1 00:00:01,701 --> 00:00:04,568 Chicos, en la primavera de 2008, algo extraño... 2 00:00:04,671 --> 00:00:06,536 ...le sucedía a su tío Barney. 3 00:00:06,639 --> 00:00:07,867 Le iba genial con una mujer. 4 00:00:07,974 --> 00:00:10,602 Le arrojé el tanque de oxígeno presurizado en la boca. 5 00:00:10,710 --> 00:00:13,144 Le disparé al tanque, y bum, adiós tiburón. 6 00:00:13,246 --> 00:00:15,737 El Sr. Holland y yo nadamos hasta la orilla. 7 00:00:16,116 --> 00:00:17,913 Te traeré otro trago. 8 00:00:18,018 --> 00:00:20,111 Sólo pasaron unos momentos... 9 00:00:20,220 --> 00:00:21,585 ...pero cuando regresó... 10 00:00:21,688 --> 00:00:22,985 ¿En qué estábamos? 11 00:00:23,089 --> 00:00:24,716 ...lo abofetearon. 12 00:00:24,824 --> 00:00:26,985 Eso se repetía... 13 00:00:29,295 --> 00:00:32,128 ...hasta que, al final, a Lily se le acercó una mujer misteriosa... 14 00:00:32,332 --> 00:00:34,823 ...que le advirtió no acercarse a Barney. 15 00:00:35,201 --> 00:00:37,431 Cuando sucedió una vez más... 16 00:00:37,537 --> 00:00:40,506 ¿Otra vez? ¿En serio? Espera. 17 00:00:40,940 --> 00:00:42,999 ...Barney supo a quién buscar. 18 00:01:02,896 --> 00:01:03,896 Oye, disculpa. 19 00:01:03,963 --> 00:01:06,124 ¿Me acosté contigo y te arruiné la vida? 20 00:01:06,232 --> 00:01:07,256 No. 21 00:01:09,602 --> 00:01:11,797 ¿Qué harás el viernes? 22 00:01:15,408 --> 00:01:17,308 No. ¡Alto! 23 00:01:20,413 --> 00:01:21,437 ¿Amy? 24 00:01:21,548 --> 00:01:22,640 Abby. 25 00:01:24,250 --> 00:01:25,877 Claro. 26 00:01:41,367 --> 00:01:43,358 Chicos, a veces pueden hacer algo bien... 27 00:01:43,470 --> 00:01:45,370 ...mil veces seguidas. 28 00:01:45,472 --> 00:01:48,600 ¡Un arco iris! ¡Qué hermoso! 29 00:01:49,709 --> 00:01:52,177 ¡Qué hermoso arco iris! 30 00:01:53,413 --> 00:01:57,509 ¿Otro arco iris? ¡Es hermoso! 31 00:01:57,851 --> 00:02:00,479 Pero a la mil y una vez... 32 00:02:00,920 --> 00:02:01,944 No puede ser. 33 00:02:02,055 --> 00:02:04,956 En serio, ¿no te cansas de estas cosas? 34 00:02:08,394 --> 00:02:09,884 ¿Cómo estuvo tu día? 35 00:02:09,996 --> 00:02:12,726 Hoy le grité a una niña por pintar un arco iris. 36 00:02:12,832 --> 00:02:13,832 ¿Un arco iris? 37 00:02:13,900 --> 00:02:16,460 La desgraciada se lo merecía. 38 00:02:16,903 --> 00:02:17,961 Hola. 39 00:02:19,272 --> 00:02:22,708 Acabo de reunirme con el contratista... 40 00:02:22,876 --> 00:02:25,401 ...y resulta que arreglar el piso del apartamento nuevo... 41 00:02:25,512 --> 00:02:27,173 ...costará mucho más de lo que calculamos. 44 00:02:32,418 --> 00:02:34,511 ...pero creo que tendrás que vender tus cosas. 45 00:02:34,621 --> 00:02:38,250 Marshall, a eso se juega en el cuarto. 46 00:02:39,025 --> 00:02:41,926 Me refería a tu ropa. Todas tus prendas de diseñador. 47 00:02:42,028 --> 00:02:44,360 ¿Qué? ¿Por qué sólo mi ropa? 48 00:02:44,464 --> 00:02:46,591 También podemos vender mis cosas, pero te aseguro... 49 00:02:46,699 --> 00:02:49,293 ...que tu vestido de cóctel de Marc Jacobs valdrá mucho más... 50 00:02:49,402 --> 00:02:51,495 ...que mi camiseta de boliche. 51 00:02:51,604 --> 00:02:53,765 - Viejo. - No voy a venderla. 52 00:02:55,375 --> 00:02:58,503 - Ya armé un sitio web. - ¿Armaste un sitio web? 53 00:02:58,611 --> 00:02:59,771 Sí, se llama... 54 00:02:59,879 --> 00:03:04,248 "Lily y Marshall venden sus cosas punto com." 55 00:03:05,118 --> 00:03:08,053 ¿Sabes qué nombre sería mejor para el sitio? 