Hola, habla Dwight Schrute
¿Hola?
Hola, habla Dwight.
¿Hola?¿Hola?
Si, tenemos eso. Aguarde un segundo.
¿Jim qué estás haciendo?
¿Y cuántos necesitarías?
UH, uh, cuelga ahora mismo.
Absolutamente-- Puedo mandarte eso indemediatante.
Este hombre es un impostor.
No hagas negocios con él. El no es Dwight Schute.
Dwight dejo su celular sobre su escritorio.
Así que, naturalmente, lo conecté con mi auricular.
Vale, está bien. Dejaré que se grabe en mi buzón de voz.
Hola, soy Dwight.
- Eh, ¿eres Dwight? - Sí, lo soy.
Oh, Dios, suenas sexy.
Oh, gracias. He estado entrenando.
Oh, oh. ¡Pam! ¡Pam!
Ahora, no estás hablando con Dwight.
- Estás hablando con Jim. - ¿Dwight?
No, Pam. Estoy aquí.
Estoy confundida
Desconecta eso ahora mismo. Dame tu auricular.
No puedo hacer eso. Es anti higiénico.
¡Oh! Vale. ¿Sabes qué? De acuerdo.
Desviaré mi móvil al teléfono de la oficina.
Ya está.
Soy Dwight.
Oh, volví a desviar el teléfono de su mesa al mío.
Oh, hola mamá.
Buenas noticias. Me he casado. Díselo a papá.
Es una buena mujer.
-= www.wikisubtitles.net =- presenta...
traducido por: superego, musicalbubbles & co.
The Office S04E14
Hoy es el último día de Toby Flenderson.
No pude dormir anoche.
Entré super pronto.
Demasiada energía.
Hay ciertos días que sabes que recordarás...
durante el resto de tu vida.
Y tengo la sensación de que hoy es uno de esos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Aquí vamos.
Es solo cuestión de horas...
hasta que su horribilidad abandone el edificio.
Voy a poner la alarma de mi reloj...
y...
Buenos días, Kelly.
No puedo creerlo. Este es tu último día.
- ¿Cómo te sientes? Me siento raro. - Bien. Muy bien.
¿Primera cosa en la agenda?
De hecho, lo único en la agenda es la fiesta de despedida de Toby.
Tenemos un pastel de crema de mantequilla y una presentación de fotos de Toby.
Vale.
Pero hasta ahora solo tenemos dos fotos de él.
Vale, está bien. Eso no va a pasar.
Toby se va para siempre, y necesitamos hacer algo muy, muy especial.
En algunas culturas, cuando alguien se va...
como en la cultura de Nueva Orleans. Hacen un desfile.
Y tienen a una banda. Y la gente festeja en las calles.
¿Te refieres a ir como morir?
¿Quieres que hagamos a Toby un funeral de Nueva Orleans?
Si el demonio estuviera apunto de explotar y se fuera a ir para siempre...
¿qué clase de fiesta harías?
- Michael... - ¿Como un desparrame en la playa?
- ¿O una fiesta universitaria? - No, ya sabes. ¡No!
- ¡Fiesta! - Siempre haces esto.
Tenemos planeada una modesta y agradable fiesta de trabajo...
y entonces apareces y nos pides el mundo.
Voy a ser claro.
Simplemente no hay dinero más que para una tarta,...
y para hacer unas diapositivas.
Aunque Toby no esté en ellas.
Pensé que podías decir eso.
Cada año, mi dulce, dulce abuela me envía un cheque de 50$ por mi cumpleaños.
Y últimamente me ha estado enviando, como, nueve o diez cheques por año.
Oh, a medida que la abuela empezó a...
Pero sabía que debía ahorrarlo para algo.
Solo que no sabía para qué lo estaba ahorrando.
Y entonces tuve una revelación.
Michael, compra una moto.
Así que puse el dinero en mi zapato y me olvidé de él hasta ahora.
Quiero una fiesta que me haga sentir como si volara por el aire.
sin este anti estético peso sujetándome aquí abajo.
¿Sabes?
Quiero una maquina anti gravedad.
La vi en una película.
Bebes una poción, y entonces empiezas a volar por ahí.
Así que ¿cuanta poción antigravedad quieres?
No, no. ¿Sabes qué?
Esto ya no es un comité de festejos.
Y no quiero tu dinero del pie. y me siento incómoda participando.
