Anteriormente en The Walking Dead...
Terminus...
Mañana iremos al final de las vías.
Después, a Washington.
Te quiero, Lizzie.
No tienes que quedarte.
No podemos quedarnos.
Solo por si acaso...
¡Bienvenidos a Terminus!
Entrad al vagón. ¡Ahora!
¡Rick!
Se van a sentir muy estúpidos cuando se den cuenta
de que se han metido con la gente equivocada.
No deberíamos haber puesto los carteles.
¿Qué demonios creíamos que iba a pasar?
Los atrajimos.
Intentábamos hacer algo bueno.
Estábamos siendo humanos.
¿Qué somos ahora, Gareth?
Parecían suficientemente buenos, pero yo ya estaba listo para irnos.
Acabábamos de llegar aquí, pero, joder,
era hora de irse.
Cuando les hablé sobre Washington,
un guiño y un asentimiento del idiota a cargo,
sacaron sus armas y simplemente volvimos
a nuestro calendario normal de violencia.
Antes de que te metieran aquí, ¿no viste a Tyreese?
- No. - Bien.
Un coche negro con una cruz blanca pintada en él.
Intenté seguirlo. Lo intenté.
¿Pero está viva?
Está viva.
¿Qué estás haciendo?
Que todo el mundo se calle.
¡Callad!
De acuerdo, tenemos cuatro de esos gilipollas viniendo de camino.
Todos sabéis lo que hacer.
Id primero a por los ojos.
Luego a por las gargantas.
Pegad vuestras espaldas a las paredes en ambas partes del coche ahora.
¡Moveos!
Vale, aguantad.
De acuerdo.
Oíd, chicos. ¿Cuál fue vuestro recuento de balas?
38.
¡Oye!
¿Tu recuento de balas?
Mierda, tío, lo siento.
Fue mi primera ronda.
Después de que acabes aquí, vuelve a tu lugar
y cuenta los casquillos.
Kaylee no los recolectará hasta mañana.
Oye.
Oye, déjame hablar contigo.
¿Cuatro del A, cuatro del D?
Sí.
Oye, déjame hablar contigo un minuto.
Déjame hablar contigo un minuto.
- Déjame hablar contigo un minuto. - ¿Qué?
No hagáis esto. Podemos arreglarlo.
- No, no podéis. - No tienes que hacer esto.
Os dijimos que hay una forma de salir de esto.
Solo tienes que tomar la oportunidad.
Tenemos un hombre que sabe cómo pararlo.
Tiene una cura. Solo tenemos que llevarle a Washington.
No tenéis que hacer esto, tío.
Podemos volver a poner el mundo tal y como era.
No se puede volver, Bob.
¡Podemos! ¡No tenéis que hacer esto!
Te vimos ir al bosque con una bolsa
y volver sin ella.
Tuve que hacer regresar a mis observadores para ir a buscarla.
¿Qué había en ella?
La escondiste, ¿verdad?
¿Por si las cosas iban mal?
Inteligente.
Aun así la encontraremos.
Pero es demasiado peligroso salir ahí fuera ahora mismo.
¿Qué había en ella?
Soy curioso.
Y era una bolsa grande.
¿Realmente vas a dejarme hacer esto?
Bueno, déjame llevarte ahí fuera.
Te lo mostraré.
No va a pasar. Esto podría.
Hay armas ahí.
AK-47.
Magnum calibre 44.
Armas automáticas. Visión nocturna.
Hay un arco compuesto
y un machete con un mango rojo.
Eso es lo que voy a utilizar para matarte.
Gracias.
Tenéis dos horas para llevarlos a los secaderos.
Voy a volver con el resto.
Ahora es el momento de armar follón,
pero tenemos que marcar todo antes de que se ponga el sol.
- Entendido. - Sí, señor.
Oye, ¿Chuck?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estamos cerca.
Os voy a llevar a ambos.
Asegurarme de que estáis a salvo.
Pero no me voy a quedar.
No puedo. No todavía.
Vas a tener que poder.
Más.
Esos disparos,
podrían haber sido de Terminus.
Alguien les estaba atacando.
O ellos estaban atacando a alguien.
¿De verdad queremos saberlo?
Sí.
Hay otro camino justo por el este.
Nos llevará allí. Seremos muy cuidadosos.
Vamos a conseguir respuestas.
Tenemos 10 minutos.
Si la jodéis, estáis por vuestra cuenta, Martin.
No tienes que decírmelo. Me limpio mi propio culo.
Alex no lo consiguió.
Sabía que la chica con la espada eran malas noticias.
La zorra parecía un arma con un arma.
Siempre fue un descuidado de mierda.
Sí, le dije a Albert que quería el sombrero del chico tras desangrarse.
Aparta tu dedo del botón y suéltalo.
Solo lo hacen con ocho ante los demás.
Escuchad, no tenéis que hacer esto.
Lo que queráis, tenemos un lugar donde todo el mundo es bienvenido.
