1 00:00:00,400 --> 00:00:02,739 Chicos, en la primavera de 2008 2 00:00:02,740 --> 00:00:05,414 algo extraño estaba pasando con el tío Barney. 3 00:00:05,449 --> 00:00:06,949 Le estaba yendo muy bien con una mujer. 4 00:00:06,950 --> 00:00:09,594 Le tiré el presurizador del tanque de oxígeno a la boca 5 00:00:09,595 --> 00:00:11,978 disparé al tanque y... ¡bum! Adiós tiburón. 6 00:00:12,213 --> 00:00:14,138 El Sr. Holland y yo nadamos de vuelta a la playa. 7 00:00:15,053 --> 00:00:16,729 Déjame ponerte una copa. 8 00:00:16,818 --> 00:00:18,931 Se ausentó un momento... 9 00:00:18,966 --> 00:00:20,468 pero cuando volvió... 10 00:00:20,469 --> 00:00:21,506 ¿Por dónde íbamos? 11 00:00:21,723 --> 00:00:23,307 Le abofeteaban. 12 00:00:23,442 --> 00:00:24,636 Seguía pasando. 13 00:00:24,671 --> 00:00:26,299 Gilipollas. 14 00:00:28,340 --> 00:00:31,057 Hasta que finalmente una mujer misteriosa se acercó a Lily 15 00:00:31,058 --> 00:00:33,304 para decirle que se mantuviera alejada de Barney. 16 00:00:34,353 --> 00:00:35,823 Entonces, cuando ocurrió de nuevo... 17 00:00:35,824 --> 00:00:38,650 ¿Otra vez? ¿En serio? 18 00:00:38,651 --> 00:00:39,886 Espera. 19 00:00:39,887 --> 00:00:41,290 Barney sabía a quién buscar. 20 00:01:01,917 --> 00:01:04,985 Perdona, ¿me acosté contigo y luego pasé de ti? 21 00:01:04,986 --> 00:01:06,638 No. 22 00:01:08,288 --> 00:01:10,206 ¿Que haces el viernes? 23 00:01:19,060 --> 00:01:21,970 - ¿Amy? - Abby. 24 00:01:23,375 --> 00:01:25,646 Ah, sí... 25 00:01:28,161 --> 00:01:30,435 Como conocí a vuestra madre Everything Must Go - 3x19 26 00:01:30,736 --> 00:01:33,612 Traducción: Hador, sergimax, guasi 27 00:01:38,437 --> 00:01:39,479 www.wikisubtitles.net 28 00:01:40,438 --> 00:01:44,039 Chicos, a veces puedes hacer una cosa mil veces seguidas. 29 00:01:44,140 --> 00:01:47,741 Un arco iris. ¡que bonito! 30 00:01:48,625 --> 00:01:51,463 ¡Que bonito arco iris! 31 00:01:52,337 --> 00:01:56,560 ¡Otro arco iris! ¡Es bonito! 32 00:01:56,661 --> 00:01:59,148 Pero, a la 1.001ª vez... 33 00:01:59,549 --> 00:02:00,722 Venga ya. 34 00:02:00,723 --> 00:02:03,513 En serio, ¿no te cansas de hacer eso? 35 00:02:07,535 --> 00:02:08,589 Hey, ¿que tal el día? 36 00:02:08,871 --> 00:02:11,765 Hoy he gritado a una niña por pintar un arco iris. 37 00:02:11,766 --> 00:02:14,594 ¿Un arco iris? Parece que esa zorra tiene imaginación. 38 00:02:16,064 --> 00:02:17,499 Hola. 39 00:02:18,455 --> 00:02:21,915 Bueno... acabo de encontrar un contratista, 40 00:02:21,916 --> 00:02:24,430 resulta que reparar el suelo del piso nuevo... 41 00:02:24,431 --> 00:02:26,431 va a costar más de lo previsto. 42 00:02:26,432 --> 00:02:28,751 Pero si ni siquiera podíamos permitirnos pagar eso. 43 00:02:28,852 --> 00:02:30,877 Odio decir esto... 44 00:02:30,878 --> 00:02:33,647 pero creo que tendrás que vender tus cosas. 45 00:02:33,648 --> 00:02:36,649 Marshall, eso solo es un juego al que jugamos en la habitación. 46 00:02:37,673 --> 00:02:40,767 Me refiero a tu ropa, tus pinturas y demás. 47 00:02:40,768 --> 00:02:43,480 ¿Qué? ¿Por qué solo mi ropa? 48 00:02:43,481 --> 00:02:45,494 Podemos vender la mía también, pero déjame que te diga... 49 00:02:45,495 --> 00:02:48,260 que tus vestidos de fiesta Marc Jacob valen mucho más... 50 00:02:48,261 --> 00:02:50,736 que mi camiseta "Split Happens" de la bolera. (N. del T: Split es cuando quedan dos bolos en pie, juego de palabras "Shit happens") 51 00:02:50,737 --> 00:02:52,401 -Tío... -No voy a venderla. 