Chicos, en uno de nuestros años universitarios, cuando la tía Lily volvió de las vacaciones de primavera, el tío
Marshall la sorprendió en el aeropuerto
Y ella de sorprendió a él con un pack de 6 cervezas
De Lager Dale ¿Lo pillas?
Y entonces, nació una tradición
Los 11 años siguientes cuando alguno tomaba un vuelo a cualquier sitio...
- "Minnerveza" ¿Lo pillas?
La reunión siempre se conmemoraba con una señal y un pack de 6 de donde estuvieran
- Aspen Yards Ale ¿Lo pillas? - En realidad no...
Yo tampoco, esperaba que tú si
Y entonces un noche en enero de 2009 sucedió lo impensable
- No voy a recogerla - ¿Qué?
Lily no quiere que coja un taxi al aeropuerto y otro más de vuelta ¿sabes?
- Pero lo de el pack de 6 - Era divertido cuando eramos más jóvenes. Ya pasamos eso
Cuando maduramos, la relación madura con nosotros
Pero vosotros sois como una inspiración para nosotros. Sois tan cariñosos y tan unidos.
Os miro chicos, y eso es todo lo que quiero en el mundo
¡Ted! Hay universitarias ahi fuera y ¡Parecen fáciles!
Así que Arizona ¿Sabeis? Siempre he querido saber cómo es el carnet de conducir de allí
- Tienen 21, esa prueba la han pasado bien - Vale...
- Y ¿Qué os trae a la ciudad? - Nuestra banda tiene una competición
- ¡Oh teneis una banda! Podemos ir a veros - Perdonadnos un segundo
Ted ¿Qué demonios te pasa? ¡No vamos a ir a verlas tocar!
- ¿Por qué no? - Si las vemos tocar no será mejor que las rubias teñidas
aque enseñan los pechos en un concierto de Van Halen
Si pero ¿las fans de Van Halen no se acuestan con ellos tras el concierto?
Si quieres acostarte con Van Halen hazlo en tu tiempo libre Ted
No seremos los tíos de "podríamos veros tocar" somos los otros tíos, los chicos mayores que nunca se presentan
y demuestran no estar ansiosos
- ¿Asi que somos: Padres? - Exacto
Vale
Tenemos una reunión así que no creo que podamos ir, puede que la próxima vez chicas
Pero si quereis vernos tras el concierto podeis darnos vuestros números--
Perdonadnos un minuto.
Ted ¿Te has vuelto loco del todo? No queremos sus números de teléfono
Si, no se lo que decía, me habrá entrado el pánico ahí fuera...
Cuando intercambias números con una tía, le das la habilidad de llamar y cancelar, si pasa el día sin un nº
tiene que aparecer. Corregido y "hecho"
Y tambien puedes hacer esto...
- Pechito... - ¿Sigues ahí papá?
Así ¿Por qué no nos vemos ¿Aquí mañana por la noche a las 10?
- Creo que va a nevar Â¿QuÃ© haremos si hay ventisca? - Da igual, estaremos aquÃ­
No hay problema
Perdonadnos un último segundo
¿Cuál es el problema ahora?
Muy buena...
- Gracias - Si
Os vemos mañana por la noche
- Claro - ¡Genial!
"Claro", "¡Genial!" Dios, las universitarios son estúpidas
- Claro - Genial... Esta es la cosa, mañana por la noche, vístete
para la acción, va a ser una locura
Creo que deberíamos haber cogido sus números
¡Siempre asumes que algo va a ir mal! Ted, te lo prometo, nada va a ir mal
Ey ¡Empieza a nevar!
Cómo Conocí a Vuestra Madre 4x13 - Three Days of Snow
Subtitulado y Sincronizado por: HailieShel
Chicos, la ventisca de 2009 fue monstruosa, nevó por 3 días enteros. Que dejó 3 historias geniales
Empezaré por Barney y yo
- Está horrible ahi fuera, no creo que vengan - Claro que vendrán, tienen que hacerlo
VOy a llevarme a una de esas chicas y hacer un Bingo de Fiesta Universitaria.
Venga Ted, eres el único aquí
¡Oh, lo siento! ¿Qué Bingo de Fiesta Universitaria?
Cada año PlayBoy hace una lista de las mejores fiestas universitarias del país. Tuve el puesto 25 e hice una
tarjeta de Bingo.
