Mate
¡Casi me corta la cabeza!
Es tu culpa.
No cubriste tu lado izquierdo.
¡Hajime!
¡Mate
Punto.
¡Hajime!
¡Mate, mate, mate!
¡Mate, mate!
¡Para, para, para!
Addie... estas sangrando.
Ni siquiera la golpee.
House 3x22 "Resignation" Traducción Yulifero - dedicado a ¿Yuli?
Buenos días.
Esto es cómico.
-"Las gente no..." -No he terminado de leer.
Vete.
Probablemente lo tosió así que debe de provenir de los pulmones.
¿Drogas, toxinas, infección?
Sin fiebre, nivel de leucocitos normal, lo que descarta una infección.
Los análisis de sangre no muestran ni drogas ni toxinas.
La broncoscopia limpia.
Asi que no son los pulmones.
-Buenos días. -Todavía no.
Así que la sangre salió de su estómago, luego es una úlcera o hemorragia gástrica.
Radiografías del sistema digestivo superior e inferior.
No hay sangre en las heces.
Lo que descarta la ulcera o la hemorragia intestinal.
Significa que no viene del estómago, y significa que no sale de ningún lado.
¿Llegasteis al dilema chicos? ¿de donde es la sangre que no salió de ninguna parte?
¿Rotura de la cavidad nasal? Goteando hacia adentro.
No había tanta sangre.
-¿Trauma del kárate? -Ningún trauma.
Al rival le tenía cosido a patadas en el culo.
¿Ahora va bien?
Si puede decirme cómo la sangre puede aparecer misteriosamente..
Ahora.
Esto te incluye.
¿Qué está pasando?
Podéis especular entre vosotros.
Tiene miedo de convertirse en yo.
Es una buena razón..
Firma aquí.
Eso no promete mucho.
-Buena suerte. -Gracias.
¿Eso es todo?
¿No vas a decirle eso de que somos como una familia y que no puede dejarnos?
-¿Quieres que lo haga? -No.
¿Sería distinto?
-No. -Buena suerte, Dr. Foreman.
¿Así que dónde estábamos?
Estudiante universitaria con esputos sanguinolentos.
La paciente no, las especulaciones.
La intriga palaciega, las desconfianzas mutuas crecen.
¿Foreman consiguió un ascenso?
Dimití.
¿Qué?
Ni yo me creo haber mantenido los mismos tres empleados tres años.
El paciente podría tener un problema en el corazón.
Sí, la vida sigue.
Mire la castorcita como se peina..
Un corazón hiperdinámico podría impulsar demasiada sangre en sus pulmones.
Y esputó la sobrante.
No dejaría un rastro en los pulmones porque va por las cañerías habituales.
Foreman, hazle un eco de estrés, a ver si tiene razón.
Cameron, comprueba el dormitorio y rehaz las pruebas ambientales.
Luego seguiremos con la fiesta de despedida de Foreman.
¿Es adecuada la música de "La sirena bajo las estrellas"?
¿Por que te vas?
¿O es solo una especie de pulso?
Puedes quedarte mi plaza de aparcamiento y mi taquilla.
¿Es por House?
Espera a que me ponga sentimental y te confesaré todo.
Addie, pedalea más fuerte.
Tenemos que alcanzar 170 pulsaciones.
¿Por que no quieres decírmelo?
Me caes gordo.
Ni me caes bien, ni nunca lo harás.
¿Quieres mas confesiones?
Aunque me odiaras, si tuvieras otro empleo, me lo dirías.
Si House hubiera hecho algo para largarte me lo dirías.
Y que no me lo digas, quiere decir que sea cual sea la razón...
te avergüenza.
Eh... ya estoy a 170.
La arteria pulmonar está perfecta.
No es un problema del corazón.
-¿Tienes frió? -No.
-¿Asustada? - Estoy bien. ¿Por qué?
En tu brazo.
-Addie tiene piel de gallina. -Ooh...