56 00:03:08,154 --> 00:03:11,920 "Tipo que obliga a su esposa a vestirse con una bolsa de basura... 57 00:03:12,025 --> 00:03:15,017 ..."durante los próximos tres años punto com." 58 00:03:17,030 --> 00:03:18,429 Ya existe. 59 00:03:18,865 --> 00:03:19,865 Cielos... 60 00:03:19,966 --> 00:03:22,833 ...esa mujer de veras lleva puesta una bolsa de basura. 61 00:03:22,936 --> 00:03:26,497 Amiga, no lucirás bien en una bolsa de cocina. 62 00:03:27,807 --> 00:03:30,071 ¿Por qué intentas arruinarme la vida? 63 00:03:30,176 --> 00:03:33,407 Te acostaste conmigo y nunca más me llamaste. 64 00:03:33,513 --> 00:03:35,105 - ¿Y? - Es todo. 65 00:03:35,215 --> 00:03:36,512 ¿Es todo? 66 00:03:36,683 --> 00:03:38,674 Según sé, si te dejo a salvo en tierra firme... 67 00:03:38,785 --> 00:03:41,652 ...con transporte adecuado para volver, no tienes de qué quejarte. 68 00:03:41,754 --> 00:03:43,119 Me hiciste daño, ¿sí? 69 00:03:43,223 --> 00:03:46,659 Y luego Ted, el amor de mi vida, empezó a salir con mi jefa. 70 00:03:46,759 --> 00:03:48,124 ¿Sabes cómo me sentí? 71 00:03:48,228 --> 00:03:51,163 Buuah, pobre Ashley. 72 00:03:51,497 --> 00:03:53,021 - ¡Abby! - Abby. 73 00:03:53,766 --> 00:03:56,599 Hace unas semanas, Ted me abandonó como compinche. 74 00:03:57,003 --> 00:03:58,664 ¿Te enamoraste de él un par de semanas? 75 00:03:58,771 --> 00:04:01,103 Yo fui el mejor amigo de Ted durante siete años. 76 00:04:01,207 --> 00:04:03,540 Ted dijo que Marshall era su mejor amigo. 77 00:04:03,541 --> 00:04:04,541 ¡Siete años! 78 00:04:05,111 --> 00:04:06,237 Lo siento. 79 00:04:06,546 --> 00:04:08,275 Ted. Qué idiota. 80 00:04:08,915 --> 00:04:12,373 Él y su estúpida "relación seria" con Stella. 81 00:04:13,386 --> 00:04:14,978 - Ted. - Ted. 82 00:04:15,521 --> 00:04:17,682 - Odio a Ted. - Yo lo odio más. 83 00:04:18,024 --> 00:04:19,457 ¿Estás tan excitado como yo? 84 00:04:19,559 --> 00:04:21,652 Probablemente no tanto. 85 00:04:23,863 --> 00:04:25,922 Perdón por haber gritado "Ted". 86 00:04:26,032 --> 00:04:28,227 Perdón por haber gritado "Abby". 87 00:04:28,835 --> 00:04:30,166 Soy Abby. 88 00:04:31,437 --> 00:04:32,699 Genial. 89 00:04:33,740 --> 00:04:36,903 Esto es una locura. ¿Lily usó al menos la mitad de todo esto? 90 00:04:37,010 --> 00:04:39,945 Como si no tuvieras nada en el clóset que nunca usaste. 91 00:04:40,046 --> 00:04:41,980 De hecho, no. 92 00:04:42,081 --> 00:04:45,573 - Como quieras, botas de vaquero rojas. - Son lindas. 93 00:04:45,852 --> 00:04:47,843 Me quedan geniales. 94 00:04:47,954 --> 00:04:49,080 Lil... 95 00:04:49,188 --> 00:04:51,588 ...si dijera: "A Ted nunca le quedarán bien"... 96 00:04:51,691 --> 00:04:53,750 - ...¿de qué estaría hablando? - De sus botas rojas. 97 00:04:53,860 --> 00:04:57,352 ¡Me quedan bien! Es un estilo western clásico. 98 00:04:57,697 --> 00:05:00,131 En la categoría de hoy... 99 00:05:00,233 --> 00:05:03,725 ...westerns clásicos donde haya botas de vaquero rojas. 100 00:05:04,537 --> 00:05:05,537 Robin. 101 00:05:05,638 --> 00:05:08,232 El bueno, el malo y el fabuloso. 102 00:05:09,709 --> 00:05:11,643 El magnífico Kevin. 103 00:05:12,545 --> 00:05:14,775 Sin lugar para los heterosexuales. 104 00:05:16,649 --> 00:05:18,640 ¡No quiero vender mi ropa! 105 00:05:18,751 --> 00:05:21,686 Lo sé, cariño. Ven aquí. 106 00:05:22,989 --> 00:05:25,287 ¿Esto es 100% seda? 107 00:05:25,725 --> 00:05:27,716 Lily, necesitamos el dinero. 