Anteriormente, en Dexter...
Estoy embarazada.
Es que creo que voy a ser un padre malísimo.
No quiero joderle la vida al niño.
¿A quién quieres engañar? Vas a ser un padre genial.
- ¿Qué se sabe de Freebo, María? - Ramón...
Estamos dándole otro enfoque.
Vamos, que no sabéis una mierda.
Está obsesionado. Está bebiendo más de lo normal.
No va a dejar de buscar al asesino de Óscar hasta que se hunda.
Ya sólo me queda una persona en la que confiar.
Tú.
Estaba pensando en ti.
¿Qué necesitas?
A Freebo.
Venga ya, tío... ¿Qué pasa, lo has buscado en Google o algo así?
Bueno, ¿porque no iban a querer apoyar a un valioso colega
en su momento más brillante?
Seguramente seas la persona más asquerosa que he conocido nunca.
Te voy a hacer un favor. Llama a este tío.
Dile que quieres cobrar uno de mis vales.
Es uno de mis informantes de mi época en Narcóticos.
¿Buscas algo especial esta noche?
Puede que sea más de una hora.
Pase, sargento.
Odio a cualquiera que deshonre la placa.
¿Todo bien?
Déjate la polla quietecita en los pantalones y no habrá ningún problema.
Rita, estamos conectados. Te siento...
Vosotros sois los que me hacéis real.
Y por eso sé que me quiero casar contigo.
¡Sí! ¡Sí, nos casaremos contigo!
DEXTER 3x05 Turning biminese
Transcripción y sincronización: ßÇÈâÈâ [YDY]
Traducción - www.TusSeries.com:
CartDestr, ralphostel, aranelg, gtyom, nadietusseries.
Hay muchas formas de parar el corazón.
Una descarga eléctrica. Una mala dieta.
Cortar la aorta, que es mi preferida...
Pero hacer que empiece a latir un corazón...
es algo nuevo para mí.
Ahí está. Eso es el corazón.
Â¡Dex, es nuestro niño!
Nuestro niño... Es increíble.
Rita habla entusiasmada con el sentimentalismo descontrolado
que cualquier padre sentiría al ver a su feto por primera vez.
Cualquier padre que no sea yo.
Yo diría que está de 9 o 10 semanas.
Yo sólo siento su mano aprentándome la mía.
Está más fuerte de lo que parece.
¿Nos puede dar una foto para enseñársela a los niños?
Ya no puedo negar que voy a ser padre.
Hasta ahora, he estado eludiendo su inevitabilidad.
Es como la lámpara de un cuarto que siempre ha estado ahí,
y ahora de repente está encendida.
No se preocupe. Parece todo absolutamente normal.
¡Sí!
¿Bolsillo delantero o trasero?
Ahí me he perdido...
¡La foto del niño! ¿En el bolsillo delantero o en el trasero?
¿Cómo has sabido que la llevaba encima?
Eres un padre primerizo, ¿no?
¡Es increíble!
Es una vida humana.
Es... impresionante.
Esta foto de aquí lo convierte en una realidad.
Tu vida va a cambiar para siempre, tío.
¡Eh! ¡Que aquí estamos jugando!
¡Podrías matar a alguien!
Perdona.
Sigo con la cabeza en la oficina, ¿sabes?
Ah, ahí está tu bola.
Pues estoy con un caso, ¿sabes?
Un tío de South beach que se carga a su mujer en un crucero.
Y no tengo jurisdicción porque ella desapareció en aguas internacionales.
Ahora mismo, mi única esperanza son los federales.
¿Cómo sabes que es culpable?
Oh, es culpable.
Hace cinco años, se cargó a su primera mujer.
"Sobredosis."
Las pastillas eran de él. No tenía coartada.
Después él utiliza el dinero de ella
y va y contrata a un equipo de abogados de primera para confundir al jurado y...
Tuvieron que dejar que se fuera.
Dexter, yo tengo las manos atadas por la ley,
y los abogados defensores llegan a limpiarse el culo con ella.
Y se pone en peligro todo aquello en lo que creo.
Te toca.
Parece que Miguel y yo nos entendemos mejor de lo que creemos.
Podría hacernos un favor a los dos e investigar a este uxoricida.
Si es mi tipo de justicia, yo no me tengo que comprometer.
Tienes que cortarla más.
Sí.
Otra vez: gracias por invitarnos.
El masaje ha sido increíble.
Nos gastamos un montón de dinero para ser socios.
Por lo menos ahora tengo a alguien con quien ir al balneario.