Phyllis.
¿Puedes hacer esto?
Sí.
- Hola ¿puedo ayudarte? - Hola, sí, uh, soy Holly Flax.
Me dijeron que preguntase por Mr Flenderson.
Como parte de mi último día,
Estoy entrenando a la nueva sustituta de recursos humanos acerca de los modos de la compañía.
De nuevo, la compañía me ha asignado para este entrenamiento... un día.
Así que esto es recursos humanos. Esta es tu mesa.
Me encantan las vistas.
Sí, son geniales, ¿verdad?
- Hola - Hola
¿Qué?
Adivina quién acaba de entrar en la escuela de diseño Pratt.
¡De ninguna manera! ¿Qué te dije?
Te dije que les encantarían esos bocetos.
- Enhorabuena. - Oh, gracias.
No sé por qué lo dudaba. Porque soy claramente increíble.
Sí. Entonces, ¿cuándo empiezas?
No lo sé. No lo he leido tranquilamente.
Sólo vi "enhorabuena", y hojeé la lista.
Vi mi nombre, y vine aquí para contártelo y tomar un snack.
Wow. Una mañana ocupada.
Así que, sabes, esto significa que tengo que irme a Nueva York tres meses.
No es un gran problema. Iré a visitarte.
Y tú me visitarás.
Sólo está a dos horas. Estará bien.
Esa parte da asco, pero será genial.
Sí, da asco pero será genial.
¿Ves cómo es de fácil?
Oh...
No iría si las cosas no estuvieran tan serias con Jim.
Y bajando la calle, si tuviéramos una familia tampoco podría ir entonces.
Así que el momento es perfecto.
Y esta es la primera vez que he usado la palabra "perfecto" aquí.
- Hey, Stanley. - hmmmm
Quiero presentarte a...
la sustituta de Toby. Ugh
Wow.
Y ¿qué sabemos de ella?
Bueno, sabemos que Toby piensa que lo hará genial.
- Oh, strike one. Ya la odio. - Yo la odio también.
¿Por qué la odias?
Porque... apesta...
con sus modales... y su... cabeza.
Sabes, Dwigth, a veces...
No lo sé, creo que dices cosas
sólo para estar de acuerdo conmigo.
- ¿Y eso sería algo malo? - Sí, lo sería.
Sólo piensa algo ¡Ten un pensamiento original!
Aunque estoy de acuerdo en que su cabeza es rara.
- ¿Sabes qué tenemos que hacer? - ¿Qué?
- Tenemos que venderla un pase para el ascensor. - Pero nuestro ascensor no necesita un pa...
Exactamente.
Una pequeña bruma pasada de moda.
Hola, ¿hay alguna empresa local que alquile máquinas antigravedad?
- ¿Máquinas antigravedad? - Eso es, sí.
- ¿qué es lo que hacen, exactamente? - Te hacen sentir más ligero.
Antigravedad... um...
¿Antidepresivas? Podría ponerte en contacto con alguien de eso.
Ok.
Sí.
- Hey, Michael. - Oh, hey, ¿todavía trabajas aquí?
Me gustaría presentarte a mi sustituta.
Nah. Vamos ahora. Creo que pasaré.
Michael Scott. Esta es Holly.
- Hola. - Hola. Sí. Bien.
Ok, bueno, han contratado a una chica Toby. Bien por el mundo.
Gracias, dios, por crear dos de ti.
Así es cómo funcionan las cosas aquí. Mi trabajo es hacer la oficina divertida.
Tu trabajo es hacer la oficina aburrida.
Y tenemos una eterna lucha,
tú y yo.
Y sólo uno de nosotros puede ganar. Alerta spoiler... voy a ganar.
Tío, a alguien no le gusta recursos humanos.
Sí.
- ¿Qué le has hecho? - Nada.
No... él me tortura...
con su tremendismo.
Sí, sé lo que quieres decir.
Casi me caigo dormida cuando me dio un paseo por los archivos.
Um, bueno, mira, te dejaré volver al trabajo.
Pero verdaderamente espero trabajar con usted, Mr. Scott.
P... puedes llamarme... Michael.
Gracias a Toby, tengo un fuerte prejucio contra los recursos humanos.
Creo que el departamento es una tierra reproductora de monstruos.
Lo que fallé al considerar, sin embargo, es que no todos los monstruos son malos.
Como ET
¿Es Holly nuestra extraterrestre?