52 00:02:54,438 --> 00:02:57,329 -Ya tengo hecha la página web. -¿Has hecho una página web? 53 00:02:57,364 --> 00:02:58,588 Sí, se llama... 54 00:02:58,589 --> 00:03:03,493 lilyymarshallvendensuscosas.com 55 00:03:03,528 --> 00:03:07,086 No, ¿sabes cual sería un buen nombre para la web? 56 00:03:07,121 --> 00:03:13,788 chicoobligaasumujeraponerseunabolsadebasuralosproximos3años.com 57 00:03:15,653 --> 00:03:17,512 Oh, es cierto. 58 00:03:18,207 --> 00:03:21,532 Dios, esa mujer está realmente usando una bolsa de basura. 59 00:03:22,366 --> 00:03:25,383 Pero amiga, no conseguirás una cocina alta. 60 00:03:26,574 --> 00:03:29,366 ¿Por qué estás intentando arruinarme la vida? 61 00:03:29,367 --> 00:03:31,667 Te acostaste conmigo y no me llamaste nunca. 62 00:03:31,702 --> 00:03:34,012 - ¿Y? - Ya está. 63 00:03:34,013 --> 00:03:35,765 ¿Ya está? 64 00:03:35,766 --> 00:03:37,633 Hasta donde yo sé, te deje en terreno seco... 65 00:03:37,634 --> 00:03:40,396 con el transporte adecuado para que no tuvieras nada de que quejarte. 66 00:03:40,397 --> 00:03:42,223 Me dolió, ¿vale? 67 00:03:42,224 --> 00:03:43,730 Y luego Ted, el amor de mi vida... 68 00:03:43,731 --> 00:03:45,580 empezó a salir con mi jefa y no conmigo. 69 00:03:45,758 --> 00:03:47,163 ¿Sabes que se siente? 70 00:03:47,164 --> 00:03:50,437 Ah, que pena, pobre Ashley 71 00:03:50,438 --> 00:03:52,511 - Abby! - Abby. 72 00:03:53,038 --> 00:03:55,754 Hace unas semanas, Ted me dejó como compañero de ligue. 73 00:03:55,755 --> 00:03:57,758 ¿Estuviste colada por él unas semanas? 74 00:03:57,759 --> 00:04:00,484 Yo fui el mejor amigo de Ted durante 7 años. 75 00:04:00,485 --> 00:04:03,139 - Él decía que Marshall era... - ¡7 años! 76 00:04:03,608 --> 00:04:05,205 Perdona. 77 00:04:05,861 --> 00:04:07,354 Ted. ¡Vaya idiota! 78 00:04:07,355 --> 00:04:11,493 Con su estúpida relación tan importante con Stella... 79 00:04:11,494 --> 00:04:14,322 - ¡Ted! - ¡Ted! 80 00:04:14,323 --> 00:04:16,834 - Odio a Ted. - Yo odio más a Ted. 81 00:04:16,835 --> 00:04:20,329 - ¿Estás tan cachondo como yo? - Probablemente no tanto. 82 00:04:22,951 --> 00:04:24,765 Perdón por haber gritado Ted. 83 00:04:24,766 --> 00:04:27,164 Perdon por haber gritado Abby. 84 00:04:27,365 --> 00:04:29,565 Yo soy Abby. 85 00:04:30,321 --> 00:04:31,860 Ah, guay. 86 00:04:33,032 --> 00:04:35,918 ¡Esto es de locos! ¿Se ha puesto Lily al menos la mitad de esto? 87 00:04:35,919 --> 00:04:37,619 Ya, como si no hubiera nada en tu armario... 88 00:04:37,620 --> 00:04:39,342 que nunca te hayas puesto. 89 00:04:39,343 --> 00:04:40,931 De hecho, no lo hay. 90 00:04:40,932 --> 00:04:43,241 ¿Y las botas rojas de vaquero? 91 00:04:43,242 --> 00:04:46,385 Ey, son unas bonitas botas. Me quedan absolutamente genial. 92 00:04:46,486 --> 00:04:48,904 Ey, Lil, si dijese... 93 00:04:48,905 --> 00:04:51,405 "algo que nunca le quedaría bien a Ted" ¿de qué estaría hablando? 94 00:04:51,438 --> 00:04:53,253 Sus botas rojas de vaquero. 95 00:04:53,254 --> 00:04:56,541 Me quedan bien, es un estilo clásico del oeste. 96 00:04:57,275 --> 00:04:59,047 Vale, la categoría de hoy: 97 00:04:59,048 --> 00:05:03,278 "Clásicos del oeste que tengan botas rojas de vaquero" 98 00:05:03,279 --> 00:05:06,917 - Robin - El bueno, el malo y el fabuloso. 99 00:05:08,702 --> 00:05:10,619 "Kevin el magnífico". 