Verás, lo que estás comiendo, técnicamente no es un yogur,
porque no tiene suficientes acidophilus vivos.
Realmente no es más que helado de leche con carragenina añadida para espesarlo.
Oh, esto es muy interesante.
Tampoco es rosa ni tiene moras.
Si, pero eso realmente no responde a mi pregunta.
¿Cuál fue tu pregunta?
¿Quieres un poco?
Vale. No.
- Soy intolerante a la lactosa. - Cierto.
- Por los gases. - Si, lo se.
Bueno... buenas noches.
¿Que estas haciendo?
Oh, hay una corriente.
No he notado niguna corriente.
Porque no te vas a, umm, tu...
Sí, ¿sabes qué?, tal vez deberíamos frenar las cosas un poco.
No, no, no me refiero a entrar en tu apartamento para ir rápido.
No. Lo se.
Sé lo que significa, es sólo ... esta sólo es nuestra primera cita.
Genial, vale, claro, no hay problema.
Por que no averiguamos a donde vamos y cuando queremos llegar
y luego la tasa de velocidad iguala la distancia en el tiempo
Para resolver R.
O podríamos simplemente alarla.
Eso también podría funcionar.
- Buenas noches, Leonard. - Buenas noches.
Que viene- Salvapantallas !!
Oh, hey, Leonard. Cómo ha ido tu cita?
Al demonio.
Sheldon, cómo puedes quedarte ahí sentado y dejar que me espien?
Fueron listos, Leonard.
Explotaron mi completa falta de interes en lo que estabáis haciendo.
Deberías agradecernoslo.
Cuando futuras generaciones intenten determinar por qué tu relación con Penny se estrelle y arda,
aquí mismo estará la caja negra.
De qué estáis hablando? La cita fue bien.
Tío, ella dice que quiere ir despacio.
Si, asi que ella dice que quiere ir despacio.
Es como decir, "Me está gustando esta comida.
Voy a ir despacio y saborearla."
No, es como, "Este pescado sabe mal,
asi que voy a ir despacio y escupirlo."
- Tú eres el pescado. -Yo no soy el pescado.
De verdad? Habéis quedado para una segunda cita?
Bueno, no, hemos decidido ?????.
Oh, incluso yo sé que eso no es así.
OK, vale, asumamos tu hipótesis.
Salimos a cenar, hablamos, nos reimos,nos besamos.
Donde me he podido equivocar?
Piensalo, Leonard.
Las cosas más insignificantes pueden echar a las mujeres a correr.
Como, "Hey, la camarera está buena, podemos pedirle que venga a casa con nosotros."
O, "Cuánto pesa tu madre?
Quiero saber en lo que me he metido."
Yo no he dicho nada de eso.
Bien, porque esono funciona.
Tampoco les gusta si las miras fijamente e hiperventilas.
Vaya, ese era mi lanzamiento estrella.
Mira, todo fue bien.
Ni siquiera tuve que utilizar las conversaciones de mi chuleta.
A la chica del otro lado del pasillo le gusto.
Vamos a la cinta.
Mira su reacción al beso de buenas noches.
No hay cambio en la respiración, pupilas sin dilatar, no palpita el pecho.
Buen primer plano, por cierto.
Interesante. Su mandibula esta rigida: sin acceso a la lengua.
Claramente un mal síntoma del acoplamiento humano.
Eso no es un mal síntoma.
Por favor, podríais ser dos iguanas sin ampliación de papada.
Y el peor síntoma de todos es que estás aquí y no allí.
No estoy allí porque me estoy tomando las cosas despacio, lo que,
además, comparandolo con vosotros, se apróxima a la velocidad de curvatura. (N.de.T.- Chiste sobre Star Trek)
Y quitad esa camara.
Era mucho más divertido cuando no tenía ninguna esperanza.
Dale tiempo.
www.wikitle.com os presenta
los subtítulos traducidos de
The Big Bang Theory - 02x01 - The Bad Fish Paradigm
Oh, hola, Penny.
Para tu información (FYI), el agua caliente no funciona en la lavadora dos, asi que solo colores,
y la cuatro todavía suelta el suavizante demasiado pronto,
asi que yo las evitaría para tu ropa delicada.
Gracias.
Oh, buen Dios...
por qué no coges simplemente tu ropa y las golpeas contra una piedra en el río?
Sheldon, ¿puedo preguntarte algo?
Preferiría que no, pero no podría ir tan lejos como para prohibirlo.
