Chicos, en el segundo año de la universidad, cuando la tía Lily...
...volvió de las vacaciones de primavera...
...el tío Marshall la sorprendió en el aeropuerto.
Y ella lo sorprendió con un pack de 6 cervezas de fabricación local.
¡Fort Lau-ger-Dale! ¿Lo entiendes?
Y con eso, nació un ritual.
En los siguientes 11 años, no importa a qué lugar volara uno de ellos.
¡Minne-Cider! ¿Lo entiendes?
La reunión era siempre celebrada con un gorro de chofer, un cartel...
...y un pack de cervezas del lugar que habían estado.
¡Aspen Yards Ale! ¿La entiendes?
En verdad, no.
Yo tampoco. Esperaba que tú sí.
Pero entonces, una noche de enero de 2009, lo impensable sucedió.
- No voy a ir a buscarla. - ¿Qué?
Lily no quiere que tome un taxi hasta el aeropuerto...
...sólo para tomar otro taxi de regreso.
- Pero el tema del pack de cervezas. - Ted...
...ese tema era divertido cuando éramos jóvenes, pero ya lo hemos superado.
Así como maduramos, la relación maduró con nosotros.
Pero, quiero decir, ustedes son como una inspiración para el resto de nosotros...
...cómo son tan dedicados y están tan conectados.
Los miro, y eso es todo lo que quiero en el mundo.
Ted, hay dos colegialas afuera, ¡y parecen ser fáciles!
Arizona, siempre he querido ver cómo es una licencia de conducir de Arizona.
Ya hice esa jugada, hermano. Tienen 21. Estamos bien.
Gracias a Dios.
Entonces, ¿qué las trae a la ciudad?
Nuestra banda tiene un concierto.
¿Están en una banda? Quizá las vengamos a ver tocar.
Discúlpennos un segundo.
Ted, ¿qué demonios pasa contigo? No vamos a verlas tocar.
¿Por qué no?
Si las vemos tocar, no seremos más que las rubias teñidas huecas...
...que muestran sus senos en un concierto de Van Halen.
Sí, ¿pero esas chicas no tienen sexo con Van Halen después del show?
Si quieres tener sexo con Van Halen, hazlo en tu tiempo libre, Ted.
No somos la clase de "quizá podamos ir a verlas tocar".
Somos de la otra clase, los tipos maduros que nunca se aparecen...
...y de quienes ahora, ansían su aprobación.
Entonces, ¿somos sus padres?
...quizá la próxima vez, niñas.
Pero si quieren reunirse después del show, podríamos pasarnos los números--
Discúlpennos un minuto.
Ted, ¿te has vuelto completamente loco?
No queremos sus números de teléfono.
Sí, no sé lo que me estaba pasando. Entré en pánico ahí afuera.
Cuando intercambias el número con una chica...
...le estás dando la posibilidad de llamar y cancelar.
Si arreglas una cita sin un número, tienen que aparecer.
¡Jaque y Mate!
Los únicos dígitos que necesito son éstos.
Honka.
¿Aún eres su padre?
¿Por qué no nos encontramos aquí mañana a las noche cerca de las diez?
Creo que está previsto que nieve.
¿Qué hacemos si hay una tormenta de nieve?
De cualquier forma, estaremos aquí.
No hay "nievlema".
Discúlpennos sólo por un último segundo.
¿Cuál es el problema ahora?
- Estuvo buena. - Gracias.
De acuerdo, nos veremos mañana a la noche.
- Totalmente. - ¡Increíble!
¡"Totalmente"! ¡"Increíble"!
Viejo, estas chicas universitarias suenan estúpidas.
- Totalmente. - Increíble.
Así es el tema: mañana a la noche, vestidos para matar.
¡Va a ser un desastre!
Todavía creo que deberíamos tener sus números.
Siempre supones que algo malo va a suceder.
Ted, te prometo, nada a va salir mal.
Oye, está empezando a nevar.
Chicos, la tormenta de nieve del 2009 fue monstruosa.
Nevó 3 días seguidos...
...lo que nos conduce a 3 historias increíbles.
Comenzaré por Barney y yo.
Está bastante desagradable afuera.
No creo que vengan.
Por supuesto que vienen. Tienen que venir.
Si puedo acostarme con una de esas chicas...
...tendré bingo de fiestas universitarias.
Vamos, Ted. Eres el único aquí.
Perdona. ¿Qué es el bingo de fiestas universitarias?
Cada año, Playboy arma una lista...
...de las mejores fiestas universitarias en el país.
Tomé las primeras 25, e hice...
...un cartón de bingo.
Todo lo que necesito es la Técnica de Arizona, lo cual es una locura.
En una jugada de liga, normalmente la marcaría como un espacio vacío.