100 00:05:11,438 --> 00:05:13,430 "No es país para heteros" 101 00:05:15,768 --> 00:05:17,886 No quiero vender mi ropa. 102 00:05:17,887 --> 00:05:20,025 Lo sé cielo, ven aquí. 103 00:05:21,537 --> 00:05:23,586 ¿Es 100% seda? 104 00:05:24,833 --> 00:05:26,573 Lily, escucha, necesitamos el dinero, de verdad. 105 00:05:26,574 --> 00:05:29,531 Tengo vistos algunos trabajos, pero hasta entonces 106 00:05:29,532 --> 00:05:31,525 no sé que mas podemos hacer. 107 00:05:33,165 --> 00:05:34,694 ¡Venderé mis cuadros! 108 00:05:35,271 --> 00:05:36,231 ¿Qué? 109 00:05:36,232 --> 00:05:38,054 Sí, venderé mis cuadros. 110 00:05:38,055 --> 00:05:40,978 Cuadros buenos al óleo valen unos 500 dólares. 111 00:05:40,979 --> 00:05:44,086 Sí, seguro. Pero... 112 00:05:44,121 --> 00:05:48,227 Chicos, a veces puedes hacer algo 1000 veces seguidas. 113 00:05:48,228 --> 00:05:51,252 Me encanta, es una obra maestra. 114 00:05:53,328 --> 00:05:57,077 Ya está, vendemos la tele, solo quiero llegar a casa y admirar esto todo el día. 115 00:05:59,000 --> 00:06:03,799 Que alguien llame a la policía, mi mujer ha robado un cuadro del museo. 116 00:06:06,285 --> 00:06:08,906 Pero, a la 1001ª vez... 117 00:06:08,907 --> 00:06:11,296 Esa cantidad de dinero sólo la dan por cuadros de verdad. 118 00:06:13,814 --> 00:06:15,032 ¿Qué quieres decir? 119 00:06:16,004 --> 00:06:19,033 Mira, quiero decir que necesitamos dinero ya... 120 00:06:19,034 --> 00:06:22,931 y no estoy seguro de conseguirlo si vendemos tus cuadros. 121 00:06:22,932 --> 00:06:24,808 No crees en mi. 122 00:06:26,179 --> 00:06:30,254 No, espera, espera. Claro que confío en tí. 123 00:06:30,255 --> 00:06:32,651 Marshall, estoy orgullosa de mi trabajo como artista. 124 00:06:32,652 --> 00:06:36,159 Mis cuadros son buenos. Seguro que Robin me compraría uno. 125 00:06:36,160 --> 00:06:37,897 ¿El qué? 126 00:06:38,657 --> 00:06:42,418 Adoro tus cuadros, pero intento ser realista. 127 00:06:43,015 --> 00:06:46,644 ¿Cuánto dinero necesitamos para que el constructor termine la obra? 128 00:06:46,679 --> 00:06:48,195 Unos 1.500 doláres. 129 00:06:48,196 --> 00:06:52,733 Vale si vendo 3 de mis cuadros a 500 cada uno... 130 00:06:52,734 --> 00:06:55,193 entonces me quedaré con mi ropa. 131 00:06:56,062 --> 00:06:57,603 Necesitamos el dinero ya. 132 00:06:57,604 --> 00:06:58,802 Dame una semana. 133 00:07:00,614 --> 00:07:02,346 Vale, una semana. 134 00:07:02,347 --> 00:07:03,859 - Bien. - Bien. 135 00:07:03,860 --> 00:07:05,345 Bien. 136 00:07:17,107 --> 00:07:21,471 Me... quedan... bien... 137 00:07:25,458 --> 00:07:28,376 El primer paso de Lily en el desafío del arte de 2008... 138 00:07:28,377 --> 00:07:31,423 fue mostrar su cuadro favorito en una exposición de su amiga. 139 00:07:31,424 --> 00:07:33,546 La noche no fue tan bien. 140 00:07:33,933 --> 00:07:36,351 ♪ Solo soy un pintor, hago mi arte de mierda ♪ 141 00:07:36,352 --> 00:07:39,868 ♪ Veo lo que hay en tus ojos y se lo que hay en tu corazón ♪ 142 00:07:39,903 --> 00:07:41,487 Pero entonces, en el último minuto... 143 00:07:41,488 --> 00:07:43,920 - Me encanta. - ¿En serio? 144 00:07:43,921 --> 00:07:46,648 Su top es precioso. ¿Es 100% seda? 145 00:07:46,649 --> 00:07:49,701 ¡No está a la venta, mi ropa no se vende! 146 00:07:50,402 --> 00:07:51,515 Al día siguiente, Lily llevó 147 00:07:51,516 --> 00:07:54,028 su cuadro a una cafetería que exhibe artistas locales. 