1 00:00:00,440 --> 00:00:02,300 Anteriormente, en Anatomía de Grey... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:02,490 --> 00:00:06,380 El protocolo de entrenamiento quirúrgico ha sido oficialmente cambiado, chicos. 4 00:00:06,550 --> 00:00:08,890 ¿Crees que vas a defender a tu novio de mí y yo lo voy a aceptar? 5 00:00:09,080 --> 00:00:10,520 No es mi novio. 6 00:00:10,670 --> 00:00:11,760 - Hola. - Hola. 7 00:00:12,170 --> 00:00:14,010 Derek y tú no acabaréis bien. 8 00:00:14,130 --> 00:00:16,040 ¿Por qué te importa lo que yo pienso? 9 00:00:16,170 --> 00:00:19,000 Si voy a hacer esto con él, te necesito para que me animes. 10 00:00:23,010 --> 00:00:26,630 Como cirujanos, estamos entrenados para arreglar lo que está roto. 11 00:00:26,850 --> 00:00:27,680 Tengo prisa. 12 00:00:27,830 --> 00:00:28,600 No puedo quedarme. 13 00:00:28,710 --> 00:00:30,350 El jefe ha organizado una gran reunión. 14 00:00:30,480 --> 00:00:34,220 Pero quería decirte que he acabado con la terapia. 15 00:00:34,420 --> 00:00:37,560 El punto donde algo está roto es nuestro punto de partida... en el trabajo. 16 00:00:37,870 --> 00:00:40,530 Meredith, no has acabado. 17 00:00:41,340 --> 00:00:43,230 Has trabajado increíblemente duro. 18 00:00:43,430 --> 00:00:45,160 Fíjate en lo lejos que has llegado. Pero simplemente estás arañando la superficie. 19 00:00:45,280 --> 00:00:47,600 Bueno, Derek se va a mudar conmigo y lo hemos llevado al siguiente nivel. 20 00:00:47,760 --> 00:00:49,010 No es sobre Derek. 21 00:00:51,510 --> 00:00:52,210 Soy feliz. 22 00:00:52,350 --> 00:00:53,060 No lo has hecho todo. 23 00:00:53,180 --> 00:00:54,290 Soy feliz. 24 00:00:54,430 --> 00:00:55,930 ¿No era eso lo importante? No. 25 00:00:56,380 --> 00:00:59,310 Pero, en nuestras vidas, un punto donde algo está roto es un símbolo de debilidad. 26 00:00:59,420 --> 00:01:00,350 Necesito que te quedes para la siguiente sesión. 27 00:01:00,470 --> 00:01:02,720 Yo.. y.. no. La reunión, el jefe, yo... 28 00:01:02,910 --> 00:01:03,910 Gracias, Doctora Wyatt. 29 00:01:04,200 --> 00:01:05,680 Gracias por todo. 30 00:01:06,120 --> 00:01:08,990 Y hacemos todo lo posible para evitarlo. 31 00:01:14,970 --> 00:01:16,600 Oh, perdón. 32 00:01:16,880 --> 00:01:17,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 33 00:01:18,090 --> 00:01:20,030 Estoy pensando en convertir esta habitación en mi oficina cuando te vayas. 34 00:01:20,230 --> 00:01:21,220 ¿Cuando me vaya? 35 00:01:21,340 --> 00:01:22,530 ¿Cuando me voy a ir? 36 00:01:22,650 --> 00:01:24,600 Eh... ¿pronto? 37 00:01:28,750 --> 00:01:31,330 ¿Sabías que Meredith estaba planeando echarnos? 38 00:01:31,430 --> 00:01:32,170 Estoy algo ocupado, Iz... 39 00:01:32,380 --> 00:01:33,740 Puedes unirte si quieres. 40 00:01:33,890 --> 00:01:34,650 ¡No! 41 00:01:36,410 --> 00:01:38,180 ¿Cuándo pensabas decirnos que teníamos que mudarnos? 42 00:01:38,260 --> 00:01:40,380 ¿Cuándo pensabas decirles que tienen que irse? 43 00:01:40,460 --> 00:01:42,020 ¿Qué? ¿Por qué tenemos que irnos? 44 00:01:42,170 --> 00:01:43,840 Meredith, mira. He hecho esto especialmente para tí. 45 00:01:43,970 --> 00:01:46,220 Es un zoo, una hermandad, con Alex y su harén de mujeres 46 00:01:46,380 --> 00:01:47,400 su harén de putillas. 47 00:01:47,510 --> 00:01:49,350 Da igual. ¿Debo buscar un apartamento o qué? 48 00:01:49,510 --> 00:01:50,770 No lo sé, tengo que pensarlo. 49 00:01:50,900 --> 00:01:53,260 Bueno, simplemente, come la magdalena, Mer. 50 00:01:53,370 --> 00:01:54,470 Saborea la magdalena. 51 00:01:54,700 --> 00:01:56,590 Recuerda la magdalena. 52 00:01:57,450 --> 00:01:58,360 Me gustan mis compañeros de piso. 53 00:01:58,480 --> 00:01:59,520 También me gustan a mí. 54 00:01:59,670 --> 00:02:00,750 Esa era tu vida. 55 00:02:00,930 --> 00:02:02,250 Esta es nuestra vida. 56 00:02:02,560 --> 00:02:04,970 Y estoy nerviosa por construir nuestra vida, juntos. 57 00:02:05,090 --> 00:02:06,730 Venga ya, será genial. 58 00:02:16,210 --> 00:02:19,080 Entonces Derek quiere que Alex e Izzie se vayan. 59 00:02:19,370 --> 00:02:21,790 Bueno, ¿Desde cuándo dice ''salta'' y tú saltas? 60 00:02:22,620 --> 00:02:24,610 Soy feliz. 61 00:02:24,770 --> 00:02:26,030 Debería estar enojada. 62 00:02:27,560 --> 00:02:29,510 Pero, ya sabes, lo que quieras. 63 00:02:31,140 --> 00:02:33,930 Hey, ¿has escuchado algo sobre cuáles son las nuevas normas? 64 00:02:35,450 --> 00:02:40,820 Lo último que escuché, estabas sosteniendo la mano, rozando el pie y muchas sesiones nocturnas simplonas. 65 00:02:40,960 --> 00:02:42,060 ¿Perdón? 66 00:02:42,210 --> 00:02:43,090 Escuchen, todos. 67 00:02:43,240 --> 00:02:46,380 ¡Oh! No, tu estás hablando de... eh... las normas del jefe. 68 00:02:46,510 --> 00:02:48,260 Pensé que te referías a tí y Torres. 69 00:02:48,660 --> 00:02:50,040 He estado equivocado antes. 70 00:02:50,660 --> 00:02:53,390 Somos personas muy ocupadas, así que voy a intentar ser breve. 71 00:02:55,530 --> 00:02:59,970 Estoy aplicando un nuevo protocolo de enseñanza aquí, en el Seattle Grace. 72 00:03:00,200 --> 00:03:06,390 Algunas de esas normas son nuevas, otras viejas y se aplicarán de nuevo. 73 00:03:06,820 --> 00:03:11,110 Jack O'Brien, 47 años, previsto para un aneurisma aórtico reparación abdominal. 74 00:03:11,290 --> 00:03:13,430 Su último T.C. muestra calcificaciones 75 00:03:13,630 --> 00:03:18,060 por lo que ordenó un Angio T.C. para determinar si ha empeorado o sigue siendo estable. 76 00:03:18,160 --> 00:03:20,620 Buena atrapada, Yang. Lo puedes tomar después de tu ronda. 77 00:03:20,810 --> 00:03:22,030 El Dr. Karev se encargará. 78 00:03:22,130 --> 00:03:24,530 Dra. Yang, ha terminado, gracias. 79 00:03:25,900 --> 00:03:31,470 En el primer, segundo y tercer año de residentes ya no estará permitida la especialización 80 00:03:31,590 --> 00:03:35,760 Permitirlo interfiere con tener un conocimiento de cirugía general. 81 00:03:35,930 --> 00:03:38,080 - No más - Barry Patmore, 63... 82 00:03:38,220 --> 00:03:41,910 ha estado experimentando dolores de cabeza crónicos durante los últimos siete años. 83 00:03:42,270 --> 00:03:46,620 le hemos tratado con narcoticos, medicamentos antiataques, antidepresivos 84 00:03:46,790 --> 00:03:50,040 y medicaciones antipsicóticas sin éxito. 85 00:03:50,210 --> 00:03:53,340 En una escala del uno al diez, ¿Cómo es su dolor de cabeza hoy señor Patmore? 86 00:03:53,480 --> 00:03:54,550 Ocho. 87 00:03:54,550 --> 00:03:55,850 Siempre es un ocho. 88 00:03:55,980 --> 00:03:59,940 Por eso en la última consulta sugirieron al señor Patmore una cingulotomía bilateral. 89 00:04:00,050 --> 00:04:01,990 -- Lo siento, ¿Una lobotomía frontal por un dolor de cabeza? 90 00:04:02,110 --> 00:04:03,110 demasiado ruidoso. 91 00:04:03,960 --> 00:04:05,280 Por favor. 92 00:04:05,680 --> 00:04:08,220 ¿Podría hacer algo sobre el zumbido? 93 00:04:08,410 --> 00:04:10,600 ¿Necesitamos todas estas máquinas? 