Eso no tiene curación.
No se te pone la piel de gallina sin ningún motivo.
Es una reacción del cuerpo que cree que tiene frío
No tenia frío, su temperatura era normal.
Pero su cuerpo pensó que si, y eso...
¿Qué, un problema del cerebro?
Un hipotálamo jodido podría causar la piel de gallina pero no los esputos.
No es neurológico, tenía un escalofríos.
Creo que es una infección.
Descartamos la infección, no hay fiebre, leucocitos normales.
Creo que es una infección.
La sangre va donde se necesita.
A las infecciones le gustan los lugares húmedos y confortables, sus pulmones.
Empieza el tratamiento.
Todo ese rollo chachi para bacterias, hongos e infecciones atípicas.
Hazle una biopsia pulmonar.
Quiero ver de cerca a ese bicho cabroncito.
¿Por qué ha dimitido Foreman?
Quiere pastorear llamas.
Interesante.
También te avergüenza el motivo.
Nadie escribe tamoxifen como tu.
Bueno, uso una g.
Foreman se marcha.
Lo siento.
No pasa nada, no es un pez gordo.
Eso si.
¿Dio alguna explicación?
Dice que no quiere acabar pareciéndose a mi.
Tenía una respuesta mordaz inteligente.
Pero no la recuerdo.
No quieres acabar pareciéndote a ti mismo.
Buen argumento. ¿Puedo dimitir?
¿Que pasa?
¿Con que?
Bostezaste
Acabo de decirte algo interesante así que no es aburrimiento
Son las 11 de la mañana, estas bebiendo café, así que no estás cansado.
No bostecé, así que no es un bostezo inducido...
así que es un síntoma.
Algo relacionado con el nervio vago y las arterias.
Quizá un problema del corazón.
Mi corazón está bien. Me acosté tarde.
Está desviando una sencilla conversación sobre Foreman.
No tengo problema en que se vaya.
O bien mientes, o bien crees que no se va a ir..
O acabas de resignarte a su pérdida.
Perdón, bostece porque intentaba transmitirte mi aburrimiento.
Regatea, ofrécele un aumento.
¿Cuanto crees que costaría que le guste parecerse a mi?
Gracias por el café.
Parece estar bien.
Está bien.
Tuvo esputos. Ya pasó.
Tiene diarrea.
De los antibióticos para la infección.
La biopsia pulmonar dice que no tiene una infección.
Bien, entonces o metiste la pata con la biopsia.
O te equivocas con lo de la infección.
Si me equivoco, entonces es su cuerpo, que piensa que tiene una infección,
o no habría mejorado con los antibióticos.
¿De que es síntoma el bostezar?
De fatiga o excitación colinérgica.
¿Eso tiene algo que ver con Addie?
Digamos que sí.
Tumor cerebral, epilepsia.
Podría ser una reacción a los antidepresivos, o algún medicamento para colapso de hígado.
Digamos que no.
No quieres dejar este trabajo.
En tres años que has estado aquí, nunca te has reído de nada que haya dicho.
Porque no le hago la pelota.
¿Y ahora? No.
Ahora estás nervioso.
Incómodo con tu decisión.
Ni siquiera era un buen chiste.
Oh, mierda.
La mayoría de tus chistes son excelentes. Quise decir en comparación.
Cállate.
Creo que puede que no sea una infección.
Mas vale que lo encontremos antes de que se nos deshaga
¡No puede respirar!
-Sal de la cama. -Necesitamos una carro de paradas.
¿Qué está pasando?!
Bajémosla ahora.
La presión está derrumbando sus pulmones.
No recibe ventilación.
¡Oh, Dios!
No podía respirar porque tenía una efusión pleural.
La toracocentesis muestra un recuento bajo de proteínas.
La efusión es de poca densidad así que o es cirrosis o tiene una deficiencia cardiaca.
El corazón está bien y las enzimas hepáticas igual.