108 00:05:27,827 --> 00:05:32,730 Tengo algunas posibilidades de empleo, pero hasta entonces, no sé qué más hacer. 109 00:05:33,933 --> 00:05:35,833 ¡Venderé mis cuadros! 110 00:05:36,502 --> 00:05:39,027 - ¿Qué? - Sí, venderé mis cuadros. 111 00:05:39,138 --> 00:05:41,766 Los buenos cuadros al óleo cuestan como $500. 112 00:05:42,308 --> 00:05:43,798 Sí. Totalmente. 113 00:05:44,677 --> 00:05:45,677 Pero... 114 00:05:45,745 --> 00:05:49,181 Chicos, a veces pueden hacer algo bien mil veces seguidas. 115 00:05:49,282 --> 00:05:50,340 Me encanta. 116 00:05:50,450 --> 00:05:52,179 Es una obra maestra. 117 00:05:54,187 --> 00:05:55,882 Ya está. Venderemos la tele. 118 00:05:55,988 --> 00:05:59,219 Puedo volver a casa y mirar esto todo el día. 119 00:06:00,126 --> 00:06:01,650 ¡Que alguien llame a la policía! 120 00:06:01,761 --> 00:06:04,924 ¡Mi esposa robó un cuadro increíble de un museo! 121 00:06:07,500 --> 00:06:09,832 Pero a la mil y una vez... 122 00:06:09,936 --> 00:06:13,030 ...sólo pagan eso por cuadros buenos. 123 00:06:14,674 --> 00:06:16,437 ¿Qué significa eso? 124 00:06:17,043 --> 00:06:20,137 Significa que necesitamos el dinero ya... 125 00:06:20,246 --> 00:06:22,441 ...y no creo que vender tus cuadros... 126 00:06:22,548 --> 00:06:24,140 ...nos ayude a conseguirlo. 127 00:06:24,250 --> 00:06:26,218 No crees en mí. 128 00:06:27,120 --> 00:06:28,985 ¿Qué? ¡No, espera! 129 00:06:29,689 --> 00:06:30,986 Claro que creo en ti. 130 00:06:31,090 --> 00:06:33,820 Marshall, estoy orgullosa de mi obra como artista. 131 00:06:33,926 --> 00:06:37,157 Mis cuadros son buenos. Apuesto a que Robin compraría uno. 132 00:06:37,430 --> 00:06:38,658 ¿Ahora qué? 133 00:06:39,766 --> 00:06:43,463 Me encantan tus cuadros. Sólo intento ser realista. 134 00:06:44,270 --> 00:06:47,330 ¿Cuánto necesitamos para que el contratista termine el trabajo? 135 00:06:47,440 --> 00:06:48,907 Como $1.500. 136 00:06:49,008 --> 00:06:50,008 Está bien. 137 00:06:50,076 --> 00:06:53,637 Si vendo tres de mis cuadros a $500 cada uno... 138 00:06:53,746 --> 00:06:56,180 ...podré quedarme con toda mi ropa. 139 00:06:56,949 --> 00:06:59,782 - Necesitamos el dinero rápido. - Dame una semana. 140 00:07:01,921 --> 00:07:03,445 Está bien, una semana. 141 00:07:03,623 --> 00:07:04,885 - Bien. - Bien. 142 00:07:04,991 --> 00:07:06,083 Bien. 143 00:07:18,204 --> 00:07:21,662 Me quedan bien. 144 00:07:27,613 --> 00:07:30,446 La primera jugada de Lily en el gran desafío del arte de 2008... 145 00:07:30,550 --> 00:07:33,678 ...fue mostrar uno de sus cuadros preferidos en la galería de su amiga. 146 00:07:33,786 --> 00:07:35,879 La noche no marchaba bien. 147 00:07:41,694 --> 00:07:43,559 Pero a último momento... 148 00:07:43,663 --> 00:07:44,925 Me encanta. 149 00:07:45,031 --> 00:07:46,031 ¿De veras? 150 00:07:46,132 --> 00:07:48,623 Esa blusa es hermosa. ¿Es 100% seda? 151 00:07:48,734 --> 00:07:51,794 ¡No está a la venta! ¡Mi ropa no está a la venta! 152 00:07:52,271 --> 00:07:54,762 Al día siguiente, Lily llevó su cuadro a una cafetería... 153 00:07:54,874 --> 00:07:56,774 ...donde exhibían artistas locales. 154 00:07:56,876 --> 00:08:01,074 Hace horas que estamos aquí sentados, y nadie ni siquiera miró mi cuadro. 155 00:08:01,180 --> 00:08:03,614 Vamos. Empiecen a adularlo. 156 00:08:05,117 --> 00:08:07,210 ¡Vaya! ¡Me encanta ese cuadro! 157 00:08:07,320 --> 00:08:08,651 ¡Es genial! 158 00:08:09,088 --> 00:08:11,147 Los colores son geniales. 