Policía de Baltimore
Tienes que estar jodiéndome.
Ay, carajo.
Sal del camino.
- Maneja como loco. - Maldición.
16, tengo una persecución a pie de un muchacho.
Quizá 13 años, bajo, con trenzas...
...por los callejones al este de Fulton.
El chico escapó. Escapó.
Maldita sea, carajo. Carajo.
Oficial, ¿qué hace?
¿Qué, necesita bifocales o algo así?
¿Qué?
0-9, estoy respondiendo.
16, 200 norte.
Necesitaré su nombre.
Escuche, lo siento mucho, señora, ¿de acuerdo?
Dame la gorra.
No, las Expedition son difíciles de manejar...
...pero con una Lexus no tendría problema.
Pequeño hijo de puta.
- ¿Sabes a cuántos autos le diste? - ¿Qué?
Ni siquiera pienses en mentirme.
No sé de qué habla.
¿Sabes el papeleo que tengo ahora?
¿Sabes cuántas horas de mi vida me debes, mierdita?
Maldición. Eso duele.
Si crees que eso duele...
Si eres tan inteligente...
...veamos con qué facilidad robas un auto ahora.
LOS VIGILANTES
"El mundo va para un lado, y la gente, para otro".
¿Se imaginan a Rawls sentado en este sillón?
Nunca ocurrirá. ¿En esta ciudad?
Sí, bueno, tampoco se suponía que tuviéramos un alcalde blanco.
Ya se ha pasado al poner a cargo a Rawls.
De maldito facto.
El hijo de puta ni siquiera ha jurado y ya ha tirado cables.
Sé de hecho que llamó al subjefe en Pittsburg...
Un amigo mío...
...le prometió la luna.
...que ya tienen al hombre indicado para el trabajo.
No tienen que buscar más.
El hombre indispensable.
Era Royce quien te retenía, Ervin.
Ahora que sales de bajo su sombra, brillas.
Clay, dice que todo va a pasar por Bill Rawls.
Cualquier jugada que trate de hacer...
Sigues siendo comisario, ¿no?
Si das una orden, van a saltar.
- Sí, pero Carcetti... - ¿Qué te hará? ¿Despedirte?
Acaba de demostrarte que no tiene suficientes pelotas.
Sólo necesitas darle algo a Carcetti.
Hazlo empezar a verte a una nueva luz.
¿Por ejemplo?
Algo policial. Diablos, no lo sé.
Algo que haga ver bien a Carcetti...
...para que pueda decir que fue su idea conservarte todo el tiempo.
¿Mierda policial?
Bueno, lo que sea que Uds. hagan para ganarse la vida.
Bien... sólo ocúpate de lo tuyo...
...y deja que tus amigos se ocupen de lo de ellos.
Buen día.
Acabo de dejar mis cosas en mi aula...
...y mantenimiento y Donnelly estaban revisando la calefacción.
Debe hacer como 26 grados allí.
Clases de 90 minutos.
¿Discúlpame?
En esta época del año pasamos a clases de 90 minutos.
Preparación concentrada en matemáticas y lenguaje solamente.
No entiendo. ¿Por qué la calefacción?
Sólo así los chicos se sentarán durante 90 minutos de nada.
- ¿Adormeciéndolos? - Sí.
Entonces se trata de los exámenes.
De ahora en más, hasta que acaben, todo se trata de los exámenes.
Maldición.
Tengo que ir a algún lado cálido durante el invierno.
¿Adónde?
Vi pesca de pez aguja en "Animal Planet"...
...en Florida y las Bahamas.
Esa mierda se veía genial.
El agua era... de este color.
No hará tanto frío este año.
- ¿Cómo lo sabes? - Por el calentamiento global.
¿Y por qué hace ya tanto frío?
Estamos envejeciendo.
Sí, es verdad.
¿Dónde carajo has estado?
En la cárcel de la ciudad un día y medio...
...hasta que me largaron sin fianza.
Luego se enfermó mi abuela, así que estuve allá un tiempo.
La policía te acusó de algo, ¿eh?
Sólo un humilde... falso testimonio y algo así...
...por decir que no era quién realmente era yo.
Diablos, ¿entonces por qué preguntaron así sobre ti?
- ¿Trataron de hablar contigo? - Sí, sobre un asesinato.
- ¿Cuál? - No importa cuál...
...porque no les dije un carajo a esas perras.
Sí, bueno, no soy yo a quien necesitas convencer.
- ¿Por qué debo convencerlo? - Yo sólo digo...
...la policía viene a preguntar por ti, te arrestan...
...no apareces en unos días.
Ah, sí. Definitivamente se enterará de ello.
Yo no le dije nada a nadie.
Por eso me dieron un pase...
...y me dejaron en Fichado Central...
...porque no les dije ni una palabra.
Sí, entonces ve a decirle eso a él.
Mierda, si fuera yo, habría ido primero a verlo a él.
Sí, Kev, definitivamente ocúpate de eso...
...porque si vienen a buscarte...
...parecerá que tienes algo que ocultar.
Definitivamente.
Tienen "Plymouth Rock" aquí.