Hay que algo llamado "grangre" en la efusión pleural.
Oh, no es "grange," es sangre.
Lo que es maravilloso.
No para ella, pero si para mí.
Porque significa que pienso que es una infección.
El laboratorio solo encontró rastros minúsculos de sangre.
No puede ignorar la sangre porque sea una minoría, ¿verdad, Foreman?
Si damos relevancia los rastros de sangre, el diferencial no es sólo infección.
Podría ser cáncer pulmonar, cáncer de mama, linfoma.
Venga, vamos a contárselo.
O puedes decirle que no la hemos dado suficientes antibióticos para la infección.
Dobla la dosis y comprueba sus pulmones.
Ya comprobamos los pulmones, están limpios.
Por fuera.
Necesita un arteriograma.
Es por mis deposiciones.
Hoy en día es lo normal
¿Está seguro de que quiere quedarse?
Hacemos todo juntos.
Claro.
El retrete puede ser muy solitario.
Deje caer sus pantalones. Le acomodaré.
-Flotan. -¿Huh?
Mis deposiciones.
Mi tesorín dice que no deberían.
Soy nutricionista.
Si lo habría adivinado por esas sandalias tan guays.
Gracias.
De nada.
Y la ropa de fibras naturales, lo que me lleva a que son vegetarianos ¿no?
Somos vegetas.
Al principio me preocupaba la falta de proteínas,
pero tesorín me enseño que se consiguen en muchos...
Lo que sea que hace flotar tu caca.
¿Y cuánto tiempo lleváis juntos? ¿Seis meses?
¿Cómo lo sabe?
Porque después de seis meses, el amor a la caca se marchita.
Y si llevarais menos tiempo juntos, entonces...
Os lo explico después de la pausa.
3 píldoras de diez miligramos de sus anfetaminas de mas bouquet.
El arteriograma es normal.
Luego sus pulmones están bien.
¿Y que si el arteriograma es significativo?
Es significativo.
Significa que no hay infección.
Creo que tiene una infección.
Las infecciones no van y vienen.
Las gente no mejora y luego empeora con el mismo tratamiento.
A menos que su cuerpo no pueda seguir luchando.
Aguanta un par de asaltos y se rinde.
¿Por qué se rendiría?
Quizás se llame Foreman.
Venga, ¿dónde esta esa sonrisa?
Esa risa hace que el mundo parezca soleado sin contribuir al recalentamiento global.
Quizás tenga deficiencias proteinicas.
El análisis sangre y enzimas muestran que sus proteínas son normales.
No puedes haber rastreado todas las proteínas.
Me se al menos una para la que no hay ningún test.
Deficiencia de factor H.
Si tiene eso, está muerta.
No tiene como defenderse de las bacterias..
Ira de una infección a otra hasta morir..
Quizá podamos adelantarnos.
Tratar cada síntoma en en cuanto aparezca.
Le daría cinco años miserables en lugar de seis meses miserables.
No hay ninguna prueba de diagnóstico para deficiencia de factor H.
Así que aislamos las células que le resultan mas apetitosas.
Pincha una aguja en su ojo.
Estás engañando a tu tesorin.
¿Qué?!
No, no.
Oh, sí.
Está bien.
Lo pillo.
Iba a decir que te relajaras pero ya pareces muy relajada.
Tienes exito y eres gracioso...
Puedes irte con quien quieras... da igual...
No te está engañando con otra mujer.
Te engaña con otras comidas.
¿Qué?
Sus mocordos flotan porque están llenos de grasa.
Probablemente una hamburguesa con queso extra grande para comer.
¿Está comiendo carne?
Solo una hamburguesa. Y solo a veces.
¡Eres repulsivo! La soja sabe como el cartón.
Cartón soso.
Tengo éxito.
Soy gracioso.
Puedo... ¿conseguir lo que quiera?
¿Podemos esperar un segundo?