148 00:07:54,063 --> 00:07:58,513 Llevamos horas y ni siquiera le han echado un vistazo a mi cuadro. 149 00:07:58,810 --> 00:08:01,035 Venga, empecemos a hablar de él. 150 00:08:02,384 --> 00:08:06,729 ¡Guau, me gusta mucho ese cuadro! Es bonito... 151 00:08:07,351 --> 00:08:10,860 Los colores son bonitos, las formas son bonitas. 152 00:08:10,861 --> 00:08:14,156 Es realmente...bonito. 153 00:08:16,168 --> 00:08:17,435 ¿Qué? 154 00:08:18,130 --> 00:08:19,326 Observa. 155 00:08:20,457 --> 00:08:23,575 Creo que hay una dinámica de calidad en las pinceladas... 156 00:08:23,576 --> 00:08:25,319 que combinada con una composición fluida... 157 00:08:25,320 --> 00:08:28,988 que crea un renacimiento emocional a lo casi Kandinsky. 158 00:08:29,943 --> 00:08:34,747 Sí, y puedes seguir disfrutándolo incluso sin ser un idiota en potencia. 159 00:08:36,206 --> 00:08:38,366 ¿Puedes aclararme una cosa de tu crítica? 160 00:08:38,367 --> 00:08:39,700 ¿Son bonitos los colores? 161 00:08:39,735 --> 00:08:42,274 ¿O son mas bien bonitos burritos? 162 00:08:43,394 --> 00:08:45,822 De nuevo, botas rojas de vaquero. 163 00:08:45,823 --> 00:08:49,823 ¡Me quedan bien! 164 00:08:51,017 --> 00:08:52,965 ¿Sabes lo que más odio de Ted? 165 00:08:53,000 --> 00:08:54,161 ¿Qué? 166 00:08:54,162 --> 00:08:55,827 Su estúpido pelo. 167 00:08:56,444 --> 00:08:58,946 Su patético, estúpido e increíble pelo. 168 00:08:59,401 --> 00:09:01,782 Es muy estúpido e increíble. 169 00:09:03,644 --> 00:09:05,527 - ¿Sabes que es lo que más odio de Ted? - ¿Qué? 170 00:09:05,528 --> 00:09:09,901 Que siempre está "Oh, quiero enamorarme y tener una relación. 171 00:09:09,902 --> 00:09:12,252 Me importa la gente con la que me acuesto." 172 00:09:12,253 --> 00:09:15,538 - ¡Que idiota! - Es idiota e increíble. 173 00:09:17,980 --> 00:09:19,220 ¿Sabes qué necesita? 174 00:09:19,221 --> 00:09:22,834 Necesita ver lo horrible que es cuando está en una relación. 175 00:09:22,835 --> 00:09:25,759 Sí, y yo necesito enseñarle que ya he superado lo suyo. 176 00:09:27,137 --> 00:09:28,996 ¿Estás pensando lo que yo? 177 00:09:29,535 --> 00:09:31,059 Creo que sí. 178 00:09:31,060 --> 00:09:33,453 ¿Estás pensando en acostarte con Ted? 179 00:09:36,145 --> 00:09:38,297 Después de cuatro días sin vender un solo cuadro 180 00:09:38,298 --> 00:09:39,801 Lily se estaba desesperando. 181 00:09:39,802 --> 00:09:42,880 Se venden cuadros. 500 dólares 182 00:09:42,915 --> 00:09:46,054 El sueño de su vida esperando en la balanza. 183 00:09:47,873 --> 00:09:49,938 Es como que si ni siquiera nos viesen. 184 00:09:49,939 --> 00:09:51,884 Sí, para ellos somos suciedad. 185 00:09:52,519 --> 00:09:54,001 ¿Para qué necesitas el dinero? 186 00:09:54,194 --> 00:09:57,922 Estoy intentando arreglar el suelo torcido de mi nuevo apartamento. 187 00:09:58,822 --> 00:10:00,615 Heroína 188 00:10:03,562 --> 00:10:05,451 - ¿Te gusta la heroína? - La adoro 189 00:10:05,452 --> 00:10:09,370 Si vendes eso, te quitaré el dinero e iré a comprar más heroína. 190 00:10:11,126 --> 00:10:13,471 Gracias por tu honestidad, vendedor de calcetines loco. 191 00:10:16,319 --> 00:10:18,575 - Nunca lo venderé. - No es muy bueno. 192 00:10:20,203 --> 00:10:22,637 Y cuando estaba perdiendo toda la esperanza... 193 00:10:22,638 --> 00:10:24,991 algo increíble sucedió 194 00:10:25,810 --> 00:10:26,917 ¡Oh, Dios mío! 195 00:10:28,150 --> 00:10:31,407 500 dólares. ¿Quién es ahora una pintora de verdad, Marshall? 