El especial del ghetto. Dos por uno...
¿Qué quieres?
El menú. Dale un menú.
- ¿Qué es bueno? - ¿Cómo carajo voy a saberlo?
No se supone que insultes al cliente, hijo de puta.
Kwame. Darnell.
Muy bien.
Dame... pizza.
Pizza. ¿Algo de beber?
Soda de uva.
Silencio, por favor.
- ¿Es todo? - Sí.
Gracias. Da las gracias.
Sí. Gracias.
¿Menú?
¿No tiene que decir "gracias" él también?
- Darnell. - ¿Para qué carajo?
Se supone que me lo devuelva.
Porque cuando eres amable con la gente, te tratan mejor.
- Toma asiento, por favor. - ¿Puedo verlos?
Ahora tú trata de ser el mozo, y Albert, tú eres el cliente.
¿Qué quieres comer?
Dame tortas de cangrejo y una coca.
Y apura las cosas.
Estuve al teléfono con la Av. Cuarta sin parar...
...insisten en que todas las clases enseñen para el examen.
Ay, Dios.
Pensé que éramos la excepción.
Ese es el punto del proyecto.
- Lo saben. - Sin excepciones.
Y bloques de 90 minutos de matemáticas o lenguaje únicamente.
¿Esta clase? No pueden hacer 30 minutos sin treparse a las paredes.
Mire, ¿no podemos sentarnos a hablar con alguien...
...frente a frente?
En realidad, es lo segundo que me dijeron.
La inspectora quiere verlos a los dos mañana en la mañana...
...a las 9:00, en la sala de conferencias.
No nos asustemos... todavía.
Negocios como siempre.
Marlo.
¿No lo conociste cuando robamos el juego de cartas?
No es tan malo.
El muchacho sólo es un nombre para mí.
De haber sabido que era Marlo...
...aún lo habrías hecho, ¿no?
Ojalá lo hubiera sabido. Lo habría disfrutado mucho más.
Bubs.
Soy Herc. ¿Tienes hambre?
Lo que hiciste estuvo jodido, viejo.
No sabes lo mal que me sentí cuando me enteré.
No sólo llegaste tarde...
...me pasaste por al lado. ¿No viste que me golpeaban?
¿Pasamos por al lado?
Te vi pasar con la luz encendida.
Lo que sea. Admito que tuvimos un problema de comunicación.
Pero hoy te conseguiré un teléfono...
...y eso lo resolverá.
Ya verás.
El tema es que hay una cámara...
...una videocámara de la policía que desapareció una semanas atrás.
Y por varias razones que no puedo mencionar...
...tengo que recuperarla de alguna manera.
¿Cámara?
Sí. El tal Marlo probablemente se la llevó.
No sé si la empeñó o si...
¿Me molestas por una cámara?
Se supone que me protejas, ¿recuerdas?
- Cinco minutos, me dijiste. - Lo sé. Te fallé en el trato.
Es de Tyrone's, alas de pollo.
Este es el asunto.
Quiero que hagas correr la voz...
...que hay una recompensa de $500 en esta cámara si regresa.
Sin preguntas.
¿500?
Lo juro por Dios. Prometo pagarlo... si es la cámara correcta.
Este es el modelo y el número de serie.
Entonces son 500 por la cámara y una caja de pollo para Bubs, ¿eh?
Son otros 100 para ti si esto ocurre.
Pero necesito la cámara rápido, o habrá problemas.
Mira, viejo.
Te dije, no se trata del dinero para mí en este momento.
¿De acuerdo? Este hijo de puta...
...se está metiendo con mi trabajo.
Siempre vuelve, siempre.
Es como "Terminator".
Yo estoy contigo.
Haré todo lo que pueda para ayudarte con tu problema...
...y tú me ayudarás con el mío.
¿Quién carajo es Randy?
Es un fulanito de por aquí.
No es parte del juego, pero anda con Michael y los demás.
¿Y habla con la policía?
Lo sé. Sé que lo hizo...
...porque fue a quien le dije: "Dile a Lex que vaya al callejón.
Patrice lo espera".
Se suponía que lo hicieras tú.
Sí, lo sé, pero de este modo...
...trato de mantener distancia entre Lex y yo, ¿no?
¿Le dijiste al tal Randy lo que pasó con Lex?
No, lo juro.
Vete, hijo de puta. ¿Qué carajo esperas?
- ¿Para qué carajo me siguen? - Tranquilo, viejo.
No. Nadie camina conmigo a ninguna parte.
¿Qué pasa con el tal Randy?
No puede hacernos daño.
- Pero es un soplón. - Sí. Hazlo conocido.
- Slim. - Marlo.
- ¿Cómo te sientes? - No puedo quejarme.
Está llegando el momento.
Joe quería que llamara, ¿sabes?
Muy bien. Acerca una silla. Veamos.
Ahora, ése es muchacho de Barksdale.
¿Y?
No cierra.
Pero es interesante.
POLLO FRITO, PIZZA, SANDWICHES, MARISCOS
Te tengo un celular, ¿ves?
Si surge algo más, me llamas.