Solo necesito el puesto de Arizona que es loco y extenso, lo que puede ocasionar un puesto libre
Y ¿Cuanta gente hay en esto del Bingo de Fiesta Universitaria?
Oh, solo yo
Y entonces ¿Cuál es el objetivo?
El objetivo es conseguir 5 seguidas
¿Y qué consigues cuando tengas 5 seguidas?
Hago... Bingo
Gracias por venir, me escondí con un cuchillo durante una hora por un sonido, hasta que me di cuenta de que
era el portero automático
Si, te oía sufrir desde abajo
- Hoy llega Lily ¿De verdad no la vas a recoger? - Robin. Robin...
Como yo digo: Cuando maduramos, nuestra relación madura con nosotros
Si, vale, si conozco a tu mujer, te va a traer ese pack de 6 de todos modos
¿Marshall? Marshall...
Eres guapísima, y con esas cervezas...
Y hablando de packs de 6...
- ¿Qué haces? - ¡Voy al aeropuerto!
¿Cómo he podido ser tan estúpido? ¡Claro que me traerá el pack de 6!
Pero esta vez no le traigo el pack de 6
Porque cuando nosotros maduramos, la relación madura con nosotros
Suena a buen chico. Te apuesto a que te sorprenderá y te recogerá de todos modos
- ¿Dónde está mi cerveza? - Dijimos que crecimos...
♪♪ALGUIEN CON CERVEZA♪♪
Yo tengo cerveza
Wow, un pack de 6 y eres lo suficientemente alta para mi
Vamos, nueva Lily
Oh, tengo que conseguir cerveza..
Les habla el capitán, parece que llegaremos 1 h.. antes
¡SI! ¡YUHÚ!
- Fin de rondas chicos, cierro el bar - ¡No! Solo son las 9
¡Y el bar está que ruje, tio!
Chicos, lo siento de verdad, pero tengo que preparar el sótano, es el único refugio en días como este
Maldito egoista. Hay 2 tías muy buenas que van a venir a vernos
¿Puedes dejar abierto un poco más? Vigilaremos todo
¿Vosotros 2? Ni de broma, no teneis ni idea de llevar un bar
¿Servir a las tías buenas primero?
Tomad las llaves
Tomad las llaves, tan pronto como aparezcan las chicas, apagais las luces y cerrais. Y no quiero volver aquí
y encontrar este sitio destrozado.
Wow ¿en serio?
Puedo confiar en vosotros, chicos.
Para entender lo que significaba para nosotros tener las llaves del McLaren's, os tengo que llevar atrás unos años
El día que dije las 5 palabras que todo hombre dice en su vida...
- Deberíamos comprar un bar (**5 palabras en inglés**) - ¡Claro! ¡Deberíamos comprar un bar!
- Deberíamos comprar un bar, sin duda - Sin duda, comprar un bar
- Nuestro bar sería ¡Genial! - Y tío... tío... ¡Tio!
¡TIO!
El nombre de nuestro bar...
Puzzles (**Rompecabezas, Enigma...**)
La gente dirá ¿Por qué se llama Puzzles?
Ese será el puzzle...
Ese... es...
¡Un nombre genial para nuestro bar!
Y además en Puzzles, no habrá última ronda
- ¡Sin última ronda! - Solo cuando cada persona haya acabado la mejor noche
de su vida. Dejaremos de servir y apagaremos la cascada de Margaritas gratis
- Deberíamos comprar un bar - Deberíamos comprar un bar
Y como consejo, todas las 5 palabras que un hombre dice en su vida...
Puedo saltar así de lejos
Voy a volver a ganármela (*a Robin*)
Puedo confiar en vosotros, chicos
...nos arrepentiremos de ellas. Pero aun no lo sabíamos
¿Lo tienes? ¡Genial! Estaré ahí mismo
- ¡Ramjid! - Holaaa...
- Yo soy Rachel Sondheimer - Espera un min. Lily, si estás bajando del avión
¿Dónde está Marshall? ¿Y dónde está tu pack de 6?
Ese es elproblema, tengo que estar en el Boulevard al este de Madow en una hora.
¡Al taxi!
- Oh Rey del Bar (**Barking--Barney**), la siguiente - Ya va "Increible Ted"
Cogeremos alguna...
- ¡Allá va! - Alla va.
Cogeremos alguno...
- Oh ¡Gracias a Dios, seguís aquí! - Chicos, no se si habeis visto alguna vez la Guerra
de las Galaxias, pero está como Hoth ahi fuera.