¿Cuántas personas están en esto del bingo de fiestas universitarias?
Sólo yo.
¿Cuál es el punto, entonces?
El punto es conseguir 5 en una línea.
¿Y qué consigues cuando tienes 5 en una línea?
Tengo: ¡bingo!
Gracias por venir.
Me volví loca con el termostato cerca de una hora...
...hasta que me di cuenta que era el intercomunicador.
Sí, te escuché insultando abajo.
Así que, el vuelo de Lily llega esta noche.
¿Realmente no vas a ir a buscarla?
Robin, Robin, cómo dije, a medida que maduramos...
...nuestra relación madura con nosotros.
Sí, bueno, si conozco a tu mujer...
...te traerá ese pack de cervezas de cualquier manera.
Puget Stout. La más exquisita cerveza artesanal de Seattle.
Y hablando de "packs de seis"...
- ¿Qué vas a hacer? - Voy al aeropuerto.
¿Cómo puedo ser tan estúpido?
¡Por supuesto que me va a traer un pack de cervezas!
Pero esta vez, no le traje un pack de cervezas.
Porque... a medida que maduramos, la relación madura con nosotros.
Bueno, parece un buen muchacho.
Apuesto a que te sorprenderá e igualmente irá a buscarte.
¡Amor!
¿Dónde está mi cerveza?
Habíamos dicho que no lo haríamos.
ALGUIEN CON CERVEZA
Tengo cerveza.
Un pack de cervezas y la altura adecuada para mí.
Vamos, Nueva Lily.
Dios, tengo que conseguir cerveza.
Amigos, les habla su capitán.
Parece que vamos a estar llegando una hora más temprano.
¡Sí!
Terminen la bebida, muchachos. Voy a cerrar el bar.
¡Qué! ¡No! Son sólo las 9:00.
¡Y este lugar está enloquecido!
Muchachos, realmente lo siento...
...pero debo ir a preparar las camas en el sótano de la iglesia.
Sirve también de refugio en noches de nieve como ésta.
¡Bastardo egocéntrico!
Nos encontraremos aquí con dos chicas muy ardientes.
¿No puedes dejar el lugar abierto un rato más?
Nosotros cuidaremos de todo.
¿Ustedes dos? De ninguna manera.
No saben ni la primera regla sobre atender un bar.
¿Servir primero a las chicas ardientes?
Aquí están las llaves.
Apenas lleguen sus chicas, apagan las luces y cierran.
No quiero volver más tarde y encontrar este lugar dado vuelta.
¿En serio?
Puedo confiar en ustedes, muchachos.
Para entender lo que significaba para nosotros...
...tener las llaves de MacLaren's...
...debemos regresar unos años atrás...
...a la noche en la que pronuncié las cuatro palabras...
...que todo hombre dirá en cierto punto de su vida:
Deberíamos comprar un bar.
¡Por supuesto, deberíamos comprar un bar!
- Totalmente deberíamos comprar un bar. - Totalmente deberíamos comprar un bar.
Nuestro bar sería increíble.
Y amigo, amigo, amigo, amigo...
...el nombre de nuestro bar: "Acertijos".
La gente se preguntará: ¿"Por qué se llama Acertijos?".
Ése es el acertijo.
¡Eso es... un buen nombre para nuestro bar!
Y también, en Acertijos: ¡No habrá última ronda!
¡Sin última ronda!
Sólo cuando cada persona haya terminado de tener la mejor noche de su vida...
...apilaremos las sillas y apagaremos la triple cascada de margarita.
- Deberíamos comprar un bar. - Deberíamos comprar un bar.
Y como cualquier de esas frases tontas que un hombre dice en su vida...
Puedo saltar hasta allí.
Voy a conquistarla de nuevo.
Puedo confiar en ustedes, muchachos.
...nos arrepentiríamos.
Solo que todavía no lo sabíamos.
¿Lo tiene? ¡Fantástico! Ahí estaré.
- ¡Ranjit! - Hola.
Soy Rachel Sondheimer.
Espera un minuto, Lily.
Si tú estás bajando del avión, ¿dónde está Marshall?
¿Y dónde está tu pack de cervezas?
Ése es el problema. Tengo que llegar a Brewniverse en East Meadow en una hora.
- ¡Al auto! - Gracias.
Barman, el Triple Sec.
Enseguida, golpea-mostradores.
Compraremos una nueva.
- Trago listo. - Trago listo.
Compraremos uno nuevo.
Gracias a Dios que aún están aquí.
No sé si habrán visto La Guerra de las Galaxias, pero ahí afuera parece Hoth.
Mía.
Me recuerda cuando solíamos andar en trineo con mi padre...
...antes de que se fuera.
Y mía.