Puede.
O puede que sólo sea una increíble mujer de este planeta.
- El placer es todo mío.- - Oh, gracias.
Realmente espero sentarme contigo
y descubrir más sobre lo que haces aquí.
- En cualquier momento. - ¿Qué haces aquí?
Perdona.
¿Qué le pasa a esa mujer?
Está preguntando cosas que no son asunto de nadie.
¿Qué hago?
Verdaderamente, ¿qué hago aquí? Debería escribirlo.
"Cua" algo.
uh... cua... cual...
qui... cual...
quir... cuabidad Asegunador de cuabidad.
No, no, no no. Pero me estoy acercando.
- ¿Te han presentado a Kevin? - No, ¿cuál es Kevin?
Él está aquí en un programa especial de trabajo. Es lento, sabes, con su cerebro.
- Oh, bien por vosotros, chicos. - Sí.
Las novatadas son un modo divertido de presentar a un nuevo empleado
que no es bienvenido ni querido.
Departamento de contabilidad, escuchad. Holly, Recursos Humanos.
Angela, Oscar y Kevin.
- Hola. - Hola, hola.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces tú?
- Me encargo de los números. - Oh, bien por ti.
¿Quieres un m&m?
Oh, no, es demasiado dulce. Pero gracias.
Sí, los guardaré aquí en mi mesa para que no se los lleven.
Bueno, es un lugar muy seguro para ellos.
Sí.
Aquí esta. Holly.
Sabes, si colgásemos a Holly del techo
tendríamos que besarnos debajo de ella.
Así que... lo sé.
Lo siento. Pregunta. ¿Eres real o eres un hollygrama?
Bueno. nunca había escuchado ese antes, realmente.
- Ese es bueno. - Lo apuesto.
¿Te están aburriendo estos chicos?
No, no, Yo--
¿Qué... qué tal es tu viaje al trabajo? ¿Cuánto te lleva venir?
Ohhh, uh...
Sabes, debería hacerte un mix.
¿Tienes un reproductor de CD?
Um... S... sí. Adelante.
- De acuerdo. - Gracias. Genial.
¿Te gusta?
Es una foto de todo el mundo de la oficina. Así que te lo puedes llevar a Costa Rica.
Tú... Tú no estás en ella.
Bueno, estaba haciendo la foto.
Lo amo Lo amo
Me encantaría una foto de nosotros dos...
Para llevármela también a Costa Rica
Seguro, ¿tienes una cámara aquí?
No, uh...
¿Alguien tiene un cámara aquí?
Nadie tiene una cámara aquí.
- Uh... voy... voy a por una. - Ok.
- Quédate.
Entonces acabo de recibir el fax. Cerrando la venta, y, uh, es grande.
- Es realmente grande. - Enhorabuena.
- Gracias... - No interrumpas.
Enhorabuena por hacer tu trabajo.
¿Has metido la cuenta en la página web?
No, no lo he hecho. Acabo de registrarme.
De acuerdo, intenta ser un jugador de equipo aquí, Jim
Regístralo en la página web.
Está bien, bueno acabo de pasar por ahí, así que...
No te preocupes por eso. Sólo vuelve a registrarla.
¿Hola?
hmmm, ¿Jim?
- Estoy bajando algunos m3p. - Eso no es eso, Si.
- Para un CD mis para Holly. - Cerca.
Y estoy buscando las canciones perfectas que trabajen en dos niveles.
¿Qué son los dos niveles?
Los dos niveles de ser bienvenido en Scranton. Mmmhmmm
Y... te quiero.
Ok, empecemos por el nivel "te quiero"
Hey, ¿cuál era ese grupo de Scranton que lo hizo famoso?
- ¿Era U2? - Sí.
- No quieres a Holly. - Creo que sí.
- Pero la acabas de conocer. - Bueno, fue amor a primera vista.
De hecho, fue... no. Fue cuando oí su voz.
Fue amor a primera vista con mis orejas.
Oh, bueno. No funciona así.
Bien, no eres un romántico.
De hecho, creo que lo soy.
Y tengo algo de experiencia en romances de oficina.
- Ah, ¿sí? Como, ¿con quién? - Sí.
Ya hemos pasado por esto.
- ¿Pam? - Sí, todavía salimos.
- ¿Y sabes qué? Me lo tomé con calma. - Sí, te lo tomaste con demasiada calma.