159 00:08:11,257 --> 00:08:13,088 Las formas son geniales. 160 00:08:13,192 --> 00:08:15,990 Es simplemente genial. 161 00:08:18,331 --> 00:08:19,423 ¿Qué? 162 00:08:20,266 --> 00:08:21,494 Observa. 163 00:08:22,468 --> 00:08:25,562 Creo que hay cierta dinámica en las pinceladas que... 164 00:08:25,671 --> 00:08:27,468 ...combinada con la fluidez en la composición... 165 00:08:27,573 --> 00:08:30,940 ...crea cierta resonancia emocional al estilo Kandinsky. 166 00:08:31,744 --> 00:08:36,340 Sí, y aun puedes disfrutarlo aunque no seas un idiota pretencioso. 167 00:08:38,384 --> 00:08:40,375 ¿Puedes aclararme algo sobre tu crítica? 168 00:08:40,486 --> 00:08:43,785 ¿Los colores son "geniales" o son más bien coloridos? 169 00:08:45,691 --> 00:08:47,659 Una vez más, botas de vaquero rojas. 170 00:08:47,760 --> 00:08:49,387 ¡Me quedan bien! 171 00:08:50,096 --> 00:08:51,688 ¡Me quedan bien! 172 00:08:52,932 --> 00:08:54,866 ¿Sabes qué es lo que más odio de Ted? 173 00:08:54,967 --> 00:08:56,059 ¿Qué? 174 00:08:56,202 --> 00:08:57,794 Su estúpido cabello. 175 00:08:58,070 --> 00:09:00,664 Su estúpido, patético e increíble cabello. 176 00:09:01,240 --> 00:09:03,333 Es tan estúpido e increíble. 177 00:09:05,845 --> 00:09:07,745 - ¿Sabes qué es lo que más odio de Ted? - ¿Qué? 178 00:09:07,847 --> 00:09:08,847 Que siempre diga: 179 00:09:08,948 --> 00:09:11,974 "Quiero enamorarme y estar en pareja." 180 00:09:12,084 --> 00:09:14,018 "Me importan las chicas con las que duermo." 181 00:09:14,120 --> 00:09:15,610 Es tan patético. 182 00:09:15,721 --> 00:09:17,689 Es tan patético e increíble. 183 00:09:20,159 --> 00:09:21,421 ¿Sabes qué necesita? 184 00:09:21,527 --> 00:09:25,054 Necesita ver lo horrible que es cuando está en pareja. 185 00:09:25,164 --> 00:09:28,224 Sí, y yo debo demostrarle a Ted que ya lo olvidé. 186 00:09:29,302 --> 00:09:31,668 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 187 00:09:31,771 --> 00:09:33,102 Creo que sí. 188 00:09:33,205 --> 00:09:35,901 ¿Estás pensando en tener sexo con Ted? 189 00:09:37,843 --> 00:09:40,209 Después de cuatro días sin vender un solo cuadro... 190 00:09:40,313 --> 00:09:41,905 ...Lily se estaba desesperando. 191 00:09:42,014 --> 00:09:44,539 ¡Cuadros a la venta! ¡$500! 192 00:09:45,217 --> 00:09:47,845 ¡El sueño de toda una vida pende de un hilo! 193 00:09:49,822 --> 00:09:52,154 Ni siquiera nos ven. 194 00:09:52,258 --> 00:09:54,249 Sí, para ellos somos basura. 195 00:09:54,627 --> 00:09:56,254 ¿Para qué necesitas el dinero? 196 00:09:56,362 --> 00:09:59,422 Quiero arreglar el piso de madera de mi nuevo apartamento. 197 00:09:59,532 --> 00:10:00,624 ¿Tú? 198 00:10:00,766 --> 00:10:02,233 Para comprar heroína. 199 00:10:05,538 --> 00:10:07,733 - ¿Te gusta la heroína? - Me encanta. 200 00:10:07,840 --> 00:10:09,102 De hecho, si lo vendes... 201 00:10:09,208 --> 00:10:12,803 ...robaré tu dinero e iré a comprar más heroína. 202 00:10:13,079 --> 00:10:16,276 Gracias por tu sinceridad, vendedor de calcetines chiflado. 203 00:10:17,617 --> 00:10:21,018 - Nunca voy a venderlo, ¿verdad? - No es muy bueno. 204 00:10:22,321 --> 00:10:25,051 Y cuando estaba a punto de perder las esperanzas... 205 00:10:25,157 --> 00:10:27,216 ...sucedió algo increíble. 206 00:10:27,860 --> 00:10:29,191 ¡Dios mío! 207 00:10:30,296 --> 00:10:31,490 ¡$500! 208 00:10:31,597 --> 00:10:33,394 ¿Quién es una verdadera artista, Marshall? 