Así que, ¿podemos hacerlas entrar en calor con un trago?
Seguro... por cierto, invité al resto de la banda para encontrarnos aquí.
Esperábamos poder embriagarnos.
Realmente ebria. Como mi padre solía estarlo.
Mía, mía, mía.
Bueno, supongo que podríamos dejar abierto un poco más.
Mientras sólo sean ustedes y la banda.
Melissa, ¿qué tipo de banda es ésta?
Somos la banda musical: Gallinas Luchadoras...
...de la Tecnológica de Arizona.
¡Vamos Gallinas!
Y luego, su tío Barney y yo tuvimos...
...una de nuestras conversaciones telepáticas.
Carl nos va a matar si no echamos a todos ahora mismo.
En serio, Barney.
Prometimos que no íbamos a desordenar el lugar.
Está bien. Supongo que tienes razón.
¡El bar está abierto!
Sigo diciendo que esto es estúpido.
¿Que pasó con "Mientras maduramos la relación madura con nosotros"?
Eso es sólo algo que Lily leyó en "Psicología hoy".
Está bien, lo leyó en Cosmo.
Está bien, lo leí en Cosmo.
Está bien, lo leí en Chica Cosmo. Sólo conduce.
No entiendo por qué es tan importante...
...que estén dejando pasar un pequeño ritual.
No es sólo eso.
Son todos nuestros pequeños rituales.
¿Sabes lo que solíamos hacer todos los días cuando llegaba a casa?
No quiero oír sobre su sexo loco de monos.
Nos decíamos lo que habíamos comido durante el día.
Dos huevos, una rebanada de pizza y unos vegetales al vapor.
Todo con bagel, pechuga de pollo, apio y una cucharada de manteca de maní.
¿Sexo loco de monos?
Sexo loco de monos.
Lily, D.I.: Demasiada información.
¿Sabes que otra cosa extraño?
Nuestras llamadas a la hora del almuerzo.
Hola, bebé, es la hora del almuerzo y te amo.
El sentimiento es mutuo.
Aunque con la intimación parece haber en demasía de mi parte.
No, yo te amo más.
¿Necesitamos buscarnos una habitación para solucionar el problema?
Esos parecen términos razonables, aunque debería corregir mis notas.
Yo también te amo.
Pero hoy cuando llamó, dejé que atienda el contestador. ¡El contestador!
¿Cómo pudiste?
Lo que más extraño es besarla en la víspera de Año nuevo.
Era una tradición de Año Nuevo.
¿Pero sabes lo que hicimos este año?
- ¿Sexo loco de monos? - No.
Todos estos rituales pequeños y adorables, son estúpidos.
¿Decirse lo que comieron? Son como niños jugando a la casita.
Bueno... tal vez pienses que son estúpidos...
...porque nunca tuviste una relación lo suficientemente larga para hacerlos.
¿Qué?
No entiendes el amor.
Eres como un robot que ve a una persona llorando y dice...
..."¿Por qué ese humano está goteando?".
- ¿Es así? - Sí.
Bueno entonces: robot iniciando la maniobra: estacionarse...
...hasta que el imbécil se disculpe.
Mi robot era mucho mejor.
Para que sepan, que la batea del está baño se está desbordando.
No tenemos batea en el baño.
Y vienes de la cocina.
Ted, ¿qué en hay en un Gin y Tonic?
¿Qué hay en un Gin y Tonic?
Manejar un bar apesta. Cerremos.
¡No, no! Prometimos que no íbamos a echar a nadie.
Acertijos, éste es Barney.
Bien. Todavía están ahí. Estaré allí en 5 minutos.
Ultima ronda.
Robin, viene una barredora de nieve. Deberíamos volver a la carretera.
Crees que la única forma de estar enamorado es tener apodos.
O dejarse estúpidas y pequeñas notas, o adentrarse en un temporal sin razón.
En serio, ¿sabes qué va a suceder si nos alcanza la barredora?
¿Sabes qué eres? Eres un snob del amor.
Hay muchas formas de estar en una relación...
...y lo sabrías si alguna vez hubieras dejado tu "club de campo del amor snob".
Vamos a quedar enterrados en la nieve. Eso es lo que va a pasar.
Olvídalo. No me voy a quedar sentada aquí para ser insultada.
No vamos a ir al aeropuerto. Vamos a ir a casa.
¿Qué pasó?
Llamamos temprano por una "Seattle microbrew".
Sí. Que bueno que llamaste cuando lo hiciste...
...justo estaba por cerrar.
Es la tormenta del siglo allá afuera.
Claro que sólo estamos en el 2009, así que llamarla...
...tormenta del siglo tal vez es un poco prematuro.
Digamos que es la tormenta del año.
Aunque, sólo estamos en enero.