196 00:10:31,408 --> 00:10:33,500 Querida, nunca dije que no fueras una pintora de verdad. 197 00:10:33,501 --> 00:10:37,610 Lo se, cariño. Y ya que soy una artista profesional, 198 00:10:37,611 --> 00:10:40,906 te voy a dibujar un Aldrin original, 199 00:10:40,907 --> 00:10:44,319 ya sabes, para agradecerte que seas un marido que me apoya tanto. 200 00:10:44,354 --> 00:10:48,259 Estoy pensando en llamarlo... "¡Chúpate esa!" 201 00:10:48,260 --> 00:10:50,668 Lily, vamos, estoy orgulloso de tí. 202 00:10:50,669 --> 00:10:52,267 ¿Quién lo ha comprado? 203 00:10:52,268 --> 00:10:55,234 ¡Esa es la mejor parte! Una pareja gay sin hijos. 204 00:10:55,235 --> 00:10:57,134 Una PGSH. 205 00:10:57,169 --> 00:10:58,838 ¿Le diste a una PGSH? 206 00:10:58,839 --> 00:10:59,975 Sí, eso mismo. 207 00:10:59,976 --> 00:11:03,004 Son el cuerpo y alma de la comunidad de compradores de arte. 208 00:11:03,005 --> 00:11:03,927 ¿Sabes que debes hacer? 209 00:11:03,928 --> 00:11:06,571 Tendrías que llamar a los PGSH y ofrecerles un cuadro gratis 210 00:11:06,572 --> 00:11:09,275 si organizan una exposición privada para sus amigos PSGHs. 211 00:11:09,276 --> 00:11:12,553 Es una idea genial, voy a llamarlos. 212 00:11:12,588 --> 00:11:16,142 Probablemente pueda vender dos cuadros más en poco tiempo. 213 00:11:16,680 --> 00:11:20,051 Ah, Marshall, tenía que decirte algo. ¿Qué era? 214 00:11:20,052 --> 00:11:23,135 Ah, sí, es verdad. ¡Chúpate esa! 215 00:11:30,115 --> 00:11:34,207 Hey, Ted. Qué casualidad encontrarte aquí. 216 00:11:34,208 --> 00:11:37,135 ¿Conocéis a mi novia, Abby? 217 00:11:37,136 --> 00:11:39,483 - Ah, sí. Hola Abby. - Hola Abby. 218 00:11:39,484 --> 00:11:42,452 Entonces, ¿estáis saliendo? 219 00:11:42,453 --> 00:11:46,399 Sí, eso mismo. Ya me cansé de esa cosa de ser increíble. 220 00:11:46,400 --> 00:11:51,247 Ahora soy más de mercados, paseos matutinos y pantalones cortos caquis que combinan. 221 00:11:51,248 --> 00:11:52,072 ¿Verdad querida? 222 00:11:52,073 --> 00:11:54,713 Es verdad. Las novias son una idiotez. 223 00:11:55,113 --> 00:11:57,382 A menos que sean yo. Te echo de menos, Ted. 224 00:11:58,873 --> 00:12:00,588 Abby y yo estamos enamorados. 225 00:12:01,321 --> 00:12:04,489 No amor apasionado, amor de pareja. 226 00:12:04,490 --> 00:12:06,652 Ya sabes, noche de cine con mi novia. 227 00:12:06,653 --> 00:12:10,652 Y esperar que se vaya a la cama para poder tener un mísero momento 228 00:12:10,653 --> 00:12:14,309 de éxtasis irreal bajo la fría luz azul del monitor de mi ordenador 229 00:12:15,551 --> 00:12:17,418 Le estamos enseñando a Ted lo idiota que es. 230 00:12:17,811 --> 00:12:19,631 No tienes que decirlo. 231 00:12:20,448 --> 00:12:22,110 Vale, Barney. 232 00:12:22,111 --> 00:12:23,058 Puedes dejarlo. 233 00:12:23,059 --> 00:12:25,345 ¿Dejar qué, Ted? ¿Dejar de estar enamorado? 234 00:12:25,346 --> 00:12:27,647 Sería lo mismo que dejar de respirar 235 00:12:28,542 --> 00:12:30,417 No podemos dejar de respirar, Ted. 236 00:12:30,418 --> 00:12:32,072 Tu pelo está increíble. 237 00:12:33,080 --> 00:12:36,558 Barney, veo lo que estás haciendo. Dejadlo, por favor. 238 00:12:36,559 --> 00:12:38,291 No sin enseñarte a qué lleva 239 00:12:38,292 --> 00:12:40,757 estar en una relación, Ted. 240 00:12:41,444 --> 00:12:44,485 Abby, Pooky Bear. (N. del T: Oso Pooky, el osito de Garfield) 241 00:12:44,486 --> 00:12:48,919 Estoy tan patéticamente desesperado por ti que... 242 00:12:48,920 --> 00:12:51,611 ¡Oh porras! Voy a decirlo. 