STAR TREK DICCIONARIO KLINGON
www.tvsubtitles.net
¡Tiempo!
Muy bien, Klingons, fuera lápices.
- Bien, tengo "pokh". - La tengo.
"Potl".
- Síp. - La tengo.
- "Pukhpa". - La tengo.
Tengo "Chorrr".
- La tengo. - Sí.
- "Nekhmakh". - Sí.
Y "kreplach".
- Espera un segundo, ¿Kreplach? - Sí.
Eso no es Klingon, es judío para un panecillo relleno de masa.
Bueno, resulta que también es una palabra Klingon.
- ¿En serio? - Defínela.
Kreplach: Una sabrosa masa... Klingoniana.
¿Fallo del juez?
Bilurrrbe.
Hola, chicos, necesito usar su televisión.
¿Qué le pasa a la tuya?
No sé. Sólo murió. Tengo mucha estática.
¿Pagaste el recibo del cable?
Suenas igual que la compañía de cable.
Muy bien, entonces...
Tyra Banks está a punto de echar a alguien de "America's Next Top Model".
- Disculpa, Penny, pero estamos... - No, no le digas.
jugando Boggle Klingon.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Cómo si no supiera que somos nerds?
Muy bien, si debes ver,
entonces baja el volumen y usa los subtítulos, por favor.
Bien.
Muy bien, guerreros de Boggle. ¡Kapla'!
Mira esas mujeres.
Son hermosas.
¡Oh, "Worf", excelente! Que mal que es un nombre propio.
Mira, esa es la futura Sra. Wolowitz.
No, espera, esa es la futura Sra. Wolowitz.
Con su cabeza en el regazo de...
que coincidencia. Es la futura Sra. Wolowitz.
Sí, y todas se pueden mudar contigo y tu madre.
La actual Sra. Wolowitz.
¿"Qochbe" se escribe con "A" o con "A"?
¿Por qué llora la Sra. Wolowitz?
Esa es Anais.
A ninguna de las otras chicas de la casa les agrada.
¿Casa? ¿Qué casa?
Todas viven juntas en una casa.
Una casa, ¿Dónde?
No lo sé. Algún lugar en L.A.
Espera un minuto.
¿Me estás diciendo que estoy a distancia de manejo
de una casa llena de aspirantes a súper modelos?
Sí, eso creo.
¿Y todas viven juntas y se bañan juntas y...
tienen peleas de almohadas desnudas?
Oye, ¿A dónde vas?
A pagar mi recibo del cable.
¡Muy bien, fuera lápices!
Tengo "lokh", "makh", y "cherrrkh".
¿Alguien tiene esas?
♪ Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
♪ entonces hace cerca de 14 billones de años, la expansión comenzó... ¡espera!
♪ ¡La tierra comenzó a enfriarse,
♪ los autótrofos comenzaron a babear los neandertales desarrollaron herramientas,
♪ construimos el muro... construimos las pirámides,
♪ matemáticas, ciencia, historia desenredando el misterio
♪ que comenzó todo con un Big Bang!
wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A
The Big Bang Theory S02E07 "The Panty Pinata Polarization"
Traducción y sincro: PolloDH
¿Me perdí algo? ¿Echaron a Giselle?
Aún no, pero su sesión de fotos bajo el agua
fue una vergüenza.
Tristemente, la Sra. Giselle Wolowitz es sensible al cloro.
Por surte para me gustan mis modelos con la piel de ciruela pasa y ojos saltones.
Sheldon, la comida llegó.
Ahí está la casa.
Congela el cuadro, congela el cuadro.
¿Qué haces?
Marcando las posiciones de las estrellas y edificios
para que podamos encontrar la casa de las súper modelos.
¿Por qué?
¿No es obvio?
Cada semana, echan a una bella chica,
haciéndola sentir indeseada y sin autoestima.
Alias, la futura Sra. de Howard Wolowitz.
- ¿Mi hamburguesa está a termino medio? - Sí.
- Rebanadas de pepinillo, ¿no dulce? - Sí.
- ¿Paquetes individuales de condimentos? - Sí.
- ¿Aros de cebolla? - Sí.
- ¿Empanizado extra? - Pregunté.
- ¿Qué dijeron? - No.