Todas esas cosas... no son para hombres, ¿verdad, Dex?
¿Tumbarse desnudos en una mesa, indefensos? No, gracias.
Bueno, Rita, ¿por qué no le cuentas a Dexter mi gran idea?
¿Qué gran idea?
Bueno, Syl me ha ofrecido poner mi casa en venta en su agencia
de modo que podamos comprar algo más grande juntos.
Sólo estás malgastando el dinero en esa casa.
Y así te puedes venir a vivir con nosotros antes.
En realidad, estaba pensando que podría quedarme con mi casa.
¿Sí?
Bueno, siempre podría subarrendarla.
En algún momento necesitaremos una casa más grande.
Está claro que necesitas algo a lo que te puedas acostumbrar.
Así es como debió de sentirse el general Custer:
rodeado por todos los flancos... condenado.
¿Por qué no hablamos de todo esto después de comer?
Mira, ahora hay menos cola.
Vente, Rita. Tienes que probar estos crepes.
Todo saldrá bien. Confía en mí.
Lo siento mucho, tío.
A Syl se le meten esas ideas en la cabeza y es como que no se le puede parar.
Supongo que siempre he sabido que en algún momento tendría que dejar mi casa,
pero es que no creía que fuera a ser tan pronto.
Todo hombre necesita su intimidad.
Unos más que otros.
Pero para eso está el golf.
¿Cuántas veces he caminado por esta acera?
El sol en mi cara...
La brisa fresca del océano en mi piel.
Darme un chapuzón en la piscina para relajarme
y apreciar la sabiduría que hay en esas cuatro palabritas:
No se permiten niños.
¿Esos momentos se han ido para siempre?
Antes de pensar siquiera en seguir la pista de Miguel,
tengo que asegurarme de que Ethan Turner satisface mi código.
¿Cómo puede esperar Rita que recoja mis cosas y me mude sin más?
Este es mi hogar.
Mi santuario.
Con cuidado.
Déjalo.
No es muy del estilo de Rita.
Pero es mío.
Ya no, hijo. En el matrimonio, todo es al cincuenta por ciento.
Lo que es tuyo... es de Rita.
Esperemos que no insista en una casa con el aire acondicionado centralizado.
Puede que Rita y Syl estén ocupadas planeando mi vida y dónde viviré.
Pero hay algunas cosas que todavía controlo.
Justo a tiempo. Te estás volviendo buena en esto de encontrarnos a escondidas.
Ya, bueno, lo hemos hecho bastante.
Ya, pero no hemos sacado "bumpkus".
En yidis, "nada" es "bupkus", no "bumpkus".
No.
- ¿Te juegas algo? - ¿Cuánto?
Que sea un millón.
Aceptaré un cheque.
¿Dónde está tu tipo?
En el callejón de detrás de ti.
Maravilloso.
Me encanta el olor a culo por la mañana.
Oye, eres tú la que no deja de darme por culo para que te de pistas.
No te pongas a odiar dónde las encuentro.
Lo sé... lo sé.
Bueno, será mejor que te marches antes de que hagamos algo.
- Muy bonito. - ¿El qué?
¡Tú! Tratando de protegerme así, es bonito.
Estoy intentando proteger mi investigación.
Vete a la mierda, anda.
¡Coño!
No estaba así antes.
Estoy intentando encontrar al que sea responsable de despellejar a gente,
no organizar una charla sobre drogas.
¿Crees que tus asesinatos están relacionados de algún modo con Freebo?
Él le pillaba a Freebo.
Vale la pena intentarlo, ¿no?
¡Perdona!
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí, joder?
Seguro que también se te dan muy bien los niños.
¡Eh! ¡Oye, Tilly!
Oye, tengo caballo para ti, tío.
- ¿Dónde? - Está justo aquí.
Pero escucha, necesito que antes te concentres para mí, Tilly.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Freebo?
El hijo de puta se ha ido, tío.
Wendell me dijo que no iba a volver.
¿Quién coño es Wendell?
Si quieres ver a Freebo, tienes que pasar por Wendell.
Shreriff 21, aquí central. La furgoneta está en camino.
Departamento de homicidios.
Por cierto, ¿qué estamos haciendo en una escena del crimen del Dpto del sheriff?
Perdone, sheriff, me está tapando la luz.
- Dios... - Perdón.
Los sheriffs han contestado a un boletín que envié
en relación con cualquier victima a la que le faltase piel.
Perdone.
¿El mismo modus operandi que nuestro torturador?
Recordad que estáis aquí únicamente para observar.
Esto es jurisdicción del sheriff.