Si este tipo vuelve a robarte, asegúrate de que tenga algo. Cuanto más, mejor.
Mierda, no tengo dinero para eso.
Tiene 40 minutos...
...y mi número está programado.
Fíjate, te llamaré hoy o mañana, como muy tarde.
Uno y uno.
Diablos, hijo. Cómo te dejó.
¿Quién fue?
El Of. Walker.
Walker es malvado.
- ¿Qué pasa? - Cuatro.
Sí, tenemos que joderlo.
¿A Walker? Es policía.
Sólo decía.
Dijo que la próxima vez que robe un auto...
...me hallaré muerto.
¿Harás lo que él dice?
Claro que no.
Ni bien me lo quiten...
...lo haré correr por toda la ciudad.
Mierda.
Te lo dije, Namond.
Te lo advertí, ¿no?
- No hice nada. - Tienes el dinero. Te atrapé bien.
Con ese cabello, podría distinguirte desde el este de Baltimore.
- Quítate de encima, viejo. - Cállate.
- Mira lo que hallé. - Eso no es mío.
Manos sobre el auto.
Separa las piernas.
- No tengo... - Cállate.
¿Te gusta hasta ahora? ¿Te diviertes?
¿Adivina qué? Se pone mejor.
Dame tus manos.
Cuidado con la cabeza.
POLICÍA DE BALTIMORE NARCOTICOS
Diablos. No pierden tiempo, ¿eh?
Nerese tuvo la gentileza de dejarnos la suite del concejo hasta la jura.
Sin duda luego de tu gran ejemplo en las elecciones generales.
- Sin dudas. - ¿81%?
82. En una ciudad donde hay nueve demócratas por cada republicano...
Cualquier número menor habría sido una vergüenza.
Entonces...
...¿qué podemos hacer por Ud., Senador?
En primer lugar, quería aclarar el aire.
Si hubiera algún resentimiento sobre lo ocurrido...
...durante las primarias...
¿Va a devolver el dinero?
Senador, ha sido un día muy largo.
Iré al grano.
Entiendo que tiene un problema...
...en la cima del departamento de policía.
Le pidió a Burrell que renunciara. El se negó.
Busco un reemplazo.
A los ministros les gusta Burrell. A la presidenta del concejo también.
Confiamos en que cuando identifiquemos a un candidato apropiado...
...la Sra. Campbell y los ministros verán la sabiduría del nuevo liderazgo.
Salvo que necesitan conseguir un aumento de sueldo a través del ayuntamiento.
Un aumento ayudaría.
Puedo pedirle a Nerese la aprobación del aumento de sueldo...
...quizá convencer a algunos de los ministros...
...de que necesitan alejarse de Burrell.
La situación tendría que ser resuelta cuanto antes.
Haré lo que pueda, socio.
¿Y qué hacemos a cambio por Ud.?
Estoy en Annapolis.
Por lo que dicen...
...quizá Ud. esté allí en un par de años.
Quizá nos hallemos trabajando muy estrechamente.
Gracias por su tiempo.
Dios santo.
Es astuto.
Se disculpa por la estafa menor...
...y al minuto siguiente nos prepara para la más grande.
Burrell y él son carne y uña.
¿Y sabemos cuál es la estafa mayor?
Al menos sabemos que planea una.
Diaaa...
Trata de llamar de nuevo.
Sé que ella no atenderá.
Mi mamá no atiende cuando va a A. C.
¿Cuándo regresará?
Luego se irá a Nueva York.
¿Qué hace en Nueva York?
Va de compras.
Irá al teatro, "El Color Púrpura".
Aquí es donde mi trabajo se pone bueno.
Podrías llamar a un guardián, pero ambos sabemos que en corte juvenil...
...te largarán sin fianza por un primer arresto por drogas.
Pero ahora es mejor que lleves un cepillo dental encima...
...porque esta noche irás a fichado de juveniles.
Namond, ¿tienes miedo?
Si fuera Cheltenham, no te culpo...
...pero fichado de juveniles está al otro lado de la ciudad.
El lado este pelea con el lado oeste allí.
Hay algunos que acaban violados y eso.
Eso es lo que se dice.
Es malo allí adentro. No sé si es tan malo.
Pues me dicen lo contrario.
¿No tienes otra familia?
Tengo una tía en el condado P. G.
¿Tienes un número?
No te llevaré a esta hora de todos modos, así que...
Vamos, viejo.
Hagamos esto...
...dos de mis hombres trabajan doble turno...
...en el turno de medianoche esta noche.
Si puedes plantificarte en esa banca de allí...
...puedes pasar la noche aquí.
Pero a primera hora de la mañana, tienes que conseguir a tu tía...
...o a tu mamá, o tengo que procesarte.
No te muevas de esa banca.
Si tienes que ir al baño, ve ahora.
De lo contrario, siéntate quietito allí...
...no le causes problemas a nadie...
...o te procesarán en ese momento.
Estoy bien. Gracias.
Es la guardia de caridad. Iré a avisarle al comandante de turno.
Teniente...
¿Es un 50?
No. Probablemente lo compre para mi mamá.
¿Por eso?