Vale, he oido que si, asi que...
Bien, aqui esta mi pregunta.
¿Alguna vez Leonard ha tenido una cita, que tu sepas, con una chica normal?
Bueno, asumo que no te refieres a un normalidad digestiva.
Porque he aprendido que esas preguntas son inapropiadas.
No, quiero decir, ha estado alguna vez con alguien que no fuese un cerebrito?
Bueno, hace unos años salió con una chica que tenía un doctorado de investigación (PhD) en literatura francesa.
Y a eso no lo llamas tú un empollón?
Bueno, es que era francesa.
Y además, era en literatura.
Asi que...
...piensas que si Leonard y yo seguimos saliendo, terminará aburriéndose?
-Eso depende. - De qué?
-Tienes conocimientos prácticos de física cuántica? -No
-Deletreas Klingon? -No
-Conoces algún truco de cartas? -Vale, sabes qué...
Lo pillo.
Leonard no tiene nada que hacer con una camarera-cocinera-actriz
que se siente tan insegura que le mintió sobre haber acabado la universidad.
Por qué le mentiste sobre eso?
Bueno, el hablaba tanto sobre esta universidad y aquella escuela de postgrado, y yo...
No quería que pensase que soy una estupida perdedora.
Pensabas que lo contrario de "estupida perdedora" es "graduada en la universidad"?
Sabes?, hay mucha gente en este país que son graduados en la universidad.
Si, pero tú no eres uno de ellos.
Vale. Bien, mira, esto queda entre tú y yo.
No le puedes contar a Leonard nada de esto.
-Me estás pidiendo que guarde un secreto? -Si.
Bueno, lo siento, pero deberías haber expresado ese deseo antes de revelar el secreto,
para que yo hubiese podido decidir si quería aceptar el pacto de guardar el secreto.
No puedes imponer un secreto en una ex post facto.
Qué?
Guardar un secrerto es una tarea complicada.
Uno tiene que concentrarse no sólo en lo que dice,
sino también en las expresiones faciales, reflejos autonomos.
Cuando trato de engañar, tengo más tics nerviosos que un centro de investigación de la enfermedad de Lyme. (enfermedad inflamatoria aguda)
Es una broma.
Confía en la relación homonímica entre "tick",
el chupasangre aracnido y "tic", la contracción involuntaria muscular
Yo lo hago.
Bien, mira, si Leonard encuentra que miento, moriré absolutamente de vergüenza.
Psisiológicamente imposible.
Oh, Sheldon, por favor.
Mira, te lo estoy pidiendo como amigo.
¿Así que dices que la amistad contiene una obligación inherente de maneter confidencias?
Bueno, sí.
Interesante.
Una pregunta más, y quizá debería haber empezado por esta.
¿Cuándo nos hicimos amigos?
i.e., No me habría vuelto Linterna Verde si no hubiese sido elegido por los Guardianes de Oa.
pero dame suficiente capital para empezar y unas instalaciones de investigación adecuadas, podría ser Batman.
- ¿Tu podrías ser Batman? - Desde luego. Soy Batman. ¿Ves?
- Hola chicos. - Hola Penny.
Penny, si no haces nada el viernes noche, he pensado que tal vez podríamos ir a ver una película
Oh, um, ya sabes, creo que tengo el turno de cena el Viernes.
Muy bien, que tal el sábado?
ya sabes, no lo se seguro; el jefe no ha puesto el calendario todavía.
-Qué tal si cuando lo sepa te digo? - Genial.
Así que, házmelo saber, cuando lo sepas. Ok, así que ...
Oh, Dios. Yo soy el mal pescado.
¿Qué hice mal?
¿Por qué me lo preguntas?
No tengo ninguna información sobre tus interacciones con Penny salvo las que tu me has contado.
ni tengo ningún método de saber esas cosas.
- ¿Qué significa eso? - Nada.
Parece ser que implica un canal-trasero informativo.
Entre Penny y yo es obvio que no existe.
No, no lo creo.
Solo creo que debes ser más cuidadoso con como dices las cosas, caballero.
¿Qué pasa contigo?
Podría preguntarte lo mismo.
Porqué insistes en intentar arrastrarme a actividades que no tienen nada que ver conmigo,
pero existe entre tu y Penny, ¿una persona a quien apenas hablo?
¿Qué está mal en tu cara?
No hay razón para meterme a mirar eso.
Buen día, Leonard - ¿Qué?
He dicho "Buen día"
¿Buen día?
