1 00:00:09,230 --> 00:00:10,400 Mate 2 00:00:10,970 --> 00:00:11,870 ¡Casi me corta la cabeza! 3 00:00:11,870 --> 00:00:13,230 Es tu culpa. 4 00:00:13,230 --> 00:00:15,340 No cubriste tu lado izquierdo. 5 00:00:20,770 --> 00:00:22,380 ¡Hajime! 6 00:00:26,150 --> 00:00:26,580 ¡Mate 7 00:00:26,580 --> 00:00:28,500 Punto. 8 00:00:32,180 --> 00:00:33,220 ¡Hajime! 9 00:00:47,510 --> 00:00:48,430 ¡Mate, mate, mate! 10 00:00:48,430 --> 00:00:49,470 ¡Mate, mate! 11 00:00:49,470 --> 00:00:51,000 ¡Para, para, para! 12 00:00:53,270 --> 00:00:56,910 Addie... estas sangrando. 13 00:00:57,270 --> 00:00:58,380 Ni siquiera la golpee. 14 00:01:05,420 --> 00:01:08,190 House 3x22 "Resignation" Traducción Yulifero - dedicado a ¿Yuli? 15 00:01:35,340 --> 00:01:36,910 Buenos días. 16 00:01:36,910 --> 00:01:38,640 Esto es cómico. 17 00:01:38,640 --> 00:01:40,500 -"Las gente no..." -No he terminado de leer. 18 00:01:40,500 --> 00:01:42,820 Vete. 19 00:01:42,820 --> 00:01:45,400 Probablemente lo tosió así que debe de provenir de los pulmones. 20 00:01:45,400 --> 00:01:47,120 ¿Drogas, toxinas, infección? 21 00:01:47,120 --> 00:01:49,360 Sin fiebre, nivel de leucocitos normal, lo que descarta una infección. 22 00:01:49,360 --> 00:01:52,600 Los análisis de sangre no muestran ni drogas ni toxinas. 23 00:01:52,600 --> 00:01:53,130 La broncoscopia limpia. 24 00:01:53,130 --> 00:01:54,230 Asi que no son los pulmones. 25 00:01:54,230 --> 00:01:55,740 -Buenos días. -Todavía no. 26 00:01:58,400 --> 00:02:01,130 Así que la sangre salió de su estómago, luego es una úlcera o hemorragia gástrica. 27 00:02:01,130 --> 00:02:03,570 Radiografías del sistema digestivo superior e inferior. 28 00:02:03,570 --> 00:02:05,300 No hay sangre en las heces. 29 00:02:05,300 --> 00:02:07,110 Lo que descarta la ulcera o la hemorragia intestinal. 30 00:02:07,110 --> 00:02:10,580 Significa que no viene del estómago, y significa que no sale de ningún lado. 31 00:02:13,150 --> 00:02:17,220 ¿Llegasteis al dilema chicos? ¿de donde es la sangre que no salió de ninguna parte? 32 00:02:17,220 --> 00:02:19,280 ¿Rotura de la cavidad nasal? Goteando hacia adentro. 33 00:02:19,280 --> 00:02:20,960 No había tanta sangre. 34 00:02:20,960 --> 00:02:22,650 -¿Trauma del kárate? -Ningún trauma. 35 00:02:22,650 --> 00:02:24,590 Al rival le tenía cosido a patadas en el culo. 36 00:02:24,590 --> 00:02:26,160 ¿Ahora va bien? 37 00:02:26,160 --> 00:02:27,830 Si puede decirme cómo la sangre puede aparecer misteriosamente.. 38 00:02:27,830 --> 00:02:29,430 Ahora. 39 00:02:29,800 --> 00:02:31,360 Esto te incluye. 40 00:02:35,480 --> 00:02:36,650 ¿Qué está pasando? 41 00:02:36,650 --> 00:02:38,270 Podéis especular entre vosotros. 44 00:02:44,860 --> 00:02:46,240 Tiene miedo de convertirse en yo. 45 00:02:49,350 --> 00:02:50,550 Es una buena razón.. 46 00:02:50,550 --> 00:02:52,200 Firma aquí. 47 00:02:53,750 --> 00:02:55,600 Eso no promete mucho. 48 00:02:58,860 --> 00:03:01,200 -Buena suerte. -Gracias. 49 00:03:01,200 --> 00:03:01,990 ¿Eso es todo? 50 00:03:01,990 --> 00:03:05,560 ¿No vas a decirle eso de que somos como una familia y que no puede dejarnos? 51 00:03:05,560 --> 00:03:07,200 -¿Quieres que lo haga? -No. 52 00:03:07,200 --> 00:03:08,360 ¿Sería distinto? 53 00:03:08,360 --> 00:03:10,530 -No. -Buena suerte, Dr. Foreman. 54 00:03:21,420 --> 00:03:23,220 ¿Así que dónde estábamos? 55 00:03:23,220 --> 00:03:24,920 Estudiante universitaria con esputos sanguinolentos. 56 00:03:24,920 --> 00:03:27,520 La paciente no, las especulaciones. 57 00:03:27,520 --> 00:03:30,720 La intriga palaciega, las desconfianzas mutuas crecen. 58 00:03:30,720 --> 00:03:31,990 ¿Foreman consiguió un ascenso? 59 00:03:31,990 --> 00:03:33,630 Dimití. 60 00:03:34,860 --> 00:03:36,360 ¿Qué? 61 00:03:36,360 --> 00:03:39,630 Ni yo me creo haber mantenido los mismos tres empleados tres años. 62 00:03:41,270 --> 00:03:42,970 El paciente podría tener un problema en el corazón. 63 00:03:44,370 --> 00:03:46,920 Sí, la vida sigue. 64 00:03:46,920 --> 00:03:51,240 Mire la castorcita como se peina.. 65 00:03:52,110 --> 00:03:55,500 Un corazón hiperdinámico podría impulsar demasiada sangre en sus pulmones. 66 00:03:55,500 --> 00:03:57,000 Y esputó la sobrante. 67 00:03:57,000 --> 00:04:00,390 No dejaría un rastro en los pulmones porque va por las cañerías habituales. 68 00:04:00,390 --> 00:04:04,390 Foreman, hazle un eco de estrés, a ver si tiene razón. 69 00:04:04,390 --> 00:04:07,220 Cameron, comprueba el dormitorio y rehaz las pruebas ambientales. 70 00:04:07,220 --> 00:04:09,590 Luego seguiremos con la fiesta de despedida de Foreman. 71 00:04:09,590 --> 00:04:12,460 ¿Es adecuada la música de "La sirena bajo las estrellas"? 72 00:04:24,610 --> 00:04:27,610 ¿Por que te vas? 73 00:04:27,610 --> 00:04:30,800 ¿O es solo una especie de pulso? 74 00:04:30,800 --> 00:04:32,350 Puedes quedarte mi plaza de aparcamiento y mi taquilla. 75 00:04:32,350 --> 00:04:33,780 ¿Es por House? 76 00:04:33,780 --> 00:04:37,290 Espera a que me ponga sentimental y te confesaré todo. 77 00:04:38,150 --> 00:04:39,290 Addie, pedalea más fuerte. 78 00:04:39,290 --> 00:04:41,660 Tenemos que alcanzar 170 pulsaciones. 79 00:04:43,130 --> 00:04:44,800 ¿Por que no quieres decírmelo? 80 00:04:46,260 --> 00:04:47,400 Me caes gordo. 81 00:04:47,400 --> 00:04:49,370 Ni me caes bien, ni nunca lo harás. 82 00:04:49,370 --> 00:04:50,400 ¿Quieres mas confesiones? 83 00:04:53,140 --> 00:04:57,340 Aunque me odiaras, si tuvieras otro empleo, me lo dirías. 84 00:04:57,340 --> 00:05:01,700 Si House hubiera hecho algo para largarte me lo dirías. 85 00:05:01,700 --> 00:05:04,110 Y que no me lo digas, quiere decir que sea cual sea la razón... 86 00:05:04,110 --> 00:05:06,960 te avergüenza. 87 00:05:07,720 --> 00:05:10,620 Eh... ya estoy a 170. 88 00:05:23,630 --> 00:05:25,900 La arteria pulmonar está perfecta. 89 00:05:25,900 --> 00:05:27,900 No es un problema del corazón. 90 00:05:31,780 --> 00:05:33,680 -¿Tienes frió? -No. 91 00:05:33,680 --> 00:05:36,150 -¿Asustada? - Estoy bien. ¿Por qué? 92 00:05:37,310 --> 00:05:38,560 En tu brazo. 93 00:05:48,600 --> 00:05:49,790 -Addie tiene piel de gallina. -Ooh... 94 00:05:49,790 --> 00:05:51,260 Eso no tiene curación. 95 00:05:51,260 --> 00:05:52,630 No se te pone la piel de gallina sin ningún motivo. 96 00:05:52,630 --> 00:05:54,830 Es una reacción del cuerpo que cree que tiene frío 97 00:05:54,830 --> 00:05:56,170 No tenia frío, su temperatura era normal. 