Miren, ya les dije.
Quiero que se vaya.
Sólo quiero que esté lejos de mí y de Bug.
¿Qué carajo te hizo?
De acuerdo.
Nos ocuparemos de ello, jefe.
Otro robo a la iglesia en el sector dos anoche.
La Metodista de Madison Park.
Esto sería lo que llaman un sarpullido.
Y nos vendría bien un ungüento.
Debemos arrestar a estos putos. ¿Llegamos a algún lado con eso?
Aún no.
¿Quién arrestó al último? ¿McNulty?
- Lo estoy trabajando. Debemos hablar. - De acuerdo.
Hablando de arrestos, la orden de arriba es hacer redadas en esquinas.
Quieren que los arrestos se dupliquen durante el mes próximo.
¿Cómo carajo?
Dios, creí que las elecciones habían pasado.
Los jefes quieren violaciones a la calidad de vida.
¿De qué hablamos, Teniente? ¿De vagancia?
Conducta escandalosa, indecencia en público.
Esto es mierda.
- La teoría de ventanas rotas. - Funcionó en Nueva York.
Por si no lo notaste, no es Nueva York.
Pero podría funcionar aquí.
- Nunca lo hizo. - Nunca se hizo bien.
Envases abiertos también.
- ¿Qué tiene de malo emitir multas? - Más de eso también.
Dicen que el comisario mismo quiere arrestos de distracción.
El envase abierto solía ser sacrosanto en esta ciudad.
- En tanto estuviera en bolsa de papel. - Te daban ese tipo de respeto.
La bebida de un hombre era asunto suyo.
¿Los llevó a un restaurante?
Sí. Ruth Chris.
Con servilletas de lino.
Sí, y cubiertos, más de un tenedor.
¿Cómo les fue?
Bastante bien, considerando todo.
¿Nos avergonzaron?
¿A nosotros? No... todo está bien...
...pero...
Digo, se sintieron intimidados, avergonzados...
...e increíblemente incómodos...
...pero lo superaron.
Sra. Shepherdson, éstos no son los chicos...
...que podrán sentarse quietos para los exámenes estatales...
...y mucho menos rendirlos bien.
Estos son los que harían imposible que los demás tengan éxito.
¿Entonces los descartamos?
No, eso es lo que no hacemos.
No los educan, los socializan.
No los educaban antes. No tiene sentido ser obtusos.
- ¿Cómo dice? - Espere. Espere.
Mire, lo que él dice es lo siguiente:
Si les pone un libro de texto enfrente...
...o un problema en el pizarrón...
...o les enseña todos los problemas en un examen estatal...
...no importará, nada de ello...
...porque no aprenden para nuestro mundo, sino para el suyo.
Y ellos saben exactamente para qué están entrenando...
...y qué es lo que todos esperan que ellos sean.
Espero que sean estudiantes.
Pero no se trata de Ud. o de nosotros, o de los exámenes o del sistema.
Es lo que ellos esperan de sí mismos.
Cada uno de ellos sabe que regresará a las esquinas.
Sus hermanos y hermanas... mierda, sus padres...
...pasaron por las mismas aulas, ¿no?
Fingimos enseñarles, ellos fingieron aprender...
...¿y dónde acabaron?
En las mismas malditas esquinas.
Estos chicos no son tontos.
No conocen nuestro mundo, pero sí conocen el suyo.
Dios, ellos...
...saben lo que pensamos.
Creo que lo dejamos en claro cuando Ud. aprobó el proyecto.
Lo aprobé provisionalmente.
Cuando aprobó el proyecto provisionalmente...
...dejamos en claro que nos dirigiríamos a chicos...
...que requerían socialización...
...antes de que pudieran ser apropiadamente educados.
No podemos mentir.
No a ellos.
Capitán, línea tres.
Terminaron de pasar lista.
¿Ya conseguiste con tu madre?
Yo quiero este maldito caso de descuido.
¿Qué tal la tía?
¿No conoces a nadie más? ¿A ningún otro adulto responsable?
¿Como quién?
No sé.
Sólo trato de darte una última oportunidad...
...porque una vez que hoy salga a la calle...
...tendrás que ir a ser fichado.
Tengo un maestro.
El Sr. Colvin. ¿Lo conoce?
Solía ser policía.
¿Alto? ¿Calvo?
Sí.
Sí, lo conozco.
¿Y si consigues al soplón?
El que tiene el carro. ¿Cómo se llama?
Bubbles.
Bubbles. Sí.
Haces que Bubbles diga que él es Fuzzy Dunlop.
Salvo que Bubbles lleva años registrado como l. C.
Kima le dio un número cuando era policía de civil.
Y Herc, tú trabajaste con él con ese número...
...en el asunto Barksdale.
¿Entonces cómo jodiste la identificación?
Carajo, viejo.
Mira, el único modo de salir de ésta...
...es dejar de mentir, ¿sí?
Te haces macho, entras a la oficina de Marimow...
...y le dices: "Teniente, cometí un error.
Le atribuí mi P. C. a un informante...
...cuando de hecho lo obtuve de una cámara".