- ¿Protestaste? - Sí.
- ¿Levantaste la voz? - No.
Bien, ¿entonces por qué tardaste tanto?
Sólo come.
Hola chicos, ¿Qué me perdí? ¿Qué me perdí?
Giselle cuelga de un hilo.
Bien, la odio.
Entonces no estás invitada a nuestra boda.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Tenemos que sufrir
este pseudo reality transparentemente manipulado otra vez?
Sí.
Tú y yo tenemos un horario de televisión regular,
el cual es el resultado de un extenso debate y compromiso.
Cualquier alteración excepto por los cortes informativos
deben ser pre aprobados en la reunión semanal de compañeros de habitación.
Ponlo en la agenda.
Tenemos que hacer una moción para ponerlo en la agenda.
Oh, haré una moción, pero no te va a gustar.
Bien. Búrlate del procedimiento parlamentario.
Al menos siléncialo.
No van a echar a Gisella.
Definitivamente será Summer.
¿Qué?
Es el aro de cebolla de Sheldon. ¡Sólo devuélvelo!
Es un aro de cebolla.
¡Devuélvelo antes de que regrese!
¡No, no, no! No, no creo que estuviera ahí.
Bien, aquí viene. Negación, negación, gente.
Muro del silencio.
- ¿Quién tocó mi-- - ¡Penny! Penny lo hizo.
¿Por qué hiciste eso?
No lo sé. Tenía hambre. ¿Cuál es el problema?
El problema es que nadie toca la comida en mi plato.
Bien, mira, no lo sabía, lo siento.
Bueno, yo lo siento, pero ese es tu segundo strike.
¿Qué?
Tienes dos strikes.
Tres strikes y estás fuera.
Es una metáfora deportiva.
- ¿Una metáfora deportiva? - Sí, baseball.
Muy bien, sí. Jugaré.
- ¿Cuál fue mi primer strike? - Marzo 18.
Violaste mi regla acerca de reenviar humor de correo electrónico.
¿Lo hice?
¿La foto del gato que quiere "has cheezeburger"?
Vamos. Todos adoran a los "LOL cats".
Son lindos y no pueden escribir porque son gatos.
Te confié mi dirección de email,
y traicionaste esa confianza enviándome una banalidad por internet:
primer strike.
Tocar mi comida, strike dos.
No te preocupes, solo permanecen en el archivo por un año.
Puedes hacer que las remueva antes, pero tienes que tomar su clase.
Vamos, toqué un aro de cebolla.
Sí, y entonces lo regresaste,
comprometiendo la integridad de todos los demás aros.
Cariño, no pasan autobuses por donde vives, ¿verdad?
Mira, Penny, desearía poder ser más indulgente contigo,
pero ya que te convertiste un miembro permanente de nuestro grupo social,
tengo que aplicarte los mismos estándares que a todos los demás.
Felicidades. Oficialmente eres una de nosotros.
Una de nosotros. Una de nosotros.
Bueno, que emoción.
Estás en mi lugar.
Cielos, tienes que estar bromeando.
Leonard, está en mi lugar.
Sí, sí, verás, esta es la cosa.
Después de que te vayas, yo aún tengo que vivir con él.
No me importa. Voy a adoptar una postura.
Metafóricamente.
Muy bien, es todo. Strike tres.
Oh, strike tres.
¿Estoy desterrada?
¿Qué clase de basura es esa?
Escucha, no te preocupes. Hablaré con él.
Sí, haz eso.
Sólo para saber, ¿Estarías dispuesta a tomar su clase?
¡La puedes tomar por internet!
Entonces basados en nuestra triangulación,
hemos reducido la ubicación de la casa de las modelos
a tres millas cuadradas en Hollywood Hills.
O posiblemente Durhan, Carolina del Norte.
Cuando la encontremos, ¿Quieres ir con nosotros?
¿A hacer qué?
¡Festejar con las bonitas, amigo!
¿Están locos?
No van a festejar con ellas.
Ni siquiera se van a acercar a ese sitio.
Es lo que le dijeron a Neil Armstrong sobre la luna.
Nadie dijo nada parecido a Neil Armstrong.
La nación entera dedicó una década de esfuerzo y recursos
para poner un hombre en la luna.