94 00:04:12,570 --> 00:04:17,290 Mr. Patmore ha estado experimentando dolor intenso todos el día, todos los días durante 7 años. 95 00:04:17,460 --> 00:04:22,670 Pero la cingulotomía puede causar convulsiones, alteraciones cognitivas o cambios de comportamiento. 96 00:04:22,790 --> 00:04:28,260 Por eso vamos a explorar cualquier otra posibilidad antes de someterle a una cirugía tan radical. 97 00:04:28,430 --> 00:04:29,520 Más pruebas. 98 00:04:29,980 --> 00:04:30,930 Si. 99 00:04:31,300 --> 00:04:34,840 Dra. Yang, asistirá al Dr. Shepherd hoy. 100 00:04:35,640 --> 00:04:43,610 Las relaciones, lealtades y favoritismos personales ya no serán un factor a tener en cuenta en nuestro programa de entrenamiento. 101 00:04:43,790 --> 00:04:49,510 Atentos, extenderan vuestros conocimientos por igual entre todos los residentes. 102 00:04:49,660 --> 00:04:54,200 Además, reforzaremos nuestra atención en la comunicación y el tratamiento a los pacientes. 103 00:04:54,360 --> 00:05:00,070 Para algunos, esto quiere decir que deberán aprender el olvidado arte de la humanidad y la compasión. 104 00:05:00,290 --> 00:05:06,730 Para otros, esto significa aprender cómo tratar a los pacientes sin implicarnos emocionalmente con ellos. 105 00:05:06,880 --> 00:05:10,390 Shelley Boden, 30 años, estadio IV de cáncer de colon. 106 00:05:10,530 --> 00:05:13,100 Shelley ha sido tratada con quimioterapia extensiva y con radiación. 107 00:05:13,290 --> 00:05:17,070 De acuerdo con su TC, una resección en estos momentos la curará. 108 00:05:17,220 --> 00:05:19,240 Puede que la cure. Puede. 109 00:05:19,710 --> 00:05:21,590 ¿Tiene alguna pregunta más para nosotros? 110 00:05:21,750 --> 00:05:24,200 ¿Qué sucederá si encuentran más cáncer del que esperan? 111 00:05:24,330 --> 00:05:25,540 No, Jenn. 112 00:05:25,690 --> 00:05:31,160 A, eso no pasará, y B, Izzie ya ha respondido todas tus preguntas tres veces. 113 00:05:31,290 --> 00:05:33,300 Bueno, Izzie no es la cirujana principal. 114 00:05:33,540 --> 00:05:34,590 Izzie es impresionante. 115 00:05:34,760 --> 00:05:35,800 Amamos a Izzie. 116 00:05:35,980 --> 00:05:36,710 Esta es la Dra. Grey. 117 00:05:36,710 --> 00:05:39,920 Te va a preparar para la cirujía y responderá cualquier pregunta más que tenga. 118 00:05:40,160 --> 00:05:41,270 ¿Izzie no se va a quedar? 119 00:05:41,540 --> 00:05:43,500 Esto es un programa quirúrgico. 120 00:05:43,890 --> 00:05:46,450 Psiquiatría está en la quinta planta. 121 00:05:46,720 --> 00:05:48,480 No confundamos las dos. 122 00:05:49,260 --> 00:05:54,180 Además, los internos reflejan lo que sois, residentes. 123 00:05:55,110 --> 00:05:56,580 Si ellos fallan, tu fallas. 124 00:05:57,350 --> 00:05:59,760 Si tienen éxito, tu también. 125 00:05:59,940 --> 00:06:03,330 Atención, esto va para todos los residentes. 126 00:06:04,250 --> 00:06:06,110 Enseñad con entusiasmo. 127 00:06:06,780 --> 00:06:08,600 Aprended con entusiasmo. 128 00:06:09,960 --> 00:06:11,410 Somos cirujanos. 129 00:06:12,130 --> 00:06:14,380 Nosotros cortamos malignidades 130 00:06:15,330 --> 00:06:16,740 Comencemos, gente. 131 00:06:21,370 --> 00:06:24,140 O'Malley, este es el doctor Bennet Epstein. 132 00:06:24,300 --> 00:06:26,090 Te vigilará durante el examen de hoy. 133 00:06:28,820 --> 00:06:30,160 Usted esta listo, O'Malley? 134 00:06:30,360 --> 00:06:31,250 Oh, sí, señor. 135 00:06:31,400 --> 00:06:34,300 Tienes exactamente tres horas desde el momento en el que comiences el test. 136 00:06:34,400 --> 00:06:39,110 Una vez hayas roto el sello, no podrás salir de la habitación hasta que hayas acabado el examen. 137 00:06:39,600 --> 00:06:40,680 Buena suerte, O'Malley. 138 00:06:40,820 --> 00:06:41,870 Gracias, señor. 139 00:06:48,830 --> 00:06:49,930 Puedo hacerlo. 140 00:06:50,530 --> 00:06:53,860 No estoy casado ni engaño a mi esposa con mi mejor amiga. 141 00:06:55,690 --> 00:06:58,280 Todo como debería ser. 142 00:07:14,360 --> 00:07:15,510 maldita silla. 143 00:07:16,080 --> 00:07:16,850 Espera 144 00:07:17,760 --> 00:07:19,020 Parece que tiene la rueda rota. 145 00:07:19,540 --> 00:07:21,100 Así es como funcionan las cosas a mi alrededor. 146 00:07:21,550 --> 00:07:25,600 Mi tostadora se estropeó el mes pasado, después mi gato se escapó y mi porche trasero se derrumbó. 147 00:07:25,810 --> 00:07:28,120 Además, mi televisión sólo muestra el color verde. 148 00:07:28,280 --> 00:07:29,560 Voy a conseguir otra silla. 149 00:07:31,950 --> 00:07:34,630 No se moleste. Voy a caminar. Probablemente sea más seguro. 150 00:07:35,250 --> 00:07:37,460 No, señor. O'Brien,usted necesita permanecer en la silla. 151 00:07:37,760 --> 00:07:38,710 Uh, es la política de hospital. 152 00:07:39,170 --> 00:07:40,930 - ¡Mr. O'brien! -También he tenido tres malos coches en el ultimo año. 153 00:07:43,200 --> 00:07:44,310 Mr.o 'Brien. 154 00:07:45,940 --> 00:07:47,730 Alguien me trae una camilla aquí. 155 00:07:47,920 --> 00:07:49,920 Anatomia de Grey 5º Temporada Episodio 3 156 00:07:50,580 --> 00:07:51,230 Traducido por 157 00:07:50,580 --> 00:07:51,230 subtitulos.series.es 158 00:07:51,950 --> 00:07:53,960 Señor, lo siento mucho. 159 00:07:54,390 --> 00:07:55,780 Me golpeó mi cabeza. 160 00:07:56,080 --> 00:07:57,910 Lo siento, lo siento mucho. 161 00:07:58,070 --> 00:08:00,600 Vale, hazle un T.C. y quiero notificaciones cada hora sobre su estado. 162 00:08:00,760 --> 00:08:01,490 Sí, señor. 163 00:08:01,490 --> 00:08:02,590 Vas a estar bien. 164 00:08:08,670 --> 00:08:10,440 Mike, está lloviendo desde el techo. 165 00:08:10,740 --> 00:08:11,900 Parece que una ruptura de tubería . 166 00:08:12,030 --> 00:08:13,310 Debemos cortar el agua y aislarlo. 167 00:08:13,430 --> 00:08:14,950 No, no, esta es la planta de cirugía. 168 00:08:15,180 --> 00:08:18,340 Necesitamos el agua para limpiar el equipamiento, las máquinas, para mantener a la gente con vida. 169 00:08:18,500 --> 00:08:19,820 Te necesito para solucionar este problema con el agua. 170 00:08:19,950 --> 00:08:20,600 Puedo intentarlo. 171 00:08:20,600 --> 00:08:21,750 De acuerdo, manténme informado. 172 00:08:37,230 --> 00:08:38,330 Mmmm... jefe... 173 00:08:38,500 --> 00:08:42,830 hay algún tipo de fuga en la sala de conferencias. 174 00:08:42,980 --> 00:08:44,330 No lo digas. 175 00:08:44,510 --> 00:08:49,270 Me pregunto si hay algún otro lugar donde poder hacer el examen. 176 00:08:52,370 --> 00:08:55,540 Encontraré otra sala por mí mismo. 177 00:08:56,960 --> 00:08:58,560 Gracias, jefe. 178 00:09:04,420 --> 00:09:05,610 Tenemos un problema. 179 00:09:06,300 --> 00:09:08,490 Mark Sloan nos ha encontrado. 180 00:09:09,900 --> 00:09:11,930 Mark lo sabia desde el principio.Se lo diré. 181 00:09:12,310 --> 00:09:13,900 Él es Mark Sloan. 182 00:09:14,180 --> 00:09:16,480 Bueno, ¿No tienes a una persona a la que contarle estas cosas? 183 00:09:16,630 --> 00:09:18,960 Tú eres la persona a la que quiero contarle estas cosas. 