209 00:10:33,499 --> 00:10:35,558 Nunca dije que no eras una verdadera artista. 210 00:10:35,668 --> 00:10:37,363 Lo sé, cariño. 211 00:10:37,470 --> 00:10:40,166 Y como ahora soy una artista profesional... 212 00:10:40,506 --> 00:10:43,066 ...te esbozaré un Aldrin original... 213 00:10:43,175 --> 00:10:46,576 ...para agradecerte por ser un esposo tan comprensivo. 214 00:10:46,679 --> 00:10:48,647 Creo que lo llamaré... 215 00:10:48,748 --> 00:10:50,045 ¡Idiota! 216 00:10:50,449 --> 00:10:52,917 Por favor, Lily. Estoy orgulloso de ti. 217 00:10:53,019 --> 00:10:55,487 - ¿Quién lo compró? - Eso es lo mejor. 218 00:10:55,588 --> 00:10:57,283 Una pareja gay sin hijos. 219 00:10:57,390 --> 00:10:58,687 Una P-GSH. 220 00:10:59,358 --> 00:11:01,019 ¿Se lo vendiste a una P-GSH? 221 00:11:01,127 --> 00:11:02,151 Sí, así es. 222 00:11:02,261 --> 00:11:04,923 Son el alma y vida de los compradores de arte. 223 00:11:05,031 --> 00:11:07,522 ¿Sabes qué deberías hacer? Deberías llamar a la P-GSH... 224 00:11:07,633 --> 00:11:09,897 ...y darles un cuadro gratis por una muestra privada... 225 00:11:10,002 --> 00:11:11,594 ...para todos sus amigos en P-GSH. 226 00:11:11,704 --> 00:11:14,673 Es una idea increíble. Voy a llamarlos. 227 00:11:14,774 --> 00:11:18,403 Quizás pueda vender dos pinturas más y me sobre tiempo. 228 00:11:18,744 --> 00:11:21,269 Espera, Marshall. Tenía que decirte algo. 229 00:11:21,380 --> 00:11:23,575 ¿Qué era? Ah, sí. 230 00:11:23,749 --> 00:11:24,977 Idiota. 231 00:11:32,191 --> 00:11:34,557 Hola, Ted... 232 00:11:34,660 --> 00:11:36,525 ...qué coincidencia. 233 00:11:36,629 --> 00:11:39,063 ¿Conocen a mi novia Abby? 234 00:11:39,165 --> 00:11:42,601 - Sí. Hola, Abby. Así que... - Hola, Abby. 235 00:11:42,702 --> 00:11:44,499 ¿Están saliendo? 236 00:11:44,603 --> 00:11:45,865 Así es. 237 00:11:45,971 --> 00:11:48,337 Me cansé de eso de "ser increíble". 238 00:11:48,441 --> 00:11:53,174 Ahora vamos a mercados orgánicos y damos caminatas con shorts cargo. 239 00:11:53,279 --> 00:11:55,338 - ¿No es así, cariño? - Así es. 240 00:11:55,581 --> 00:11:58,015 Las novias son patéticas. Menos yo. 241 00:11:58,117 --> 00:11:59,675 Te extraño, Ted. 242 00:12:00,720 --> 00:12:02,620 Abby y yo estamos enamorados. 243 00:12:03,189 --> 00:12:05,123 No es un amor apasionado y ardiente. 244 00:12:05,224 --> 00:12:06,452 Es amor de pareja. 245 00:12:06,559 --> 00:12:08,959 Veo películas con mi novia... 246 00:12:09,061 --> 00:12:10,722 ...luego espero que se vaya a la cama... 247 00:12:10,830 --> 00:12:13,765 ...para robarle un momento lamentable de éxtasis vacío... 248 00:12:13,866 --> 00:12:16,926 ...a la luz fría y azul del monitor de mi computadora. 249 00:12:17,536 --> 00:12:19,766 Le mostramos a Ted lo patético que es. 250 00:12:19,905 --> 00:12:22,305 No tienes que decirlo. 251 00:12:22,408 --> 00:12:24,876 Barney, ya basta. 252 00:12:25,111 --> 00:12:27,409 ¿Qué, Ted? ¿Que deje de estar enamorado? 253 00:12:27,513 --> 00:12:30,038 Luego nos pedirás que dejemos de respirar. 254 00:12:30,616 --> 00:12:32,447 No podemos dejar de respirar, Ted. 255 00:12:32,551 --> 00:12:34,917 - Tu cabello luce increíble. - Bien. 256 00:12:35,020 --> 00:12:37,818 Barney, entiendo lo que haces. 257 00:12:37,923 --> 00:12:38,923 Por favor, basta. 258 00:12:38,991 --> 00:12:43,291 No antes de compartir contigo las consecuencias de estar en pareja, Ted. 259 00:12:43,662 --> 00:12:44,720 Abby... 260 00:12:45,197 --> 00:12:46,664 ...caramelito... 