98 00:05:56,170 --> 00:05:58,400 Pero su cuerpo pensó que si, y eso... 99 00:05:58,400 --> 00:05:59,820 ¿Qué, un problema del cerebro? 100 00:05:59,820 --> 00:06:04,640 Un hipotálamo jodido podría causar la piel de gallina pero no los esputos. 101 00:06:04,640 --> 00:06:06,280 No es neurológico, tenía un escalofríos. 102 00:06:06,280 --> 00:06:07,610 Creo que es una infección. 103 00:06:07,610 --> 00:06:10,250 Descartamos la infección, no hay fiebre, leucocitos normales. 104 00:06:10,250 --> 00:06:11,920 Creo que es una infección. 105 00:06:11,920 --> 00:06:13,280 La sangre va donde se necesita. 106 00:06:13,280 --> 00:06:15,190 A las infecciones le gustan los lugares húmedos y confortables, sus pulmones. 107 00:06:15,190 --> 00:06:16,420 Empieza el tratamiento. 108 00:06:16,420 --> 00:06:19,960 Todo ese rollo chachi para bacterias, hongos e infecciones atípicas. 109 00:06:19,960 --> 00:06:21,860 Hazle una biopsia pulmonar. 110 00:06:21,860 --> 00:06:24,190 Quiero ver de cerca a ese bicho cabroncito. 111 00:06:29,170 --> 00:06:30,170 ¿Por qué ha dimitido Foreman? 112 00:06:30,170 --> 00:06:31,800 Quiere pastorear llamas. 113 00:06:34,470 --> 00:06:35,740 Interesante. 114 00:06:37,240 --> 00:06:38,970 También te avergüenza el motivo. 115 00:06:53,460 --> 00:06:55,430 Nadie escribe tamoxifen como tu. 116 00:06:55,430 --> 00:06:57,100 Bueno, uso una g. 117 00:06:59,400 --> 00:07:01,300 Foreman se marcha. 118 00:07:03,700 --> 00:07:04,840 Lo siento. 119 00:07:04,840 --> 00:07:06,340 No pasa nada, no es un pez gordo. 120 00:07:06,700 --> 00:07:08,340 Eso si. 121 00:07:08,340 --> 00:07:09,570 ¿Dio alguna explicación? 122 00:07:09,570 --> 00:07:12,410 Dice que no quiere acabar pareciéndose a mi. 123 00:07:12,410 --> 00:07:14,740 Tenía una respuesta mordaz inteligente. 124 00:07:15,530 --> 00:07:18,160 Pero no la recuerdo. 125 00:07:18,160 --> 00:07:19,820 No quieres acabar pareciéndote a ti mismo. 126 00:07:19,820 --> 00:07:21,650 Buen argumento. ¿Puedo dimitir? 127 00:07:24,900 --> 00:07:26,460 ¿Que pasa? 128 00:07:26,460 --> 00:07:27,490 ¿Con que? 129 00:07:27,490 --> 00:07:29,860 Bostezaste 130 00:07:29,860 --> 00:07:32,730 Acabo de decirte algo interesante así que no es aburrimiento 131 00:07:32,730 --> 00:07:35,430 Son las 11 de la mañana, estas bebiendo café, así que no estás cansado. 132 00:07:35,430 --> 00:07:38,200 No bostecé, así que no es un bostezo inducido... 133 00:07:38,200 --> 00:07:39,630 así que es un síntoma. 134 00:07:39,630 --> 00:07:41,700 Algo relacionado con el nervio vago y las arterias. 135 00:07:41,700 --> 00:07:42,570 Quizá un problema del corazón. 136 00:07:42,570 --> 00:07:44,400 Mi corazón está bien. Me acosté tarde. 137 00:07:44,400 --> 00:07:46,940 Está desviando una sencilla conversación sobre Foreman. 138 00:07:46,940 --> 00:07:48,210 No tengo problema en que se vaya. 139 00:07:48,210 --> 00:07:51,180 O bien mientes, o bien crees que no se va a ir.. 140 00:07:51,180 --> 00:07:52,720 O acabas de resignarte a su pérdida. 141 00:07:54,820 --> 00:07:59,220 Perdón, bostece porque intentaba transmitirte mi aburrimiento. 142 00:07:59,220 --> 00:08:01,800 Regatea, ofrécele un aumento. 143 00:08:02,960 --> 00:08:05,990 ¿Cuanto crees que costaría que le guste parecerse a mi? 144 00:08:09,530 --> 00:08:10,930 Gracias por el café. 145 00:08:14,640 --> 00:08:16,710 Parece estar bien. 146 00:08:17,170 --> 00:08:18,480 Está bien. 147 00:08:18,480 --> 00:08:20,440 Tuvo esputos. Ya pasó. 148 00:08:20,440 --> 00:08:21,680 Tiene diarrea. 149 00:08:21,680 --> 00:08:23,380 De los antibióticos para la infección. 150 00:08:23,380 --> 00:08:25,390 La biopsia pulmonar dice que no tiene una infección. 151 00:08:25,390 --> 00:08:26,550 Bien, entonces o metiste la pata con la biopsia. 152 00:08:26,550 --> 00:08:28,860 O te equivocas con lo de la infección. 153 00:08:28,860 --> 00:08:32,300 Si me equivoco, entonces es su cuerpo, que piensa que tiene una infección, 154 00:08:32,300 --> 00:08:33,660 o no habría mejorado con los antibióticos. 155 00:08:33,660 --> 00:08:35,790 ¿De que es síntoma el bostezar? 156 00:08:35,790 --> 00:08:39,190 De fatiga o excitación colinérgica. 157 00:08:39,190 --> 00:08:40,400 ¿Eso tiene algo que ver con Addie? 158 00:08:40,400 --> 00:08:41,760 Digamos que sí. 159 00:08:41,760 --> 00:08:44,280 Tumor cerebral, epilepsia. 160 00:08:44,280 --> 00:08:48,540 Podría ser una reacción a los antidepresivos, o algún medicamento para colapso de hígado. 161 00:08:48,540 --> 00:08:49,880 Digamos que no. 162 00:08:54,320 --> 00:08:55,940 No quieres dejar este trabajo. 163 00:08:56,610 --> 00:09:00,580 En tres años que has estado aquí, nunca te has reído de nada que haya dicho. 164 00:09:00,580 --> 00:09:02,540 Porque no le hago la pelota. 165 00:09:02,540 --> 00:09:04,720 ¿Y ahora? No. 166 00:09:04,720 --> 00:09:06,350 Ahora estás nervioso. 167 00:09:06,350 --> 00:09:07,690 Incómodo con tu decisión. 168 00:09:07,690 --> 00:09:08,760 Ni siquiera era un buen chiste. 169 00:09:08,760 --> 00:09:10,490 Oh, mierda. 170 00:09:10,490 --> 00:09:13,930 La mayoría de tus chistes son excelentes. Quise decir en comparación. 171 00:09:13,930 --> 00:09:15,200 Cállate. 172 00:09:15,200 --> 00:09:17,300 Creo que puede que no sea una infección. 173 00:09:17,300 --> 00:09:19,770 Mas vale que lo encontremos antes de que se nos deshaga 174 00:09:23,440 --> 00:09:24,440 ¡No puede respirar! 175 00:09:24,440 --> 00:09:26,700 -Sal de la cama. -Necesitamos una carro de paradas. 176 00:09:27,610 --> 00:09:28,910 ¿Qué está pasando?! 177 00:09:28,910 --> 00:09:31,650 Bajémosla ahora. 178 00:09:31,650 --> 00:09:33,800 La presión está derrumbando sus pulmones. 179 00:09:33,800 --> 00:09:34,850 No recibe ventilación. 180 00:09:41,760 --> 00:09:43,490 ¡Oh, Dios! 181 00:09:54,500 --> 00:09:57,730 No podía respirar porque tenía una efusión pleural. 182 00:09:57,730 --> 00:09:59,540 La toracocentesis muestra un recuento bajo de proteínas. 183 00:09:59,540 --> 00:10:04,100 La efusión es de poca densidad así que o es cirrosis o tiene una deficiencia cardiaca. 184 00:10:04,100 --> 00:10:06,140 El corazón está bien y las enzimas hepáticas igual. 185 00:10:06,140 --> 00:10:09,650 Hay que algo llamado "grangre" en la efusión pleural. 186 00:10:10,510 --> 00:10:12,960 Oh, no es "grange," es sangre. 187 00:10:12,960 --> 00:10:14,920 Lo que es maravilloso. 188 00:10:14,920 --> 00:10:16,520 No para ella, pero si para mí. 189 00:10:16,520 --> 00:10:18,490 Porque significa que pienso que es una infección. 