Ellos van a investigar la escena, a ver lo que pueden encontrar.
¿Qué le pasa?
Ya no bromea. Viste mejor. Es educado.
A lo mejor alguien le ha indicado que sus formas no son las más adecuadas.
¿Quién avisó a la policía?
Los vecinos.
Acabo de hablar por teléfono con el departamento del sheriff.
Han confirmado que su victima está relacionada con las nuestras.
Con lo que tenemos tres víctimas.
Nos van a enviar a alguien para mirar nuestra documentación de los casos.
Y abriremos una investigación conjunta.
Esta es nuestra investigación, teniente.
No puedes esperar de nosotros que entreguemos sin más nuestros archivos.
Nadie va a entregar nada.
Es una cuestión de cortesía profesional.
Nosotros seguimos estando al mando.
He hecho que el laboratorio del sheriff nos mande todas las pruebas forenses.
Quiero lo que podáis sacar los dos.
Yo no tengo nada que hacer.
Hablaré con el médico forense.
¿Otra erección de cuatro horas?
¿Algo más?
Tengo unidades trayendo a un chaval de 15 años llamado Wendell Owens.
Era el portero de Freebom, lo que significa
que a lo mejor es capaz de atar cabos y explicar la relación entre su jefe
y que la gente que le conocía sigue acabando muerta.
Puede que yo sea uno de esos cabos.
Es un menor.
Consigue el consentimiento de uno de sus padres para interrogarle.
Me aseguraré que todo se haga según las reglas.
Vale. Quiero los avances a cada hora.
- Buen trabajo, compañera. - Sí, claro.
Wendell.
Dudo que este chico me reconozca del día que conocí a su difunto jefe.
Pero... ¿para qué arriesgarse?
Dexter Morgan.
¡Oye, Dex, escucha! Voy a tener que cancelar nuestra comida.
¿Va todo bien?
Una mañana difícil, tío.
Los federales acaban de informarme
de que no van a seguir con el caso del crucero.
Falta de pruebas.
Tengo un testigo que sitúa al hijo de puta en la cubierta con su esposa
justo antes de que desapareciese,
y aún así va a salir sin cargos.
¡Otra vez!
¿Te mencioné que dejó a las hijas adolescentes
de su primera mujer sin un duro?
No hace falta.
Una familia entera destruida.
Podemos quedar luego si quieres.
No, no. Voy a estar en el juzgado, tío. ¿Qué te parece mañana?
Puede que tenga planes. Ya te avisaré.
Tengo una revisión pendiente.
¿Cuánto va a durar esto?
Cuanto antes me digas dónde está tu madre, antes saldrás de aquí.
No estaba en vuestra casa. No contesta al teléfono.
¿Tiene trabajo?
Hace lo que tiene que hacer. Igual que yo.
Mira, yo tenía más o menos tu edad cuando murió mi madre.
De pronto, mi padre estaba criando él solo a dos adolescentes,
así que sé lo difícil que es para un solo padre estar siempre ahí.
Sí, seguro que lo tuviste muy difícil.
No.
Mi padre trabajaba muy duro para que mi hermano y yo
tuviéramos lo que él nunca tuvo.
Por eso no siempre estaba en casa.
Pero tras un tiempo, hasta dejé de buscarle en mis partidos de sófbol.
No significa que no que quisiera, pero aún así dolía.
¿De verdad jugabas al sófbol?
Primera base.
¡Pero si no pareces lesbiana!
¿Tienes hambre?
Sí, pero no quiero nada de esa mierda de máquina expendedora.
Bueno, te diré lo que haremos:
Si eres suficientemente valiente, hay un puesto ambulante fuera.
Invito yo.
Vale. Pediré unas hamburguesas, patatas fritas y aros de cebolla.
Trato hecho.
Compañero, no pierdas de vista a nuestro invitado, ¿quieres?
- ¿Has conseguido algo con el chico? - Más o menos.
- ¿Rita y tú habéis puesto fecha ya? - Aún no.
¿Te vas a ir a vivir con ella antes?
¿Adónde quieres ir a parar?
Bueno, necesito saberlo
para poder dejar el alquiler de mi casa y mudarme a la tuya.
¿Qué le hace pensar a todo el mundo que voy a dejar mi apartamento?
No lo sé... ¿que te vas a casar, quizás?
Como si en tu casa hubiera espacio para Rita y los niños...
No te ofendas, pero eres la persona que menos necesita un picadero.
¡Dexter! Agente Morgan.
¿Pueden decirme dónde puedo encontrar a la teniente Laguerta?
