...
que tener que trabajar en alguno de esos agujeros.
Apestan.
Se acabó el juego.
- Just-in time. - Hola.
Just-in case. ¿Cuál es tu apellido?
- Polznik. - El Just-in. ¡Justin Polznik!
Justin es la chica fea de la película,
que se quita las gafas, ¡y está buena!
Y te das cuenta de que siempre estuvo buena, sólo llevaba gafas.
Y tú eras el que no veía.
Él es lo más importante de mi vida ahora mismo.
Quiero que conozcas a mi familia. Vamos.
Oscar Martínez. Contable extraordinario. Este es Justin.
Este es Darryl Philbin. ¿A que es grande?
Y a ella ya la conoces, Pam Beesly, la tía buena de la oficina.
Se enrollará contigo.
No, no. Pero ya ha salido con dos tíos de la oficina, que sepamos.
Así que podrías ser el número tres, nunca se sabe.
Ven aquí.
Nunca se lo diría a la cara,
pero es una persona maravillosa, y una artista con talento.
¿Y por qué no se lo dirías a la cara?
¿Qué te parece? ¿Crees que son simpáticos estos tíos?
Los que no han venido son incluso mejores. Justin,
Estoy dispuesto a comprometerme ahora mismo.
¿Nos harías el honor...
de pasar el verano con nosotros, en Dunder Mifflin?
- Creo que eres muy especial. - Antes no me quisiste.
- Lo has dicho. - No, qué va.
- Estuviste bastante capullo conmigo. - Me has malinterpretado.
- Y ahora me voy. - ¿Y por qué no...?
Jesús.
Gracias.
Muy bien, Jim, me debes 120,
y Phil, tú me debes 230,
Vamos a abrir una cuenta, porque tú y yo vamos a jugar a menudo.
- ¡Me apunto! - No.
¡Muy bien!
Lo has pasado bien, y creo que lo he pagado.
Así que deja que lo intente por última vez.
¿Puedes hacer algo por mí?
Te diré una cosa. Mi año fiscal termina en dos meses.
Hablemos entonces. ¿Te parece bien?
- De acuerdo. - Me alegra haber jugado con vosotros.
¿Sabes qué? Es duro ver a un adulto necesitar seis golpes...
para salir del búnquer, pero tengo que reconocerle a Phil que no abandonara.
Que es lo que le dije.
También le dije que yo tampoco abandono,
y que le llamaría cada día, hasta que me diera la cuenta.
Que es lo que hizo... después de bloquearle el coche durante 15 minutos.
¡Así que ahora soy su proveedor de papel!
Y hoy hice 102 golpes, así que estoy muy contento.
La feria de empleo cerrará en cinco minutos.
La última hora de clase se impartirá según lo previsto.
Guarda el Fuerte, tengo que hacer algo.
Disculpad.
Si podéis oírme, quiero que echéis un vistazo a todas estas empresas.
y que sepáis que ninguna de ellas es buena para vosotros.
¿H y R Block? Venga ya, ni siquiera sé lo que hacen.
¿Funeraria Frank Regan? ¡Demasiado formaldehido!
¿Las Fuerzas Aéreas?
Las Fuerzas Aéreas molan. ¿Los reemplazos?
¡La liga de Bush! Eso no es lo mejor para vosotros.
Vale, veo que se acercan los de seguridad, así que quería deciros...
que vengáis a Dunder Mifflin. Dunder Mifflin, ¡un gran lugar de trabajo!
¿Alguno? Levantad las manos. ¿Alguien quiere ser becario en Dunder Mifflin?
No ofrecemos créditos universitarios, no podemos pagaros,
pero es un entorno de trabajo muy divertido.
¿Alguno? ¿Levanta alguien la mano?
Maldita sea. Vale,
lo voy a dejar aquí.
Gracias por vuestro tiempo,
y conducid con cuidado.
- Gracias. - De nada.
¿Cervezas?
¿Lo has cerrado?
- Lo he cerrado. - ¡Sí!
- Felicidades, caballero. - Muchas gracias.
- Bien hecho. - Gracias.
¿Sabes qué?, ¡a tomar por saco!
Hoy he hecho algo estúpido: me puse en duda.
Y no lo volveré a hacer.
Porque miro a Jim Halpert...
y pienso que ese tío podría hacer lo que quisiera.
Cualquier cosa,
y elige trabajar aquí, vendiendo papel.
Como yo.
Sí, bésala.
Bésala bien.
- Hola. - Hola.
Me estaba preguntando...
- ¿Qué tipo de trabajos tenéis? - ¿Te interesa el diseño gráfico?
Sí.
- ¿Puedo rellenar una solicitud? - Ah, pues claro, siéntate.
Debo avisarte de que esto es solo para empezar.
Es muy básico. Estamos buscando a alguien que empiece,
alguien que cumpla con los plazos...
y que sepa ir más allá de las expectativas.
- Puedo hacer eso. - Muy bien. Y...
obviamente buscamos a alguien que conozca el Photoshop,
y Dreamweaver.
Corel Painter, Illustrator, AfterEffects, los básicos.
No conozco ninguno.
No es demasiado complicado. Seguro que hay...
clases para adultos por la zona.
Pero si quieres ir en serio con lo del diseño gráfico,
mejor Nueva York o Filadelfia.
tienen programas de estudio buenísimos de Diseño Gráfico.
Nueva York o Filadelfia.
De acuerdo. Bien, gracias.
- Lo miraré. - Deberías.
- Nueva York o Filadelfia. - Sin duda.
Gracias.