Bueno, realmente somos felices.
Esta cosa con Holly se me parece mucho al amor.
Y eso es muy dulce.
Y puedes pensar eso, pero no lo puedes decir en alto.
Y definitivamente, no se lo vas a contar.
No quiero que se vaya.
Lo se.
Mira Micheal. Puedes cortejarla a medida que la vas conociendo, ¿sabes?
Quiero decir, la oficina es un gran lugar para eso.
Pam y yo, nos conocimos ahí fuera.
Quiero decir, que la primera vez que bromeamos fue sobre mi mesa.
De hecho, la primera comida que tuvimos fue en la sala de descanso.
- Estábamos en mesas distintas y... me acuerdo de eso.
La primera vez que nos besamos fue justo ahí fuera.
Mira, todo lo que digo es que...
puedes llegar a conocer a alguien realmente, realmente bien,...
como yo hice... Justo aquí, en el trabajo.
Estaba pensando en... fuegos artificiales para la fiesta.
¿Qué opinas?
Oh, tío. Agradezco tu ayuda, pero no puedo.
Oh, no, no, no, no, no.
Quería decir que quiero pagar para tener fuegos artificiales en la fiesta.
¿Por qué querrías eso?
Porque voy a echar de menos a Toby.
Síp, es un gran tipo y creo que deberíamos despedirlo bien.
No importa. Ahí tienes.
¿En serio?
Bueno, todos queremos una buena fiesta, ¿no?
Voy a declararme esta noche.
¡Joder!
- Ey, Kevin. - Hola.
¿Necesitas ayuda?
No sé qué elegir.
Bueno, ¿qué quieres para comer?
Bueno, me gustan las rosquillas.
Pero... lo que más, las patatas fritas.
Mmm...
Bien, ¿cuánto dinero tienes ahí?
Está bien. Déjame ver.
50... Oh, esto es un botón.
55, 65,... vale. Tienes 75 céntimos.
Eso quiere decir que puedes elegir algo de la hilera de arriba.
Mmm...
¡Voy a estallar, señor!
Ella es mona y servicial, y se parece mucho a mi.
Eh, Ryan, soy Jim.
Mira, tío. No sé lo que te pasa últimamente.
Pero, ¿sabes qué? No me importa porque estas intentando librarte de mi.
Y apuesto que crees que este trabajo no me importa lo suficiente como para pelear por él,
pero te equivocas, porque me importa y me importará.
Así que puedes seguir intentando echarme de este lugar.
Pero ¿sabes una cosa? No me voy a ningún sitio.
¡Maldición!
Hola, Holly.
Oh, ¿qué estás haciendo? Tú, no, oh...
No tienes que hacer eso. Quiero decir, ya hemos juntado sillas.
De hecho, así es como las compramos.
Oh, estoy intentando ajustar el soporte lumbar de la silla de Toby.
y esta palanca de sube y baja no funciona.
Y entonces, dejé aparte toda la silla.
Y esa la historia de porqué estoy en el suelo. Está bastante bien, ¿no?
Voy a vender los derechos para una película.
Y la secuela. Mujer en escritorio que trabaja.
No tengo ni idea de como tú... te sientas de esa manera.
Yoga.
Siéntate en el suelo y la silla rearmaremos .
Yo-da.
Mmm...
La pieza de metal curvada pasarme tu has.
Así que estás en la ciudad este fin de semana
Porque yo no-- No--
No voy a estar en la ciudad.
Voy a estar fuera de la ciudad.
¿Así que no vamos a hacer una orgía?
Bromeaba.
Era broma.
¡Teatro! ¡Teatro! ¡Teatro!
Me encanta.
Si.
Lo hice.
¿Qué hiciste?
Hablé con ella -- Holly.
Sólo palabrería. Nada, ya sabes ¿quieres tener hijos?
O religión, o ¿qué lado de la cama quieres?
Ey, ahora puedo tener ambos lados de la cama.
- Oh, vale, así que ¿cómo se siente? - Fue duro. Quería besarla.
- Oh, me alegro tanto de que no lo hicieras. - Bueno, Oh Dios.
Asentando una base.
- Asentando una base. - Así es.
Hay mucha bases dejadas por ahí, ¿verdad?
- Hey. Hey! - Si.
Hola, Angela.
Phyllis, luces como si te fuera a dar un ataque al corazon.