Muchas gracias.
Supongo que ya sabemos a quién envían del departamento del sheriff
para examinar nuestros archivos.
Es un puto error. Ese tío es demasiado estricto.
Y viniendo de mí, ya es decir.
¿Te vas a llevar el frigorífico?
Gracias.
Cada vez son más jóvenes, ¿eh?
¿A quién ha matado éste?
El chico no es un sospechoso. Creemos que trabajaba para Freebo.
Tengo que admitir que me sorprende un poco
que te eligieran como enlace del departamento del sheriff.
No he venido a hacer amigos. He venido a hacer mi trabajo.
Te conozco casi de toda la vida, Ramón, así que vamos a dejarnos de rollos.
Estás usando este caso para colarte en la investigación de la policía de Miami
sobre la muerte de tu hermano.
Si nuestra víctima puede ayudarnos a localizar
al asesino de mi hermano durante el proceso, que así sea.
Te lo digo de teniente a teniente:
Sabes que podría pasar por encima de ti y echarte de esta misión.
Pero no lo haré.
Sé que Óscar y tú estabais muy unidos.
Y para mí también significaba mucho.
Así que tendrás la total cooperación de este departamento hasta cierto punto.
Si resulta que los casos no están relacionados, fin de la cooperación.
Tengo que agradecerle a Miguel que me haya iniciado en un nuevo hobby.
Y que me haya ayudado a seguir con uno antiguo.
Cuando se gastó el dinero de su primera mujer,
Ethan no tardó en buscarse a otra mujer rica
con la que casarse para luego tirarla por la borda.
Quizá pueda devolverle este último favor.
Que me entreguen los dos tanques en el barco.
También necesitaré un monos de buzo.
De acuerdo.
¿Vas al alta mar?
Un crucero caribeño. Salgo mañana.
¿Conoces alguna escuela de buceo buena por aquí?
Sí. Pero todas exigen un número de horas para dar la certificación,
Mira, yo que tú, atajaría yendo a Bimini.
Estarás buceando en menos de un día.
Bimini. Eso está cerca. Podría ir y volver en mi barco.
Allí el agua es preciosa. Es mi primera escala.
A lo mejor me llevo a mi esposa para que me deje de dar el coñazo
con que nunca hacemos nada juntos.
Te divertirás mucho más si no te la llevas.
Seguro que sí.
Estás aquí. ¡Buenas noticias!
La madre de Wendell ha cogido por fin el teléfono.
Una patrulla la está trayendo para acá.
¡Sí! ¡Gracias al puto niño Jesús!
Sabes que soy católico, ¿verdad?
Lo siento, pero es que he tenido a ese chaval toda la tarde en mi escritorio.
Oye, ¿has oído alguna vez la palabra "bumpkus"?
- Creo que es "bupkus". - Mierda.
Un momento.
Estoy investigando un caso no resuelto, de un putero asesinado.
¿Cuando trabajabas en la brigada Anti-vicio
hacíais redadas en los mismos sitios una y otra vez?
La verdad es que no.
La mayoría de los tíos son clientes habituales,
así que se corre rápido la voz si un sitio es sospechoso.
Íbamos cambiando de sitio los señuelos.
Pero si de verdad quieres saber de pagar por sexo, deberías hablar con Masuka.
Oye, Vince, espera.
¿Has podido echarle un vistazo a las pruebas forenses del Dpto del sheriff
relacionadas con la víctima?
Hostia, lo habría hecho si me las hubieran enviado, coño.
He llamado cuatro putas veces.
¡Vaya tela! Alguien necesita un abrazo.
Me ofrecería, pero no sé lo que podría pillar.
¿Me puedo ir ya?
Mira, puedo aguantar al Masuka inapropiado.
Puedo aguantar al Masuka amante de la pornografía.
Puedo aguantar hasta al Masuka flatulento.
Pero este Masuka trajeado, zombi y educado
me está poniendo atacada, coño.
¿Qué pasa?
A lo mejor me he dado cuenta de que aquí no tengo amigos.
Hasta sólo me saludáis cuando queréis algo.
Eso no es así. Te incluimos en nuestro equipo de bolos.
Sólo porque queríais parecer peores para engañar a los otros equipos.
Vale, es cierto, pero...
Ni uno se ha leído mi artículo.
Ni una puta persona se presentó en la conferencia en la que hablé.
¿Esto es por tu estúpido artículo?
Es que no lo pilláis, tíos.
Me habéis ofendido.
¿Qué cojones...?
¿Dónde está el chico?