190 00:10:18,490 --> 00:10:21,490 El laboratorio solo encontró rastros minúsculos de sangre. 191 00:10:21,490 --> 00:10:24,790 No puede ignorar la sangre porque sea una minoría, ¿verdad, Foreman? 192 00:10:24,790 --> 00:10:28,560 Si damos relevancia los rastros de sangre, el diferencial no es sólo infección. 193 00:10:28,560 --> 00:10:31,270 Podría ser cáncer pulmonar, cáncer de mama, linfoma. 194 00:10:31,270 --> 00:10:33,110 Venga, vamos a contárselo. 195 00:10:33,110 --> 00:10:37,910 O puedes decirle que no la hemos dado suficientes antibióticos para la infección. 196 00:10:37,910 --> 00:10:40,710 Dobla la dosis y comprueba sus pulmones. 197 00:10:40,710 --> 00:10:42,280 Ya comprobamos los pulmones, están limpios. 198 00:10:42,280 --> 00:10:44,250 Por fuera. 199 00:10:44,250 --> 00:10:45,710 Necesita un arteriograma. 200 00:10:54,200 --> 00:10:55,320 Es por mis deposiciones. 201 00:10:55,320 --> 00:10:59,530 Hoy en día es lo normal 202 00:10:59,530 --> 00:11:01,300 ¿Está seguro de que quiere quedarse? 203 00:11:01,300 --> 00:11:02,570 Hacemos todo juntos. 204 00:11:02,570 --> 00:11:04,100 Claro. 205 00:11:04,100 --> 00:11:06,140 El retrete puede ser muy solitario. 206 00:11:06,140 --> 00:11:10,740 Deje caer sus pantalones. Le acomodaré. 207 00:11:11,100 --> 00:11:13,340 -Flotan. -¿Huh? 208 00:11:13,340 --> 00:11:14,740 Mis deposiciones. 209 00:11:14,740 --> 00:11:17,710 Mi tesorín dice que no deberían. 210 00:11:18,180 --> 00:11:19,920 Soy nutricionista. 211 00:11:19,920 --> 00:11:24,360 Si lo habría adivinado por esas sandalias tan guays. 212 00:11:25,200 --> 00:11:26,160 Gracias. 213 00:11:26,720 --> 00:11:27,930 De nada. 214 00:11:29,790 --> 00:11:33,440 Y la ropa de fibras naturales, lo que me lleva a que son vegetarianos ¿no? 215 00:11:33,440 --> 00:11:34,660 Somos vegetas. 216 00:11:34,660 --> 00:11:37,700 Al principio me preocupaba la falta de proteínas, 217 00:11:37,700 --> 00:11:39,230 pero tesorín me enseño que se consiguen en muchos... 218 00:11:39,230 --> 00:11:41,140 Lo que sea que hace flotar tu caca. 219 00:11:41,140 --> 00:11:43,970 ¿Y cuánto tiempo lleváis juntos? ¿Seis meses? 220 00:11:44,640 --> 00:11:46,700 ¿Cómo lo sabe? 221 00:11:46,700 --> 00:11:48,840 Porque después de seis meses, el amor a la caca se marchita. 222 00:11:48,840 --> 00:11:50,750 Y si llevarais menos tiempo juntos, entonces... 223 00:11:53,580 --> 00:11:56,480 Os lo explico después de la pausa. 224 00:12:01,860 --> 00:12:06,430 3 píldoras de diez miligramos de sus anfetaminas de mas bouquet. 225 00:12:06,430 --> 00:12:08,260 El arteriograma es normal. 226 00:12:08,260 --> 00:12:10,200 Luego sus pulmones están bien. 227 00:12:12,430 --> 00:12:14,700 ¿Y que si el arteriograma es significativo? 228 00:12:14,700 --> 00:12:16,310 Es significativo. 229 00:12:16,310 --> 00:12:17,440 Significa que no hay infección. 230 00:12:17,440 --> 00:12:19,220 Creo que tiene una infección. 231 00:12:19,220 --> 00:12:20,910 Las infecciones no van y vienen. 232 00:12:20,910 --> 00:12:22,180 Las gente no mejora y luego empeora con el mismo tratamiento. 233 00:12:22,180 --> 00:12:23,950 A menos que su cuerpo no pueda seguir luchando. 234 00:12:23,950 --> 00:12:25,520 Aguanta un par de asaltos y se rinde. 235 00:12:25,520 --> 00:12:26,650 ¿Por qué se rendiría? 236 00:12:26,650 --> 00:12:28,690 Quizás se llame Foreman. 237 00:12:29,250 --> 00:12:31,320 Venga, ¿dónde esta esa sonrisa? 238 00:12:31,320 --> 00:12:35,160 Esa risa hace que el mundo parezca soleado sin contribuir al recalentamiento global. 239 00:12:38,590 --> 00:12:40,160 Quizás tenga deficiencias proteinicas. 240 00:12:40,160 --> 00:12:42,300 El análisis sangre y enzimas muestran que sus proteínas son normales. 241 00:12:42,300 --> 00:12:43,400 No puedes haber rastreado todas las proteínas. 242 00:12:43,400 --> 00:12:45,670 Me se al menos una para la que no hay ningún test. 243 00:12:46,230 --> 00:12:48,800 Deficiencia de factor H. 244 00:12:48,800 --> 00:12:50,910 Si tiene eso, está muerta. 245 00:12:51,870 --> 00:12:53,110 No tiene como defenderse de las bacterias.. 246 00:12:53,110 --> 00:12:55,440 Ira de una infección a otra hasta morir.. 247 00:12:56,120 --> 00:12:57,850 Quizá podamos adelantarnos. 248 00:12:57,850 --> 00:12:59,880 Tratar cada síntoma en en cuanto aparezca. 249 00:12:59,880 --> 00:13:03,990 Le daría cinco años miserables en lugar de seis meses miserables. 250 00:13:03,990 --> 00:13:07,460 No hay ninguna prueba de diagnóstico para deficiencia de factor H. 251 00:13:07,460 --> 00:13:10,420 Así que aislamos las células que le resultan mas apetitosas. 252 00:13:11,190 --> 00:13:13,800 Pincha una aguja en su ojo. 253 00:13:17,100 --> 00:13:18,670 Estás engañando a tu tesorin. 254 00:13:18,670 --> 00:13:19,790 ¿Qué?! 255 00:13:19,790 --> 00:13:21,910 No, no. 256 00:13:21,910 --> 00:13:23,610 Oh, sí. 257 00:13:26,110 --> 00:13:27,540 Está bien. 258 00:13:28,100 --> 00:13:29,800 Lo pillo. 259 00:13:30,880 --> 00:13:35,590 Iba a decir que te relajaras pero ya pareces muy relajada. 260 00:13:35,590 --> 00:13:37,920 Tienes exito y eres gracioso... 261 00:13:37,920 --> 00:13:39,560 Puedes irte con quien quieras... da igual... 262 00:13:39,560 --> 00:13:41,360 No te está engañando con otra mujer. 263 00:13:41,360 --> 00:13:43,860 Te engaña con otras comidas. 264 00:13:44,530 --> 00:13:45,130 ¿Qué? 265 00:13:45,130 --> 00:13:48,500 Sus mocordos flotan porque están llenos de grasa. 266 00:13:48,500 --> 00:13:50,270 Probablemente una hamburguesa con queso extra grande para comer. 267 00:13:52,120 --> 00:13:53,340 ¿Está comiendo carne? 268 00:13:53,340 --> 00:13:55,540 Solo una hamburguesa. Y solo a veces. 269 00:13:55,540 --> 00:13:58,280 ¡Eres repulsivo! La soja sabe como el cartón. 270 00:13:58,280 --> 00:13:59,880 Cartón soso. 271 00:14:00,540 --> 00:14:02,550 Tengo éxito. 272 00:14:02,550 --> 00:14:04,800 Soy gracioso. 273 00:14:04,800 --> 00:14:06,720 Puedo... ¿conseguir lo que quiera? 274 00:14:15,730 --> 00:14:17,370 ¿Podemos esperar un segundo? 275 00:14:18,330 --> 00:14:19,900 -¿Que pasa? -Me siento bien. 276 00:14:19,900 --> 00:14:21,570 ¿Tienes que usar esa aguja...? 277 00:14:21,570 --> 00:14:24,270 Te sentías bien ayer y luego casi te ahogas. 278 00:14:24,270 --> 00:14:27,440 ¿Y crees que es algo que está en mi ojo? 279 00:14:27,440 --> 00:14:28,640 Pensamos que pudiera ser. 280 00:14:28,640 --> 00:14:31,270 Si lo encontramos, esperamos poder tratarlo. 281 00:14:31,270 --> 00:14:32,270 ¿Esperan? 282 00:14:32,270 --> 00:14:34,400 Mamá. No revises cada palabra. 