184 00:09:19,160 --> 00:09:21,460 Y me gusta mantener mi vida privada en privado 185 00:09:21,830 --> 00:09:27,020 para todos... pero sobre todo para Mark... Sloan. 186 00:09:36,610 --> 00:09:38,130 ¿Cuánto durará la operación? 187 00:09:38,500 --> 00:09:39,870 Como mínimo un par de horas. 188 00:09:40,090 --> 00:09:40,930 ¿Cree que puede durar más? 189 00:09:41,100 --> 00:09:43,940 Bien, si hay complicaciones o si lo encontramos más extendido... 190 00:09:44,100 --> 00:09:44,960 No pasará, Jenn. 191 00:09:45,270 --> 00:09:46,690 Pero si... Jenn, por favor, para. 192 00:09:47,020 --> 00:09:49,110 Simplemente llama a mamá y papá, diles que dos horas. 193 00:09:56,100 --> 00:10:01,780 Desde que tengo cáncer, mi hermana solo es capaz de hablar de cáncer, lo cual es mucho peor que el cáncer. 194 00:10:02,310 --> 00:10:04,760 Sé que no te conozco, pero escúpelo. 195 00:10:06,500 --> 00:10:07,760 ¿Escupir qué? 196 00:10:07,930 --> 00:10:13,570 Lo que sea. Te lo pido, antes de que ella vuelva y te pida describir mi higado célula por célula. 197 00:10:13,970 --> 00:10:15,180 Por favor 198 00:10:16,580 --> 00:10:17,400 vale 199 00:10:17,820 --> 00:10:18,840 Um... 200 00:10:19,720 --> 00:10:22,460 ¿quieres escuchar acerca de mi estúpido jefe o mi estúpido novio? 201 00:10:22,820 --> 00:10:23,900 Oh, novio. 202 00:10:24,260 --> 00:10:26,340 Definitivamente novio. 203 00:10:26,830 --> 00:10:27,950 Bueno, señor Patmore. 204 00:10:28,100 --> 00:10:33,360 Voy a darle una variedad de diferentes estímulos para que podamos echar un vistazo a los patrones de onda generados. 205 00:10:33,530 --> 00:10:36,000 Ahora voy a necesitar que quites tu mano de tus ojos. 206 00:10:36,790 --> 00:10:38,830 Vale, ¿Todavía estamos en el ocho? 207 00:10:39,480 --> 00:10:40,970 Todavía está en el ocho. 208 00:10:41,430 --> 00:10:42,360 Bien. 209 00:10:42,610 --> 00:10:43,990 Empezando el estímulo visual. 210 00:10:53,790 --> 00:10:55,040 Si tú fueras yo, los querrías fuera. 211 00:10:55,790 --> 00:10:56,890 Los compañeros de dormitorio. 212 00:10:57,800 --> 00:10:59,070 No estoy siendo irracional, ¿cierto? 213 00:10:59,190 --> 00:11:00,230 Su pulso está cayendo. 214 00:11:00,380 --> 00:11:03,610 Pero tienes que admitirlo, los quieres fuera. 215 00:11:04,710 --> 00:11:06,410 Si tú fueras yo, los querrías fuera. 216 00:11:10,990 --> 00:11:15,130 Si tenemos que operar, dejaré que se taladre agujeros a tí mismo 217 00:11:18,340 --> 00:11:20,090 Bien, los quiero fuera.Independientemente 218 00:11:21,100 --> 00:11:21,990 Lo sabía. 219 00:11:21,990 --> 00:11:23,380 Bien, señor Patmore. 220 00:11:24,640 --> 00:11:27,320 Bien, vamos a cambiar posiciones ahora, ¿está bien? 221 00:11:28,560 --> 00:11:30,490 Um, Dra. Yang, creo que tengo una idea. 222 00:11:30,630 --> 00:11:34,340 Bueno, no pienses, hazlo y corre al laboratorio para los resultados de su examen. 223 00:11:37,190 --> 00:11:40,530 Pero Izzie cocina y Alex arregla cosas. 224 00:11:40,700 --> 00:11:45,490 Bueno, como ya no soy la chica del cáncer ahora puedo salir y conocer a un doctor guapo. 225 00:11:45,680 --> 00:11:48,020 quien mueve mi mundo y quiere irse a vivir conmigo. 226 00:11:48,530 --> 00:11:51,450 Quizás debo olvidar la cocina y los arreglos. 227 00:11:52,470 --> 00:11:53,940 ooh, cabezas arriba de, 12:00. 228 00:11:55,550 --> 00:11:59,580 Sólo para que lo sepas, Cristina cree que deberías moverlos, deberías hablar con ella. 229 00:12:00,490 --> 00:12:03,550 Amigo, se te olvidó mencionar el cabello. 230 00:12:03,860 --> 00:12:04,700 Sí, sí, el cabello. 231 00:12:04,860 --> 00:12:07,730 es una de las muchas cosas que me hacen feliz. 232 00:12:08,310 --> 00:12:12,370 Doctor Sloan, mmmm, he estado trabajando hoy con el Doctor Shepherd en un paciente con dolores 233 00:12:12,560 --> 00:12:15,760 y leí este artículo cuando estaba ayudando a estudiar a George... 234 00:12:15,910 --> 00:12:16,890 patético 235 00:12:18,640 --> 00:12:19,390 Sí. 236 00:12:19,740 --> 00:12:23,750 Lo sé, soy patética pero he leido este artículo y tengo memoria fotográfica 237 00:12:23,920 --> 00:12:26,770 y el jefe, en su nuevo programa quiere que los internos sean oídos y no tan solo vistos. 238 00:12:26,950 --> 00:12:28,020 Usa menos palabras, Grey. 239 00:12:28,950 --> 00:12:30,250 Creo que necesita un E.N.T. 240 00:12:32,150 --> 00:12:33,610 ¿Tú eres un E.N.T, no? 241 00:12:34,750 --> 00:12:36,830 ¿Cómo le está yendo por ahí, señor O'Brien? 242 00:12:37,690 --> 00:12:38,850 Podría ser peor. 243 00:12:39,380 --> 00:12:41,710 Podría haber problemas en el cerebro. 244 00:12:41,950 --> 00:12:42,760 Ese es el espíritu. 245 00:12:43,020 --> 00:12:45,010 Sólo tomara unos cuantos minutos más. Aguante. 246 00:12:46,470 --> 00:12:52,150 Adivina lo que encontré-- un apartamento, un hermoso apartamento con piso de madera. 247 00:12:52,350 --> 00:12:55,770 y una chimenea realmente buena donde puedes hacer un fuego realmente bueno, 248 00:12:56,330 --> 00:12:59,430 y no puedo pagarlo por mi mismo. 249 00:12:59,710 --> 00:13:01,190 Entonces... 250 00:13:01,380 --> 00:13:04,670 Pensé que si podrías superarte, podríamos vivir juntos. 251 00:13:06,250 --> 00:13:07,470 No, gracias 252 00:13:09,500 --> 00:13:12,250 ¿Mencioné el piso de madera y la fantásica chimenea? 253 00:13:12,410 --> 00:13:16,000 prefiero vivir en mi modesto cuarto 254 00:13:20,140 --> 00:13:21,120 Correcto. 255 00:13:26,640 --> 00:13:27,740 ¿Cómo va él, Karev? 256 00:13:28,100 --> 00:13:29,300 ¿Crees que estamos buscando un juicio? 257 00:13:29,500 --> 00:13:32,250 Bueno, aún no tenemos la fotografía, pero... oh, no. 258 00:13:32,380 --> 00:13:34,550 Ese hombre no parece el de la demanda. 259 00:13:35,040 --> 00:13:36,640 Bueno.. esperemos que tengas razón 260 00:13:51,930 --> 00:13:52,980 ¿Hola? 261 00:13:57,400 --> 00:13:58,790 ¿Hola? 262 00:13:59,140 --> 00:14:01,100 No puedo disculparme lo suficiente. 263 00:14:01,100 --> 00:14:03,710 Lo has tratado como a un rey. 264 00:14:03,710 --> 00:14:05,000 ¿Ha escuchado eso, señor O'Brien? 265 00:14:05,000 --> 00:14:07,220 El Dr. Karev va a cuidar de Usted. 266 00:14:07,220 --> 00:14:09,460 Eres la prioridad número uno hoy. 267 00:14:09,980 --> 00:14:11,200 ¿Estás bien? 268 00:14:11,200 --> 00:14:12,090 Dios me odia. 269 00:14:12,090 --> 00:14:15,090 Sr. O'Brien, yo soy Mi esposa me dejó. 270 00:14:15,090 --> 00:14:17,310 Mi contable me la robó. 271 00:14:18,000 --> 00:14:21,260 La tienda donde trabajaba se incendió. 272 00:14:21,590 --> 00:14:25,680 Fui diagnosticado con un aneurisma para el cual requiero cirugía en un hospital. 273 00:14:25,680 --> 00:14:27,850 Parece como si.. 274 00:14:27,850 --> 00:14:30,120 todo se desmoronase a mi alrededor. 275 00:14:30,450 --> 00:14:32,320 Dios me odia. 276 00:14:33,480 --> 00:14:36,670 Puedes ver el resto de tumor, es fácilmente identificable. 277 00:14:36,670 --> 00:14:38,820 Su hígado parecía sano. 278 00:14:38,820 --> 00:14:41,420 Esta es la belleza de la cirugía general. 279 00:14:41,420 --> 00:14:43,940 Ves maldad rodeada de bondad. 