261 00:12:46,832 --> 00:12:50,529 ...estoy tan patéticamente desesperado por ti que... 262 00:12:51,203 --> 00:12:53,296 Diablos, lo diré. 263 00:12:56,308 --> 00:12:59,402 - ¿Quieres casarte conmigo? - Espera, ¿es en serio? 264 00:12:59,979 --> 00:13:02,504 Jamás bromearía con el amor verdadero. 265 00:13:03,716 --> 00:13:06,082 - Sí, me casaré contigo. - Está bien. 266 00:13:08,120 --> 00:13:10,088 Gracias. 267 00:13:10,523 --> 00:13:12,354 Iré a llamar a mi mamá. 268 00:13:13,659 --> 00:13:14,990 Así eres tú. 269 00:13:16,362 --> 00:13:18,523 Creo que Abby no sabe que estás bromeando. 270 00:13:18,631 --> 00:13:20,326 Claro que sí. 271 00:13:20,432 --> 00:13:22,423 Al fin se me dio, mamá. 272 00:13:22,535 --> 00:13:25,993 Ojalá papá estuviera vivo para llevarme al altar. 273 00:13:26,906 --> 00:13:29,466 Está totalmente comprometida con el personaje. 274 00:13:29,842 --> 00:13:30,968 Sí, Lily Aldrin. 275 00:13:31,076 --> 00:13:32,941 Hoy les vendí un cuadro. 276 00:13:33,045 --> 00:13:34,637 Hola, cariño. 277 00:13:34,747 --> 00:13:35,771 Suenas contento. 278 00:13:35,881 --> 00:13:38,941 ¿Bromeas? Estamos descorchando la champaña. 279 00:13:39,051 --> 00:13:42,384 Quería ofrecerles la oportunidad exclusiva... 280 00:13:42,488 --> 00:13:44,581 ...de ver algunas de mis otras obras. 281 00:13:44,690 --> 00:13:48,786 Cariño, debí decírtelo. 282 00:13:48,894 --> 00:13:51,328 Lo compramos por el marco. 283 00:13:51,497 --> 00:13:54,057 - ¿Qué? - Sí, es un Anton Kreutzer original... 284 00:13:54,166 --> 00:13:56,498 ...un marco muy raro de comienzos de siglo. 285 00:13:56,602 --> 00:13:59,833 Entonces, ¿no les gustó mi cuadro? 286 00:13:59,939 --> 00:14:02,772 Cariño, no, para nada. 287 00:14:03,642 --> 00:14:05,803 Pero me alegro por ti. 288 00:14:06,946 --> 00:14:09,005 Está bien. ¡Vaya! 289 00:14:09,515 --> 00:14:12,575 Si no quieren el cuadro, puedo... 290 00:14:13,152 --> 00:14:15,245 ¿Pueden devolvérmelo? 291 00:14:15,421 --> 00:14:17,889 No, ya no lo tenemos. 292 00:14:18,424 --> 00:14:19,823 ¿Dónde está? 293 00:14:21,627 --> 00:14:22,787 Entiendo. 294 00:14:24,396 --> 00:14:26,489 Tiró mi cuadro a la basura. 295 00:14:27,533 --> 00:14:29,933 Les invito champaña a todos... 296 00:14:30,035 --> 00:14:32,230 ...soy el tipo más feliz del mundo. 297 00:14:35,074 --> 00:14:37,133 Gaseosa de jengibre. Es una broma. 298 00:14:41,080 --> 00:14:42,377 Esto es genial. 299 00:14:42,481 --> 00:14:44,540 Mi sueño de ser artista acaba de morir... 300 00:14:44,650 --> 00:14:46,777 ...y ahora veo desaparecer mi guardarropa... 301 00:14:46,886 --> 00:14:48,376 ...prenda por prenda. 302 00:14:49,388 --> 00:14:51,618 Ahí va mi vestido preferido. 303 00:14:52,124 --> 00:14:53,955 Este vestido significa mucho para mí. 304 00:14:54,059 --> 00:14:55,651 - ¿De veras? - Sí. 305 00:14:56,328 --> 00:15:00,492 Era la primavera de 2004, y había tenido unos meses difíciles. 306 00:15:02,868 --> 00:15:05,496 Guau. 307 00:15:05,838 --> 00:15:08,568 Me dijeron un piropo con este vestido. 308 00:15:08,674 --> 00:15:10,801 Un piropo. 309 00:15:11,310 --> 00:15:13,278 - Es un sueño. - Sí. 310 00:15:13,412 --> 00:15:14,845 Ahora le pertenece a... 311 00:15:14,947 --> 00:15:18,815 ...canadagirl@metronewsone.com. 312 00:15:19,685 --> 00:15:21,653 Sigue en la familia. 313 00:15:22,821 --> 00:15:25,085 Lily, no vas a creerlo. 