283 00:14:34,400 --> 00:14:37,380 Dijo que esperan. Eso significa que no sabe. 284 00:14:37,380 --> 00:14:39,780 Solo quiero entender qué está pasando. 285 00:14:39,780 --> 00:14:41,220 No sabremos nada hasta que hagamos la prueba. 286 00:14:42,880 --> 00:14:45,670 Addie, esto parece espantoso pero no vas a sentir nada. 287 00:14:45,670 --> 00:14:47,830 -¿De acuerdo? -De acuerdo. 288 00:15:37,470 --> 00:15:38,780 ¿Me llamaste? 289 00:15:39,400 --> 00:15:40,450 Tu me llamaste. 290 00:15:40,450 --> 00:15:41,810 Te compré un expresso. 291 00:15:41,810 --> 00:15:45,980 Llevas invitándome a café dos semanas ya es hora de devolverte... uno. 292 00:15:48,220 --> 00:15:52,120 ¿Cómo anduviste con el bastón y los dos cafés? 293 00:15:52,120 --> 00:15:54,790 ¿Por qué estas mosca? 294 00:15:54,790 --> 00:15:57,590 Porque es eso o aceptar el hecho que has hecho algo bueno. 295 00:15:57,590 --> 00:16:01,140 Y, luego tengo que aguantar a los jinetes del apocalipsis toda la eternidad. 296 00:16:01,140 --> 00:16:02,800 ¿Crees que he escupido en el tuyo? 297 00:16:02,800 --> 00:16:04,770 O peor. 298 00:16:06,340 --> 00:16:08,270 Los apilé. 299 00:16:29,830 --> 00:16:33,560 ¿Qué pensarías si contrato a un nutricionista en lugar de un neurólogo? 300 00:16:33,560 --> 00:16:35,300 Suena muy parecido. 301 00:16:35,300 --> 00:16:37,230 Pensaría que te has topado con una nutricionista muy maciza. 302 00:16:37,230 --> 00:16:38,370 No hagas que suene mezquino. 303 00:16:38,370 --> 00:16:43,310 Tuvimos una conversación en profunda sobre las proteínas y grasas. 304 00:16:43,310 --> 00:16:45,320 Estaba a punto de explorar el recto de su novio. 305 00:16:46,700 --> 00:16:49,680 Y le pediste una cita mientras tenias el dedo en el ojete de su novio. 306 00:16:50,400 --> 00:16:51,480 Conseguí su número. 307 00:16:51,480 --> 00:16:53,180 No, no. de ninguna manera. 308 00:16:55,550 --> 00:16:57,380 Ésta es una solicitud de empleo. 309 00:16:57,380 --> 00:16:59,420 No quiere salir contigo, está buscando trabajo. 310 00:17:00,290 --> 00:17:02,960 Oh, Dios, tiene 26 años. 311 00:17:02,960 --> 00:17:05,220 Con la sabiduría de una mujer mucho más joven. 312 00:17:10,600 --> 00:17:11,130 ¿Has hablado con Foreman? 313 00:17:11,130 --> 00:17:12,540 Varias veces. 314 00:17:12,540 --> 00:17:14,530 -Nos reímos.. -Vas a perderlo. 315 00:17:14,530 --> 00:17:16,700 Y eso sería deprimente... 316 00:17:16,700 --> 00:17:19,710 y solo podré apreciar todas las cosas buenas de mi vida. 317 00:17:25,610 --> 00:17:28,250 La biopsia macular fue negativa, así que estás equivocado. 318 00:17:28,250 --> 00:17:30,320 No hay deficiencia de factor H. 319 00:17:30,320 --> 00:17:33,920 Probablemente el problema de riego cerebral es un coágulo o un tumor. 320 00:17:33,920 --> 00:17:36,490 Podemos descartar un coágulo por las hemorragias. 321 00:17:36,490 --> 00:17:38,120 Por lo que debiéramos buscar un tumor. 322 00:17:38,120 --> 00:17:40,430 Pienso que hay una infección. 323 00:17:40,430 --> 00:17:45,600 Solo porque las células de su ojo estén muertas aun, no signifique que funcionen. 324 00:17:45,600 --> 00:17:47,330 ¿Y para qué hicimos la prueba? 325 00:17:47,330 --> 00:17:49,670 Porque si hubiera sido positiva, habría demostrado que tengo razón. 326 00:17:49,670 --> 00:17:51,400 Pero no demuestra que me equivoque. 327 00:17:51,400 --> 00:17:53,510 Es lo chachi de este test. 328 00:17:53,510 --> 00:17:55,610 Tenemos que hacerle una resonancia del cerebro. 329 00:17:55,610 --> 00:17:57,450 Absolutamente. 330 00:17:57,450 --> 00:18:00,660 Pero mientras la haces echa una ojeada a ver si ves un absceso, 331 00:18:00,660 --> 00:18:02,780 o algo causado por una infección. 332 00:18:13,660 --> 00:18:16,330 No espero que House me ruegue que me quede, 333 00:18:16,330 --> 00:18:19,630 pero parece mas feliz desde que renuncié. 334 00:18:20,100 --> 00:18:22,140 Nada en la vista axial. 335 00:18:23,500 --> 00:18:25,570 No me has preguntado por qué me voy. 336 00:18:25,940 --> 00:18:27,870 Pensé que me lo dirías cuando tu quisieras.. 337 00:18:29,710 --> 00:18:31,680 No quiero ser como él. 338 00:18:32,450 --> 00:18:33,850 No eres un capullo. 339 00:18:34,220 --> 00:18:35,800 Gracias. 340 00:18:35,800 --> 00:18:39,200 Quiero decir, a veces si. 341 00:18:39,200 --> 00:18:41,120 Pero no pienso que sea culpa de House. 342 00:18:41,590 --> 00:18:43,620 Y eres mejor médico que cuando llegaste. 343 00:18:44,100 --> 00:18:45,890 Soy mejor en unas cosas pero peor en otras. 344 00:18:45,890 --> 00:18:47,730 Pero de nuevo, no es culpa de House. 345 00:18:47,730 --> 00:18:49,900 Es un trabajo. 346 00:18:49,900 --> 00:18:51,530 Se supone que debes imitar lo bueno, e ignorar lo malo. 347 00:18:52,110 --> 00:18:53,670 Es más fácil para ti. 348 00:18:54,630 --> 00:18:57,380 ¿Por qué? ¿crees que debo hacerme mas dura? 349 00:18:57,940 --> 00:19:00,400 ¿Piensas que soy débil? 350 00:19:00,620 --> 00:19:01,710 Sí. 351 00:19:03,580 --> 00:19:05,800 Ves, soy un capullo. 352 00:19:05,800 --> 00:19:06,620 Tengo que irme de aquí. 353 00:19:10,480 --> 00:19:11,920 ¿Que te pasa, Addie? 354 00:19:11,920 --> 00:19:13,490 ¡Me duele la cabeza! 355 00:19:15,850 --> 00:19:17,200 El cerebro está limpio. 356 00:19:17,200 --> 00:19:18,830 Ningún tumor y ningún absceso. 357 00:19:19,590 --> 00:19:21,660 -Nos equivocamos de cabo a rabo -¡Mi cabeza! 358 00:19:27,270 --> 00:19:29,530 ¡Mi cabeza! 359 00:19:37,310 --> 00:19:38,820 ¡Que asquito! 360 00:19:38,820 --> 00:19:40,620 Parece una muerte de tejido masiva 361 00:19:41,280 --> 00:19:43,190 Que importa... su cabeza reventó 362 00:19:43,190 --> 00:19:44,390 Chachi piruli 363 00:19:44,390 --> 00:19:46,960 -No es la vagina. - Significándo que no crees que sea una infección. 364 00:19:46,960 --> 00:19:49,670 Y tendrías razón, si no estuvieras equivocada. 365 00:19:49,670 --> 00:19:51,160 Aquí vamos de nuevo. 366 00:19:51,160 --> 00:19:52,900 Tiene infecciones que vienen y van lo que quiere decir... 367 00:19:52,900 --> 00:19:54,700 Significa que tiene que ser algo más. 368 00:19:54,700 --> 00:19:56,200 Buena suposición, pero no. 369 00:19:57,700 --> 00:20:01,150 O significa que tiene un elfo en su colon, qué está jugando con la puerta, 370 00:20:01,150 --> 00:20:03,470 dejando entrar y salir bacterias. 371 00:20:03,470 --> 00:20:05,570 O tiene deficiencia de factor H. 372 00:20:05,570 --> 00:20:06,680 ¿Estás disfrutando esto? 373 00:20:06,680 --> 00:20:08,580 Estoy salvando la vida de una mu... 374 00:20:08,580 --> 00:20:10,610 ¡Estoy salvando la vida de una mujer! 