Estamos un poco apurados, nos llevaremos la cerveza ahora.
Son una linda pareja.
- Gracias. - No somos pareja.
Gracias a Dios. Eso sería extraño.
Bueno...
...aquí la tienes. "Supersonic Tonic".
No, esto es un barril, yo necesito un paquete de cervezas.
- Lo único que tengo es un barril. - Llevaremos el barril.
¿Qué? No, la última vez que tuve uno de esos en el auto...
...me lastimé limpiando vomito seco del asiento con una navaja.
Lo siento Ranjit, pero es un ritual y voy a llevarle esta cerveza.
Si tan sólo pudieras ponerla en el auto.
Te daré 50 dólares.
¡A la limusina!
Robin, lo siento. No eres un robot.
Y si lo eres, serias algo así como un modelo increíblemente avanzado.
Y la raza humana no tendría ninguna posibilidad.
Sólo que no elijes mostrar tu amor a través de rituales cursis, y está bien.
Pero tal vez la razón por la cual Lily y yo lo hacemos...
...es porque siempre lo hicimos, y no conocemos otra forma.
Lo único que sé es que si ella está sentada sola en el aeropuerto...
...tengo que ir a buscarla.
Esas son las reglas.
Marshall, cierra tus ojos.
No sé cómo pudiste interpretar lo que te dije...
...como si tratara de seducirte, pero--
Sólo hazlo.
Ahora vamos a buscar a tu mujer.
Muy bien, vamos.
No tienen que irse a casa, pero no pueden quedarse aquí.
Siempre quise decir eso. Es decir, en un bar.
Lo digo todo el tiempo en mi casa.
Amigo, algún día deberíamos comprar un bar...
...y cuando lo hagamos, nunca vamos a tener una última ronda.
Vamos, Barney, dijimos "sin última ronda".
Tenemos que honrarlo.
Bien, ¿qué se supone que haga? Carl estará aquí en cualquier momento.
Solo hay una cosa que podemos hacer.
Viejo, tener un bar es insoportable.
Deberíamos conformarnos con lo que sabemos.
Deberíamos formar una banda.
¡Por supuesto que deberíamos formar una banda!
¿Cómo es que aún no formamos una banda?
Niños, en la vida, a veces, los planetas se alinean.
Todo se enlaza y tu sincronización es perfecta.
- ¿Marshall? - ¿Lily?
Ésta no fue una de esas veces.
¿Dónde está?
- Seattle. - ¿Qué?
Su vuelo fue cancelado, nunca despegó.
No, no. Ella me hubiese llamado y--
Hola cariño, soy yo.
Mi vuelo fue cancelado por una tormenta de nieve...
...y no podré volver hasta el jueves.
Así que estaré varada aquí por otros dos días.
Pero es hora de almorzar, y te amo.
Como dije, ésta fue una tormenta de tres días.
- Martes. - Todavía digo que esto es estúpido.
Miércoles.
Y jueves.
Llamé temprano por la "Seattle microbrew".
Así que el martes cuando Marshall escuchó ese mensaje...
Ella no vendrá hasta el jueves.
Vinimos hasta aquí y ella no vendrá hasta el jueves.
Me siento tan estúpido.
Mira, no le contemos nada a Lily acerca de esto.
Especialmente la parte donde trataste de seducirme.
No te seduje.
Exacto.
Y el miércoles.
Viejo, no puedo creer que condujiste hasta allí.
Ahora vas a tener que manejar de nuevo hasta allí mañana.
Sí, no.
Todo esto fue una señal.
Es hora de poner a dormir los viejos rituales.
No voy a recogerla mañana.
¿Robin realmente trató de seducirte?
Amigo, fue muy raro.
Hermanos, ¡esta fiesta es asombrosa!
Son verdaderos amigos de las Gallinas Luchadoras.
Si alguna vez necesitan algo, no duden en pedirlo.
La sección de flauta, ¿está buscando a alguien?
- Espera, ¿no irás a recogerla? - Sí, en verdad.
Así que el beso de año nuevo, las llamadas a la hora de almorzar...
...el "Esto fue lo que comí hoy"...
...¿realmente vas a dejar de hacer todo eso?
Realmente lo haré.
Lo que nos lleva al jueves.
Un panecillo, un sándwich de pastrami y una bolsa de papas fritas.
Y sé que hace rato que pasó la hora del almuerzo, pero te amo.
Más y más cada día, te amo Lily.
Feliz año nuevo.
Espera, ¿esto significa que tendré que traer una banda al aeropuerto...
- ...de ahora en más? - Por supuesto que sí.
Maldición.
Vamos, Gallinas.
Acertijos.
Ése es un nombre genial para una banda.
Oye, ¿has visto a Amanda?
¡Bingo!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net