Bien, amigos estadounidenses, antes de que termine este año,
pondremos un Wolowitz en una de las modelos.
Y un gran número de personas creerán que nunca sucedió.
Bien, déjame adivinar.
Una quesadilla con queso de soya para Leonard intolerante a la lactosa.
Gracias.
Ensalada Cesar de camarones sin almendras
para el altamente alérgico Kosher-solo-en-festividades Howard.
Y para nuestro repentinamente "De vuelta al vagón hindú" Raj,
La pizza de amantes de la carne, sin carne.
De inmediato.
Espera, disculpa.
Olvidaste mi hamburguesa de queso con tocino a la barbecue,
con salsa de barbecue, tocino y queso a lado.
¿No te dije?
Estás desterrado de la fabrica de tartas de queso.
¿Por qué?
Bueno, tienes tres strikes.
Uno: entrar. Dos: sentarte.
Y tres: No me gusta tu actitud.
No puedes hacer eso.
No es solo una violación de la ley estatal de California,
está totalmente en contra de la política de la fabrica de tartas de queso.
Sí, no, hay una nueva regla:
Sin zapatos, sin camisa, sin Sheldon.
Apuesto que podríamos vender eso por toda Pasadena.
Penny, ¿puedo hablarte un minuto?
- Hola. - Hola.
Bien, este es el asunto.
Hablé con Sheldon y se siente terrible
y está de acuerdo en que fue irracional e inapropiado.
¿En serio? Bien, genial.
Sí, entonces sólo discúlpate con él, ¿de acuerdo?
¿Qué? No voy a disculparme con ese loco.
Vamos, es fácil.
Hasta te dirá que decir.
Leonard, ¿no lo entiendes?
Si siguen con su locura, solo lo alientan.
No lo aliéntanos.
Es más como... ceder.
Mira, me gusta estar con ustedes,
pero no me voy a disculpar por algo que no hice.
Bien, en realidad, técnicamente, lo hiciste.
Ese es el primer strike, Leonard.
Aquí tienes: Quesadilla.
Ensalada.
Aquí está tu pizza.
Y gracias a la calurosa discusión de Sheldon
con el gerente, una hamburguesa de queso con tocino a la barbecue,
salsa de barbecue, tocino y queso a lado.
Gracias.
Adelante, cómelo.
Te reto.
Esa es. Ahí está la casa.
¡Encontré a America's top models?
¿Estás seguro?
Mira, estoy en el techo.
Anais y Giselle están bronceándose.
Al estilo europeo.
¿Puedes reconocer gente en Google Earth?
Claro que no.
Hice que un amigo en NORAD hiciera que un robot espía volara por ahí.
¿NORAD? ¿Usas aeronaves militares?
Ya estaba dirigido a fisgonear un reactor nuclear en Siberia.
Lo saqué una hora de su destino, máximo.
Bien, ¿Dónde está?
¿Sheldon? Lo acabo de dejar en la tienda de comics, ¿Por qué?
Toma. Intenta entrar en línea.
- ¿Algún problema con la WiFi? - Sólo intenta.
Felicitaciones, tocadora de hamburguesa.
Probablemente te preguntas
porque no puedes mandarte mensajes con esos amiguitos
sobre cuanto "Corazoncito" varias cosas.
Bien, este mensaje grabado te alerta
que estoy poniéndole fin
a tu parasítico abuso sobre nuestro WiFi.
Si quieres remediar la situación,
puedes contactar a la compañía telefónica,
configurar tu propia red WiFi y pagarla, o puedes disculparte conmigo.
¿Bien?
Reitero: ceder.
No, no, no, no. Comenzó.
Voy a presentarle a tu amigo un mundo entero de sufrimiento.
Penny, no quieres comenzar esto con Sheldon.
El tipo está a un accidente de laboratorio de ser un súper villano.
No me importa. Estuve en un rodeo junior.
Puedo atarlo y castrarlo en 60 segundos.
No es necesario castrar al nerd. Puedo ponerte de nuevo en línea.
¿Ves? Problema resuelto.
Voila.
Hola, penoso insecto.
Como consecuencia de tus esfuerzos de sortear mi voluntad,
todos se han ganado un strike adicional.