-¿Que pasa? -Me siento bien.
¿Tienes que usar esa aguja...?
Te sentías bien ayer y luego casi te ahogas.
¿Y crees que es algo que está en mi ojo?
Pensamos que pudiera ser.
Si lo encontramos, esperamos poder tratarlo.
¿Esperan?
Mamá. No revises cada palabra.
Dijo que esperan. Eso significa que no sabe.
Solo quiero entender qué está pasando.
No sabremos nada hasta que hagamos la prueba.
Addie, esto parece espantoso pero no vas a sentir nada.
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
¿Me llamaste?
Tu me llamaste.
Te compré un expresso.
Llevas invitándome a café dos semanas ya es hora de devolverte... uno.
¿Cómo anduviste con el bastón y los dos cafés?
¿Por qué estas mosca?
Porque es eso o aceptar el hecho que has hecho algo bueno.
Y, luego tengo que aguantar a los jinetes del apocalipsis toda la eternidad.
¿Crees que he escupido en el tuyo?
O peor.
Los apilé.
¿Qué pensarías si contrato a un nutricionista en lugar de un neurólogo?
Suena muy parecido.
Pensaría que te has topado con una nutricionista muy maciza.
No hagas que suene mezquino.
Tuvimos una conversación en profunda sobre las proteínas y grasas.
Estaba a punto de explorar el recto de su novio.
Y le pediste una cita mientras tenias el dedo en el ojete de su novio.
Conseguí su número.
No, no. de ninguna manera.
Ésta es una solicitud de empleo.
No quiere salir contigo, está buscando trabajo.
Oh, Dios, tiene 26 años.
Con la sabiduría de una mujer mucho más joven.
¿Has hablado con Foreman?
Varias veces.
-Nos reímos.. -Vas a perderlo.
Y eso sería deprimente...
y solo podré apreciar todas las cosas buenas de mi vida.
La biopsia macular fue negativa, así que estás equivocado.
No hay deficiencia de factor H.
Probablemente el problema de riego cerebral es un coágulo o un tumor.
Podemos descartar un coágulo por las hemorragias.
Por lo que debiéramos buscar un tumor.
Pienso que hay una infección.
Solo porque las células de su ojo estén muertas aun, no signifique que funcionen.
¿Y para qué hicimos la prueba?
Porque si hubiera sido positiva, habría demostrado que tengo razón.
Pero no demuestra que me equivoque.
Es lo chachi de este test.
Tenemos que hacerle una resonancia del cerebro.
Absolutamente.
Pero mientras la haces echa una ojeada a ver si ves un absceso,
o algo causado por una infección.
No espero que House me ruegue que me quede,
pero parece mas feliz desde que renuncié.
Nada en la vista axial.
No me has preguntado por qué me voy.
Pensé que me lo dirías cuando tu quisieras..
No quiero ser como él.
No eres un capullo.
Gracias.
Quiero decir, a veces si.
Pero no pienso que sea culpa de House.
Y eres mejor médico que cuando llegaste.
Soy mejor en unas cosas pero peor en otras.
Pero de nuevo, no es culpa de House.
Es un trabajo.
Se supone que debes imitar lo bueno, e ignorar lo malo.
Es más fácil para ti.
¿Por qué? ¿crees que debo hacerme mas dura?
¿Piensas que soy débil?
Sí.
Ves, soy un capullo.
Tengo que irme de aquí.
¿Que te pasa, Addie?
¡Me duele la cabeza!
El cerebro está limpio.
Ningún tumor y ningún absceso.
-Nos equivocamos de cabo a rabo -¡Mi cabeza!
¡Mi cabeza!
¡Que asquito!
Parece una muerte de tejido masiva
Que importa... su cabeza reventó
Chachi piruli
-No es la vagina. - Significándo que no crees que sea una infección.
Y tendrías razón, si no estuvieras equivocada.
Aquí vamos de nuevo.