314 00:15:25,190 --> 00:15:27,283 - Sucedió algo increíble. - ¿Qué? 315 00:15:27,393 --> 00:15:29,190 Fui al apartamento de la P-GSH. 316 00:15:29,295 --> 00:15:30,523 ¿De veras? ¿Por qué? 317 00:15:30,629 --> 00:15:32,119 Porque me sentía culpable. 318 00:15:32,231 --> 00:15:34,995 La subasta fue idea mía, y tuviste que pasar todo el día aquí... 319 00:15:35,100 --> 00:15:37,967 ...mientras unos buitres despedazaban sin piedad... 320 00:15:38,070 --> 00:15:40,231 ...el esqueleto de tu guardarropa. 321 00:15:41,907 --> 00:15:43,898 Aún sigue en la familia. 322 00:15:44,009 --> 00:15:46,978 Y, lo que es más importante, me encanta ese cuadro... 323 00:15:47,079 --> 00:15:50,412 ...y no soporto pensar que está en un bote de basura. 324 00:15:50,516 --> 00:15:52,245 Y bien, ¿qué pasó? 325 00:15:53,419 --> 00:15:54,511 Vaya, hola. 326 00:15:54,620 --> 00:15:56,349 Hola. Lawrence... 327 00:15:56,455 --> 00:15:59,219 ...vine por el cuadro que te vendió mi esposa Lily... 328 00:15:59,325 --> 00:16:01,190 ...el del marco lindo. 329 00:16:01,293 --> 00:16:05,093 Hablando de marcos. Qué grande eres. 330 00:16:05,197 --> 00:16:06,721 Y estás casado con esa pequeñita. 331 00:16:06,832 --> 00:16:08,459 ¿Cómo es posible? 332 00:16:08,567 --> 00:16:10,364 Me gustaría averiguarlo. 333 00:16:10,736 --> 00:16:13,034 Sí, ya entiendo. Le gustas a los gay. 334 00:16:13,138 --> 00:16:15,800 No, Lily, me adoran... 335 00:16:15,908 --> 00:16:17,307 ...pero eso no es lo importante. 336 00:16:17,409 --> 00:16:19,309 Ésta es la parte que importa. 337 00:16:19,411 --> 00:16:22,244 Como tienes un gusto y estilo impecables... 338 00:16:22,348 --> 00:16:24,475 ...vine a preguntarte... 339 00:16:25,584 --> 00:16:27,848 ...qué opinas de estas botas. 340 00:16:28,854 --> 00:16:30,082 ¡Walter! 341 00:16:32,958 --> 00:16:34,118 Las botas. 342 00:16:38,897 --> 00:16:41,866 Te quedan geniales. 343 00:16:46,005 --> 00:16:47,700 Te espero en el taxi. 344 00:16:51,910 --> 00:16:53,468 La P-GSH las aprobó. 345 00:16:53,579 --> 00:16:54,944 El cuadro. 346 00:16:55,047 --> 00:16:58,676 Claro. Me dijeron que lo tiraron al basurero del edificio. 347 00:16:58,784 --> 00:16:59,784 No estaba ahí... 348 00:16:59,852 --> 00:17:02,377 ...pero el portero me dijo que vio a un tal Dr. Greer... 349 00:17:02,488 --> 00:17:05,855 ...un veterinario que trabaja en el edificio, sacar el cuadro de la basura. 350 00:17:05,958 --> 00:17:06,958 ¿El Dr. Greer? 351 00:17:07,059 --> 00:17:10,153 ¿Quién es el Dr. Greer y por qué se llevó mi cuadro? 352 00:17:10,596 --> 00:17:12,564 Estás a punto de averiguarlo. 353 00:17:14,099 --> 00:17:15,999 En resumen, tuve que ir a tirar la basura. 354 00:17:16,101 --> 00:17:19,036 - Un día agitado, muchas castraciones. - No queremos los detalles. 355 00:17:19,138 --> 00:17:20,901 No es lo que crees. 356 00:17:21,006 --> 00:17:22,940 - Gracias a Dios. - Sí, testículos de perros. 357 00:17:23,042 --> 00:17:24,304 De todos modos... 358 00:17:24,977 --> 00:17:27,878 ...vi que tu cuadro estaba arriba de todo... 359 00:17:27,980 --> 00:17:30,471 ...y pensé: "Vaya, un cuadro gratis." 360 00:17:31,784 --> 00:17:35,413 Lo traje y lo colgué en el Consultorio 3... 361 00:17:35,521 --> 00:17:38,149 ...y luego sucedió algo rarísimo. 362 00:17:40,259 --> 00:17:41,658 Hola, Muffin. 363 00:17:43,395 --> 00:17:47,195 Creo que me recuerda de la última vez que vino. 364 00:17:48,167 --> 00:17:51,227 Lleva a Muffin al Consultorio 3. Los veré ahí. 365 00:17:52,371 --> 00:17:54,703 Entré esperando lo peor. 366 00:17:57,009 --> 00:17:59,443 Nunca había visto a Muffin tan calmado... 