280 00:14:43,940 --> 00:14:47,180 cortar lo malo, dejar lo bueno en el mundo. 281 00:14:47,180 --> 00:14:54,310 Simplemente el bisturí y tú, uno y uno, mano a mano. 282 00:14:54,310 --> 00:14:58,990 Vale, estoy enseñando con entusiasmo. 283 00:15:03,190 --> 00:15:06,940 Oh, no. 284 00:15:13,160 --> 00:15:15,840 O'Malley ¿Qué? 285 00:15:20,530 --> 00:15:23,030 si terminaste con tu examen, 286 00:15:23,560 --> 00:15:26,450 Hmm, mira, el hospital está inundado, las CTS no funcionan. 287 00:15:26,450 --> 00:15:29,230 mis pre y post operatorios están a salvo por unos dias 288 00:15:29,230 --> 00:15:32,020 tengo que encargarme de ésto antes de que mis pacientes se larguen 289 00:15:32,020 --> 00:15:34,800 y nuestro ranking cayó más allá del 12. 290 00:15:34,800 --> 00:15:38,650 Encontré una linda y tranquila habitación en psiquiatría para que tomes tu examen. 291 00:15:39,520 --> 00:15:41,480 Oh, ya... ya veo. 292 00:15:42,150 --> 00:15:44,840 Um, sí, vosotros, vosotros... adelantaos. 293 00:15:49,790 --> 00:15:51,700 Jefe. 294 00:15:52,270 --> 00:15:55,190 soy su interno, almenos un dia más. 295 00:15:55,190 --> 00:15:57,450 Puedo ayudar. 296 00:15:59,800 --> 00:16:01,280 Dr. Shepard, una palabra 297 00:16:01,280 --> 00:16:02,790 Perdóname un segundo 298 00:16:03,950 --> 00:16:06,630 Uh, a usted le importaría si le hago un rápido test a su paciente? 299 00:16:06,630 --> 00:16:07,710 Tiene muchos dolores, Mark. 300 00:16:07,710 --> 00:16:09,050 No creo que necesite una barriga haciendo tic tac 301 00:16:09,050 --> 00:16:10,220 Oh, qué divertido. 302 00:16:10,220 --> 00:16:12,990 No, hmm, la Doctora Grey vino con una idea interesante, 303 00:16:12,990 --> 00:16:18,170 y a diferencia de tí, me estoy tomando en serio el nuevo protocolo de enseñanza del jefe, así que la escuché. 304 00:16:18,170 --> 00:16:21,960 Eh... yo, yo he leído algo sobre la hinchazón y la comprensión del nervio etmoide. 305 00:16:21,960 --> 00:16:24,720 creo que si elevamos su nariz... 306 00:16:24,720 --> 00:16:25,460 No, yo... Lo siento. 307 00:16:25,460 --> 00:16:26,780 levanta su nariz 308 00:16:26,780 --> 00:16:31,180 Si la dra Grey está en su camino, el, uh, paciente nos lo hará saber. 309 00:16:31,780 --> 00:16:33,330 Vale. 310 00:16:34,500 --> 00:16:35,730 Señor Patmore, soy el Doctor Sloan. 311 00:16:35,730 --> 00:16:38,510 Soy el jefe de cirugía plástica y un especialista en orejas, nariz y garganta. 312 00:16:38,510 --> 00:16:40,640 Me gustaría poder realizar un test rápido si me da su permiso. 313 00:16:40,640 --> 00:16:44,150 He visto 16 E.N.T.S. y ninguno ha podido ayudarme. 314 00:16:45,400 --> 00:16:48,060 Ahora respira normalmente. 315 00:16:48,210 --> 00:16:51,110 Voy a angular esto de aquí 316 00:16:52,750 --> 00:16:55,140 avíseme cuando sienta algún... 317 00:16:55,140 --> 00:16:56,060 dolor o algo. 318 00:16:58,480 --> 00:16:59,320 ¡Eso es! 319 00:16:59,320 --> 00:17:00,970 ¡Ahí está el dolor! 320 00:17:00,970 --> 00:17:03,150 Esa es la razón del dolor. 321 00:17:03,150 --> 00:17:04,410 Dios mío. 322 00:17:04,410 --> 00:17:05,980 Oh Dios mío. 323 00:17:06,900 --> 00:17:08,330 Bien. 324 00:17:10,660 --> 00:17:14,100 Complejo anterior etmoidal neurovascular. 325 00:17:14,100 --> 00:17:17,180 Una simple turbinectomía media lo solucionaría. 326 00:17:17,180 --> 00:17:20,260 A no ser que usted todavía quiera cortar hacia fuera el frente de su cerebro. 327 00:17:22,180 --> 00:17:24,230 Muy bien hecho. 328 00:17:31,420 --> 00:17:33,140 Hola. 329 00:17:36,560 --> 00:17:38,280 ¿Cómo fue? 330 00:17:38,280 --> 00:17:40,720 Hola, Sheley, um... 331 00:17:41,480 --> 00:17:47,040 encontramos que los METS (unidades metabólicas) son mucho más intensivos de lo que el T.C. ha detectado. 332 00:17:47,040 --> 00:17:50,200 y el tumor principal se extendió por 333 00:17:50,200 --> 00:17:54,100 y alrededor del vaso sanguíneo principal detrás del hígado. 334 00:17:54,100 --> 00:17:55,670 Vamos a empezar una nueva ronda de quimio. 335 00:17:55,670 --> 00:17:56,730 Eso es todo. 336 00:17:56,730 --> 00:17:59,670 De hecho acabo de llamar a tu oncólogo. 337 00:18:01,880 --> 00:18:02,900 Ese es él. 338 00:18:02,900 --> 00:18:05,270 Yo-- regresaré enseguida. 339 00:18:08,190 --> 00:18:10,440 podemos controlar tu dolor. 340 00:18:10,440 --> 00:18:14,120 Siento no tener mejores noticias. 341 00:18:29,420 --> 00:18:31,040 Así que tú... 342 00:18:31,040 --> 00:18:34,560 ¿Ya has decidido qué hacer con tus compañeros de piso? 343 00:18:37,950 --> 00:18:40,960 Lo siento mucho, Shelley. 344 00:18:41,260 --> 00:18:43,400 Venga, vamos. 345 00:18:45,790 --> 00:18:49,370 ¿Así que qué tan bueno es el novio guapo en la cama? 346 00:19:00,460 --> 00:19:01,600 Mira... 347 00:19:01,600 --> 00:19:04,770 Ni siquiera sabemos lo que somos aún. 348 00:19:04,770 --> 00:19:08,310 Así que, ¿cómo lo sabe Mark Sloan? 349 00:19:08,310 --> 00:19:10,840 ¿Por qué le hablas a él... 350 00:19:10,840 --> 00:19:12,790 ...en vez de a mí? 351 00:19:13,880 --> 00:19:15,910 Señoritas... 352 00:19:18,730 --> 00:19:20,220 ¿Interrumpo? 353 00:19:20,220 --> 00:19:21,900 Usted es el engranaje de distribución es perfecto. 354 00:19:21,900 --> 00:19:23,170 ¿De veras? 355 00:19:23,170 --> 00:19:25,550 ¿iba por lo de ponerse encima de ella? 356 00:19:28,710 --> 00:19:29,940 Para. Debes parar. 357 00:19:29,940 --> 00:19:30,680 No puedo. 358 00:19:30,680 --> 00:19:31,880 En serio, lo odia. 359 00:19:31,880 --> 00:19:33,440 Por eso no puedo. 360 00:19:33,440 --> 00:19:35,060 ¿No te apetecen algunos... azotes? 361 00:19:35,060 --> 00:19:37,620 Yo... ¿Vale? 362 00:19:40,130 --> 00:19:42,880 ¿Entonces le has dicho a Derek que piensas que debería echarles? 363 00:19:42,880 --> 00:19:44,110 No 364 00:19:44,110 --> 00:19:45,650 No es.. 365 00:19:45,650 --> 00:19:48,210 le dije que yo los echaria, yo, no tú 366 00:19:48,210 --> 00:19:50,380 y se lo dije porque él no paraba de hablar 367 00:19:50,380 --> 00:19:51,870 Entonces, ¿Crees que debo echarlos? 368 00:19:51,870 --> 00:19:52,770 Porque creo que lo voy a hacer. 369 00:19:52,770 --> 00:19:55,040 Es decir, creo que es de adultos hacerlo, ¿No? 370 00:19:55,040 --> 00:19:56,370 ¿Qué dice tu psiquiatra? 371 00:19:56,370 --> 00:19:58,300 He terminado con mi psiquiatra. 372 00:19:58,810 --> 00:20:00,200 Soy feliz. Somos felices. 373 00:20:00,200 --> 00:20:02,370 Hey, ¿puedo sentarme aquí? 374 00:20:03,000 --> 00:20:03,940 ¡George, hola! 375 00:20:03,940 --> 00:20:06,560 George, ¿cómo te fué? 376 00:20:08,500 --> 00:20:10,040 Yo sólo... era un problema con el agua. 377 00:20:10,040 --> 00:20:11,770 Digo, sólo trato de ayudar al jefe 378 00:20:11,770 --> 00:20:15,070 Incluso cuando todos los factores médicos estan cayéndose de mi oreja hacia el suelo. 379 00:20:15,070 --> 00:20:17,530 Come esto, es comida para el cerebro. 380 00:20:18,330 --> 00:20:19,590 ¿Mi amigo con el aneurisma? 