Tiene infecciones que vienen y van lo que quiere decir...
Significa que tiene que ser algo más.
Buena suposición, pero no.
O significa que tiene un elfo en su colon, qué está jugando con la puerta,
dejando entrar y salir bacterias.
O tiene deficiencia de factor H.
¿Estás disfrutando esto?
Estoy salvando la vida de una mu...
¡Estoy salvando la vida de una mujer!
Realmente, estoy diagnosticándola.
Técnicamente estoy diagnosticándola con algo que va a matarla,
pero aparte de eso estoy salvando su vida.
Un problema auto inmune tiene más sentido.
No puedes explicar la efusión pleural trasudada con una Arteritis de células grandes.
Necesitarías tres tableros y 100 rotuladores de colores diferentes.
No, mucho más probablemente tiene una proteína invisible
que permite a una bacteria arbitrariamente invadir sus pulmones y luego su pleura.
y luego a la buena de Dios saltó a su cabeza.
Si es auto inmune, puede vivir.
Pero tenemos que darle esteroides ahora, antes de que estalle su corazón.
Si estás equivocado y le das esteroides, se muere.
Foreman, ¿quieres un saber como es seguir una cabezonada y matar a alguien?
Entramos en la espiral de que no se hace caso al jefe...
desconfianza en uno mismo, dimitir.
Hazlo.
Lo peor que puede pasar es que dimitas.
Cameron, ¿quieres explicar a los padres por qué tendrás listo el desfibrilador?
Porque si su corazón estalla, estallará en seguida.
¿Realmente tiene que estar despierta para esto?
Si hay un problema, puede decirnos lo que siente.
Relajaros
Tenemos miedo.
No quiero que estéis asustados.
Entonces ponte bien.
¿De acuerdo, cariño?
Te queremos.
Lo siento.
¿Listo?
Lista.
Mi paciente está a punto de tener un ataque cardíaco.
Va a ser masivo.
Lastima porque acabo de comprar entradas para una embolia en la tercera planta.
¿Ha hablado con Foreman?
Hazme un favor.
No lo has hecho...
porque entonces tendrías que enfrentarte con tus sentimientos
¿La bilis es una emoción?
Porque pudiera sentir algo definitivamente aquí.
Traeme un poco de regaliz.
Esto va a ser el mejor ataque cardíaco de todos los tiempo.
Oh, espera, espera, espera...
Va a freirla.
Siempre hay un mañana.
¿Querías verme?
Creo que la etiqueta está en su sitio.
¿Realmente te vas?
¿Dónde vas a ir?
-¿Has buscado entrevistas de trabajo? -No estoy seguro.
Estas cabreado con House... lo entiendo.
Estas matándolo cuasi-metafóricamente.
¿Cuasi qué?
Cuasi-meta-fori-camente, es una palabra dura.
¿Estás bien?
Eh, yo no soy el cuasi..
No soy el un cuasi...
No soy el que hace como que mata a alguien..
¿Qué te haría quedarte? ¿Dinero?
-Quiere que te se quedes. -¿Dijo eso?
Si dijera que lo ha dicho, ¿sería distinto?
-¿Seguro que estás bien? -¿Hola?
Uf, ya salgo.
Llego tarde para una cosa de pecho.
Sabes que te quiere.
Sabes que es bueno; sabe que puede hacerte ser bueno.
No sé lo que estoy diciendo.
No se...no se...
Sabes lo que estoy diciendo y sabes que tengo razón. Tengo que irme.
Siento haber tardado tanto en bajar.
Soy el Dr. Wilson. Supongo que el Dr. Stein ya se ha ido.
No se preocupe.
Hablaré con él cuando hayamos terminado.
El Dr. Stein dijo que probablemente son depósitos del calcio.
Bien, con su historial médico no quiere arriesgarse.
Parece como si no pudiera ponerme los guantes hoy.
Es raro.
Bien... así vale Uno es bastante.