375 00:20:10,610 --> 00:20:12,150 Realmente, estoy diagnosticándola. 376 00:20:12,150 --> 00:20:15,200 Técnicamente estoy diagnosticándola con algo que va a matarla, 377 00:20:15,200 --> 00:20:17,120 pero aparte de eso estoy salvando su vida. 378 00:20:17,120 --> 00:20:19,750 Un problema auto inmune tiene más sentido. 379 00:20:19,750 --> 00:20:24,160 No puedes explicar la efusión pleural trasudada con una Arteritis de células grandes. 380 00:20:24,160 --> 00:20:27,600 Necesitarías tres tableros y 100 rotuladores de colores diferentes. 381 00:20:27,600 --> 00:20:30,300 No, mucho más probablemente tiene una proteína invisible 382 00:20:30,300 --> 00:20:35,170 que permite a una bacteria arbitrariamente invadir sus pulmones y luego su pleura. 383 00:20:35,170 --> 00:20:36,940 y luego a la buena de Dios saltó a su cabeza. 384 00:20:36,940 --> 00:20:38,940 Si es auto inmune, puede vivir. 385 00:20:38,940 --> 00:20:41,940 Pero tenemos que darle esteroides ahora, antes de que estalle su corazón. 386 00:20:41,940 --> 00:20:47,380 Si estás equivocado y le das esteroides, se muere. 387 00:20:47,380 --> 00:20:51,180 Foreman, ¿quieres un saber como es seguir una cabezonada y matar a alguien? 388 00:20:51,180 --> 00:20:54,250 Entramos en la espiral de que no se hace caso al jefe... 389 00:20:54,250 --> 00:20:57,430 desconfianza en uno mismo, dimitir. 390 00:20:58,690 --> 00:20:59,690 Hazlo. 391 00:21:01,160 --> 00:21:03,560 Lo peor que puede pasar es que dimitas. 392 00:21:05,730 --> 00:21:11,240 Cameron, ¿quieres explicar a los padres por qué tendrás listo el desfibrilador? 393 00:21:11,240 --> 00:21:13,810 Porque si su corazón estalla, estallará en seguida. 394 00:21:21,680 --> 00:21:24,500 ¿Realmente tiene que estar despierta para esto? 395 00:21:24,500 --> 00:21:26,480 Si hay un problema, puede decirnos lo que siente. 396 00:21:30,150 --> 00:21:31,360 Relajaros 397 00:21:31,360 --> 00:21:32,820 Tenemos miedo. 398 00:21:33,590 --> 00:21:35,590 No quiero que estéis asustados. 399 00:21:35,590 --> 00:21:37,230 Entonces ponte bien. 400 00:21:37,230 --> 00:21:39,000 ¿De acuerdo, cariño? 401 00:21:39,000 --> 00:21:40,700 Te queremos. 402 00:21:42,240 --> 00:21:44,510 Lo siento. 403 00:21:48,910 --> 00:21:50,740 ¿Listo? 404 00:21:52,280 --> 00:21:54,380 Lista. 405 00:22:20,870 --> 00:22:23,240 Mi paciente está a punto de tener un ataque cardíaco. 406 00:22:23,240 --> 00:22:24,710 Va a ser masivo. 407 00:22:24,710 --> 00:22:28,750 Lastima porque acabo de comprar entradas para una embolia en la tercera planta. 408 00:22:28,750 --> 00:22:32,320 ¿Ha hablado con Foreman? 409 00:22:32,320 --> 00:22:33,720 Hazme un favor. 410 00:22:33,720 --> 00:22:35,120 No lo has hecho... 411 00:22:35,120 --> 00:22:37,190 porque entonces tendrías que enfrentarte con tus sentimientos 412 00:22:37,190 --> 00:22:39,620 ¿La bilis es una emoción? 413 00:22:39,620 --> 00:22:41,190 Porque pudiera sentir algo definitivamente aquí. 414 00:22:41,190 --> 00:22:42,610 Traeme un poco de regaliz. 415 00:22:42,610 --> 00:22:45,160 Esto va a ser el mejor ataque cardíaco de todos los tiempo. 416 00:22:48,270 --> 00:22:49,600 Oh, espera, espera, espera... 417 00:22:49,600 --> 00:22:51,830 Va a freirla. 418 00:23:07,550 --> 00:23:09,920 Siempre hay un mañana. 419 00:23:22,970 --> 00:23:24,000 ¿Querías verme? 420 00:23:28,100 --> 00:23:29,670 Creo que la etiqueta está en su sitio. 421 00:23:31,480 --> 00:23:32,810 ¿Realmente te vas? 422 00:23:32,810 --> 00:23:33,440 ¿Dónde vas a ir? 423 00:23:33,440 --> 00:23:34,910 -¿Has buscado entrevistas de trabajo? -No estoy seguro. 424 00:23:34,910 --> 00:23:37,170 Estas cabreado con House... lo entiendo. 425 00:23:37,170 --> 00:23:39,920 Estas matándolo cuasi-metafóricamente. 426 00:23:39,920 --> 00:23:41,790 ¿Cuasi qué? 427 00:23:41,790 --> 00:23:44,260 Cuasi-meta-fori-camente, es una palabra dura. 428 00:23:44,260 --> 00:23:44,970 ¿Estás bien? 429 00:23:44,970 --> 00:23:46,320 Eh, yo no soy el cuasi.. 430 00:23:46,320 --> 00:23:47,860 No soy el un cuasi... 431 00:23:47,860 --> 00:23:49,790 No soy el que hace como que mata a alguien.. 432 00:23:49,790 --> 00:23:51,300 ¿Qué te haría quedarte? ¿Dinero? 433 00:23:51,300 --> 00:23:53,230 -Quiere que te se quedes. -¿Dijo eso? 434 00:23:53,230 --> 00:23:56,000 Si dijera que lo ha dicho, ¿sería distinto? 435 00:23:56,000 --> 00:23:57,900 -¿Seguro que estás bien? -¿Hola? 436 00:23:59,180 --> 00:24:00,840 Uf, ya salgo. 437 00:24:01,740 --> 00:24:04,140 Llego tarde para una cosa de pecho. 438 00:24:04,140 --> 00:24:05,710 Sabes que te quiere. 439 00:24:05,710 --> 00:24:07,640 Sabes que es bueno; sabe que puede hacerte ser bueno. 440 00:24:07,640 --> 00:24:08,750 No sé lo que estoy diciendo. 441 00:24:08,750 --> 00:24:09,380 No se...no se... 442 00:24:09,380 --> 00:24:13,800 Sabes lo que estoy diciendo y sabes que tengo razón. Tengo que irme. 443 00:24:13,800 --> 00:24:15,900 Siento haber tardado tanto en bajar. 444 00:24:15,900 --> 00:24:16,220 Soy el Dr. Wilson. Supongo que el Dr. Stein ya se ha ido. 445 00:24:16,220 --> 00:24:17,160 No se preocupe. 446 00:24:17,160 --> 00:24:18,620 Hablaré con él cuando hayamos terminado. 447 00:24:18,620 --> 00:24:21,270 El Dr. Stein dijo que probablemente son depósitos del calcio. 448 00:24:21,270 --> 00:24:24,210 Bien, con su historial médico no quiere arriesgarse. 449 00:24:25,760 --> 00:24:27,100 Parece como si no pudiera ponerme los guantes hoy. 450 00:24:27,100 --> 00:24:29,300 Es raro. 451 00:24:31,500 --> 00:24:33,670 Bien... así vale Uno es bastante. 452 00:24:33,670 --> 00:24:35,470 Echemos una mirada. 453 00:24:37,180 --> 00:24:38,740 Habla bien rápido. 454 00:24:38,740 --> 00:24:40,880 Esto no nada. Debería verme cuando estamos a tope. 455 00:24:42,650 --> 00:24:43,820 Acabo de guiñarle el ojo. 456 00:24:43,820 --> 00:24:45,750 Yo nunca... he guiñado a un paciente en mi vida. 457 00:24:45,750 --> 00:24:46,980 No se... Lo siento mucho. 458 00:24:46,980 --> 00:24:48,620 -No se en que estaba pensando. -Está bien. 459 00:24:48,620 --> 00:24:50,340 No, no esta bien. Estaba coqueteándola. 460 00:24:50,340 --> 00:24:53,190 No estaba coqueteándola conscientemente, ¿pero qué otra cosa podría pensar? 461 00:24:53,190 --> 00:24:54,760 ¿Que intentaba tranquilizarme? 462 00:24:54,760 --> 00:24:57,890 Sí, eso tendría sentido. Por otro lado, yo... 463 00:24:57,890 --> 00:24:59,700 Me siento como mi corazón fuera a explotar. 