381 00:20:19,590 --> 00:20:22,230 Cayó en el agua, se golpeó la cabeza y quedó atascado en la máquina de T.C. 382 00:20:22,230 --> 00:20:23,200 Mi paciente se muere. 383 00:20:23,200 --> 00:20:24,710 Detesto cuando me gustan y se están muriendo. 384 00:20:24,710 --> 00:20:26,390 nuestro sujeto ha estado viviendo con dolor-- 385 00:20:26,390 --> 00:20:28,480 dolor constante en nivel 8 durante los últimos 7 años. 386 00:20:28,480 --> 00:20:31,530 por culpa de un nervio inflamado en su nariz. Es loco. 387 00:20:31,530 --> 00:20:33,600 Desearía tener un nervio inflamado en la nariz. 388 00:20:33,600 --> 00:20:36,310 No es posible que ese hombre haya estado viviendo con dolor de nivel ocho. 389 00:20:36,310 --> 00:20:37,150 Es un cobarde. 390 00:20:37,150 --> 00:20:39,290 Él ocho, yo tres... puedo soportar el dolor. 391 00:20:39,290 --> 00:20:41,280 No puedes hablarle a mi novio por diez minutos. 392 00:20:41,280 --> 00:20:42,860 Bueno, hay dolor o tortura. 393 00:20:42,860 --> 00:20:45,740 Y puedo soportar el dolor. En serio, pruébame. 394 00:20:48,100 --> 00:20:48,940 Nada. 395 00:20:48,940 --> 00:20:49,660 Impresionante. 396 00:20:49,660 --> 00:20:51,180 Cállate. 397 00:20:51,180 --> 00:20:53,120 Apenas la has tocado. 398 00:20:54,130 --> 00:20:56,370 No, no. ¡NO! 399 00:20:56,370 --> 00:20:57,190 ¡Ya basta! 400 00:20:57,190 --> 00:20:58,210 ¡Para! 401 00:20:58,210 --> 00:21:01,970 um, ¿Cómo diagnoticaste ese nervio?, porque nunca lo habia escuchado antes 402 00:21:01,970 --> 00:21:05,430 Recuerdo un artículo del periódico británico de E.N.T. 403 00:21:05,430 --> 00:21:10,350 en su tema 47, página 19, de 1964 404 00:21:11,300 --> 00:21:12,630 Memoria fotográfica. 405 00:21:12,630 --> 00:21:14,190 Tío, la lexiopedia. 406 00:21:14,190 --> 00:21:15,070 Te odio. 407 00:21:15,070 --> 00:21:17,320 No me odies. Puedo ayudarte. 408 00:21:20,590 --> 00:21:21,630 Eh... Jefe... 409 00:21:21,630 --> 00:21:23,360 ¿Qué pasa con esta inundación? 410 00:21:23,360 --> 00:21:24,950 No es una inundación, Bailey. 411 00:21:24,950 --> 00:21:26,320 Es una tubería que... 412 00:21:26,320 --> 00:21:27,770 Vale, no es grave. 413 00:21:27,770 --> 00:21:29,120 Nada para preocuparse. 414 00:21:29,120 --> 00:21:30,680 ¿No vas a operar? 415 00:21:30,680 --> 00:21:32,150 Sí, jefe. 416 00:21:33,490 --> 00:21:39,090 Eh... Jefe, hace unos años el pequeño Tuck tiró uno de sus muñequitos por el baño 417 00:21:39,090 --> 00:21:41,920 y pensé que no era nada grave, que era algo menor. 418 00:21:41,920 --> 00:21:47,660 Pero cuando llegué a casa había varios centímetros de aguas fecales en mi cocina. 419 00:21:48,070 --> 00:21:49,050 ¿Aguas fecales? 420 00:21:49,050 --> 00:21:51,440 En mi cocina, señor. 421 00:21:53,160 --> 00:21:56,580 Gracias, doctora Bailey, pero tengo esto bajo contol. 422 00:21:57,290 --> 00:21:59,200 Sí, señor. 423 00:22:00,910 --> 00:22:02,690 Aguas fecales... 424 00:22:02,690 --> 00:22:04,170 Hey 425 00:22:05,230 --> 00:22:07,110 parece que hay alguna clase de fuga, 426 00:22:07,110 --> 00:22:09,520 y el jefe quiere que traslade todo el pre-operatorio a la clínica. 427 00:22:09,520 --> 00:22:11,320 asi que ¿quien está libre para ayudarme? 428 00:22:12,380 --> 00:22:14,010 no es un umbral del dolor muy alto, ¿no? 429 00:22:14,010 --> 00:22:15,480 ¿Sabes que? Échalo a él 430 00:22:15,480 --> 00:22:16,920 No a mi, solamente él. 431 00:22:16,920 --> 00:22:18,010 Ella me quiere mas 432 00:22:18,010 --> 00:22:20,100 yo cocino para todos y limpio 433 00:22:20,100 --> 00:22:21,940 la única cosa que aportas a la casa es suciedad 434 00:22:21,940 --> 00:22:24,730 ¿Qué prefieres Meredith, pastel de chocolate o unas pastas de té? 435 00:22:26,730 --> 00:22:27,980 agua! 436 00:22:29,920 --> 00:22:31,340 Oh, Dios. Está por todas partes. 437 00:22:31,340 --> 00:22:32,240 -¿Qué está sucediendo? ¿Qué sucede? -vamos. 438 00:22:32,240 --> 00:22:34,710 Hay que moverse.¡Moveos! Que alguien avise al jefe 439 00:22:35,650 --> 00:22:38,050 post-operatorios a las habitaciones 24,15 440 00:22:38,050 --> 00:22:40,950 pre-operatorios a las habitaciones 22,33, 4 y 5. 441 00:22:40,950 --> 00:22:42,900 La inundación va hacia la clínica. 442 00:22:43,240 --> 00:22:44,570 Jefe. 443 00:22:44,570 --> 00:22:46,660 Te-Tengo todo bajo control. 444 00:22:46,660 --> 00:22:49,470 pero tienes que vigilar a Stevens con los preoperatorios en la clínica. 445 00:22:49,470 --> 00:22:53,030 Vale, jefe, pero quizá debamos cerrar el hospital, 446 00:22:53,030 --> 00:22:56,410 enviar los pacientes al Mercy West y al Seattle Presbiterian 447 00:22:56,410 --> 00:22:59,390 Así podrán arreglar las tuberías y podremos reabrir y seguir funcionando en poco tiempo. 448 00:22:59,390 --> 00:23:01,570 Estoy enviando a los pacientes a zonas secas. 449 00:23:01,570 --> 00:23:05,350 He cerrado todos los quirófanos excepto dos para mantenernos aislados de las fugas de la tubería. 450 00:23:05,350 --> 00:23:06,900 Así que gracias, Doctora Bailey, 451 00:23:06,900 --> 00:23:09,570 pero cuando digo que lo tengo todo bajo control, 452 00:23:09,570 --> 00:23:10,630 eso es lo que significa. 453 00:23:10,630 --> 00:23:12,290 Pero señor, puede que la hayan aislado, 454 00:23:12,290 --> 00:23:14,440 pero salido mucho agua antes de que lo hicieran. 455 00:23:14,440 --> 00:23:15,070 Solo digo que quizá... 456 00:23:15,070 --> 00:23:18,460 Doctora Bailey, a la clínica, AHORA. 457 00:23:20,990 --> 00:23:22,290 Sí señor. 458 00:23:22,290 --> 00:23:24,150 A mi manera. 459 00:23:24,150 --> 00:23:26,630 Hey, hey, más despacio. 460 00:23:30,820 --> 00:23:32,790 Vale, ¿Qué será lo siguiente? 461 00:23:33,440 --> 00:23:35,370 Espera. ¿Estás segura de que tienes tiempo para esto? 462 00:23:35,370 --> 00:23:37,140 Realmente quiero aceptar tu test. 463 00:23:37,140 --> 00:23:37,860 Gracias. 464 00:23:37,860 --> 00:23:39,430 Grey. 465 00:23:41,140 --> 00:23:44,060 Uh, a pesar de, uh, tu gusto desafortunado en hombres. 466 00:23:44,060 --> 00:23:45,980 finalmente no vas a ser tan inútil... 467 00:23:45,980 --> 00:23:49,030 La condición del señor Patmore es extremadamente extraña. 468 00:23:49,340 --> 00:23:51,550 y tú lo clavaste. 469 00:23:51,550 --> 00:23:53,380 Puedes restregar. 470 00:23:53,380 --> 00:23:54,600 ¿Ahora? 471 00:23:54,600 --> 00:23:56,810 ¿Estás haciendo la cirugía ahora, con... con la inundación? 472 00:23:56,810 --> 00:23:59,480 La inundación está contenida y nuestro paciente ha sufrido dolores durante siete años. 473 00:23:59,480 --> 00:24:01,490 Nos vemos en la cirugía. 474 00:24:01,490 --> 00:24:02,740 No puedo. 475 00:24:02,740 --> 00:24:05,740 Lo siento, pero estoy ocupado. 476 00:24:05,740 --> 00:24:09,410 Estoy realmente ocupado ayudando al jefe con sus... con las cosas del jefe. 477 00:24:09,410 --> 00:24:11,860 Te- te lo agradesco, pero mejor en otra ocasión. 478 00:24:11,860 --> 00:24:13,150 No, Lassie. 479 00:24:13,150 --> 00:24:15,550 No habrá una próxima vez. 480 00:24:16,240 --> 00:24:18,040 Patético. 