243 00:12:54,283 --> 00:12:57,613 - ¿Quieres casarte conmigo? - ¿En serio? 244 00:12:57,614 --> 00:13:00,744 Yo nunca bromearía con el amor verdadero. 245 00:13:01,540 --> 00:13:04,243 - Sí, me casaré contigo. - Vale. 246 00:13:06,361 --> 00:13:08,016 Gracias. Gracias. 247 00:13:08,017 --> 00:13:11,045 - Tengo que llamar a mamá. - Vale. 248 00:13:11,046 --> 00:13:13,411 Ese eres tú. 249 00:13:14,243 --> 00:13:16,927 Ah, no creo que Abby sepa que estabas bromeando. 250 00:13:16,928 --> 00:13:18,286 Lo sabe. 251 00:13:18,287 --> 00:13:20,142 Por fin ha sucedido, mamá. 252 00:13:20,143 --> 00:13:23,153 Ojala papá estuviese vivo para llevarme al altar. 253 00:13:24,988 --> 00:13:26,754 Está totalmente comprometida con la apuesta. 254 00:13:28,146 --> 00:13:30,903 Sí, Lily Aldrin, hoy te vendí el cuadro. 255 00:13:30,904 --> 00:13:32,667 Ah, hola querida. 256 00:13:32,668 --> 00:13:33,488 Pareces contento. 257 00:13:33,489 --> 00:13:36,448 ¿Estás de broma? Estamos abriendo el champagne. 258 00:13:37,026 --> 00:13:40,363 Solo quiero ofrecerte la oportunidad única 259 00:13:40,364 --> 00:13:42,581 de ver algunos de mis otros cuadros. 260 00:13:42,616 --> 00:13:46,653 Ah, cariño. Supongo te lo tendría que haber dicho. 261 00:13:46,654 --> 00:13:48,824 Sólo lo compramos por el marco. 262 00:13:48,825 --> 00:13:50,127 ¿Qué? 263 00:13:50,128 --> 00:13:54,317 Es un Anton Kreutzer original, un marco muy raro de principios de siglo. 264 00:13:54,352 --> 00:13:57,973 Entonces... ¿no te gustó mi cuadro? 265 00:13:57,974 --> 00:13:59,143 Oh querida, oh cielo. 266 00:13:59,144 --> 00:14:00,722 No, para nada. 267 00:14:01,711 --> 00:14:04,494 Pero ya sabes, bien por ti. 268 00:14:05,031 --> 00:14:09,620 Vale. Si no quieres el cuadro... 269 00:14:09,621 --> 00:14:12,766 ¿puedo al menos recuperarlo? 270 00:14:12,801 --> 00:14:15,744 No, ya no lo tenemos. 271 00:14:15,745 --> 00:14:17,372 ¿Dónde está? 272 00:14:19,658 --> 00:14:21,004 Entiendo. 273 00:14:21,835 --> 00:14:24,484 Ha tirado mi cuadro. 274 00:14:25,440 --> 00:14:27,762 Champagne para todos. Pago yo. 275 00:14:27,763 --> 00:14:30,176 ¡El tío más feliz del mundo! 276 00:14:32,908 --> 00:14:34,779 Ginger Ale, es una apuesta. 277 00:14:37,835 --> 00:14:38,878 Genial... 278 00:14:38,879 --> 00:14:41,433 Mi sueño de convertirme en artista ha muerto 279 00:14:41,434 --> 00:14:44,633 y ahora estoy viendo como desaparece mi armario pieza por pieza. 280 00:14:46,084 --> 00:14:47,760 Ahí va mi vestido favorito. 281 00:14:48,664 --> 00:14:50,689 Ese vestido significaba mucho para mí. 282 00:14:50,690 --> 00:14:52,754 - ¿En serio? -Sí. 283 00:14:52,755 --> 00:14:57,281 Era la primavera del 2004 y yo estaba pasando unos meses difíciles. 284 00:14:58,453 --> 00:15:01,389 ¡Vaya! 285 00:15:01,424 --> 00:15:05,450 Recibí un largo "vaya" con ese vestido. 286 00:15:05,451 --> 00:15:09,138 Un largo "vaya"... es un sueño. 287 00:15:10,264 --> 00:15:15,717 Y ahora pertenece a chicacanadiense@metronews1.com 288 00:15:16,404 --> 00:15:17,985 Se queda en la familia. 289 00:15:19,446 --> 00:15:21,564 Lily, no te lo vas a creer. 290 00:15:21,565 --> 00:15:23,548 - Ha pasado algo increíble. - ¿Qué? 291 00:15:23,549 --> 00:15:25,679 Fui al apartamento de la PGSH. 292 00:15:25,680 --> 00:15:26,831 ¿En serio? ¿Por qué? 293 00:15:26,832 --> 00:15:28,514 Porque me sentía culpable. 