464 00:24:59,700 --> 00:25:01,460 ¿Está bien? 465 00:25:01,460 --> 00:25:02,870 Me siento un poco sudado. ¿Estoy sudando? 466 00:25:02,870 --> 00:25:04,570 Sí. 467 00:25:04,570 --> 00:25:05,800 ¿Le pasa algo? 468 00:25:05,800 --> 00:25:07,610 No puedo... no puedo... 469 00:25:07,610 --> 00:25:09,340 Me puse los guantes para hacer un examen de pechos... perfecto. 470 00:25:09,340 --> 00:25:11,340 Lo siento. 471 00:25:16,980 --> 00:25:19,100 Tengo 185. 472 00:25:19,100 --> 00:25:21,150 185. 473 00:25:21,150 --> 00:25:22,720 185? 474 00:25:24,630 --> 00:25:27,260 Perdone, tengo que ir a matar a alguien. 475 00:25:30,900 --> 00:25:32,530 ¡Me drogaste! 476 00:25:32,530 --> 00:25:34,200 Sí, lo hice. 477 00:25:34,200 --> 00:25:37,000 Pero sólo porque no confiaste en mí, tu mejor amigo. 478 00:25:37,000 --> 00:25:38,180 ¡Podrías haberme matado! 479 00:25:38,180 --> 00:25:39,770 Las anfetaminas no te van a matar. 480 00:25:39,770 --> 00:25:41,210 No conoces mi historial médica. 481 00:25:41,210 --> 00:25:44,480 Yo... podría tener... 482 00:25:44,480 --> 00:25:45,680 Podría darme un ataque cardíaco. 483 00:25:45,680 --> 00:25:47,380 Un ataque cardíaco no va a matarte. 484 00:25:47,380 --> 00:25:48,550 Estabas en un hospital. 485 00:25:48,550 --> 00:25:50,250 ¡Aja! Bostezaste. 486 00:25:50,250 --> 00:25:51,780 Aja... 487 00:25:51,780 --> 00:25:53,120 intentaste matarme. 488 00:25:53,120 --> 00:25:56,500 Te metí estimulantes y bostezas. 489 00:25:56,500 --> 00:25:58,790 Es síntoma de ser un mentiroso gordo y enorme. 490 00:25:58,790 --> 00:26:01,960 Bostezar es un efecto secundario de algunos antidepresivos... 491 00:26:01,960 --> 00:26:03,260 como los que aparentemente tomas. 492 00:26:03,260 --> 00:26:06,130 No tomo antidepresivos; tomo speed. 493 00:26:06,130 --> 00:26:08,900 Entonces es un síntoma de tumor cerebral. 494 00:26:08,900 --> 00:26:10,830 Te doy seis semanas de vida. 495 00:26:10,830 --> 00:26:14,340 Don Perfecto es tan desastre como el resto de los mortales. 496 00:26:14,340 --> 00:26:16,210 ¿Por qué conservarlo en secreto? 497 00:26:16,210 --> 00:26:18,450 ¿Te da vergüenza reconocer lo patética que es tu vida? 498 00:26:18,450 --> 00:26:19,840 ¡No es un secreto, House! 499 00:26:19,840 --> 00:26:23,550 Es... es... ¡Es personal! 500 00:26:23,550 --> 00:26:24,980 ¿Hace cuanto que es personal? 501 00:26:24,980 --> 00:26:26,520 ¡Es personal! 502 00:26:26,520 --> 00:26:29,600 El bostezo es reciente, así que o apenas empezaste o cambiaste de tratamiento. 503 00:26:29,600 --> 00:26:30,660 Por eso los tomo. 504 00:26:30,660 --> 00:26:32,390 Son antidepresivos. 505 00:26:32,390 --> 00:26:33,420 No anti incordiones. 506 00:26:33,420 --> 00:26:35,590 Pensaste que saldría en alguna conversación sin mas ni mas. 507 00:26:35,590 --> 00:26:38,300 No te hagas el ofendido. No te importa. 508 00:26:38,300 --> 00:26:41,670 Cuando pomposamente discurseas en lo qué hay que hacer para arreglar mi vida. 509 00:26:41,670 --> 00:26:42,710 No los tomaría. 510 00:26:42,710 --> 00:26:45,270 Preferiría colocarte con vicodina o inyecciones en el cerebro, 511 00:26:45,270 --> 00:26:47,680 para poder colocarte. 512 00:26:47,680 --> 00:26:50,710 La única razón para tomar los antidepresivos es porque estás deprimido. 513 00:26:50,710 --> 00:26:52,620 Tiene que admitir que estás deprimido. 514 00:26:52,980 --> 00:26:54,610 Dame. 515 00:26:54,610 --> 00:26:56,480 -Vas a admitir que... -No. 516 00:26:56,480 --> 00:26:58,110 Te voy a demostrar que no estoy deprimido. 517 00:27:02,320 --> 00:27:04,420 Bueno, no puedo darte una receta. 518 00:27:04,420 --> 00:27:06,120 Tienes que ir con un siquiatra. 519 00:27:06,120 --> 00:27:07,890 Necesitas un arreglo de arriba a abajo. 520 00:27:09,290 --> 00:27:12,170 Dame una Vicodina para que no reviente. 521 00:27:22,770 --> 00:27:24,770 Yo... no bebería eso. 522 00:27:28,120 --> 00:27:29,580 La pierna me dolía y yo... 523 00:28:12,320 --> 00:28:13,890 House. 524 00:28:13,890 --> 00:28:15,520 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 525 00:28:15,520 --> 00:28:16,720 Hemos estado llamando. 526 00:28:16,720 --> 00:28:18,660 Estaba durmiendo. 527 00:28:23,330 --> 00:28:26,200 ¿Qué has hecho? 528 00:28:26,200 --> 00:28:27,230 Nada. 529 00:28:27,830 --> 00:28:32,170 Esto es cómo se ve la gente normal cuando se les despierta. 530 00:28:32,740 --> 00:28:34,710 Chase se equivoco. 531 00:28:34,710 --> 00:28:36,560 Addie sufre fallo renal. 532 00:28:46,690 --> 00:28:48,920 Un HUS provocó el fallo renal. 533 00:28:48,920 --> 00:28:51,190 La placa sanguínea tenía esquitocitos. 534 00:28:52,360 --> 00:28:53,630 Huh. 535 00:28:53,630 --> 00:28:58,270 El HUS suele estár causado por una infección o una deficiencia de proteínas. 536 00:28:58,930 --> 00:29:00,300 Que coincidencia. 537 00:29:00,300 --> 00:29:03,500 Conozco a un paciente con una infección y una deficiencia de proteínas. 538 00:29:03,500 --> 00:29:05,170 ¿Piensas que hay una conexión? 539 00:29:05,840 --> 00:29:07,700 Quiero oírtelo decir Chase. 540 00:29:07,700 --> 00:29:08,770 Me agradaría. 541 00:29:08,770 --> 00:29:10,340 No significa que tienes razón. 542 00:29:10,340 --> 00:29:13,560 Predijo el ataque cardíaco... un ataque cardíaco instantáneo. 543 00:29:13,560 --> 00:29:14,940 Había solo dos opciones. 544 00:29:14,940 --> 00:29:17,210 Puesto que estás equivocado, tengo que estar en lo correcto. 545 00:29:17,210 --> 00:29:19,320 Eso o no damos con el elfo. 546 00:29:19,320 --> 00:29:20,490 Si tienes razón, no hay nada que hacer. 547 00:29:20,490 --> 00:29:23,990 Los esteroides harán que la siguiente infección le de todavía mas fuerte. 548 00:29:24,560 --> 00:29:26,290 Fallo hepático, cardiaco... 549 00:29:26,290 --> 00:29:29,220 Tiene un lado bonito, confirma mi diagnóstico. 550 00:29:32,480 --> 00:29:34,930 ¿No ves lo increíble que ha sido? 551 00:29:34,930 --> 00:29:36,340 Una deficiencia de proteínas. 552 00:29:36,600 --> 00:29:38,670 No puede probarse, no puede verse. 553 00:29:38,670 --> 00:29:40,800 Lo basé en esputos. 554 00:29:40,800 --> 00:29:42,440 Te hace feliz. 555 00:29:42,440 --> 00:29:43,970 Va a morirse. 556 00:29:43,970 --> 00:29:45,250 No es mi culpa. 557 00:29:45,250 --> 00:29:47,880 De todas formas se muere. 558 00:29:47,880 --> 00:29:50,210 Pero ahora, gracias a mí, sabrá al menos el por qué. 559 00:29:50,210 --> 00:29:52,580 Estoy seguro que brillará la gratitud en sus ojos cuando se lo digas. 560 00:29:53,450 --> 00:29:54,620 No se lo voy a decir. 561 00:29:54,620 --> 00:29:55,720 No se lo voy a decir. 