Que saqué de I. S. D. sin pasar por los canales apropiados.
Hará que me degraden por esto.
Mira. Quizá así sea, pero si esperas a que I. S. D. venga a buscar la cámara...
...y averigüe la mentira él solito...
...te quitará las pelotas.
Vamos.
Andando.
A la vuelta.
Te atrapé ahora, hijo de puta.
Al revisar parte de mi papeleo...
...se me ocurre que quizá fui descuidado.
Mira toda esta basura.
Todos los días...
...más y más de la mierda de Lester Freamon se nos pega.
DEVOLUCION DE CITATORIOS BARKSDALE
¿Qué carajo dices?
Que mi papeleo puede haber estado un poco descuidado...
...y, como resultado, me confundí en algunas cosas.
Por supuesto que estuviste descuidado.
Yo revisé un par de semanas de tu papeleo.
Nada allí menciona una junta con el I. C. 238.
¿Revisó todos mis informes?
Como mejor pude.
Señor, escuche...
No me importa quién sea. Apaga esa mierda.
Comienzo a creer...
...que el tal Fuzzy no existe.
Comienzo a creer...
...que sólo seguiste a Stanfield a la estación de trenes...
...y agarraste a la primera mujer contra la que se rozó.
- ¿Eso ocurrió? - No. No, señor.
Si me miente ahora, Sargento, le garantizo que lo joderé...
...enviaré todo esto a I. I. D...
...y estaré presente para repartir sándwiches en su ejecución.
Sí, señor.
Aún no me ha traído un caso digno del que hablar...
...ni contra Marlo Stanfield ni contra nadie.
Si me trae algo más que quejas de I. I. D...
...quizá tenga razón para dejar pasar algunas cosas.
¿Enojado conmigo?
Vamos.
Dukie está enojado con todos.
Perra soplona.
¿Qué carajo fue eso?
No lo sé.
No puedo creer que hagan esto.
Degradan la calidad de vida en este barrio.
Cerveza de malta.
Vamos, viejo.
Hermano, tienes que darle la mano a una cerveza pilsner...
...quizá una cerveza oscura.
Diablos, ¿qué...? Cielos, mi cerveza.
Mis zapatos.
Dios. Viejo.
¿Cuál es la violación?
Estacionar frente a una parada de autobuses, placas expiradas.
Trabajo policial de primera clase, Baker.
Sí, bueno, son órdenes de arriba...
...directamente del octavo piso en el centro.
Los benditos jefes crean estadísticas que distraen para el nuevo gobierno.
Sé que crees que es una mierda...
...pero yo paso mi guardia donde me lo indican.
Baker, déjame decirte un secretito:
Un patrullero en su circuito...
...es la verdadera dictadura en EE. UU.
Podemos encerrar a un tipo por una tontería...
...encerrarlo de verdad...
...o podemos decir, al carajo...
...estacionarnos bajo el viaducto y matarnos bebiendo...
...y nuestros compañeros de patrulla lo cubrirán.
Entonces nadie... y lo digo en serio... nos dice cómo malgastar nuestra guardia.
Saqué los informes de los robos a las iglesias.
- ¿Sí? - Sí. Hay un patrón.
Horas y lugares.
Trabajan al oeste por el noroeste, a través de Sandtown-Winchester.
Los últimos tres... aquí, aquí y aquí...
...las azules son las iglesias que no han robado...
...más cercanas a las que sí robaron.
- ¿Sacaste todo esto de las denuncias? - Por eso hacemos el papeleo.
¿Me das una maldita multa, viejo?
¿Has perdido la cabeza?
Yo vivo aquí.
Esto podría descontrolarse.
Es lo que queremos, ¿no? ¿Más arrestos?
Vamos.
Ni justicia, ni paz.
Sólo será por esta noche.
Mamá regresa de Nueva York mañana.
Ud. decide.
El joven parece apreciarlo mucho, jefe.
Invocó su nombre con cierto respeto.
No fue sino hace unas semanas...
...que estaba en un salón con él siendo llamado de todo menos hijo de Dios.
"Sr. Colvin, señor...
...váyase a la mierda".
Sí, bueno, al menos dije "Señor".
¿Cuál fue el cargo?
Vender.
Llevaba allá unas semanas.
Primer arresto, segunda advertencia de mi parte.
Quizá deberías ponerlo en el autobús de juveniles.
Quiere tanto ser gángster...
...quizá sea hora de que sepa de qué se trata un verdadero encierro.
Vamos, Sr. C., no me trate así.
Lo hice dormir en una banca anoche...
...si cuenta para algo.
¿No hay nadie más?
¿Un amigo, pariente, alguien?
Siempre ha sido bueno con los alcornoques, jefe.
Muy bien. Déjenme ir a llamar a mi esposa.
Sí. Sube a ese edificio.
Cielos, estuvo delicioso.
Hay más.
No señora. Guardo lugar para el postre.
¿A la moda?
¿Quieres helado sobre él?
Ah, sí, señora.
Buenos modales.
Por lo que me dijiste por teléfono, Bunny...
...esperaba más una aventura.
¿Bunny?