La madre no quiso dar el consentimiento. Tuve que dejar que se fuese.
¿Le explicaste lo importante que era que habláramos con él?
En cuanto mencioné a Freebo, se cerró en banda.
Corre el rumor de que el último que habló de Freebo con la poli acabó muerto.
Me he pasado todo el día intentando conectar con el chaval.
Habría hablado, o habría convencido a su madre para que le dejase hablar.
Ella no iba a cooperar en la vida.
Podrías haberme esperado.
Mira, esto no le resta valor al trabajo que has hecho.
No, es un reflejo de lo poco que me valoras a mí y a mi trabajo.
¿Crees que he dejado que se vaya para hacerte quedar mal?
Ya no estoy segura, compañero.
¡Hola, cariño! ¿Quieres compañía?
¡Hola, precioso! ¿Qué estás busc--?
¡Será una broma!
No he venido por eso, de verdad.
Tu... bueno, tu...
- Te estás poniendo colorado. - No.
Bueno... ¿qué está haciendo por aquí, oficial?
Porque tengo que volver al trabajo.
He venido porque... quería saber si...
si te gustaría ir a comer algo alguna vez.
En fin, para hablar... y para comer.
No estoy interesada. Casi nunca salgo con policías.
Casi nunca... ¿eso significa nunca?
Si hubiera querido decir nunca, lo habría dicho.
Dex, ¿eres tú? ¡Estoy en la cocina!
¿Qué es lo que huele tan bien?
Es una sorpresa.
Anda, mira, folletos de casas.
Sé que ha sido todo muy rápido,
pero Syl y yo nos hemos pasado todo el día en el coche viendo casas,
y estas son las únicas que me han encantado.
¿Todas?
Bueno, están en distritos escolares muy buenos, tienen unos patios muy grandes,
un montón de habitaciones y aire acondicionado centralizado.
Se me ha ocurrido que podríamos echarles un vistazo a esas después de cenar
y que Syl nos programe para mañana unas visitas para verlas.
Entiendo que, como marido y mujer,
Rita y yo tendremos que vivir bajo el mismo techo.
Entonces por qué la única palabra que resuena en mi cabeza es...
No.
¿No?
Está bien, supongo que no tenemos que verlas todas.
No.
En una relación decir que no no funciona, Dexter.
"¿Podemos hablarlo?" es un poco más fructífero.
Lo siento, pero no quiero mirar casas. Al menos por ahora.
Vale, sólo tenías que decir eso.
Si Syl y yo salimos mañana por la mañana a echarles un vistazo,
¿puedes cuidar de Astor y de Cody?
No, mañana me voy de pesca.
Estaré fuera todo el día.
¿Y cuándo me lo ibas a decir?
Rita, yo no sabía nada de esto de ir a buscar casa.
No puedo dejarlo todo a última hora porque tú quieras.
La cena estará lista en 5 minutos.
Un asado. Tu comida preferida.
Me he asegurado bien de cuál es la ruta del barco de Ethan.
En Bimini sólo está hoy.
Por lo tanto, tengo una única oportunidad para interceptarlo a su paso por allí.
Lo siento, Rita, pero ahora mismo esto me hace más falta
que un patio grande y un garaje para dos coches.
¡Eh!
¡Ah del barco!
A ver si lo adivino... ¿Syl?
Puede que me haya mencionado que Rita y ella iban a ir a buscar casa
porque cierto "gilipollas" decidió que prefería ir a pescar.
¿"Gilipollas"?
No preguntes.
Con que este es el barco del que siempre estás hablando, ¿eh?
¡Qué preciosidad!
¿Me vas a llevar a dar una vuelta alguna vez?
Claro que sí.
Bueno, ¿qué te trae por aquí?
Se me ocurrió que a lo mejor podíamos comer algo antes de que te vayas.
Ya sabes, para compensar lo de ayer.
Ay, no puedo dejar el barco. Está todo a bordo.
"Olvídate." No pasa nada.
No te preocupes.
¿Y dónde vas a ir a pescar?
Voy al norte, al arrecife de la piedad. Allí siempre he tenido buena suerte.
Me dan ganas de aplazar la comparecencia que tengo y...
acompañarte.
No, por favor.
No... tengo que estar en el juzgado.
Voy a intentar apagar un incendio que ha provocado tu teniente.
Pero me alegro de haberte pillado, ¿sabes?
Oye, ¿qué te parece si lo que pesques lo hacemos a la parrilla esta noche?
Deséame suerte.
Gracias por venir tan pronto.