562 00:29:55,720 --> 00:29:56,950 Nadie se lo va a decir. 563 00:29:56,950 --> 00:29:58,450 Hasta que estamos seguros de que tengo razón. 564 00:29:58,450 --> 00:30:01,960 A que tenga una embolia o un infarto antes de decirle nada. 565 00:30:02,930 --> 00:30:05,190 Parece muy compasivo. 566 00:30:48,770 --> 00:30:50,470 Empezó a fibrilar.. 567 00:30:51,240 --> 00:30:53,180 Casi no consigo recuperarla. 568 00:30:53,840 --> 00:30:55,210 Felicidades. 569 00:30:55,210 --> 00:30:56,650 Tienes tu confirmación. 570 00:31:06,820 --> 00:31:09,560 ¿Como se llama? 571 00:31:09,930 --> 00:31:10,990 ¿Quién? ¿La de la enseñanza mixta? 572 00:31:10,990 --> 00:31:11,720 Esa. 573 00:31:15,160 --> 00:31:17,470 ¿Estudiante de segundo año muerta? 574 00:31:17,470 --> 00:31:18,630 ¿Sabes el nombre de su padre? 575 00:31:19,300 --> 00:31:20,570 Papá. 576 00:31:20,570 --> 00:31:21,810 El nombre de su madre es Mamá. 577 00:31:21,810 --> 00:31:26,170 Ben y Jodie están a punto de perder su única hija, Addie. 578 00:31:26,170 --> 00:31:28,270 ¿Crees que les va a importar que sepa sus nombres? 579 00:31:28,270 --> 00:31:31,110 Dentro de cinco años cuando el padre está mirando las fotografías 580 00:31:31,110 --> 00:31:33,280 de la graduación de secundaria de su hija, 581 00:31:33,280 --> 00:31:36,750 no van a recordar al médico negro simpáticón que sabía su nombre. 582 00:31:40,550 --> 00:31:41,590 No quieres irte. 583 00:31:44,530 --> 00:31:46,290 ¿Quieres decir que no quieres que me vaya? 584 00:31:46,290 --> 00:31:48,900 No creo que dijera eso. 585 00:31:48,900 --> 00:31:53,600 Estoy diciendo que de repente intentas convertirme en un cenutrio mas amable. 586 00:31:53,600 --> 00:31:56,800 Porque sabes quién eres. 587 00:31:56,800 --> 00:31:59,970 Y crees que si soy decente y afectuoso, hay una esperanza para ti... 588 00:31:59,970 --> 00:32:01,940 Estás a punto de decirle a una chica que se muere. 589 00:32:01,940 --> 00:32:03,810 Y crees que el rollo va sobre ti. 590 00:32:06,340 --> 00:32:08,420 Dios, ojalá nunca me parezca a ti. 591 00:32:27,330 --> 00:32:28,830 Lo siento. 592 00:32:33,100 --> 00:32:34,340 Addie, te estás muriendo. 593 00:32:37,120 --> 00:32:38,390 ¿Estás seguro? 594 00:32:38,840 --> 00:32:39,740 Sí. 595 00:32:41,810 --> 00:32:43,610 Tus infecciones empeorarán. 596 00:32:43,610 --> 00:32:46,800 Las toxinas se volcarán en tu sangre. 597 00:32:46,800 --> 00:32:47,850 ¿Cuánto tiempo? 598 00:32:48,420 --> 00:32:50,990 Dos días... quizá menos. 599 00:32:50,990 --> 00:32:52,200 Tienes una enfermedad llamada... 600 00:32:52,200 --> 00:32:53,940 No importa. 601 00:32:55,890 --> 00:32:58,760 Es, una deficiencia proteínica muy rara... 602 00:32:58,760 --> 00:33:00,670 No quiero oírlo. 603 00:33:07,240 --> 00:33:08,950 De acuerdo. 604 00:33:26,600 --> 00:33:27,660 Es lo que te está matando. 605 00:33:27,660 --> 00:33:29,300 Esto es lo que te está matando. 606 00:33:29,300 --> 00:33:30,600 ¿No está interesada en lo que te está matando? 607 00:33:30,860 --> 00:33:32,500 ¿Importa? 608 00:33:32,760 --> 00:33:34,200 ¿Viviré mas? 609 00:33:34,200 --> 00:33:35,830 ¿Por favor, podría salir? 610 00:33:36,200 --> 00:33:38,800 ¿De que sirve vivir sin curiosidad? 611 00:33:38,800 --> 00:33:40,610 Sin buscar el... 612 00:33:40,610 --> 00:33:43,880 ¿Así que jodo mis últimos momentos por no escucharle? 613 00:33:44,840 --> 00:33:46,180 Largo de aquí. 614 00:33:46,180 --> 00:33:48,450 Es... es... es como los... 615 00:33:48,450 --> 00:33:50,520 agujeros negros. 616 00:33:50,880 --> 00:33:52,800 Estás sonriendo. 617 00:33:53,150 --> 00:33:55,290 No, no lo hago. 618 00:33:55,290 --> 00:33:58,220 Solo puedes diagnosticar mirando a lo que... 619 00:34:01,820 --> 00:34:03,660 falta. 620 00:34:06,160 --> 00:34:08,300 Oh, Dios. 621 00:34:09,540 --> 00:34:10,830 Tengo que irme. 622 00:34:14,240 --> 00:34:16,850 ¡Ah! 623 00:34:16,850 --> 00:34:21,880 La diecinueveañera no quiere oír la explicación chachi de porque se muere. 624 00:34:21,880 --> 00:34:22,980 Me ha pedido que me callara. 625 00:34:24,450 --> 00:34:27,220 Si no puedes callarte, por lo menos hable bajo. 626 00:34:27,220 --> 00:34:28,750 El bajón de anfetaminas es muy perro. 627 00:34:28,750 --> 00:34:30,700 Pensó que estaba contento. 628 00:34:34,700 --> 00:34:38,340 -Estabas contento. -No, estaba ido. 629 00:34:38,340 --> 00:34:42,110 La vicodina no me deja lelo, ni nada de lo que tomo. 630 00:34:42,110 --> 00:34:44,940 Así que me estaba tomando algo que no sabía que tomaba. 631 00:34:44,940 --> 00:34:46,270 Lo que me hace preguntarme... 632 00:34:46,270 --> 00:34:48,710 ¿por qué no me diste esas píldoras felices? 633 00:34:48,710 --> 00:34:50,140 Te lo dije, tienes que ir a que te vean... 634 00:34:50,140 --> 00:34:52,410 No, no querías que tuviera una sobredosis.. 635 00:34:54,610 --> 00:34:56,720 ¡Me drogaste! 636 00:34:57,800 --> 00:34:57,920 Esos cafés... 637 00:34:57,920 --> 00:34:58,940 Han funcionado. 638 00:34:58,940 --> 00:35:00,530 Has estado sonriendo. 639 00:35:00,530 --> 00:35:01,890 Relajado... feliz. 640 00:35:01,890 --> 00:35:04,620 Una muchacha agonizante creyó que estaba contento. 641 00:35:04,620 --> 00:35:06,420 Un cenutrio creyó que era feliz. 642 00:35:06,420 --> 00:35:08,300 ¿Quien demonios no quiere saber de que está muriéndose? 643 00:35:08,300 --> 00:35:09,600 House estaba contento. 644 00:35:09,600 --> 00:35:10,760 -Alelado. -Feliz. 645 00:35:10,760 --> 00:35:11,600 ¡Alelado! 646 00:35:11,600 --> 00:35:14,800 Una chica agonizante confundió alelado con feliz. 647 00:35:14,800 --> 00:35:16,500 Porque las personas agonizantes ven la felicidad por todas partes. 648 00:35:16,500 --> 00:35:17,600 Se sentía desgraciada. 649 00:35:17,600 --> 00:35:18,800 No era desgraciada. 650 00:35:18,800 --> 00:35:20,510 Claro que era desgraciada Me acabas de decir que ella... 651 00:35:20,510 --> 00:35:23,100 No era distinta a como ha sido siempre. 652 00:35:26,550 --> 00:35:29,900 No era distinta a como ha sido siempre. 653 00:35:32,250 --> 00:35:34,900 Oh, Dios. 654 00:35:34,900 --> 00:35:35,520 Tengo que irme. 655 00:35:43,630 --> 00:35:45,210 Necesito un minuto con su hija. 656 00:35:45,210 --> 00:35:47,630 Dr. House, fuera de aquí antes de... 657 00:35:47,630 --> 00:35:49,640 Va a vivir. 658 00:35:49,640 --> 00:35:50,670 ¿Eso ayuda? 659 00:35:51,140 --> 00:35:52,170 Ahora salgan. 660 00:35:52,170 --> 00:35:53,410 ¿Has estado vacilándonos? 661 00:35:53,410 --> 00:35:54,770 ¡Fuera! 