294 00:15:28,515 --> 00:15:31,559 La subasta fue idea mía y ahora te pasas el día sentada 295 00:15:31,560 --> 00:15:32,950 mientras un montón de buitres 296 00:15:32,951 --> 00:15:36,366 carroñean la ropa de tu armario. 297 00:15:38,475 --> 00:15:40,617 ¡Se queda en la familia! 298 00:15:40,618 --> 00:15:43,400 Y lo más importante, realmente me gustaba ese cuadro, 299 00:15:43,401 --> 00:15:46,846 y no podía soportar que fuese a parar a la basura de alguien. 300 00:15:46,847 --> 00:15:48,521 ¿Y qué pasó? 301 00:15:49,816 --> 00:15:51,851 - ¡Hola! - Hola. 302 00:15:52,286 --> 00:15:55,518 Laurence, estoy aquí por el cuadro que mi esposa Lily te vendió. 303 00:15:55,519 --> 00:15:57,433 El del marco bonito 304 00:15:57,468 --> 00:15:59,369 ¡Hablando de marcos bonitos! 305 00:15:59,370 --> 00:16:01,695 ¡Dios mío! Eres muy grande ¿no? 306 00:16:01,696 --> 00:16:04,769 Y casado con esa pequeña cosa, ¿como funciona eso? 307 00:16:04,770 --> 00:16:06,467 Me gustaría saberlo. 308 00:16:07,480 --> 00:16:09,223 Lo entendemos, le gustas a los tíos gays. 309 00:16:09,224 --> 00:16:12,472 No, Lily, me aman. 310 00:16:12,473 --> 00:16:13,932 Pero esa no es la parte importante. 311 00:16:13,933 --> 00:16:15,689 Ésta es la parte importante. 312 00:16:15,690 --> 00:16:18,920 Ya que eres un hombre de un gusto y estilo impecables, 313 00:16:18,921 --> 00:16:20,802 vine a preguntarte... 314 00:16:21,534 --> 00:16:23,495 ¿Qué opinas de las botas? 315 00:16:24,739 --> 00:16:26,974 ¡Walter! 316 00:16:29,365 --> 00:16:30,939 ¡Botas! 317 00:16:35,586 --> 00:16:39,143 Le... quedan... bien. 318 00:16:42,412 --> 00:16:44,353 Te espero en el taxi. 319 00:16:48,353 --> 00:16:49,886 Aprobado por los PGSH. 320 00:16:49,921 --> 00:16:51,486 ¡El cuadro! 321 00:16:51,487 --> 00:16:54,891 Me dijeron que lo habían tirado en el contenedor del edificio. 322 00:16:54,892 --> 00:16:58,811 No estaba allí, pero el bedel me dice que vío a un tal Dr Greer, 323 00:16:58,846 --> 00:17:02,314 un veterinario que vive en el edificio, cogerlo del contenedor. 324 00:17:02,349 --> 00:17:06,211 ¿Dr. Greer? ¿Quién es el Dr. Greer? ¿Y por qué cogió mi cuadro? 325 00:17:07,047 --> 00:17:08,691 Estás a punto de descubrirlo. 326 00:17:10,702 --> 00:17:12,536 En resumen, tuve que llevar algo a la basura. 327 00:17:12,537 --> 00:17:14,311 Fue un día movido, muchas operaciones. 328 00:17:14,346 --> 00:17:15,649 No necesitamos los pequeños detalles. 329 00:17:15,684 --> 00:17:17,327 No, no, no, no, es lo que usted piensa. 330 00:17:18,256 --> 00:17:21,075 La mayoría eran testículos de cachorros. 331 00:17:21,718 --> 00:17:24,877 De cualquier manera, vi tu cuadro encima y pensé: 332 00:17:24,878 --> 00:17:26,902 "¡Hey! ¡Un cuadro gratis!" 333 00:17:28,376 --> 00:17:31,875 Entonces lo subí y lo puse en la sala de diagnósticos nº 3. 334 00:17:32,258 --> 00:17:34,212 Y entonces ocurrió lo más extraño. 335 00:17:36,711 --> 00:17:38,618 Hey, Muffin. 336 00:17:39,880 --> 00:17:42,905 Creo que me recuerda de la última vez que estuvo aquí. 337 00:17:44,914 --> 00:17:47,123 Llévelo para la sala de diagnósticos nº 3, nos vemos allí. 338 00:17:48,522 --> 00:17:50,768 Entré esperándome lo peor. 339 00:17:53,581 --> 00:17:56,482 Nunca vi a Muffin tan calmado. 340 00:17:56,967 --> 00:18:00,476 Y entonces un poco después pasó lo mismo con Tidby. 341 00:18:01,292 --> 00:18:03,240 Y con el Rey Larry. 342 00:18:04,423 --> 00:18:07,393 Y otra vez con los trillizos Weinstein. 