Además hoy tenemos un salmón de Alaska recién pescado.
Que se sirve con salsa teriyaki y arroz blanco.
Nuestra sopa del día es...
Debes liberarme de mi juramento.
Sheldon, estoy trabajando.
¿Por qué no se toman un minuto para decidir?
No puedo mantener tu secreto, Penny.
Voy a doblarme como una base de energía de proteína novo en el espacio conformacional.
Como un Renacimiento tríptico.
Como un traje barato.
Mira, ¿por qué es tan difícil para tí mantener un pequeño secreto?
Soy constitucionalmente incapaz.
Es por eso que yo rechacé la autorización para una muy prestigiosa beca de investigación del gobierno
un super acelerador de partículas secreto localizado bajo una falsa estación agricola
20 Kilometros al sureste de Traverse City, Michigan
Lo que no has oído de mí.
Mira, sólo olvidé decirte sobre mí...
que no me gradué en la universidad estatal, ¿ok?
¿Olvidarme? ¿Quieres que me olvide?
Esta mente no olvida.
No me he olvidado de nada desde el día en que mi madre dejó de amamantarme.
- Fue un martes lluvioso. - Ok...
Mira, me prometiste que guardarías mi secreto,
así que vas a tener que imaginar una forma de hacerlo.
Leonard, me mudo.
¿Qué quieres decir con que te mudas? ¿Por qué?
No tiene que haber una razón.
Sí, debe haberla.
No necesariamente.
Este es un ejemplo clásico del Trilema de Munchausen.
Cualquier razón está basada en una serie de submotivos que conducen a una infinita regresión,
o que conduce de vuelta a estamentos axiomáticos arbitrarios
o en última instancia, es circular,
Ejemplo. Estoy en movimiento porque estoy en movimiento.
Todavía estoy confundido.
Leonard, no veo como podría hacerlo más simple
Hey, ¿qué es esto?
Acabamos de llegar de la exposición de esos cadáveres humanos plastificados
y alguna de esas chicas despellejadas estaba buena
Sí me perdonas, voy a hacer las maletas.
Qué reacción tan exagerada por un poco de inofensiva necrofilia
No eres tú, Howard. Dice que se muda.
¿Qué hiciste?
¿Has cambiado el contraste o el brillo de la television?
No.
¿Te has quitado una tirita delante de el?
No.
¿Has comprado ketchup generico, olvidando enjuagarlo en el fregadero,
hablando con el a traves de la puerta del baño?
Ajustado el termostato, cocinado con cilantro, pronunciado la "H" en hilo?
No.
¿Te burlaste de los trenes?
No, no hice nada. Sólo se ha vuelto loco.
Bueno, todos sabíamos que este día llegaría.
Bien, fuiste rápido.
Es mi bolsa preembalada de evacuación en caso de desastre.
Está recomendada por el departamento de seguridad en el hogar.
Y Sarah Connor.
¿Donde vas a ir a vivir?
Hasta que encuentre un sitio fijo estaré con mis amigos.
Adios.
Bien... no puedes quedarte conmigo.
Tengo un apartamento minúsculo.
Perdoname, pero no hospedo a gente con el aspecto de "manushya yajna,"
¿Uno de los cinco mandamientos religiosos centrales o sacrificios del cabeza de familia hindú?
Odio los trenes.
No seas ridículo, te encantan los trenes.
Sí, me encantan. Vamos.
Nos vemos luego, Leonard.
Esto podría funcionar.
Es una construcción muy vieja.
Sesenta años. Se ha usado como fábrica de relojes.
¿Qué?
¿No te preocupa el radio residual de las esferas luminosas?
¡No hasta ahora!
No me puedo creer que no trajera mi contador Geiger.
Lo tenia en la cama y no lo empaqueté.
Bien, si no estas a gusto aquí, Sheldon...
No seas crio, si lo empaqueté.
Era una broma.
Estaba transformando las expectaciones de la conversación
Creo que le llaman el, uh, la caricatura
Magnífico
¿Esa mujer es Aishwarya Rai?
Si, ¿no es una actriz alucinante?
En realidad, yo diría que es un pobre hombre del Madhuri Dixit.
¿Cómo te atreves?
Aishwarya Rai es una diosa.
Por comparación, Madhuri Dixit es una prostituta leprosa.
Perdona, no quería ofenderte.
Obviamente, no estás familiarizado con el cine Hindú.
¿Quién es?
Stripper-Gram!
Tag tú lo eres
¿No deberías meterlo en una bolsa de papel y prenderle fuego?