El teniente Prado quería ponernos a todos al día en el caso del desollador.
Gracias.
Este es el novio de nuestra víctima.
No le ha visto nadie desde la noche en cuestión.
Nos vendría bien vuestra ayuda para localizarle.
Soderquist, Ramos, os ocupáis vosotros.
También esperaba poder hablar con un par de vuestros testigos anteriores.
¿"Hablar" en plan de que no lo hicimos bien la primera vez?
Los casos evolucionan. Testigos que cambian su declaración.
Novatos que cometen errores... No es por faltar al respeto.
Para, para. De hecho, estás faltando un montón al respeto.
Has venido dos veces a nuestra casa.
No sólo te metes con nuestro trabajo, sino que ahora insultas
a una de las compañeras más entregadas a su trabajo que he tenido nunca.
Sí, tú. Tonterías, amigo mío.
No perdamos de vista que aquí todos queremos lo mismo:
encontrar al responsable de estos asesinatos.
Esto... hay un problemilla sólo.
Vuestro caso no tiene nada que ver con el nuestro.
¿No despellejaron a la víctima?
No como a nuestras anteriores víctimas.
Había restos diminutos de tinta en la capa papilar y en la reticular--
En castellano.
Alguien le quitó un tatuaje de la nuca.
Después de muerta.
Que es otra razón por la que creo que no estamos buscando al mismo asesino.
Está todo aquí, en el informe del médico forense del condado.
Esa es tu opinión. Mi laboratorio piensa otra cosa.
Deja que lo vea.
No os lo iréis a creer, ¿no?
¡Anda que no!
¿Sabes cuántas veces han publicado los artículos de Vince Masuka?
Es nuestro investigador forense jefe.
Y no hay uno mejor.
Nuestra víctima fue estrangulada, igual que la vuestra.
La hemorragia petequial en los ojos y los hematomas
llevarían a cualquiera a la conclusión de que fue un estrangulamiento.
A cualquiera que no sea yo.
Estabais muy ocupados rabeándoos con el informe del médico forense,
esperando que pasara por alto las fibras de algodón en nariz y vías respiratorias.
Vuestra víctima fue asfixiada.
No es una opinión; es ciencia.
Y la ciencia es una guarra cruel con un nabo de 35cm atado con correas.
Y ha vuelto.
Bueno, creo que aquí hemos terminado.
No estoy tan seguro de que su teniente vaya a estar de acuerdo, sargento.
Entonces no la conoces tan bien como crees, teniente.
Ethan.
Por lo visto, Ethan está buscando algo más que una aventura en alta mar.
Sus dos difuntas esposas tenían acuerdos prematrimoniales.
En un divorcio, tendría suerte de quedarse con el Rolex.
Pero él lo quería todo.
Ethan hizo una elección.
Y muy pronto, tú también vas a tener que elegir, Dex.
Ethan eligió ser rico a estar casado.
Yo en cambio elegí seguir con Doris, incluso después de--
¿De engañarla?
Crees que tú y yo somos muy diferentes, ¿verdad?
No me parezco en nada a ti.
¿De verdad?
Estás aquí y Rita en casa.
La estás engañando, y no te das ni cuenta.
Sacaré tiempo para mi oscuro pasajero y para Rita.
Es una cuestión de prioridades, Dexter.
Vas a tener que elegir cuál es tu amante y cuál es tu mujer.
Y aún más importante, cuál está primero.
Harry, te has dejado una zona.
¡Ah, hola, cariño!
Hola, mamá.
Atención a todos los pasajeros del crucero Sun Atlantic:
Soy Bebay, director de su crucero.
El próximo taxi marítimo sale de Bimini a nuestro barco dentro de 20 minutos.
Parecía mucho más grande desde aquí fuera.
Bueno, siempre podrías tirar uno o dos muros. Es más fácil de lo que crees.
¿Qué tal la cocina?
El ventanal es bonito. Pero esos armarios...
No te abrumes con cosas superficiales.
¿Cómo te sientes cuando estás dentro?
Como en casa.
- Madre mía, se te da bien. - Eres mi amiga, Rita.
No te metería en algo en lo que no creyera.
Y creo que esta casa puede valerte.
A ti y a tu familia.
¿Cuáles son las reglas de usar el baño en una casa que estás enseñando?
Nada de reglas. Si tienes que ir, tienes que ir.
Vale.
¿Puedo ver su billete, señor?
Gracias. Continúe.
Perdone, señor, ¿puedo echarle un vistazo a su billete? Gracias.
Señora, ¿me deja ver su billete? Gracias.