Me la pido
Me recuerda a cuando iba con mi padre de trineo. Antes de que... se fuera.
Y me la pido
- Así que ¿Podemos ofreceros una bebida? - ¡Claro!
Oh, por cierto, invité al resto de la banda y vienen ahora
Esperamos emborracharnos, quiero decir borracha de verdad, como solía mi padre
¡Me la pido! ¡¡Me la pido!! ¡¡¡Me la pido!!!
Vale, lo dejaremos abierto un poco más, solo para vosotras y la banda
- Melissa ¿Qué tipo de banda es esta? - Oh, somos la banda de apoyo a los Heiss luchadores
de Arizona - ¡Vamos Heiss!
Entonces vuestro tío Barney y yo tuvimos una de nuestras conversaciones telepáticas
Tío ¡Carl nos va a matar! Si no los echamos a todos ahora mismo
Barney, en serio, prometimso no destrozar el bar
Vale, me convencen tus razones
El bar está ¡Abierto!
Aun creo que esto es estúpido
¿Que pasa con "Cuando nosotros maduramos, la relación madura con nosotros"?
Eso es solo algo que Lily leyó en la revista "Psicología Hoy"
Vale, lo leyó en el Cosmo
Vale, yo lo leí en el Cosmo
Vale, la Cosmo es de chicas ¡Solo conduce! ¿vale?
Es que no entiendo como de importante puede ser una tradición con un cartel
No es solo eso ¿vale? son todas nuestras tradiciones
¿Sabes lo que hacemos todos los días en cuanto llego a casa?
TIo, no quiero oir sobre tu loco sexo de monos
Nos contamos qué hemos comido ese día
2 huevos, un trozo de pizza de queso y algunos rollitos
Todo vegetariano. Pechuga de pollo, unos picos y crema de cacahuete
- ¿Sexo loco de monos? - Sexo loco de monos
Oh Lily, Dios mio, demasiada información
¿sabes que echo también de menos? Nuestra llamada de la hora del almuerzo
Ey nene, es la h. del almuerzo y te quiero
Yo le correspondo principalmente pero puede que haya algo más aun que pueda ofrecerle
No... Yo te quiero más
¿Podrían coger una habitación y acabar con eso?
Eso suena muy razonable pero puede que tenga que abrir mis archivos
Yo también te quiero
Pero hoy cuando llamó dejé que sonara el contestador ¡El contestador!
¿Cómo pudiste?
Lo que más añoro es besarnos a medianoche en fin de año
¡Era una tradición de fin de año! ¿Pero sabes lo que hicimos este año?
- ¿Sexo loco de mono? - No...
Vale, todos esas pequeñas y adorables tradiciones ¡Son estúpidas! Contaros el uno al otro lo que comísteis suena
como a niños jugando a las casitas
Bueno, puede que lo veas estúpido porque nunca has tenido una relación lo suficientemente larga para desarrollarlo
- ¿Qué? - No entiendes el amor ¿Vale? Eres como un robot que
ve a alguien llorar y dice: "¿Por qué ese humano gotea?"
Está bien
Entonces "Robot incia parada al arcén hasta que el imbecil me pida disculpas"
Mi robot era como, un millón de veces mejor
Ey, solo decir que la papelera del servicio está rebosando
No hay papelera en el servicio
Y vienes de la cocina...
Ted ¿Que va en un Gyntonic? ¿¡Qué va en un Gyntonic!?
- Vale, llevar un bar es horrible, vamos a cerrar - ¡No! No ¡No hay última ronda!
¡Puzzles! Soy Barney
Bien, siges ahí, estaré en 5 minutos
¡Última ronda!
Robin, viene un quitanieves, tenemos que salir de la carretera
¿Crees que la única forma de estar enamorado es tener motes cariñosos? O dejar a otro estúpidas notas de amor
- ¡O meterte en una ventisca sin uan buena razon! - Robin ¿Podemos hablar de esto cuando pase el quitanieves?
¿Sabes lo que eres? Eres un snob (*pijo*) del amor. Hay muchas formas de tener una relación y lo sabrías si
alguna vez salieras de tu club del pais snobs del amor - Te va arrollar un quitanieves, eso va a pasar
No, paso de eso, no voy a sentarme aquí a que me insulten no vamos al aeropuerto, vamos a casa
¿Qué ha pasado?