Echemos una mirada.
Habla bien rápido.
Esto no nada. Debería verme cuando estamos a tope.
Acabo de guiñarle el ojo.
Yo nunca... he guiñado a un paciente en mi vida.
No se... Lo siento mucho.
-No se en que estaba pensando. -Está bien.
No, no esta bien. Estaba coqueteándola.
No estaba coqueteándola conscientemente, ¿pero qué otra cosa podría pensar?
¿Que intentaba tranquilizarme?
Sí, eso tendría sentido. Por otro lado, yo...
Me siento como mi corazón fuera a explotar.
¿Está bien?
Me siento un poco sudado. ¿Estoy sudando?
Sí.
¿Le pasa algo?
No puedo... no puedo...
Me puse los guantes para hacer un examen de pechos... perfecto.
Lo siento.
Tengo 185.
185.
185?
Perdone, tengo que ir a matar a alguien.
¡Me drogaste!
Sí, lo hice.
Pero sólo porque no confiaste en mí, tu mejor amigo.
¡Podrías haberme matado!
Las anfetaminas no te van a matar.
No conoces mi historial médica.
Yo... podría tener...
Podría darme un ataque cardíaco.
Un ataque cardíaco no va a matarte.
Estabas en un hospital.
¡Aja! Bostezaste.
Aja...
intentaste matarme.
Te metí estimulantes y bostezas.
Es síntoma de ser un mentiroso gordo y enorme.
Bostezar es un efecto secundario de algunos antidepresivos...
como los que aparentemente tomas.
No tomo antidepresivos; tomo speed.
Entonces es un síntoma de tumor cerebral.
Te doy seis semanas de vida.
Don Perfecto es tan desastre como el resto de los mortales.
¿Por qué conservarlo en secreto?
¿Te da vergüenza reconocer lo patética que es tu vida?
¡No es un secreto, House!
Es... es... ¡Es personal!
¿Hace cuanto que es personal?
¡Es personal!
El bostezo es reciente, así que o apenas empezaste o cambiaste de tratamiento.
Por eso los tomo.
Son antidepresivos.
No anti incordiones.
Pensaste que saldría en alguna conversación sin mas ni mas.
No te hagas el ofendido. No te importa.
Cuando pomposamente discurseas en lo qué hay que hacer para arreglar mi vida.
No los tomaría.
Preferiría colocarte con vicodina o inyecciones en el cerebro,
para poder colocarte.
La única razón para tomar los antidepresivos es porque estás deprimido.
Tiene que admitir que estás deprimido.
Dame.
-Vas a admitir que... -No.
Te voy a demostrar que no estoy deprimido.
Bueno, no puedo darte una receta.
Tienes que ir con un siquiatra.
Necesitas un arreglo de arriba a abajo.
Dame una Vicodina para que no reviente.
Yo... no bebería eso.
La pierna me dolía y yo...
House.
¿Por qué no contestaste el teléfono?
Hemos estado llamando.
Estaba durmiendo.
¿Qué has hecho?
Nada.
Esto es cómo se ve la gente normal cuando se les despierta.
Chase se equivoco.
Addie sufre fallo renal.
Un HUS provocó el fallo renal.
La placa sanguínea tenía esquitocitos.
Huh.
El HUS suele estár causado por una infección o una deficiencia de proteínas.
Que coincidencia.
Conozco a un paciente con una infección y una deficiencia de proteínas.
¿Piensas que hay una conexión?
Quiero oírtelo decir Chase.
Me agradaría.
No significa que tienes razón.
Predijo el ataque cardíaco... un ataque cardíaco instantáneo.
Había solo dos opciones.
Puesto que estás equivocado, tengo que estar en lo correcto.
Eso o no damos con el elfo.
Si tienes razón, no hay nada que hacer.
Los esteroides harán que la siguiente infección le de todavía mas fuerte.
Fallo hepático, cardiaco...