- Cállate, tío. - Vale.
Somos amigos de la tía de la espada
y el chico del sombrero.
Nos atacaron. Solo estábamos conteniéndolos.
No te creo.
¿Quién más tenéis? ¿Sabéis sus nombres?
Solo tenemos al chico y a la samurái, eso es todo.
Solo estamos protegiéndonos a nosotros mismos.
No te creo.
Hay un montón de nosotros ahí fuera
en seis direcciones distintas.
Había un gran tiroteo en la base.
Necesitamos disparar todos a la vez
para confundir y ahuyentar a los muertos. Es bueno para vosotros también.
No, no lo es.
Hay una horda acercándose a Terminus ahora mismo.
No queremos desviarlos.
Vamos a necesitar su ayuda.
Es un recinto.
Os verán llegar.
Si es que conseguís llegar tan lejos
con todos esos muertos por el camino.
Carol.
¿Cómo vas a hacer esto?
Voy a matar gente.
¿Tiene nombre?
Oye , ¿tiene nombre?
Judith.
¿Es tu hija o algo?
Es una amiga.
Yo no tengo ningún amigo.
Los conozco. Son solo gilipollas con los que me he mantenido vivo.
¿La otra es amiga tuya? ¿La mujer?
Solía tenerlos.
Solía ver el fútbol los domingos.
Ir a la iglesia.
Sé que lo hacía.
Pero ya no puedo recordarlo.
Es curioso cómo ni siquiera te das cuenta del tiempo que pasa.
Cosas horribles se acumulan día tras día.
Te acostumbras a eso.
No me he acostumbrado a eso.
Por supuesto que no lo has hecho. Eres del tipo de hombre que salva bebés.
Es como salvar un ancla
cuando estás atrapado en un bote en medio del océano.
Estar detrás de alguna clase de muros, ¿verdad?
Todavía estás aquí, pero no has tenido que mancharte las manos.
Puedo decirlo.
Mira, eres un buen tipo.
No tienes ni idea de las cosas que he hecho.
Eres un buen tipo.
Por eso vas a morir hoy.
Por eso el bebé va a morir.
O...
puedes entrar en el coche,
salir de aquí,
seguir teniendo suerte.
¿Crees que vas a matarme?
¿Por qué no me has matado?
¿Cómo te ayuda tenerme vivo?
¿Por qué coño estás siquiera hablándome?
Llévatela, llévate el coche,
y vete.
No quiero hacer esto hoy.
Poned la espalda contra la pared en cualquier lado del vagón ahora.
- ¿Eso es Terminus? - Sí.
Probablemente.
Tal vez vayas a ganar en esto.
Tal vez tu amiga...
quiero decir, tal vez esa mujer
acaba de morir.
Tal vez yo soy quien va a morir cuando ella vuelva.
Nadie va a morir hoy.
Tío, si crees eso...
entonces definitivamente vais a ser tú y el bebé.
Incluso si ese lugar está quemándose hasta los cimientos.
Oye, ¿qué coño fue eso?
¿Me recibes?
- Quédate aquí. - Gareth, estos tipos no se van a ir a ninguna parte.
Quédate aquí hasta que sepa qué está pasando.
¿Así que simplemente nos sentamos aquí?
Tenemos un trabajo que hacer.
Jesús.
- Gareth, ¿estás ahí? - Está ocupado.
¿Hueles el humo?
¿Escuchaste los disparos? Podría estar muerto.
¿Qué demonios hacemos aquí? Todo el lugar podría estar viniéndose abajo.
Estabas de guardia y te saltaste el protocolo.
No nos encargamos de la seguridad. No es nuestro trabajo.
Este es nuestro trabajo. Eh, mírame.
¿Qué?
¡No, no, no, no, no!
¡Rick!
¿Qué coño está pasando?
- Alguien les atacó. - Quizás nuestra gente se escapó.
Disculpa.
¿Qué coño estás haciendo?
Puede que sea capaz de usar esto para bloquear la puerta.
Por lo que se oye, puede que no quede nadie vivo para abrirla.
Eugene, lo siento, pero cállate.
- Vale. - Eh.
Mi padre va a volver.
- Todos lo harán. - Lo harán.
Y necesitamos estar preparados para abrirnos camino con ellos cuando vengan.
Si tienen problemas, tenemos una oportunidad.
Sonó como una bomba.
Suena como una maldita guerra.
Justo ahí.
¿Qué coño es esta gente?
No son personas.
No. Déjale convertirse.
Si os encontráis con alguna de estas personas, la matáis.
No dudéis.
Ellos no lo harán.
Si corremos, podemos alcanzarles.
Están distraídos.
Tenemos que dejar salir a esa gente.
Así es como seguimos siendo.
Así tiene que ser.
¡Ayúdame!
Vamos, vamos, vamos.
¡Somos lo mismo!¡Somos ellos!
¡Atrás!