481 00:24:18,040 --> 00:24:20,360 Señor Patmore, voy a extraerle algo de sangre y 482 00:24:20,360 --> 00:24:22,980 uh, aplícale un descongestionante antes de que le lleve a la cirugía. 483 00:24:22,980 --> 00:24:25,660 Por supuesto. 484 00:24:26,870 --> 00:24:28,620 ¿Cómo es su nivel de dolor ahora? 485 00:24:29,220 --> 00:24:30,700 Ocho. 486 00:24:31,200 --> 00:24:32,790 Siempre de ocho. 487 00:24:33,170 --> 00:24:34,090 Oh. 488 00:24:34,090 --> 00:24:36,340 Bueno, al parecer tuvo algo de alivio. 489 00:24:37,810 --> 00:24:40,010 He perdido siete años... 490 00:24:40,650 --> 00:24:43,100 He visto 39 doctores... 491 00:24:43,930 --> 00:24:47,310 Y he intentado con cada analgésico, pero nada ha ayudado. 492 00:24:47,520 --> 00:24:50,600 He tenido doctores que me dijeron que era mi imaginación, 493 00:24:51,840 --> 00:24:53,940 que estoy loco. 494 00:24:53,940 --> 00:24:56,420 Llámame adicto a las drogas. 495 00:25:02,270 --> 00:25:05,120 Mi mujer murió el año pasado. 496 00:25:07,190 --> 00:25:10,450 Luego de gastar años viendo un doctor tras otro. 497 00:25:10,450 --> 00:25:14,330 Test tras test, y ella murió. 498 00:25:16,360 --> 00:25:18,840 Ella era mi mejor amiga. 499 00:25:20,460 --> 00:25:23,610 Era mi persona favorita. 500 00:25:23,970 --> 00:25:26,410 Y ella murió 501 00:25:27,850 --> 00:25:30,640 sin que yo pudiera sentirlo. 502 00:25:33,320 --> 00:25:38,860 No podía sentir el dolor porque estaba completamente ocupado con esto. 503 00:25:41,360 --> 00:25:43,190 y ahora, finalmente, sé lo que está mal. 504 00:25:43,190 --> 00:25:44,970 y el Doctor Sloan va a solucionarlo. 505 00:25:44,970 --> 00:25:47,230 Así que estás bien. 506 00:25:47,230 --> 00:25:50,550 Tienes razón con lo de que siento un poco de alivio. 507 00:25:54,380 --> 00:25:56,650 bien, vamos a sacarle sangre. 508 00:26:00,540 --> 00:26:02,840 No lo haré. No voy a tener cirugía. 509 00:26:02,840 --> 00:26:04,680 Es... simplemente va a herirle. 510 00:26:04,680 --> 00:26:07,110 Ella va a cortarme a la mitad y probablemente a matarme. 511 00:26:07,110 --> 00:26:11,250 Si ella no me mata, dolerá como si estuviese en el infierno. 512 00:26:11,640 --> 00:26:13,940 Probablemente comience a infectarse y el dolor será peor. 513 00:26:13,940 --> 00:26:15,740 Voy a hacerlo 514 00:26:15,740 --> 00:26:16,810 Mira, me da que estás asustado, 515 00:26:16,810 --> 00:26:18,760 pero si quieres vivir necesitas cirujía 516 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 si quiero vivir? 517 00:26:19,760 --> 00:26:21,870 ¿Le has estado prestando alguna atención? 518 00:26:28,530 --> 00:26:31,430 Mi novia tuvo un embarazo psicológico 519 00:26:31,430 --> 00:26:34,340 cortó sus muñecas mientras yo estaba en la habitación de al lado y tuvo que ser ingresada. 520 00:26:34,340 --> 00:26:36,490 Y ahora mis compañeros de piso están planeando hacer que me vaya. 521 00:26:36,490 --> 00:26:38,590 No tengo depositado dinero en ningún sitio. 522 00:26:38,590 --> 00:26:41,420 a fin de cuentas, la próxima semana me quedaré sin hogar. 523 00:26:44,290 --> 00:26:46,270 Usted toma las cosas hasta que me sienta mejor? 524 00:26:46,270 --> 00:26:49,120 Mira, deberías tener algo por lo que vivir. 525 00:26:50,450 --> 00:26:53,730 O incluso la posibilidad de algo. 526 00:26:55,620 --> 00:26:58,420 Hay una chica en la tienda de ultramarinos. 527 00:26:59,050 --> 00:27:01,750 intenté saludarla 528 00:27:01,750 --> 00:27:03,740 En cambio yo... 529 00:27:04,150 --> 00:27:06,350 simplemente le estoy preguntando sobre su producto. 530 00:27:06,350 --> 00:27:07,120 Bien. 531 00:27:07,120 --> 00:27:08,740 Así que consigues la cirugía. 532 00:27:08,740 --> 00:27:12,270 Porque las oportunidades son tu... tu suerte va a cambiar. 533 00:27:12,270 --> 00:27:13,110 es ciencia 534 00:27:13,110 --> 00:27:15,810 Es... es... la ley de los promedios. 535 00:27:15,810 --> 00:27:18,000 Se va a la vuelta. 536 00:27:18,000 --> 00:27:20,270 Y cuando lo hace... 537 00:27:20,270 --> 00:27:22,370 Tú dices hola 538 00:27:23,850 --> 00:27:25,720 Yo digo hola 539 00:27:41,190 --> 00:27:42,970 ¿patatas? 540 00:27:43,470 --> 00:27:45,690 ¿chocolate? 541 00:27:47,760 --> 00:27:49,460 Gracias. 542 00:27:55,720 --> 00:27:57,090 ¿Qué? 543 00:27:57,090 --> 00:27:59,280 No eres una persona terrible. 544 00:27:59,600 --> 00:28:00,330 Vale. 545 00:28:00,330 --> 00:28:02,930 Sé que no siempre nos miramos a la cara, pero... 546 00:28:04,470 --> 00:28:06,540 He encontrado este gran apartamento. 547 00:28:07,400 --> 00:28:09,370 Es el derecho del otro lado de la calle del hospital. 548 00:28:09,470 --> 00:28:10,810 Tiene realmente una gran luz. 549 00:28:11,100 --> 00:28:14,370 Sé que me lo puedo permitir, y esta libre de Burke. 550 00:28:15,160 --> 00:28:17,740 Debe ser horrible vivir en su viejo lugar. 551 00:28:19,210 --> 00:28:20,490 piensa en ello 552 00:28:32,010 --> 00:28:35,560 puedes abrir un poco el retractor si deseas tener una mejor visión 553 00:28:35,620 --> 00:28:38,260 Sólo asegúrate de mantener el intestino delgado adentro. 554 00:28:38,530 --> 00:28:40,710 Queremos evitar un postoperatorio de un bloqueo del intestino grueso 555 00:28:40,780 --> 00:28:42,040 Bueno, somos mejores. 556 00:28:42,120 --> 00:28:44,340 El chico cree que hay una nube oscura persiguiéndole. 557 00:28:44,400 --> 00:28:46,530 Vaya, eso suena muy... dramático. 558 00:28:48,830 --> 00:28:50,320 ¿Qué es eso? 559 00:28:52,300 --> 00:28:54,710 ¿Qué es...? ¿Pero qué coño? 560 00:28:59,440 --> 00:29:02,350 ¡Hey, move.. moved al paciente! 561 00:29:02,400 --> 00:29:03,410 ¿Qué? 562 00:29:03,490 --> 00:29:05,280 ¡MOVED AL PACIENTE! 563 00:29:11,470 --> 00:29:12,980 ¡Dios mío! 564 00:29:16,270 --> 00:29:18,690 ¿Estáis todos bien? ¿Como está nuestro paciente? 565 00:29:18,750 --> 00:29:20,230 Está estable. Las constantes vitales se mantienen 566 00:29:20,310 --> 00:29:21,430 vale, irrigación por favor. 567 00:29:21,530 --> 00:29:22,450 ¿Cómo puedo ayudar? 568 00:29:22,510 --> 00:29:24,850 Uh, encuentra al jefe y cuentale lo que ha pasado. 569 00:29:24,930 --> 00:29:25,990 Dios, necesitamos otro quirófano. 570 00:29:26,050 --> 00:29:28,270 Han cerrado todos menos éste y el de Sloan. 571 00:29:28,350 --> 00:29:29,990 vale, uh, Karev, ve al de Sloan. 572 00:29:30,070 --> 00:29:31,780 Acaba de empezar, alomejor puede cerrarlo. 573 00:29:31,780 --> 00:29:33,520 Bien, necesito la ayuda de todos. 574 00:29:33,580 --> 00:29:35,210 tenemos que trasladar al señor O'Brien. 575 00:29:35,210 --> 00:29:36,250 ¿Qué le digo a Sloan? 576 00:29:36,250 --> 00:29:38,300 Dile sólo que el puto techo se está callendo. 577 00:29:39,050 --> 00:29:40,890 especulo nasal y lidocaina 578 00:29:45,020 --> 00:29:47,010 un especula más largo y lidocaina. 579 00:29:47,090 --> 00:29:48,280 ¿sólo miramos? 580 00:29:48,340 --> 00:29:50,760 soy un especialista en dolor y perdí esa cosa 581 00:29:50,920 --> 00:29:53,120 así que sí, vamos a mirar. 