343 00:18:10,158 --> 00:18:15,108 Algo en su arte toca la sensibilidad canina a un nivel primario. 344 00:18:15,109 --> 00:18:17,620 ¿De verdad? ¿A los perros les gustan mis cuadros? 345 00:18:17,621 --> 00:18:21,178 Sí, ¿pero sabe a quién no le gustan? A los pájaros. 346 00:18:24,792 --> 00:18:28,256 Tenía uno hoy que abrió la puerta de su jaula y se fue directo al ventilador del techo. 347 00:18:32,453 --> 00:18:34,532 Ya que tu primer cuadro funcionó tan bien, 348 00:18:34,533 --> 00:18:36,628 convencí a Dr Greer para que comprara cuatro más. 349 00:18:36,629 --> 00:18:39,126 - ¿En serio? - Por 500 dólares cada uno. 350 00:18:39,419 --> 00:18:42,503 Son 2000, eso es más de lo que necesitamos para el contratista. 351 00:18:42,504 --> 00:18:45,064 Sí, pero pensé que podíamos reinvertirlo. 352 00:18:45,065 --> 00:18:46,681 - ¿En qué? - En ti. 353 00:18:51,113 --> 00:18:53,718 Marshall explicó que estaba construyendo una nueva web 354 00:18:53,719 --> 00:18:56,536 dedicada específicamente a vender los cuadros de Lily a los veterinarios. 355 00:18:59,303 --> 00:19:03,139 No es exactamente la clientela que tenía en mente, pero... 356 00:19:03,140 --> 00:19:05,108 Gracias por creer en mí... 357 00:19:10,878 --> 00:19:15,225 Vaya. Los pájaros no te entienden. 358 00:19:25,071 --> 00:19:26,445 Hola, cariño. 359 00:19:26,446 --> 00:19:28,478 Creo que me dejé la corbata. ¿La has visto? 360 00:19:28,479 --> 00:19:29,685 No. 361 00:19:29,686 --> 00:19:31,050 Estoy haciendo planes para la boda. 362 00:19:31,051 --> 00:19:33,075 Estresslandia. Habitantes: yo. 363 00:19:33,076 --> 00:19:34,998 Elección importante: ¿Cómo debe ser el pastel? 364 00:19:34,999 --> 00:19:37,368 ¿Fudgie la ballena o Galleta Puss? (N. del T: Formas de pastel) 365 00:19:41,549 --> 00:19:42,827 Estaba pensando en el Día del Trabajo. 366 00:19:42,828 --> 00:19:44,166 Yo diría el 4 de Julio. 367 00:19:44,167 --> 00:19:46,896 Pero no quería quitarle la atención a América. 368 00:19:50,088 --> 00:19:52,405 Abby, tengo malas noticias. 369 00:19:53,581 --> 00:19:55,828 - No puedo casarme contigo. - ¿Qué? 370 00:19:55,829 --> 00:19:59,703 Ted me suplicó que no nos casáramos. Creo que esta enamorado de ti. 371 00:19:59,704 --> 00:20:02,399 - ¿De verdad? - Sí, ¡nuestro plan ha funcionado! 372 00:20:02,400 --> 00:20:04,155 ¡Mejor de lo que soñamos! 373 00:20:04,156 --> 00:20:06,138 Tienes que ir a por él. 374 00:20:07,249 --> 00:20:08,135 Aquí está la dirección. 375 00:20:08,136 --> 00:20:11,587 Pero trabaja hasta tarde, yo de ti no iría hasta las 2 o 3 de la madrugada. 376 00:20:12,159 --> 00:20:13,694 Oh, Dios mío. Gracias! 377 00:20:13,695 --> 00:20:16,091 Pero haría mal en quedarme esto. 378 00:20:16,342 --> 00:20:18,180 Ah, yo no me preocuparía por eso. 379 00:20:18,181 --> 00:20:19,440 Está hecha de caramelo. 380 00:20:20,091 --> 00:20:21,327 Nos vemos. 381 00:20:26,685 --> 00:20:29,474 Oye, entra en la website www.lilyandmarshallselltheirstuff.com 382 00:20:29,475 --> 00:20:30,900 o www.charityfolks.com 383 00:20:30,901 --> 00:20:32,403 Estamos haciendo una subasta para recaudar 384 00:20:32,404 --> 00:20:34,415 fondos para el hospital infantil de L.A (Los Angeles) 385 00:20:34,493 --> 00:20:37,301 Puedes comprar muchas cosas guays, y es todo para una buena causa. 386 00:20:37,302 --> 00:20:38,603 - Gracias - Gracias 387 00:20:38,704 --> 00:20:39,604 www.wikisubtitles.net