Sólo mis amigos me llaman Bunny.
- Sí, ¿pero por qué? - No necesitas saberlo.
Y si se lo dices a alguien, te cortaré las pelotas.
Las cortaré y se las daré a Donnelly en un frasco.
No lo dudes, muchacho.
¿No tienen hijos?
Adultos. Están en la universidad y más allá de eso.
Me dijiste que estos chicos eran groseros.
Gracias, cariño. No te engañes.
Esta es su imitación de Eddie Haskell.
¿Eddie Haskell? ¿Quién es?
Tú, hijo. Créeme.
Toma asiento.
Ponlo contra la pared junto con los otros.
El comité de bienvenida está volviendo de fichado.
No, necesitamos la sala de entrevistas.
¿Para qué carajo?
Robo agravado.
¿Agravado?
Los pesqué saliendo de San Martín en Fulton.
Los acusamos de uno...
...pero quizá podamos rastrear varios más.
¿No digas?
Sabía que aún quedaban verdaderos criminales en Baltimore.
Juro por dios que veo citatorios por cruzar la calle sin mirar.
Estamos encerrando a la gente por envases abiertos...
...por escándalo, por vagancia.
La gente del barrio...
...a veces aprecia arrestos de calidad de vida.
Salvo que encerramos a la gente del barrio.
Algunos de mis hombres sólo ven las estadísticas.
La elección ya pasó, ¿no?
¿Por quién hacemos eso?
¿Esto sale de Burrell o Rawls?
Nos lo ordenó el jefe de patrullas.
Va cuesta abajo, con seguridad.
¿La moral?
Dividida en partes iguales, me parece.
Los oficiales que aman las estadísticas están entusiasmados.
¿Y el resto?
No sabemos para dónde ir.
Creí que un nuevo idiota como alcalde podría cambiar esta mierda...
...no empeorarla.
¿Sigues cogiéndote a esa perra?
Sí. Y arde feo.
¿Cuándo vas a quemarla? Ah, fíjate.
Slim.
B. ¿Qué pasó?
Muy bien.
- Poot. - Todo bien.
- Me enteré que saliste. - Sí.
- Bienvenido a casa. - Gracias, viejo.
Y ahora estás con Prop Joe.
Nunca lo hubiera creído.
Sí, bueno, la vida es rara.
Sí. Háblame.
Bodie... ¿cómo están Marlo y tú?
¿Estás bien con ellos?
Que yo sepa, sí. ¿Por qué?
Lo que le hizo a tu amigo.
¿De qué amigo hablas?
El grandote...
...el que se frota las manos todo el tiempo.
¿Kevin? ¿Qué pasó?
¿No te enteraste?
Chris y Snoop lo hicieron caminar por un callejón.
Ahora está en una de las casas desocupadas.
¿Cómo lo sabes?
Los vi ponerle la mano encima.
Y ahora se corrió la voz por la calle.
Lo siento, viejo.
Vámonos.
Roca de Plymouth. Tengo Roca de Plymouth.
Muy bien.
Pero ahora vean la siguiente pregunta ejemplo en la página 20.
Como pueden ver...
...si van a la página 20, a veces les preguntarán...
...palabras que son opuestas a las que están subrayadas.
Gracias, Sr. Pryzbylewski.
Gracias.
Muy bien, guarden sus cuadernos de examen.
Trabajen en esos mañana.
Nos quedan 45 minutos.
Podemos hacer "El Ultimo de los Mohicanos"...
...o practicar probabilidades.
- Sí. - Sí.
- Iré por las cosas, Sr. Prezbo. - De acuerdo.
Y quiero ver las hojas de todos afuera.
Kareem, ¿quieres jugar dados conmigo?
No contigo.
Y no estamos solamente jugando juegos aquí.
Hacemos matemáticas.
Yo jugaré contigo, viejo. Vamos.
No es broma. Así es.
Ese es mi amigo que descansa su cabeza, ¿ves?
Renaldo, ¿quieres uno?
Son de Faidley's.
Podría quedarse en casa todo el día, ¿sabes?
Nos vamos a enterar, ¿no?
- Vengo a hablar de mi código D. S. S. - ¿Tiene cita?
- ¿Por qué necesito cita? - Zenobia, no creo que necesite cita.
Lo siento, sólo trataba de ser realista.
¿Para poder ver a alguien?
Tendrá que tomar un número y esperar.
Necesito ver a alguien ahora mismo.
No te enojes. La ira no ayuda. Sólo vuelve defensiva a la gente.
Dile lo que necesitas con calma.
- La tarjeta no llegó este mes. - La enviamos por correo.
- Quizá la robaron. - Lo siento. No podemos hacer nada.
- Muérase. - Chandra.
- No me ayuda. - Así lo hacen.
Sólo dile lo que necesitas.
- Necesito otra tarjeta, perra. - Chandra.
Y ésa es la realidad.
Muérete de verdad.
Cálmense. Cálmense.
Ve con la Srta. Mason.
- Quíteme las manos de encima. - Srta. Mason.
Traeré a la policía de la escuela.
Ella hizo...
Y entonces... y entonces... ella hizo...