Somos lo mismo
Vamos.
- Tenemos que regresar. - "A" está por allí.
Si volvemos, no sabremos dónde estamos.
Realmente no tenemos elección, ¿verdad?
- Esperad aquí. - Rick. ¡Rick!
¡Recargando!
Vamos a tener que regresar.
Baja las armas y date la vuelta.
Quiero ver tu cara.
¡Ahora!
Las señales...
eran reales.
Esto era un santuario.
La gente vino y tomó este lugar.
- Solo dime dónde... - Y violaron y mataron
y rieron
durante semanas.
Pero escapamos
y peleamos, y lo recuperamos.
Y oímos el mensaje.
O eres el carnicero...
o eres el ganado.
Los hombres que salieron de ese vagón, ¿dónde están?
¿Dónde están?
Ahora...
apunta a mi cabeza.
Podrías haber sido uno de nosotros.
Podrías haber escuchado lo que el mundo te está diciendo.
¿Conducís a la gente aquí, le robáis lo que tienen y luego los matáis?
¿Eso es este lugar?
Al principio, no.
Era lo que tenía que ser.
Y seguimos aquí.
No estás aquí.
Como tampoco lo estoy yo.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Oh! ¡Dios, no!
¡No! ¡No!
¡Atrás!
Pon las armas en el suelo.
Aléjalas con el pie. ¡Ahora!
Por favor.
Por favor, no. No le hagas daño.
Fuera.
¡Fuera!
Solo tengo que retorcerle el cuello.
- ¡No lo hagas! - ¡No me hagas hacerlo!
Sal fuera.
Está bien.
Cynthia, ¿me recibes?
Sí. Así es como funciona.
No lo haré.
¡No lo haré!
¿Cuál es la cura, Eugene?
Es clasificado.
No sabemos lo que nos va a pasar.
Déjalo estar.
- Necesitamos seguir trabajando. - Sí, pero es hora de escucharlo.
Porque no sabemos lo que viene después.
Lo que viene después es que salimos adelante.
Incluso si os lo dijera todo,
incluso si os diera unas instrucciones paso a paso
completas con ilustraciones y un apartado de preguntas y respuestas
y me convirtiese,
la cura seguiría muriendo conmigo.
No voy a dejar que eso pase.
En el mejor de los casos, terminaremos con una tormenta
de balas, fuego y caminantes.
No soy de pies ligeros.
Estoy seguro de que no puedo matar a un caminante
con botones afilados y confianza.
Sí, pero nosotros podemos, y lo haremos.
No nos debes nada.
Todavía no.
Pero solo queremos oírlo.
No tienes por qué hacerlo.
Era parte de un equipo de diez personas
en el proyecto de genoma humano para convertir enfermedades en armas
para luchar con armas biológicas.
Microorganismos patógenos con microorganismos patógenos.
Fuego con fuego.
Teníamos bebidas interdepartamentales
relaciones hechas, información compartida.
Soy consciente de todos los detalles
detrás de los sistemas de entrega a prueba de fallos
para matar a toda persona viva en este planeta.
Creo que con un pequeño ajuste en las terminales de Washington,
podemos revertir los papeles.
Eliminar hasta el último muerto.
Fuego con fuego.
En igualdad de condiciones, suena bastante guay.
Entonces volvamos al trabajo.
¡Vamos! ¡Luchad hacia la valla!
¡No te separes de su lado!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Carl!
Venga. ¡Vámonos!
Por aquí encima.
¡Vamos! ¡Moveos!
¡Vamos!
Justo aquí.
¿Para qué demonios estamos todavía aquí?
Armas, algunas provisiones.
Vamos a lo largo de las vallas. Usamos los rifles.
Sacamos al resto.
¿Qué?
Ellos no deben vivir.
Rick, hemos salido. Ha terminado.
Nada ha terminado hasta que estén todos muertos.
Y una mierda que no. Este lugar está en llamas.
Lleno de caminantes.
No voy a perder el tiempo con esta basura.
Acabamos de conseguirlo.
Las vallas han caído.
Correrán o morirán.
¿Lo has hecho tú?
Tenéis que venir conmigo.
Judith. Estás bien.
¿Qué pasó?
Había un grupo de caminantes aquí fuera
y tenía sus manos alrededor del cuello de Judith.
No, está muerto.
Yo... tenía que hacerlo.
Así que lo hice.
Pude.
No sé si el fuego sigue ardiendo.
Sí.
Sí. Tenemos que irnos.
Sí, ¿pero adónde?
A algún lugar lejos de ahí.
Hablaremos con él.
No todavía.
¡Mamá! Mamá, vamos.
¡No!
Esa.
No, no, por favor. Otra vez no.
¡No! ¡No!
Está bien. Está bien.
Está bien.
No, no lo está.
Lo vamos a recuperar.
¿Cómo?
Lo haremos.
O eres el carnicero o el ganado.
Addic7ed.com