¿Me podrías dar una lista de tus vendedores?
- La he roto. - ¿Por qué harías algo así?
Dios, No sé. ¿Por qué crees?
Lo siento.
¿Que habéis hecho tíos?
Oh, ahí está. Creía que te habías ido ya a casa.
¿Por que no te vas a casa y vuelves para la fiesta?
Bueno, todavía tenemos que tener la entrevista de salida.
Sí, tenemos.
Te contaré un pequeño secreto.
He estado deseando mucho este momento.
Mucho, mucho.
He estado sumido en el anhelo.
Toby ha sido un tocapelotas durante 12 años.
Y ahora soy su director de crucero.
y mi nombre es capitán moratón.
Oh, gracias, Michael. No me lo esperaba.
Puedo simplemente decir que de todos los idiotas,
de cualquier pueblo de idiotas,
de cualquier mundo de idiotas,
tú sobresales, amigo mío.
Hola
Eh.
Hola, me alegro de verte.
Yo también.
Estoy teniendo mi pequeña entrevista de salida.
Sí, ya sé. Por eso estoy aquí.
Oh, no, no, no. Esto es algo aburrido.
¿Por qué no te das una vuelta?
¿Has visto la empaquetadora?
No, no. La veré más tarde.
Es parte de mi trabajo.
Ok
¿Me necesitas para tomar notas?
Hola Pam. Quedate.
Ok
Um...
De acuerdo.
Bien... voy a proceder.
Solo tengo algunas...
...preguntas que me gustaría hacerte.
Um...
¿Quién te crees que eres?
Soy Toby.
SI.
Correcto.
Um...
¿Qué te da... qué...
¿Qué te da el derecho?
Mmm, traje la carpeta.
¿Quieres echar un vistazo?
Claro, ¿sabes qué? Eso suena genial.
Echaré un vistazillo.
Aquí vamos.
Gracias.
¿Qué mejorarías de Dunder Mifflin?
¿Este sitio? Mmm...
- No, no, no, no, no, no, no. - Tengo algunas ideas.
No estoy preguntando. Solo estoy leyendo en voz alta.
Oh, me gustaría oír la respuesta.
Bueno, déjame ver.
Yo haría, mmm....
Te mataré.
Supongo que todo está bien.
Lo he hecho bien hasta ahora, ¿verdad?
¿Cual es la cuestión?
Toby, ¿por qué no abres tus regalos?
No, no, no, no, no, no.
No, esto,... eh, eh, eh.
Esto podría no ser lo que creo.
No sé lo que hay ahí dentro porque hay un montón de regalos en mi coche.
y no sé de quién es cual.
¡Chúpate esa!
¿Que demonios ha sido eso?
Michael...
Eso...
¿Qué quieres decir, Michael?
Ni siquiera es mi letra.
¡Eh!
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Quién creyó que era histérico darle a Toby una piedra como regalo de despedida?
- Fuiste tú. - ¡No!
Me hiciste envolvérsela.
Pensé que se pasaba de la raya.
Yo sólo...
Vale. ¿Sabes lo que es eso? ¿Sabes lo que es eso?
Eso es...
la psique.
Psique.
Ese no es mi verdadero regalo para Toby.
¿Entonces cual es tu regalo?
Mi regalo es el próximo, Pam.
¿Que es?
Voy a darle a Toby...
¿Tu reloj?
Si
Eso es.
¿Como lo sabias?
Simplemente lo sabia.
¿Cómo lo sabías?
oh, es estupendo.
Bien...
-Este es mi reloj. -Gracias.
Voy a ponerte la hora de Costa Rica
- Eh, eso está bien. - Eh, es el crío. Mirad, mirad, mirad.
Eh.
Es el temporal.
- Mirad. Es el temporal. - ¡Oh, por Dios!
Oh, ¿es la policía?
Sí.
Bueno, esto es lo que pasó.
El gran proyecto de Ryan fue la página web,
que no estaba yendo nada bien.
Así que ryan,
para aparentar ventas, las registró dos veces.
Una como ventas de oficina, y otra como ventas de la página web.
a lo que llamamos en los negocios engañar a los accionistas.
Otro buen término es fraude.
Pienso que el verdadero crimen,
era su barba.
Oh, dios. Ryan.
Oh dios mío.
No puedo esperar visitar a Ryan en prisión.
Voy a llevar mi traje más sexy y voy a ir a la peluquería.