Atención a todos los pasajeros del crucero Sun Atlantic:
Soy Bebay, director de su crucero.
El taxi marítimo parte de Bimini a nuestro barco en cinco minutos.
Por favor, recuerden también que el último taxi marítimo de la noche
sale del barco a las 22:45.
Todos los visitantes, invitados, y cualquiera que no pertenezca al pasaje
debe desembarcar a esa hora.
Andaré justo de tiempo.
Pero creo que los dos, Ethan Turner y yo, estaremos fuera del barco a esa hora.
Claro, que sólo uno de nosotros lo hará por voluntad propia.
¿Rita?
Estoy sangrando.
¡Dios mío! Vale, hay un hospital a cinco manzanas de aquí.
Esperar a una ambulancia sólo nos hará perder tiempo.
- ¿Y Dexter? - Le llamaremos desde el coche.
Esas cosas van a matarte, ¿sabes?
Luego te llamo.
Me he pasado por aquí cuatro veces buscándote.
¿Para qué? El otro policía decía que no podías hablar conmigo.
Bueno, tiene razón. No puedo, oficialmente.
Pero extraoficialmente, no hay razón por la que no puedas llamarme,
en caso de que haya algo que quieras contarme de tu ex-jefe.
Hamburguesas, patatas fritas y aros de cebolla.
Sé que el que tu madre no esté nunca en casa es una mierda.
Pero si la cosa empeora mucho, usa esta tarjeta y llámame, ¿vale?
Yo no me metía en los asuntos de Freebo.
Era más seguro así.
¿Tienes alguna idea de dónde está?
No.
Sé que tenía asuntos con alguien por algo de mucho dinero.
Estaba muy asustado.
Probablemente por eso anda por ahí escondido.
Bueno, eso explica por qué alguien se está esforzando tanto en encontrarle.
Quieren que les devuelvan su dinero.
- Bueno, ¿ya está? - Ya está.
- Ah, sí, otra cosa. - Dime.
Cuando encuentres a ese capullo, dile que aún me debe tres semanas de paga.
Gracias.
- Ten cuidado, ¿vale? - Vale.
Miguel, menos mal que estás aquí.
¿Cómo está?
Se la llevaron rápidamente a la UCI prenatal, pero no me dicen nada.
- No soy de la familia. - Muy bien.
¡Señorita! Hola, me llamo Miguel Prado. Soy fiscal.
Necesito que localice a su jefe de personal, Dr. Reynolds,
y le diga que llame a--
Yo sólo me encargo de las altas. Va a tener que--
¡Eh! Llámelo. Ahora mismo.
Me siento tan mal por Rita. Está sola.
Cariño, Reynolds va a asegurarse de que reciba la mejor atención de Miami.
¿Por qué no ha vuelto Dexter?
Llevo todo el día llamándole.
¡Maldita sea! ¡El padre debería estar aquí!
Me ha gustado poner tu iPod en modo aleatorio
para asegurarme de que nadie nos oye.
Claro, que casi todos tus compañeros del barco están arriba en la cubierta azul.
Es la hora feliz. Sólo nosotros dos.
Qué pena que tenga que hacerlo rápido.
Normalmente opto por una conversación estimulante en momentos así.
Pero el último taxi sale dentro de una hora.
He experimentado algunos cambios últimamente.
Voy a casarme. Tengo a un bebé en camino. Yo.
A pesar de que puede que mi vida nunca vuelva a ser la misma,
quiero agradecerte que me recuerdes
lo importante que es dedicarse tiempo a uno mismo.
Saborear estos momentos a solas.
Y aquí estoy.
Una paradoja personificada.
Quitando una vida.
Creando una vida.
Con el barco anclado lejos de la orilla,
la corriente del golfo será el último crucero de Ethan.
Bon voyage.
Esto no es propio de Dexter. Pasa algo.
Cariño, sé que es difícil, pero tienes que estar tranquila.
Mandé a los guardacostas a buscarle. No estaba donde iba a pescar,
así que a lo mejor a estas alturas ya ha vuelto del puerto deportivo.
¿Y por qué no ha llamado entonces?
¡Anton, abre! Soy yo.
Te he estado llamando. Tengo una pista.
Sé por qué están buscando a quien tú ya sabes.
Date prisa si quieres tu dinero.
Sí, me equivocaba en lo del--
"Bupkus".
Hola.
¿Está Anton?
Está en la ducha.
Saldrá pronto, porque creo que hemos gastado todo el agua caliente.
Puedo ir a buscarle.