582 00:29:56,900 --> 00:29:59,690 no me vuelvas a utilizar otra vez para convencerla 583 00:29:59,750 --> 00:30:01,580 tú y yo no somos equipo de Meredith 584 00:30:02,440 --> 00:30:04,030 Necesitamos el quirófano. 585 00:30:04,780 --> 00:30:06,310 ¡Necesitamos el quirófano! 586 00:30:07,770 --> 00:30:09,260 ¿en un paciente? 587 00:30:09,970 --> 00:30:11,110 sí, señor 588 00:30:11,190 --> 00:30:12,690 ¿Colapsado? 589 00:30:14,140 --> 00:30:17,900 Tu equipo no fue herido, pero el abdomen del paciente estaba abierto. 590 00:30:18,000 --> 00:30:20,040 Él está estable hasta donde sé. 591 00:30:33,280 --> 00:30:34,990 Doctora Bailey, dígalo. 592 00:30:35,100 --> 00:30:39,440 Estamos cerrando el piso quirúrgico y enviando nuestros pacientes al Mercy West y al Seattle Presbyterian. 593 00:30:39,520 --> 00:30:40,950 Si señor 594 00:30:41,010 --> 00:30:42,660 Y, dr Bailey... 595 00:30:45,240 --> 00:30:47,100 intenta no regodearte en el camino 596 00:30:47,180 --> 00:30:48,930 Sin regodearse, señor. 597 00:30:51,960 --> 00:30:54,730 ¿Alguien ve más daño, alguna hemorragia? 598 00:30:54,810 --> 00:30:57,130 no, no hay hemorragia, he limpiado el cuadrante inferior izquierdo 599 00:30:57,190 --> 00:30:58,930 Dame el irrigador de pulso. 600 00:30:59,140 --> 00:31:01,640 Dra. Hahn, hecha un vistazo si está todo bien aquí. 601 00:31:02,290 --> 00:31:04,550 El páncreas... ¿Está dañado a causa de los escombros? 602 00:31:04,610 --> 00:31:06,690 No, no. 603 00:31:06,790 --> 00:31:08,570 Es un tumor. 604 00:31:09,150 --> 00:31:10,770 Hijo de puta... 605 00:31:14,850 --> 00:31:16,740 - eres la psiquiatra, ¿verdad? - sí 606 00:31:16,800 --> 00:31:18,400 bueno, usted no puede dejar que se vaya 607 00:31:19,830 --> 00:31:21,260 Déjame adivinar... 608 00:31:21,590 --> 00:31:22,580 ¿Cristina? 609 00:31:22,660 --> 00:31:25,200 ella le habla... da igual 610 00:31:25,860 --> 00:31:29,440 Um, no puede dejarla renunciar porque yo ya no tengo permitido opinar 611 00:31:29,510 --> 00:31:32,330 Porque estoy ayudándola, así que... 612 00:31:32,550 --> 00:31:34,280 eres mi única esperanza 613 00:31:35,650 --> 00:31:37,530 quiero decir, es tu trabajo tener una opinión no? 614 00:31:37,590 --> 00:31:39,690 has pagado para tener una opinion 615 00:31:40,080 --> 00:31:41,240 Estás en lo cierto. 616 00:31:41,340 --> 00:31:42,930 Está bien, entonces, um... 617 00:31:45,200 --> 00:31:47,590 ella vive su vida como un ocho. 618 00:31:48,380 --> 00:31:49,430 Su dolor... 619 00:31:49,510 --> 00:31:51,790 en un determinado dia, vive como un ocho. 620 00:31:51,870 --> 00:31:53,410 Y él no lo entiende. 621 00:31:53,490 --> 00:31:56,830 quiero decir, ¿él se muda y espera que ella eche a sus compañeros de piso? 622 00:32:00,680 --> 00:32:02,880 entonces usted tiene que decirla que no los eche 623 00:32:02,960 --> 00:32:05,030 Quiero decir, que no va a funcionar en el largo plazo, de todos modos, 624 00:32:05,090 --> 00:32:07,390 y ella piensa que es feliz, pero ella no lo es. 625 00:32:07,450 --> 00:32:09,160 Y es su trabajo decirselo 626 00:32:13,810 --> 00:32:16,730 Debe ser increíblemente doloroso para usted -- 627 00:32:16,790 --> 00:32:19,920 la idea de perder a Meredith por Derek 628 00:32:23,010 --> 00:32:24,860 Es una pésima psiquiatra. 629 00:32:27,110 --> 00:32:30,420 -acaba de hablar con el oncólogo. -No 630 00:32:30,450 --> 00:32:33,250 Hay un ensayo clínico sobre el uso de Avastin más quimioterapia. 631 00:32:33,330 --> 00:32:34,660 - y hay... - no eres médico 632 00:32:34,740 --> 00:32:37,270 Por favor dejar de hablar como si fueras un médico. 633 00:32:46,090 --> 00:32:48,660 ¿Me has llamado? 634 00:32:48,740 --> 00:32:50,930 Sí, porque... 635 00:32:51,010 --> 00:32:55,520 estoy debilitandome y no puede dejarme morir sin saber que decidieron 636 00:33:07,350 --> 00:33:08,910 estás muy seria 637 00:33:10,480 --> 00:33:11,640 Dios mío... 638 00:33:11,700 --> 00:33:13,760 Vas a romper con él? 639 00:33:14,040 --> 00:33:15,590 no es justo 640 00:33:20,360 --> 00:33:22,600 no es justo 641 00:33:24,470 --> 00:33:26,190 No es justo. 642 00:33:29,490 --> 00:33:31,190 No es justo. 643 00:33:31,850 --> 00:33:33,760 Esto no es justo. 644 00:33:36,380 --> 00:33:38,220 Esto no es justo. 645 00:33:40,140 --> 00:33:43,310 No es justo, no es justo, no es justo. 646 00:34:00,480 --> 00:34:03,380 La Doctora Hahn vendrá y hablará contigo en un par de minutos. 647 00:34:03,480 --> 00:34:04,820 ¿cómo fué? 648 00:34:06,090 --> 00:34:07,420 ¿está todo bien? 649 00:34:07,850 --> 00:34:09,910 la verdad es que no 650 00:34:10,560 --> 00:34:12,890 Eh, la inundación debilitó el techo del quirófano. 651 00:34:12,990 --> 00:34:16,540 El techo se rompió en mil pedazos, cayendo encima de su incisión. 652 00:34:17,650 --> 00:34:19,780 Por ello, exploramos su 653 00:34:19,840 --> 00:34:23,020 abdomen más profundamente de lo que normalmente habríamos hecho, y... 654 00:34:23,100 --> 00:34:26,330 hemos encontrado un tumor maligno en su páncreas. 655 00:34:26,410 --> 00:34:28,140 ¿Cáncer? 656 00:34:28,940 --> 00:34:30,610 ¿Habéis encontrado cáncer? 657 00:34:33,340 --> 00:34:34,540 Bueno, espere, espere. 658 00:34:34,610 --> 00:34:36,980 Escuche, escúcheme, porque esto es importante. 659 00:34:37,040 --> 00:34:39,220 Lo sacamos y lo enviamos a Patología. 660 00:34:39,560 --> 00:34:40,890 Solo está en el estadio I. 661 00:34:40,990 --> 00:34:42,280 Sólo estadio I. 662 00:34:42,360 --> 00:34:44,940 Nunca encontramos los tumores pancreáticos tan pronto 663 00:34:45,020 --> 00:34:47,710 Casi siempre resulta en muerte por la tardanza en el diagnóstico. 664 00:34:47,790 --> 00:34:49,430 pero no para usted. 665 00:34:50,530 --> 00:34:52,250 cogimos el tumor, completamente. 666 00:34:52,310 --> 00:34:53,840 lo extraímos. 667 00:34:53,910 --> 00:34:55,450 Ni siquiera necesitará quimioterapia. 668 00:34:56,250 --> 00:34:58,150 El techo se derrumbó, se... 669 00:34:58,500 --> 00:35:00,380 Salvó su vida. 670 00:35:00,750 --> 00:35:02,340 Su suerte ha cambiado. 671 00:35:02,420 --> 00:35:04,120 Ha cambiado. 672 00:35:08,670 --> 00:35:10,960 Voy a decirle hola 673 00:35:11,460 --> 00:35:13,740 a esa chica. 674 00:35:14,660 --> 00:35:16,980 Le voy a decir hola 675 00:35:22,510 --> 00:35:23,800 Jefe 676 00:35:24,740 --> 00:35:26,140 ¿Jefe? 677 00:35:26,410 --> 00:35:29,920 jefe, he grabado a todos nuestros pacientes de laboratorio y radiología en DVD 678 00:35:30,000 --> 00:35:32,500 y los he adjuntado a cada una de sus cartas. 679 00:35:32,560 --> 00:35:34,710 Hay algo más que pueda hacer para ayudar? 680 00:35:43,140 --> 00:35:44,540 ¿Cómo fué? 681 00:35:45,580 --> 00:35:47,290 Lo... Lo sé. 682 00:35:47,470 --> 00:35:48,700 Soy patética. 683 00:35:48,780 --> 00:35:50,470 y George ni siquiera sabe que existo. 684 00:35:50,570 --> 00:35:52,610 y he perdido mi cirujía y blah,blah,blah 685 00:35:52,710 --> 00:35:54,860 ¿me podrías decir solo como fué con el señor Patmore? 686 00:35:54,940 --> 00:35:56,900 Nosotros no llegamos a operarle 687 00:35:57,130 --> 00:35:59,960 el señor Patmore ha sido enviado a otro hospital, 688 00:35:59,960 --> 00:36:03,600 y estará sin dolor mañana a estas horas. 