Y entonces estar como, "Hola, Ryan".
Y entonces los otros presos van a estar como "¡Joder!"
"Ryan, tienes una ex-novia muy buena".
"Oh, ojala no la hubiera tratado tan mal cuando estaba fuera de prisión.
¿Me podrías hacer el favor de ponerme con Ryan?
Claro.
Directo al buzón de voz.
Ryan, soy Jim.
¿Sabes una cosa?
No hagas ni caso al último mensaje...
porque obviamente tienes las manos atadas.
Buena suerte.
¿Cual es el protocolo en esta situación?
Bien, normalmente no hago nada, supongo.
No, no deberías
Michael, ¿estás bien?
Solo estoy preocupado por mi amigo
Ahh, seguro que lo estás
Sólo...Estoy bien.
Estoy asimilándolo.
- Tengo cosas que hacer. Estoy bien. - No, eh, para.
Puedes permitirte estar enfadado. Él es tu amigo.
¿Sabes lo que suelo encontrar...
Holly es dulce y simple.
Como una panadera
No me sorprendería averiguar
que trabajó en una panadería antes de venir aqui.
Tiene ese tipo de calidez
Estoy bastante seguro de que ha sido panadera profesional.
¡Genial!
¡Una casa que bota!
Kevin quítate los zapatos primero.
máquina anti-gravedad ¿eh?
Lo siento Michael.
Creo que no son reales.
La rueda de ferri esta bastante bien, creo.
wow.
Mira tu lugar de estacionamiento.
Si, quien lo hubiera pensado?
¿Se lo va a proponer Jim esta noche?
¿Lo es, no lo es?
No, no lo es.
¿Es él?
Oh, era un muy buena empresa,
pero no le veía futuro allí.
Ellos seguian contratando gente externa
Era facil entrar, pero imposible ascender.
Es lo que ella--
Hay un montón de sitios como este.
Creo que está muy bien que contratases a Kevin.
Gracias
- ¿Lo tienes? - Casi.
Bien, aqui vamos. Aqui vamos.
Mételo dentro.
Ese-- Ese es mi auto.
Hey.
¿Que estás haciendo?
¡Mose!
¿Que demonios esta pasando aqui?
Nada de lo que necesites saber detalles.
- ¡Hay un mapache en el coche, Dwight! - No, no lo hay.
¿Por qué has hecho eso?
Era una novatada traviesa.
No, no existe nada parecido a una novatada traviesa.
Dwight, quiero que mires a Holly ahora mismo.
Todo el mundo, quiero que miréis a Holly ahora mismo.
Y quizás si la miráis lo suficientemente profundo, veréis lo que yo veo.
Y es que somos muy afortunados por tenerla aquí.
Holly es lo mejor...
que le ha pasado a esta compañía...
desde la Segunda Guerra Mundial.
50 años... Ella es la mejor.
ocúpate de eso, ¿de acuerdo?
- No tiene la rabia. - Ssssh.
Gracias por idear eso.
Apártate, vamos, apártate, apártate.
Lo siento mucho.
Michael.
Gracias por decir eso.
Me siento tan bienvenida.
Yo solo...
Mmm...
Perdona.
¿Visteis eso? ¿lo visteis?
¿visteis lo que...
Guau, nosotros...
Mmm...
Bueno, Jan no creía en eso de demostrar afecto, así que...
A veces no se como reaccionar cuando una chica me toca
Oh...
Me gusta eso
Hey, señor Vance estamos todos fuera
Hey, Kev
Necesito que me hagas un favor y vayas a comprar más salsa barbacoa
De acuerdo
Bien
¿Conduces tu propio coche?
Sí, es este es
¿Conduces tu propio coche?
Sí
Como tú
Bien, adios
Adios
Kevin...
estoy muy orgullosa de ti
bien
Oigamoslo por Darryl y su banda.
¿Sabes qué?
Demos tambien un grito de aliento a Phyllis por esta increible fiesta, eh?
- Siii, Phyllis! - Probablemente la mejor que hemos tenido.
¿Verdad?
Pero la verdadera razón por la que estamos aquí es para decirle adios a un tipo
a quien probablemente nunca volvamos a ver.
Ahora, muchos de uds saben que soy un compositor reconocido.
Un escritor de "Canciones parodia".
He hecho cosas como, um, "Cervezas en el cielo".
Clásico.