662 00:36:04,620 --> 00:36:06,420 Tu... 663 00:36:06,420 --> 00:36:08,590 tienes el elfo dentro de ti. 664 00:36:10,300 --> 00:36:14,130 La depresión se manifiesta de muchas maneras diferentes. 665 00:36:14,130 --> 00:36:16,860 Algunas personas no pueden salir en todo el día de cama. 666 00:36:16,860 --> 00:36:20,400 Otros tienen relaciones en cascada y se hacen oncólogos. 667 00:36:21,970 --> 00:36:23,270 Estoy muriéndome; No estoy deprimida. 668 00:36:23,270 --> 00:36:25,570 Mal y mal. 669 00:36:25,570 --> 00:36:29,670 Intentaste matarte tragándote el desatascador de la cocina. 670 00:36:31,280 --> 00:36:35,210 Los cenutrios suicidas normales, tan solo se lo tragan, 671 00:36:35,210 --> 00:36:37,480 Y se queman la garganta y la boca. 672 00:36:37,480 --> 00:36:40,120 Doloroso, pero no mortal. 673 00:36:40,120 --> 00:36:43,320 Pero una cenutria suicida universitaria. 674 00:36:43,320 --> 00:36:47,460 Lo envolviste en algo que no dejo rastro. 675 00:36:47,460 --> 00:36:49,860 Hizo un agujero en tu intestino. 676 00:36:49,860 --> 00:36:52,930 Pero el cuerpo puede reparar casi todo... 677 00:36:52,930 --> 00:36:54,260 lo que es muy guay. 678 00:36:54,260 --> 00:36:57,430 En tu caso, cicatrizo y cerró al agujero. 679 00:36:57,430 --> 00:37:01,600 Pero también formó un puente entre una vena y una arteria. 680 00:37:01,600 --> 00:37:05,110 Se supone que las venas ayudan el intestino a mandar a tomar por rasca a las bacterias. 681 00:37:05,110 --> 00:37:10,610 Pero el puente permitió la entrada de bacterias a la arterias y se dieron unas vueltas... 682 00:37:10,880 --> 00:37:12,250 por todas partes. 683 00:37:16,250 --> 00:37:17,990 ¿Puede curarme? 684 00:37:21,220 --> 00:37:23,120 La cirugía puede arreglar el puente. 685 00:37:23,120 --> 00:37:25,730 Tardara unas dos horas. 686 00:37:25,730 --> 00:37:28,300 La sicoterapia va a tardar un poco más. 687 00:37:33,300 --> 00:37:34,700 ¿Por qué lo hiciste? 688 00:37:39,210 --> 00:37:40,710 No sé. 689 00:37:43,750 --> 00:37:45,600 Yo sólo... 690 00:37:46,450 --> 00:37:48,800 nunca ha sido feliz. 691 00:37:52,130 --> 00:37:54,260 Por favor no se lo diga a mis padres. 692 00:37:54,720 --> 00:37:57,560 Se culparán y no es por ellos. 693 00:37:57,560 --> 00:37:59,330 Por favor, no puede decírselo. 694 00:38:03,900 --> 00:38:06,370 Técnicamente, todos que tienes que hacer 695 00:38:06,370 --> 00:38:10,370 es prometerme que no lo harás de nuevo. 696 00:38:10,370 --> 00:38:13,310 Entonces legalmente, no puedo decírselo. 697 00:38:19,250 --> 00:38:20,380 Lo prometo. 698 00:38:22,280 --> 00:38:23,380 Sí, seguro. 699 00:38:59,350 --> 00:39:00,620 No podemos agradecerle lo bastante... 700 00:39:00,620 --> 00:39:02,190 Su hija intentó matarse. 701 00:39:05,630 --> 00:39:06,760 Por eso está aquí. 702 00:39:08,460 --> 00:39:10,860 Legalmente, se supone que guardo eso entre yo y ella. 703 00:39:10,860 --> 00:39:11,950 Y tiene sentido. 704 00:39:11,950 --> 00:39:13,370 Es obviamente una adulta. 705 00:39:13,370 --> 00:39:16,530 Capaz de tomar sus propias decisiones. 706 00:39:19,300 --> 00:39:20,370 ¿Estás seguro? 707 00:39:21,500 --> 00:39:23,610 Si no se muere en las próximas dos horas... 708 00:39:23,610 --> 00:39:25,410 sí, tengo razón. 709 00:39:27,110 --> 00:39:28,480 ¿Cómo pudo ocultarlo? 710 00:39:31,390 --> 00:39:32,780 Todos tenemos nuestros secretos. 711 00:39:36,190 --> 00:39:37,460 Cuidaremos de ella. 712 00:39:37,460 --> 00:39:39,460 Créalo. 713 00:39:41,120 --> 00:39:42,960 ¿Hacerla feliz? 714 00:39:43,730 --> 00:39:44,840 Ponerla en terapia. 715 00:39:49,370 --> 00:39:51,530 Podría querer probar algunos medicamentos también. 716 00:39:56,340 --> 00:39:59,580 ¿Podemos llamarlo? 717 00:39:59,580 --> 00:40:01,110 Si tenemos cualquier pregunta. 718 00:40:01,680 --> 00:40:02,710 No. 719 00:40:11,890 --> 00:40:13,300 ¿Que hay? 720 00:40:13,300 --> 00:40:14,460 Nada. 721 00:40:14,460 --> 00:40:15,780 ¿Querías verme? 722 00:40:15,780 --> 00:40:16,860 Sí. 723 00:40:19,300 --> 00:40:20,900 El paciente de House. 724 00:40:20,900 --> 00:40:23,900 Sí, el que se habría muerto si no es por él. 725 00:40:24,770 --> 00:40:26,700 Sutil. 726 00:40:26,700 --> 00:40:27,240 Gracias. 727 00:40:30,640 --> 00:40:33,810 Está muy asustado de poder convertirte en él. 728 00:40:33,810 --> 00:40:35,210 No me digas que soy mejor que él. 729 00:40:35,210 --> 00:40:36,850 No me digas toma lo bueno, ignora lo malo. 730 00:40:36,850 --> 00:40:39,850 Cameron ya lo intentó. 731 00:40:39,850 --> 00:40:42,960 Estoy diciéndote que te podrías convertir en cosas peores. 732 00:40:47,220 --> 00:40:49,170 No merece la pena. 733 00:41:12,290 --> 00:41:14,520 No creía que vinieras. 734 00:41:14,520 --> 00:41:15,760 Lo siento. 735 00:41:15,760 --> 00:41:18,960 La cirugía se alargó. 736 00:41:18,960 --> 00:41:21,190 Crees realmente que tengo la preparación suficiente. 737 00:41:23,760 --> 00:41:26,700 No puedo discutir esto con la boca seca. 738 00:41:26,700 --> 00:41:27,810 ¿Que tienes ahí? 739 00:41:27,810 --> 00:41:29,810 Té de menta. 740 00:41:30,400 --> 00:41:32,710 Una jarra de te de menta por favor. 741 00:41:36,780 --> 00:41:37,940 Esto no una entrevista del trabajo, ¿verdad? 742 00:41:40,590 --> 00:41:42,160 Es algún tipo de entrevista. 743 00:41:43,620 --> 00:41:46,250 Estás juzgándome, estoy juzgándote. 744 00:41:46,520 --> 00:41:48,320 Tu repartes las cartas. 745 00:41:48,320 --> 00:41:49,590 No sé nada de ti. 746 00:41:53,730 --> 00:41:57,530 Estoy con antidepresivos porque un amigo mío piensa que soy desgraciado. 747 00:41:57,530 --> 00:41:59,200 No me gustan. 748 00:41:59,200 --> 00:42:00,440 Me atontan. 749 00:42:00,440 --> 00:42:01,650 Como carne. 750 00:42:01,650 --> 00:42:03,000 Me gustan las drogas. 751 00:42:03,000 --> 00:42:06,410 Y no siempre soy fiel a las mujeres con las que me cito. 752 00:42:08,610 --> 00:42:11,180 No pareces deprimido. 753 00:42:11,180 --> 00:42:15,520 Te das cuenta que has pasado por alto muchos defectos serios de carácter 754 00:42:15,520 --> 00:42:17,150 que harían huir chillando a la mayoría de las mujeres. 755 00:42:17,520 --> 00:42:18,850 Dijiste la verdad. 756 00:42:18,850 --> 00:42:20,750 Sí. 757 00:42:20,750 --> 00:42:22,120 No siempre lo hago 758 00:42:24,760 --> 00:42:27,960 ¿Cuan desgraciado puedes ser salvando vidas,durmiendo por ahí y tomando drogas? 759 00:42:30,760 --> 00:42:33,170 ¿Estaba en el equipo de debates en la secundaria? 760 00:42:37,870 --> 00:42:39,800 También... 761 00:42:39,800 --> 00:42:43,380 Odio... el té. 762 00:42:44,800 --> 00:42:46,380 yulifero.blogspot.com