¿Un día típico?
No sabría decirle. Es mi primer día.
¿Su primera vez?
La Sra. Donnelly supervisa este proyecto.
De acuerdo.
Buenos días, señoras.
¿Ayudan a un hombre a conseguir algo de comer?
Dios las bendiga.
Buen día, Reverendo.
Hola.
Me alegra que finalmente respondieras.
Sí, ayer estuve en una junta. ¿Tienes al imbécil localizado?
No, tengo a la gente de Marlo... listos para hacer una entrega.
- ¿Adónde? - En Edmonson, cerca de Pulaski.
¿Los estás viendo ahora?
Sí, él tiene el paquete.
Maletín negro, lo pone en la cajuela.
- Se está subiendo ahora. - ¿Qué marca?
Lincoln último modelo. ¿Quieres la licencia?
- Sí, dámela. - P-R-8-Z-G-O-D.
Sí. Sí, se está yendo, dobló por Gilmore.
Dozerman, pásame a Foxtrot.
Buen trabajo, Bubs. Ya nos ocupamos.
Señoras, ¿un celular? Le queda como media hora.
No, gracias.
Lo que vi hoy...
...no fue educación según entiendo el término...
...ni tampoco parecieron muy socializados.
No nos vio en nuestro mejor día.
¿O su peor día?
En general, han hecho realmente mucho progreso.
Mire, ellos vienen a clase...
...están más interesados. Estamos llegando a ellos.
Menos explosiones, ninguna suspensión.
¿Pero realmente aprenden algo?
Sí, creemos que sí.
Diga la verdad.
Si este programa fuera a continuar...
...el resto del año escolar...
...¿cuántos de sus estudiantes, realísticamente...
...podría esperarse que regresaran a un aula en particular?
¿Qué opina Ud., Srta. Duquette?
Namond, Darnell, quizá Zenobia.
Sí, mire, considerando adónde empezamos...
...y que esos chicos no andan destrozando otras clases...
Bien. Sra. Donnelly.
Un logro tremendo.
¿Sr. Withers?
Estoy de acuerdo con la Sra. Donnelly.
Aún no ha dicho nada.
No lo veo.
Muchos de estos chicos están profundamente dañados...
...por lo que han visto, cómo han vivido.
Y creo que cualquier ganancia o progreso es temporal.
Creo que este proyecto puede estar fallado.
Foxtrot 23-30.
Tenemos el sospechoso a la vista.
El vehículo va al este en Mulberry. ¿Me copian?
- ...10-4, casi llegamos. - 10-4.
Investigué luego de su llamada telefónica.
Vino directamente de Burrell.
Le pasó por encima a Rawls luego de decirle específicamente que...
Burrell está haciendo una jugada para que lo conserve.
Pero sólo... ¿cómo lo llamó?
Crea estadísticas engañosas.
El tipo es increíble.
Va completamente en contra de todas mis conversaciones con Rawls...
...con Ud., con todos.
También está dando aviso.
Está restableciendo el control del departamento.
Quizá piensa que si no puede despedirlo, no puede despedirlo.
¿Y Rawls lo sabe?
Supongo que Rawls se enteró días atrás...
...por media docena de comandantes de distrito.
¿Por qué no vendría a mí?
Hable con él.
¿Por qué vino Ud. a verme? Digo, ¿por qué no ir con Rawls?
Porque necesito saber si habla en serio.
Si Rawls ya vino a Ud., y esta mierda aún ocurre...
...entonces está de acuerdo con ella, lo que para mí es un problema.
Si no vino a Ud., o él está de acuerdo, lo que también es un problema...
...o lo deja pasar, al tratar de darle suficiente soga a Burrell...
...para que se enoje y lo despida por insubordinación.
Pero necesito saber dónde está parado.
Pues le di mi palabra.
Sí. Claro.
Gracias por salir fuera de la cadena de mando.
No espere que lo vuelva un hábito.
Quédese en el auto.
Mantenga las manos en el volante.
- Veamos esas manos. - ¿Qué problema hay, Oficial?
Salga lentamente del vehículo sin bajar las manos.
Hijo, sé más suave.
Cierre el culo. No soy su hijo.
Este tipo...
¿Qué es esto, eh? ¿Qué es?
¿Sabes qué? Me aseguraré de conseguir tu nombre y número de placa.
Daniels. No creo conocerlo.
Ah, no ha jugado mucho a la política...
...aunque solía estar casado con la nueva concejal del 11mo.
- ¿Marla Daniels? - La misma.
Es el último hombre que queremos como comisario de policía, Nerese.
Me enfrenté con él unos años atrás...
...y no me quería escuchar.
No va a escucharte a ti ni a los ministros...
...ni a cualquier otro en la comunidad.
¿Sólo a Carcetti?
El es definitivamente el amigo del alcalde.
¿Cuánto busca Carcetti como aumento de salario?
...50.000, como mínimo...
...para hacer al puesto nacionalmente competitivo.
Denle 25.
Será suficiente para hacerle creer que estás de su lado...
...pero menos de lo que necesita para atraer a alguien real.