O "Total eclipse del pedo"
- No es mi favorita, pero... - Me gusta esta. - Me encanta cantarlas,
pero no voy a estar haciendolo hoy.
Voy a cantar algo que escribí especialmente para Toby.
¿Ya sabes, um...
- ¿"Adios extraño"? Supertramp. - Sí.
♪ Era ayer por la mañana temprano ♪
♪ Estaba despierto antes del alba
♪ y realmente disfruté mi estancia ♪
♪ pero Toby debía estar superandolo ♪
Voy a echar de menos a Toby.
El tenía una buena y calmada presencia en la oficina.
♪adios, toby♪
♪ Ha estado bien ♪
♪ Espero que encuentres tu paraiso ♪
No le digas que he dicho esto.
Pero siempre pense que era lindo
"ven mañana, no sientas dolor"
♪ No sentir dolor ♪
♪ Toby... ♪
♪ Toby ♪
♪ to-bee-eee-ey ♪
Toby se va!
¡Nos vemos!
Nos vemos, Toby, nos vemos.
El esta fuera de aqui, oh!
♪adios, toby♪
♪ Adios, Toby ♪
No esta mal.
Oh, hey.
Gracias.
Algún día me encantaría escuchar "Cervezas en el cielo".
Oh, vale. Sí.
Bien, de hecho, demasiado pronto.
Es, uh...
Es muy sexual.
Lo siento.
Kevin.
Kevin, ¿dónde estás?
Te perdiste mi canción, amigo.
Si, Michael, estoy en Gerrity's.
Tienes que venir aquí.
Solo pagalo y nosotros te lo reembolsaremos cuando vuelvas.
No, traje mi dinero.
Michael, hay algo que deberías ver.
¿Qué es?
Date prisa.
¿Está el bien?
Si, el está en supermercado. El me necesita.
Si, bueno, la fiesta, conduciendo al supermercado...
Fue un gran día para él.
Si, es cierto
No muevas un musculo.
Volveré en un momento. ¿bien?
No, tu puedes.. finalizar tu trago y despues yo... ok. Yo volvere.
Ha sido genial verte, Jan.
Vale.
-Hola,Jan -Hola,...Michael.
Wow, Kevin, ¿en serio?.
Estamos...
Lo siento. Estamos en medio de una fiesta.
¿Es esto por lo que me has llamado aquí abajo?
Sí, Michael, yo sólo, uh...
Creo que uds chicos tienen mucho para ponerse al dia.
- Oh, ok. - SI.
Gracias, Kevin.
um...
wow!
No puedo creerlo!
Mirate
¿Tienes.. tienes antojos?
Tu nunca tocaste mi Propecia o mi Accutane, no?
-... no, no lo hice... -Bien, bien. Gracias a dios.
- porque eso.. - Toca eso.
Wow, soy tan feliz.
Estoy tan delirantemente feliz.
-¿Por que? -Porque estas embarazada.
Y porque obviamente pasó cuando estabamos juntos.
- Estoy muy orgulloso... - Si, sucedio cuando estabamos juntos.
-Es cierto. -Um...
Pero tu...
No eres...
No eres el padre.
Me engañastes...
Cuando te pedi especificamente que no?
No, yo no...
No te engañé.
No lo hice.
Bueno...Vale.
- Vale. - Sí.
Entonces no es mio,
y no es de otro, entonces...
Lo sé...
Todo el tema del asiento del inodoro es un mito, asi que..
Fui a un banco de esperma.
¿Lo hicistes?
Uh-huh.
¿Cuando vamos a salir?
Oh, sí.
No lo entiendo.
Tu siempre solias ser tan cauto.
Me ponía dos condones.
Lo sé.
¿Preferirías tener el esperma de cualquier otro antes que el mio?
No, no, no.
No es solo el banco de espermas. Me refiero, es realmente...
Es realmente un gran sitio.
Verdaderamente, es increible.
Voy a traerte el catálogo.
Deberías ojearlo. Es...
Y es un hecho,
Está al lado que ese pequeño sitio para desayunar que te gusta en la ciudad.
En el que puedes dibujar en las mesas.
Ihop.
Si tubiera 22 y mucho tiempo para tener muchos hijos,
entonces seguro, dejemos a Michael que pruebe con uno de ellos.
Pero honestamente, necesito contar esta.
Oh, está muy bien. Ya me siento mucho mejor.