Tiene un lado bonito, confirma mi diagnóstico.
¿No ves lo increíble que ha sido?
Una deficiencia de proteínas.
No puede probarse, no puede verse.
Lo basé en esputos.
Te hace feliz.
Va a morirse.
No es mi culpa.
De todas formas se muere.
Pero ahora, gracias a mí, sabrá al menos el por qué.
Estoy seguro que brillará la gratitud en sus ojos cuando se lo digas.
No se lo voy a decir.
Nadie se lo va a decir.
Hasta que estamos seguros de que tengo razón.
A que tenga una embolia o un infarto antes de decirle nada.
Parece muy compasivo.
Empezó a fibrilar..
Casi no consigo recuperarla.
Felicidades.
Tienes tu confirmación.
¿Como se llama?
¿Quién? ¿La de la enseñanza mixta?
Esa.
¿Estudiante de segundo año muerta?
¿Sabes el nombre de su padre?
Papá.
El nombre de su madre es Mamá.
Ben y Jodie están a punto de perder su única hija, Addie.
¿Crees que les va a importar que sepa sus nombres?
Dentro de cinco años cuando el padre está mirando las fotografías
de la graduación de secundaria de su hija,
no van a recordar al médico negro simpáticón que sabía su nombre.
No quieres irte.
¿Quieres decir que no quieres que me vaya?
No creo que dijera eso.
Estoy diciendo que de repente intentas convertirme en un cenutrio mas amable.
Porque sabes quién eres.
Y crees que si soy decente y afectuoso, hay una esperanza para ti...
Estás a punto de decirle a una chica que se muere.
Y crees que el rollo va sobre ti.
Dios, ojalá nunca me parezca a ti.
Lo siento.
Addie, te estás muriendo.
¿Estás seguro?
Sí.
Tus infecciones empeorarán.
Las toxinas se volcarán en tu sangre.
¿Cuánto tiempo?
Dos días... quizá menos.
Tienes una enfermedad llamada...
No importa.
Es, una deficiencia proteínica muy rara...
No quiero oírlo.
De acuerdo.
Es lo que te está matando.
Esto es lo que te está matando.
¿No está interesada en lo que te está matando?
¿Importa?
¿Viviré mas?
¿Por favor, podría salir?
¿De que sirve vivir sin curiosidad?
Sin buscar el...
¿Así que jodo mis últimos momentos por no escucharle?
Largo de aquí.
Es... es... es como los...
agujeros negros.
Estás sonriendo.
No, no lo hago.
Solo puedes diagnosticar mirando a lo que...
falta.
Oh, Dios.
Tengo que irme.
¡Ah!
La diecinueveañera no quiere oír la explicación chachi de porque se muere.
Me ha pedido que me callara.
Si no puedes callarte, por lo menos hable bajo.
El bajón de anfetaminas es muy perro.
Pensó que estaba contento.
-Estabas contento. -No, estaba ido.
La vicodina no me deja lelo, ni nada de lo que tomo.
Así que me estaba tomando algo que no sabía que tomaba.
Lo que me hace preguntarme...
¿por qué no me diste esas píldoras felices?
Te lo dije, tienes que ir a que te vean...
No, no querías que tuviera una sobredosis..
¡Me drogaste!
Esos cafés...
Han funcionado.
Has estado sonriendo.
Relajado... feliz.
Una muchacha agonizante creyó que estaba contento.
Un cenutrio creyó que era feliz.
¿Quien demonios no quiere saber de que está muriéndose?
House estaba contento.
-Alelado. -Feliz.
¡Alelado!
Una chica agonizante confundió alelado con feliz.
Porque las personas agonizantes ven la felicidad por todas partes.
Se sentía desgraciada.
No era desgraciada.
Claro que era desgraciada Me acabas de decir que ella...
No era distinta a como ha sido siempre.
Oh, Dios.
Tengo que irme.
Necesito un minuto con su hija.