Mientras tanto, Carcetti tendrá que darle a Daniels...
...seis meses en C. I. D. antes de poder volver a ascenderlo...
...por cuestión de apariencias.
Entonces estamos comprando tiempo.
Suficiente para que Ervin le muestre al nuevo alcalde quién manda.
Y para que los hechos le quiten el brillo reluciente a Cedric Daniels.
Resulta que sé que es menos santo de lo que pretende ser.
Habla el Sen. Davis. ¿Está el Alcalde?
Sólo dígale que su amigo Clay...
...hizo que la presidenta del concejo deliberante...
...autorizara un aumento para el comisario.
Dígale...
...y anótelo.
Dígale que el Sen. Davis tiene sus intereses por delante.
Bien.
Gracias.
Hola, ma. ¿Qué tal Nueva York?
Hola, Sra. Brice. ¿Cómo está?
¿Quién pregunta?
Es mi maestro, mamá... el Sr. Colvin.
¿Por qué está aquí? ¿Estás en problemas?
El pasó la noche en nuestra casa...
...ya que Ud. estaba en Nueva York y todo eso.
Dile.
La policía me arrestó, dijeron que estaba vendiendo.
Iban a enviarme a fichado de menores.
Pero lo llevamos a casa.
Ud. deje a mi hijo en paz, carajo.
Y tú, ¿temes ir a fichado de juveniles?
¿Qué carajo te pasa, muchacho? Métete a la maldita casa.
El chico entendió.
Todos estos ebrios y escandalosos y limpiavidrios...
...graffiteros y orinadores en público...
...y aquí venimos con un par de robos con agravantes.
Es bueno de tu parte darle el arresto.
Quizá se vuelva policía decente.
Tiene que venir de algún lado. La joven generación.
¿Y Uds.?
¿Van a seguirle los pasos a su papá?
Hola. No lo creo.
- No. - ¿Qué, entonces?
- Diseñador de videojuegos. - Estrella de rock.
Sí, quieren hacer dinero.
- Les enseñaste bien. - ¿Y tú, pequeño Bunk?
¿Serás detective como tu papá?
- Jefe de policía. - No.
¿Por qué no? ¿Y tú?
Aún sigue en la etapa de neurocirujano pediátrico.
- Hola. - Hola.
Hola, Elena, ¿cómo estás?
Bien, ¿y tú?
No puedo quejarme.
Hola, chicos. ¿Cómo están?
¿Pueden saludar?
Escucha. Están bien. Realmente tienen modales.
Está bien, mis hijos son iguales.
Estábamos terminando. Siéntate, por favor.
Bueno, sólo un minuto.
Papá, ¿cinco dólares para la fonola?
¿Qué? ¿Qué pasó a las tres canciones por 25 centavos?
¿La tarea?
Hecha, papá nos ayudó.
Salí temprano. Toma.
¿También quieren ir?
¿Qué vas a tomar?
Tomaré un vino blanco.
Estoy bien, gracias.
¿Entonces es verdad? ¿Dejaste de beber?
Tomo una cerveza cada tanto.
No es nada serio.
¿Cómo está Dennis?
Dennis es... Dennis.
Estamos juntos, después no.
Ya veremos.
- ¿Cómo está Beadie? - Estamos bien.
Los chicos hacen lo que quieren conmigo, pero...
Si hubiera sabido que llegarías a ser adulto...
Cielos.
Y yo soy quien le dijo que hiciera lo correcto...
...y que fuera a hablar con el hombre.
Ahora no lo parece, ¿no?
Tienes que verlo desde el punto de vista de Marlo.
¿Cómo es distinto a lo de Wallace?
Porque Stringer dijo que Wallace habló.
Kevin podría haber hablado también.
- Pero no lo hizo. - Y tuvimos que encargarnos de Wallace.
Marlo creyó que él debía encargarse de Kevin.
Cielos. Pero no tenía que hacerlo.
Es lo que digo.
Es un hijo de puta frío.
Es un mundo frío, Bodie.
Creí que habías dicho que estaba calentándose, negro.
El mundo va en una dirección, y la gente en otra.
Ahora, Elton Brand... ¿qué sabes de él?
Nada. ¿Ves?
Bug, ¿has visto a tu papá?
Fue a la tienda.
¿Adónde vas?
Iré a buscarlo.
No vas a hallarlo.
¿Por qué no?
Porque no regresará.
Gracias.
- ¿De qué se trata esto? - Como si no lo supiera.
No he estado en casa lo suficiente para meterme en los asuntos de nadie.
¿Te gustan los chicos, hijo de puta?
¿Qué.
Los chicos. ¿Te gusta cogértelos?
Me gusta el coño, ¿sí? Las mujeres.
Ahora vivo con una mujer.
¿Tiene hijos?
No toco a los chicos. ¿Quién te lo dijo?
Sé lo que dices...
...pero cuando estás adentro, no hay coño.
Bueno, sí, mierda. Has estado adentro.
Un hombre tiene que hacerlo, ¿sabes lo que digo?
Sí.
Diablos.
Ni siquiera esperaste a meter al hijo de puta en la casa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net