Ah, no. No pasa nada. Tú...
dile que llame a Debra Morgan. Es importante.
- ¿Estás segura de que no quieres que...? - Gracias.
¿Qué?
Hola, Debra. Soy Miguel Prado.
¿Sabes algo de Dexter?
No. ¿Por qué?
Pues ahora mismo estamos en el hospital con Rita.
¿En el hospital? ¿Va todo bien?
Debra, tenemos que encontrar a tu hermano.
Ethan Turner era incapaz de comprometerse.
Quería más al dinero de sus esposas que a ellas.
Y al final, le salió caro.
Yo no quiero ser como Ethan.
A lo mejor mis días de entrar y salir como me da la gana se han acabado.
Pero eso no quiere decir que mi vida se haya acabado.
No mientras tenga mi barco y la alta mar.
Hay algunas cosas que me pudo reservar.
Tiene 12 mensajes nuevos.
Dex, soy yo. Voy camino del hospital.
Creo que al bebé le pasa algo.
¿El bebé?
El bebé está bien.
Me han dicho que si me quedo descansando en cama unos días podré...
podremos irnos a casa mañana.
No sé lo que habría hecho si hubiera perdido al bebé sin que estuvieses aquí.
Y no podía encontrarte nadie.
Ya estoy aquí.
Y no me voy a ir a ninguna parte.
Creo que quizá deberíamos esperar a buscar casa
hasta después de casarnos.
Pon la fecha. Estoy listo.
Me gustaría pasar por capilla antes de que se me empiece a notar.
Lo que tú quieras.
Puede que nunca sea capaz de sentir el latido de nuestro bebé emocionalmente.
Pero ahora sé que tampoco puedo ignorarlo.
Y por alguna razón que no logro explicar,
me alivia saber que sigue aquí.
¿Pescando?
¿Ahí es donde has estado toda la noche?
Deb...
no podrás hacerme sentir peor de lo que ya me siento.
Bueno, espero que esto te haya servido como toque de atención.
Porque vas a ser padre antes de que te des cuenta.
Ya, ahora lo comprendo.
Mi vida está cambiando.
Y si eso te hace feliz, mi casa es tuya.
Lo que me hará feliz es que estés ahí para ese bebé.
Para los deberes y para sus juegos.
Y sus partidos de sófbol.
No te atrevas a ser como papá.
Eso nunca va a pasar.
Menuda noche, ¿eh?
Tendría que haber estado aquí.
Bueno, estábamos Syl y yo.
Para eso están los amigos.
Te debo una.
A lo mejor te tomo la palabra algún día.
Mi oficina recibió esta noche un fax extrañísimo de "Cruceros Atlantic Sun".
¿Te acuerdas del tipo del que te hablé,
que su esposa desapareció en un crucero?
Fíjate: han denunciado su desaparición hace cosa de una hora.
¿Dónde has dicho que fuiste a pescar?
En el arrecife de la piedad.
Eso, el arrecife de la piedad. Es lo que pensaba que habías dicho.
Porque cuando mandé a los guardacostas para allá, no pudieron encontrarte.
El océano es muy grande.
O a lo mejor no estabas en el arrecife de la piedad.
¿Dónde iba a estar si no?
¿Bimini está a... cuánto, 40 millas?
- Fui a pescar. Tú me viste irme. - Estabas en ese crucero.
¿Sabes lo loco que suena eso?
Estabas en ese crucero terminando lo que yo no pude.
No fui yo.
Estabas asegurándote de que Ethan Turner
no volviera a hacerle daño a ningún inocente.
Se está haciendo tarde. Deberías irte.
No pasa nada, Dexter. Tú y yo somos iguales.
Nadie es como yo.
Te equivocas.
¡Oye, te equivocas!
¿No ves lo que ha pasado hoy?
Te día la oportunidad de vengar a dos mujeres a las que el sistema les falló,
y, tal y como esperaba, aprovechaste esa oportunidad.
Eso no es así.
Dexter...
a mí no tienes que mentirme.
¿No lo entiendes?
Entiendo lo que eres.
No, no puedes. Nadie puede.
No tienes nada que explicarme.
Nada por lo que pedir disculpas. Nunca.
Estoy contigo. Yo te apoyo.
Y te respeto.
Mejor me voy a casa. Syl me estará esperando levantada.
Buenas noches, Dexter.
Cuando Harry vio lo que yo verdaderamente era, le dio asco.
Esto destruyó a mi hermano. Consumió a Lila.
Pero no a Miguel Prado.
Por algún motivo, él me mira y está...
orgulloso.