689 00:36:05,420 --> 00:36:07,160 Memoria fotográfica, ¿no? 690 00:36:08,050 --> 00:36:08,880 Sí. 691 00:36:08,980 --> 00:36:11,910 Tabla periódica. Vamos. 692 00:36:12,010 --> 00:36:13,570 Hidrógeno, Helio, Litio, Berilio 693 00:36:13,630 --> 00:36:15,470 Boro, Carbono, Nitrógeno, Oxígeno 694 00:36:15,550 --> 00:36:18,040 Flúor, Neón, Sodio, Magnesio, Aluminio 695 00:36:18,120 --> 00:36:19,710 Silicio, Fósforo, Azufr... 696 00:36:19,770 --> 00:36:21,680 Puedo seguir. 697 00:36:22,210 --> 00:36:23,440 ¿Podemos quemar la nueva madera? 698 00:36:23,500 --> 00:36:24,790 Ves? esta es mi parte favorita 699 00:36:24,840 --> 00:36:26,190 Usted no puede - usted no puede encontrar esto más. 700 00:36:26,250 --> 00:36:27,480 Mira esto, es maravilloso 701 00:36:27,560 --> 00:36:28,700 Qué piensas? 702 00:36:28,790 --> 00:36:30,800 Gracias!! es un apartamento fantástico. 703 00:36:30,850 --> 00:36:32,300 Lo queremos totalmente. -Lo queremos, lo queremos, lo queremos. 704 00:36:32,360 --> 00:36:35,370 Eso fue realmente genial de ti, Izzie. De verdad gracias 705 00:36:37,900 --> 00:36:39,560 estás bromando verdad? 706 00:36:41,410 --> 00:36:42,940 estás bromeando verdad? 707 00:36:43,590 --> 00:36:45,670 cristina, me estás tomando el pelo? 708 00:36:45,750 --> 00:36:47,090 Me están echando de mi casa. 709 00:36:47,150 --> 00:36:49,740 ¿crees que desperdiciaría ésto por ti? 710 00:36:49,860 --> 00:36:52,080 Te estaba preguntando si querías vivir allí conmigo. 711 00:36:54,510 --> 00:36:56,220 -Oh, uh, lo siento. -Oh, sí. 712 00:36:56,300 --> 00:36:57,690 -yo... - esto es gracioso 713 00:36:57,770 --> 00:36:58,890 pero no, lo siento 714 00:36:58,980 --> 00:37:00,250 - yo...escucha, - E-Estoy yendo para el bar. 715 00:37:00,310 --> 00:37:02,300 Sabes que? Eres sólo.. Yo... 716 00:37:02,360 --> 00:37:03,970 dame el folleto 717 00:37:06,060 --> 00:37:07,910 ya he puesto la fianza. Lo siento 718 00:37:07,990 --> 00:37:09,810 Quiero decir, debiste ser más clara 719 00:37:14,450 --> 00:37:15,610 bien... sabes que? 720 00:37:15,670 --> 00:37:16,940 Está bien.. quédatelo 721 00:37:17,020 --> 00:37:19,280 esto es totalmente genial. Ya sabes, disfruta. Es genial 722 00:37:19,380 --> 00:37:20,920 gracias 723 00:37:30,670 --> 00:37:32,800 Entiendo, eres una 724 00:37:32,860 --> 00:37:36,130 razón privada pero yo no. Pienso en mis cosas en voz alta. 725 00:37:37,090 --> 00:37:39,180 Y puse demasiado de mi parte en mi matrimonio. 726 00:37:39,300 --> 00:37:40,890 no puedo... 727 00:37:41,590 --> 00:37:44,360 perder piezas de mí de nuevo. 728 00:37:45,870 --> 00:37:48,470 Y... mmm, Mark es mi amigo. 729 00:37:54,090 --> 00:37:58,390 Creo que lo odio simplemente porque te vio desnuda. 730 00:38:13,490 --> 00:38:15,150 ¿Qué era lo importante? 731 00:38:15,840 --> 00:38:17,810 Todas esas horas y todo ese dinero... 732 00:38:17,870 --> 00:38:20,560 ¿Qué es lo importante? El mundo es un lugar horrible. 733 00:38:20,860 --> 00:38:22,630 Los jóvenes mueren de enfermedades. 734 00:38:22,690 --> 00:38:26,920 No tiene sentido intentar ser feliz en un lugar tan horrible. 735 00:38:27,000 --> 00:38:28,700 Sí. 736 00:38:30,080 --> 00:38:31,190 ¿Qué? 737 00:38:31,250 --> 00:38:34,060 Sí, suceden cosas horribles. 738 00:38:34,740 --> 00:38:37,490 La felicidad en el rostro de todos los que... 739 00:38:37,550 --> 00:38:39,130 Esa no es la meta. 740 00:38:39,210 --> 00:38:44,420 Sentir lo más horrible y sabiendo que no vas a morir por esos sentimientos, 741 00:38:44,500 --> 00:38:46,890 Eso es lo importante. 742 00:38:48,050 --> 00:38:49,420 Y no lo has hecho. 743 00:38:49,460 --> 00:38:53,600 Has progresado porque ahora estás sintiendo y me lo estás contando. 744 00:38:53,680 --> 00:38:57,370 Hace seis meses,esto hubiera sido entre tú y una botella de tequila 745 00:38:57,570 --> 00:38:59,440 Mi puerta está siempre abierta. 746 00:39:05,320 --> 00:39:06,910 Los huesos se rompen... 747 00:39:07,900 --> 00:39:09,830 Los órganos se colapsan... 748 00:39:10,400 --> 00:39:12,450 lágrimas frescas 749 00:39:14,770 --> 00:39:16,230 ¿Estás bien? 750 00:39:19,870 --> 00:39:21,640 Ya sabes, estoy feliz por tí. 751 00:39:22,280 --> 00:39:24,520 Lo estoy. Estoy feliz por tí y por Derek. 752 00:39:24,580 --> 00:39:27,720 y estais avanzando. Yo soy... 753 00:39:29,450 --> 00:39:33,010 No se como ha pasado que no tenga a nadie,pero... 754 00:39:34,530 --> 00:39:36,560 No tengo a nadie. 755 00:39:43,650 --> 00:39:45,260 Eso no es cierto, iz. 756 00:39:45,530 --> 00:39:47,110 No es cierto. 757 00:39:54,950 --> 00:39:56,330 hola 758 00:40:01,520 --> 00:40:05,680 Podemos suturar las heridas, reparar los daños 759 00:40:07,150 --> 00:40:09,000 alivie el dolor. 760 00:40:09,170 --> 00:40:11,630 He encontrado la cosecha de Martini de tu madre 761 00:40:16,080 --> 00:40:17,850 Son mi familia. 762 00:40:17,910 --> 00:40:20,910 Tu no puede pensar que voy a patear a mi familia. 763 00:40:20,990 --> 00:40:24,000 y no puedes decirselo a ellos y tenderme una emboscada 764 00:40:24,100 --> 00:40:28,320 Y definitivamente no puedes tratar de llevarte a Cristina a tu favor 765 00:40:28,370 --> 00:40:29,510 Son mi familia. 766 00:40:29,590 --> 00:40:31,990 - Son lo que tengo - tu y ellos. 767 00:40:34,850 --> 00:40:36,540 Vale. 768 00:40:42,230 --> 00:40:43,290 ¿Vale? 769 00:40:43,350 --> 00:40:47,020 Me gustaría volver a hablarlo cuando estés lista 770 00:40:47,140 --> 00:40:50,270 Pero por ahora,vale 771 00:41:02,070 --> 00:41:03,470 ¿Aún me quieres? 772 00:41:03,530 --> 00:41:05,430 Pero cuando la vida se rompe ... 773 00:41:06,310 --> 00:41:07,820 Meredith ... 774 00:41:07,900 --> 00:41:09,450 cuando se descomponen ... 775 00:41:09,530 --> 00:41:10,830 Sí 776 00:41:10,890 --> 00:41:14,570 No hay ciencia, no hay reglas rápidas y duras. 777 00:41:15,650 --> 00:41:17,830 solo tenemos que sentir nuestro camino a través, 778 00:41:17,830 --> 00:41:21,800 y un cirujano, no hay nada peor 779 00:41:21,800 --> 00:41:23,650 y no hay nada mejor. 780 00:41:23,690 --> 00:41:27,380 ¿Estás seguro de esto, señor? Usted ha tenido un largo día. 781 00:41:27,520 --> 00:41:30,580 Es una cosa a ponerse de pie sobre un escenario y dar un discurso. 782 00:41:30,880 --> 00:41:35,230 Pero si quiero que nuestro programa de enseñanza sea el mejor, que lo quiero, 783 00:41:35,290 --> 00:41:39,310 entonces empieza aquí y empieza conmigo. 784 00:41:40,220 --> 00:41:44,210 No puedo hacer nada con la inundación, 785 00:41:44,250 --> 00:41:46,900 pero puedo darte mi apoyo, O'Malley. 786 00:41:46,960 --> 00:41:48,820 Tu te lo mereces. 787 00:41:48,930 --> 00:41:51,740 -¿Estás listo? -Sí, señor. 788 00:41:54,330 --> 00:41:55,820 Bien. 789 00:41:56,650 --> 00:41:58,840 Tres horas. 790 00:42:00,130 --> 00:42:01,570 ya 791 00:42:02,660 --> 00:42:08,980 Traducido por... 792 00:42:09,610 --> 00:42:12,060 subtitulos.series.es