Nunca antes había dormido en un colchón de aire.
Ningún soporte lumbar en absoluto
Quizá estarías más feliz en un banco del parque
No veo cómo vamos a meter un banco del parque aquí
¿Quieres cambiar?
No, está bien.
Estoy perfectamente cómodo durmiendo en un castillo hinchable.
Sal de la cama. Cambiamos.
- Ahora, sólo si quieres. - ¡Métete en la cama!
¿Qué pasa?
¿Estais peleando?
¡Sólo estamos hablando, Ma!
si no te acomodas bien ahora mismo
No te dejaré dormir nunca más fuera de casa
¡Por Dios Ma! tengo 27 años!
y ni siquiera es día de colegio
¿Cómodo ahora?
Ese póster de Halle Berry pone un poco nervioso.
Entonces no lo mires.
Ella es como mi cuarta Catwoman favorita.
Sin bromas.
Sí, Julie Newmar, Michelle Pfieffer, Eartha Kitt y luego ella.
¿Y qué hay de Lee Merriweather?
Oh, me olvidé de Lee Merriweather.
Bueno, me alegra que esté resuelto.
Eso hace de Halle Berry mi quinta Catwoman favorita.
Es Julie Newmar,Michelle Pfieffer, Eartha Kitt,Lee Merriweather-
Por favor, te lo suplico. Duérmete.
Lo intento. Estoy contando mujeres Catwoman.
Aunque ella hizo bien de mutante en las películas de X-men.
Oh, por el amor de Dios.
Ella no es mi favorita de X-Men.
En orden que sería: Lobezno, Cíclope...
Oh, espera, olvidé a Profesor X.
Profesor X, Lobezno, Cíclope, Hombre de Hielo, Tormenta, Ángel, Bestia-
No, espera, Rondador Nocturno.
Profesor X, Rondador Nocturno, Lobezno, Cíclope, Hombre de Hielo, Tormenta, Ángel...
¡Voy!
Ahí está, mi viejo amiguito.
¿Qué pasa con él?
Koothrappali se tiró sobre mi, y no puede dormir.
por lo que le dio un vaso de leche templada con un puñado de de Valium de mi mamá en ella ...
pero él todavía no puede callarse así que Tag, tú lo eres
He vueeeeelto.
Aún no sé por qué te fuiste.
No te lo puedo contar.
¿Por qué no?
Se lo prometí a Penny.
¿El qué prometiste a Penny?
Que no te diría el secreto.
¿Qué secreto? Dime el secreto.
Mamá fuma en el coche.
A Jesus le parece bien pero no se lo podemos decir a papá.
No ese secreto. El otro secreto.
- Soy Batman. ¡Shhh! - ¡Maldita sea! ¡Sheldon!
Dijiste que Penny te dijo un secreto. ¿Qué secreto?
Ok, te lo diré, pero no se lo puedes decir a Leonard.
Lo prometo.
Penny mintió acerca de graduarse en la comunidad universitaria.
porque tiene miedo de no ser lo suficientemente lista para Leonard.
¿Entonces no es nada que yo hice? ¿Es su problema?
Bebí leche que sabía rara.
Penny cree que soy demasiado listo para ella. Eso es ridículo.
Lo se.
La mayor parte de tu trabajo carece de originalidad.
y no te preocupes, eso no es un secreto.
Todo el mundo lo sabe.
Escucha, se lo que te ha estado molestando de nosotros, y tengo la respuesta.
¿De qué estás hablando?
Ok, primero, quiero decir que no es culpa de Sheldon.
Ha intentado de verdad mantener tu secreto.
Si Howard no lo hubiese drogado, se lo hubiese llevado a la tumba.
¿Te lo dijo?
Sí, pero está bien.
Ahora que sabemos cuál es el problema, la solución es fácil.
¿La universidad de Pasadena?
Un lugar para la diversión, un lugar para el conocimiento.
ves, este tío está haciendo malabarismos y esta chica quiere ser procuradora
Oh, lo cojo.
Porque el Dr. Leonard Hofstadter no puede quedar con una chica sin un fantástico título universitario.
Bueno, es que realmente no llamaron la atención.
Sólo es una universidad.
Cierto, ¿pero tengo que tener algún tipo de licenciatura para que salgamos?
Eso no me importa en absoluto.
Entonces si te parece bien que no sea lista.
Absolutamente.
De acuerdo, es la hora, sé que donde me equivoqué
¡Muérdeme!