367 00:18:00,479 --> 00:18:04,279 ...y más tarde, lo mismo sucedió con Tidbit... 368 00:18:04,983 --> 00:18:06,610 ...Rey Larry... 369 00:18:08,020 --> 00:18:10,648 ...y, una vez más, con los trillizos Weinstein. 370 00:18:13,559 --> 00:18:16,926 Hay algo en tu obra que capta la sensibilidad canina... 371 00:18:17,029 --> 00:18:18,690 ...a un nivel muy primitivo. 372 00:18:18,797 --> 00:18:20,924 ¿De veras? ¿A los perros les gustan mis cuadros? 373 00:18:21,033 --> 00:18:23,467 Sí. Pero ¿sabes quiénes se deprimen? 374 00:18:23,635 --> 00:18:24,761 Los pájaros. 375 00:18:25,337 --> 00:18:26,998 Sí. Hoy vino un loro. 376 00:18:27,106 --> 00:18:29,631 Lo miró, escapó de la jaula... 377 00:18:29,741 --> 00:18:32,107 ...y voló directo al ventilador de techo. 378 00:18:35,714 --> 00:18:37,978 Como tu primer cuadro anduvo tan bien... 379 00:18:38,083 --> 00:18:40,108 ...convencí al Dr. Greer de comprar cuatro más. 380 00:18:40,219 --> 00:18:42,449 - ¿De veras? - A $500 cada uno. 381 00:18:42,855 --> 00:18:44,049 Eso suma $2.000. 382 00:18:44,156 --> 00:18:45,953 Es más de lo que necesitamos. 383 00:18:46,058 --> 00:18:48,424 Sí, pero pensé en reinvertirlo. 384 00:18:48,527 --> 00:18:50,154 - ¿En qué? - En ti. 385 00:18:54,533 --> 00:18:57,024 Marshall explicó que estaba armando un nuevo sitio web... 386 00:18:57,136 --> 00:19:00,469 ...destinado a vender las obras de Lily a los veterinarios. 387 00:19:02,641 --> 00:19:06,133 No es la clientela que tenía en mente... 388 00:19:06,778 --> 00:19:08,973 ...pero gracias por creer en mí. 389 00:19:14,520 --> 00:19:17,284 Vaya, los pájaros no comprenden tu obra. 390 00:19:30,068 --> 00:19:31,068 Hola, cariño. 391 00:19:31,136 --> 00:19:33,036 Creo que olvidé mi corbata aquí. ¿La viste? 392 00:19:33,138 --> 00:19:35,663 No. Estoy planificando la boda. 393 00:19:35,774 --> 00:19:38,538 Estoy muy estresada. Es una decisión importante. 394 00:19:38,644 --> 00:19:42,603 ¿Cómo crees que debe ser el pastel, con forma de ballena o de cara? 395 00:19:42,714 --> 00:19:44,511 Sí, era una broma. 396 00:19:44,683 --> 00:19:47,447 - Estábamos bromeando. - Pensaba en el Día del Trabajador. 397 00:19:47,553 --> 00:19:49,214 Iba a decir el Día de la Independencia... 398 00:19:49,321 --> 00:19:52,848 ...pero no quise robarle la atención a Estados Unidos. 399 00:19:54,660 --> 00:19:57,185 Abby, tengo malas noticias. 400 00:19:58,263 --> 00:20:00,322 - No puedo casarme contigo. - ¿Qué? 401 00:20:00,432 --> 00:20:02,764 Ted me rogó que no lo hiciera. 402 00:20:02,868 --> 00:20:04,563 Creo que está enamorado de ti. 403 00:20:04,670 --> 00:20:05,694 - ¿De veras? - Sí. 404 00:20:05,804 --> 00:20:08,898 Nuestro plan funcionó mejor de lo que esperábamos. 405 00:20:09,007 --> 00:20:10,838 Debes ir a verlo. 406 00:20:11,843 --> 00:20:12,843 Aquí tienes su dirección. 407 00:20:12,945 --> 00:20:14,003 Trabaja hasta tarde... 408 00:20:14,112 --> 00:20:16,672 ...no vayas antes de las 2:00 ó 3:00 de la madrugada. 409 00:20:16,782 --> 00:20:20,548 Dios mío, gracias. Pero ahora me siento mal por quedarme con el anillo. 410 00:20:20,652 --> 00:20:24,383 Sí, yo no me preocuparía. Es de caramelo. 411 00:20:24,690 --> 00:20:25,850 Nos vemos. 412 00:20:31,001 --> 00:20:36,851 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net