Dr. House, fuera de aquí antes de...
Va a vivir.
¿Eso ayuda?
Ahora salgan.
¿Has estado vacilándonos?
¡Fuera!
Tu...
tienes el elfo dentro de ti.
La depresión se manifiesta de muchas maneras diferentes.
Algunas personas no pueden salir en todo el día de cama.
Otros tienen relaciones en cascada y se hacen oncólogos.
Estoy muriéndome; No estoy deprimida.
Mal y mal.
Intentaste matarte tragándote el desatascador de la cocina.
Los cenutrios suicidas normales, tan solo se lo tragan,
Y se queman la garganta y la boca.
Doloroso, pero no mortal.
Pero una cenutria suicida universitaria.
Lo envolviste en algo que no dejo rastro.
Hizo un agujero en tu intestino.
Pero el cuerpo puede reparar casi todo...
lo que es muy guay.
En tu caso, cicatrizo y cerró al agujero.
Pero también formó un puente entre una vena y una arteria.
Se supone que las venas ayudan el intestino a mandar a tomar por rasca a las bacterias.
Pero el puente permitió la entrada de bacterias a la arterias y se dieron unas vueltas...
por todas partes.
¿Puede curarme?
La cirugía puede arreglar el puente.
Tardara unas dos horas.
La sicoterapia va a tardar un poco más.
¿Por qué lo hiciste?
No sé.
Yo sólo...
nunca ha sido feliz.
Por favor no se lo diga a mis padres.
Se culparán y no es por ellos.
Por favor, no puede decírselo.
Técnicamente, todos que tienes que hacer
es prometerme que no lo harás de nuevo.
Entonces legalmente, no puedo decírselo.
Lo prometo.
Sí, seguro.
No podemos agradecerle lo bastante...
Su hija intentó matarse.
Por eso está aquí.
Legalmente, se supone que guardo eso entre yo y ella.
Y tiene sentido.
Es obviamente una adulta.
Capaz de tomar sus propias decisiones.
¿Estás seguro?
Si no se muere en las próximas dos horas...
sí, tengo razón.
¿Cómo pudo ocultarlo?
Todos tenemos nuestros secretos.
Cuidaremos de ella.
Créalo.
¿Hacerla feliz?
Ponerla en terapia.
Podría querer probar algunos medicamentos también.
¿Podemos llamarlo?
Si tenemos cualquier pregunta.
No.
¿Que hay?
Nada.
¿Querías verme?
Sí.
El paciente de House.
Sí, el que se habría muerto si no es por él.
Sutil.
Gracias.
Está muy asustado de poder convertirte en él.
No me digas que soy mejor que él.
No me digas toma lo bueno, ignora lo malo.
Cameron ya lo intentó.
Estoy diciéndote que te podrías convertir en cosas peores.
No merece la pena.
No creía que vinieras.
Lo siento.
La cirugía se alargó.
Crees realmente que tengo la preparación suficiente.
No puedo discutir esto con la boca seca.
¿Que tienes ahí?
Té de menta.
Una jarra de te de menta por favor.
Esto no una entrevista del trabajo, ¿verdad?
Es algún tipo de entrevista.
Estás juzgándome, estoy juzgándote.
Tu repartes las cartas.
No sé nada de ti.
Estoy con antidepresivos porque un amigo mío piensa que soy desgraciado.
No me gustan.
Me atontan.
Como carne.
Me gustan las drogas.
Y no siempre soy fiel a las mujeres con las que me cito.
No pareces deprimido.
Te das cuenta que has pasado por alto muchos defectos serios de carácter
que harían huir chillando a la mayoría de las mujeres.
Dijiste la verdad.
Sí.
No siempre lo hago
¿Cuan desgraciado puedes ser salvando vidas,durmiendo por ahí y tomando drogas?
¿Estaba en el equipo de debates en la secundaria?
También...
Odio... el té.
yulifero.blogspot.com