Solo necesitaba blanquear esto.
Estoy alagado de que me lo contases.
Mira, no sé lo que harás mañana,
pero yo tengo mi clase de Lamaze en Allentown,
Y, um, podrías venir.
Generalmente yo, tu sabes, uso un fideo de espuma en vez de una pareja.
Um, yo...
Me lo tengo que pensar.
Vale.
Toda mi vida he sabido dos cosas.
Adoro el sexo, y quiero tener hijos.
Y siempre pensé que esas dos cosas irian de la mano.
Pero ahora pienso que podría ser uno o el otro.
Oh, mira, estan empezando.
Bueno, espero que te diviertas hoy.
porque ya no podrás pasarte por una fiesta, nunca más.
Hey...
¿Me atiendes, por favor?
Esperaba el momento preciso para hacer esto,
y creo que no hay ningún otro mejor que este,
con la música sonando, y todos nuestros amigos alrededor,
y los fuegos artificiales apagandose.
Mis padres están aquí.
Andrew y Ellen Bernard.
Gracias por compartir estos momentos alegres.
Señorita Angela Martin,
¿Te gustaría venir conmigo al escenario?
De acuerdo,
...luego volvería a tí, mi flor.
¡Joder!
Angela...
¿Me haces el honor...
de darme
tu pequeña mano en matrimonio?
Vale.
Al microfono, amor.
Dije vale.
¡Dijo que sí!
¡Y el cuervo se vuelve salvaje!
Llevo seis años con el anillo en mi cartera.
Porque no sabes cuando vas a conocer a la mujer ideal.
y el momento será el apropiado.
Y esta noche,
con los fuegos artificiales y la música
y todo,
estaba bien.
¿Puedo ser tu dama de honor?
No.
Bueno...
Es mi propia falta.
¡Atún!
- ¡Estoy comprometido! - Lo sé.
- Es increible, tio. - Es genial.
Sr. Andrew Bernard.
Esto le da un toque agradable
Hey.
Hey, sabes, me acabo de dar cuenta, uh,
no tengo una foto de vosotros dos.
- Oh, sí, um... - Vale, ¿Podemos?
Claro.
Meredith, ¿te importa?
- Aquí mismo - Vale.
Uno, dos, tres.
Oh,hazlo otra vez.
Pam, tu sonrisa es rara.
Es digital, puedes tomar tantas como quieras.
Un, dos, tres.
No sé, solo...
Realmente pensé que Jim se me iba a declarar esta noche.
Hola, hola.
Hola.
Así que echaste en falta algo grande, ¿no?
Sí
Sí. Andy se declaró a una de tus contables.
Oh, vaya.
No puedo ser tan detallada como podría en mi primer día, pero...
Bueno, puedo imaginarme a Andy declarándose a Angela.
También me lo imagino declarándose a Oscar.
- Y... - Oh...
Sabes, de algún modo, después de todas esas costillas, todavía tengo mucha hambre.
No sé. Estaba pensando en ir a algún sitio fuera del campus...
y tomar un postre.
Oh, mmm, bueno. ¿Sabes qué?
Deberías ir al restaurante del deslizador.
Pregúntale a Stanley
Prácticamente vive allí.
Vale.
Iré al restaurante contigo.
Oh, eso sería genial.
Sí, podemos comer tarta.
Me encanta la tarta.
- A mi tambien. - De acuerdo.
- Buenas noches. Adiós. - Vale. Buenas noches.
Sí, fue un buen día.
Quiero decir. El primer día siempre es el más duro, ¿no?
Bueno, debería irme.
Tengo que atarlo dentro.
Bueno, aquí está.
Estoy aquí para verte salir.
Gracias.
¿En serio, Michael?
Lo siento, política de la empresa.
No lo es.
Podría haberse llevado algo.
- No creo que se vaya a llevar nada. - Vale, guarda jurado.
Oh, como una... alarma.
Vale.
Hola, Jan, soy Michael.
Yo solo, mmm...
Solo quiero que sepas que mañana voy a ir a tu clase de preparación al parto.
Mmm...
y si hay algún detalle del que desees informarme,...
como...
qué es exactamente "preparación al parto", sería genial.
Y te veo mañana por la mañana.
Voy a ser como una especie de papá.
Planear fiestas es un subidón.
Como el subidón de un corredor.
-= www.wikisubtitles.net =-
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?