Hola, he llamado antes para el pack de cerveza de Seattle
Es bueno que llamaras porque iba a cerrar, esta cayendo una buena ahi fuera y suelo abrir hasta las 9 y ahora me
será dificil irme con la que está cayendo, seguro. Dicen que es la tormenta del año y eso que es solo enero--
Tenemos algo de prisa así que... nos llevamos la cerveza ya
- Sois una pareja muy linda - Gracias
- No somos pareja - Gracias a Dios ¡Sería muy raro!
Aquí está... un bidón supersonico
- ¡No! Esto es un barril, necesito un pack de 6 - Es todo lo que tengo
- Me llevo el tanque - ¿Qué? No, si meto uno de estos en el coche será con
un cuchillo afiladisimo clavado en la espalda - Lo siento Ramjid, esto es una tradición y voy a llevarle
esta cerveza
Si pudieras solo ponerla en el coche...
Te daré 50 dólares
¡Al taxi!
Robin, lo siento, no eres un robot
Bueno y si lo eres, eres uno muy avanzado en movimientos y sentimientos humanos
Es solo que no muestras tu amor en tradiciones estúpidas y eso está bien, pero puede que Lily y yo lo hagamos porque
siempre ha sido así y no conocemos otra forma
Lo que si se es que si ella está allí sentada en el aeropuerto sola...
tengo que ir a buscarla
Esas son las reglas
Marshall cierra los ojos
No se como crees que se arreglara si nos enrrollamos pero--
Solo hazlo
Ahora vemos a buscar a tu mujer
Venga, vamos, no teneis que iros a casa pero no podeis quedaros aquí
Siempre he querido decir eso
quiero decir en un bar, lo digo mucho en casa
Tio, un día compraremos un bar y cuando lo hagamos ¡Nunca habrá última ronda!
Venga Barney, dijimos "Sin última ronda", tenemos un minuto
pero ¿qué vamos a hacer? Carl estará aquí en un minuto
Solo podemos hacer una cosa
Tio, crear un bar es una patada en el culo, deberíamos seguir con lo que conocemos
- ¡Deberiamos hacer una banda! - ¡Claro que deberíamos hacer una banda!
¿Cómo no hemos hecho una banda todavía?
Chicos, una vez en la vida, los planetas se alinean, las cosas cambian y la hora, es perfecta
- ¿Marshall? - ¿Lily?
¿Marshall?
Lily...
Este no fue uno de esos momentos
¿Dónde está ella?
- Seattle - ¿Como?
- Su vuelo se canceló, no ha salido - No, no, me hubiera llamado
Ey nene, soy yo, mi vuelo se ha cancelado por la tormenta de nieve y mi vuelo no sale hasta el jueves, así que estoy
atrapada aquí dos días más, pero, es hora del almuerzo y te quiero
Como dije, fue una tormenta de tres días. Martes
Sigo creyendo que es estúpido
Miércoles
Y jueves
Así que el martes cuando Marshall oyó el mensaje...
No viene hasta el jueves. Hemos llegado hasta aquí y no viene hasta el jueves
Es tan, estúpido
Solo, no le cuentes a Lily nada de esto ¿Vale?
Especialmente la parte en la que ligaste conmigo
No ligé contigo
Exacto
Entonces el miércoles
Oh tio, no puedo creer que fueras hasta allí, si hubieras seguido podríais haber llegado mañana
SI, lo se, todo fue una señal ¿sabes? Hay que dejar esa tradicion, hay que crecer
¿Robin ligó contigo de verdad?
Tio... fue muy raro
- Colegas, esta fiesta es geniaaalll - Si
Ya sois colegas de la banda de Heiss, si necesitais algo, no teneis que preguntar
¿Está esa de ahí saliendo con alguien?
- En serio ¿No vas a recogerla? - En serio
El beso de año nuevo, la llamada del almuerzo... eso de: he comido hoy... ¿Vas a dejarlo todo?
Voy a hacerlo
Lo que nos lleva al jueves
Una magdalena, un sandwich de pastrami y un paquete de patatas y se que ya ha pasado el almuerzo pero te quiero
mas y mas cada día. Te quiero Lily
Feliz Año Nuevo
Oye esto de que traiga una banda musical al aeropuerto no hace que se convierta en--
- Claro que lo hace - Oh, mierda
¡Vamos Heiss!
- Puzzles - Ese es un nombre genial para una banda
Ey ¿Has visto a Amanda?
¡¡BINGO!!
www.tvsubtitles.net