Muchas gracias, Howard.
¿De qué te quejas?
Yo soy quien tiene que volver a tomar la clase.
Hola.
Tiempo de lavandería, ¿eh?
Es sábado por la noche.
El sábado es noche de lavandería.
Lo sé.
Cada sábado a las 8:15.
Fácil de anticipar.
¿Qué insinúas?
Insinúo que eres una criatura de hábitos.
Y si algo fuera a impedirte que lavaras tu ropa en sábado a las 8:15.
lo podrías encontrar...
desagradable.
¿Ceder? Mi trasero.
Oh no, ¿Todas las maquinas están ocupadas?
¿Qué vas a hacer?
No hay problema.
Sólo haré la lavandería otra noche.
¿Otra noche?
Bien, supongo que puedes intentar,
pero dentro de tu corazón,
sabrás que la noche de lavandería es siempre la noche del sábado.
Mujer, estás jugando con fuerzas más allá de tu ken.
Sí, bien, tu ken puede besar a mi Barbie.
Sheldon. ¡Sheldon!
Sheldon.
¿Sí?
¿Dónde está mi ropa?
- ¿Tu ropa? - Sí, la dejé en la lavadoras...
y cuando bajé por ellas no estaban.
¿En serio?
¿A pesar de la señal que dice: "No dejar lavandería sin atender"?
Sheldon, ¿Dónde está mi ropa?
Sabes, recuerdo ver algo de ropa interior femenina.
¿Dónde era?
Oh, sí...
Temprano esta noche,
sucede que miré por la ventana
y un sostén llamó mi atención.
¿Te son familiares esos?
¿Cómo diablos los pusiste en un cable de teléfono?
Cuando entiendes las leyes de la física, Penny,
cualquier cosa es posible.
Y debo agregar...
Bájalo.
- Discúlpate. - Nunca.
Bien, sugiero que consigas un palo muy largo
y juegues panty piñata.
Espera, Sheldon, esto se salió de las manos, ¿de acuerdo?
He hecho cosas estúpidas.
Tú has hecho cosas estúpidas.
¿Qué tal si lo declaramos empate y continuamos con nuestras vidas?
No he hecho nada estúpido.
Mira, vas a tener que esforzarte.
Me estoy esforzando.
Estoy dispuesto a concederte que has hecho cosas estúpidas.
Hola, están hablando otra vez. Bien.
¿Qué sucedió?
Leonard, ¿Recuerdas cuando dije que comenzó?
Bien, ahora comenzó el rodeo junior.
No el rodeo junior.
¿Qué hiciste?
No tenía opción, Leonard.
Arruinó la noche de lavandería.
Los cables telefónicos no pueden electrocutarte, ¿o sí?
No, mira, esto tiene que terminar.
Oh, no, no, no. Es sólo el comienzo.
Muy bien, realmente no quería hacer esto, pero...
toma.
¿Qué es?
La kriptonita de Sheldon.
Dios mío.
Nunca puede saber que te di esto.
Mira, dije que quería lastimarlo, pero...
¿esto?
Acortará la guerra cinco años y salvará millones de vidas.
Pausa. Esa es. Confirmado.
Ahora tenemos la dirección de la casa de las modelos.
Dios te bendiga, Goggle Street View marca registrada.
Bien, para el archivo,
lo que están haciendo es realmente escalofriante.
¿Sabes qué? Si es escalofriante...
usar internet, satélites militares y aeronaves robot
para encontrar una casa llena de hermosas jóvenes modelos
para que pueda pasar inesperadamente,
entonces bien, soy escalofriante.
Hola.
Hola, espere un segundo. Le hablaré.
Sheldon, es para ti.
- ¿Quién es? - Tu madre.
Oh, bien.
Hola mamá. ¿Cómo estás?
Pero mamá...
sigue sentándose en mi lugar.
Y, y tocó mi comida.
Bien, sí, tomé su ropa, pero ella comenzó...
No, eso no es justo.
¿Por qué tengo que disculparme?
Sí, realmente no creo que sea la clase de cosa
que le importa a Jesús.
No, tienes razón.
Realmente no sé sobre qué piensa Jesús.
Muy bien, adiós.
¿Me delataste?
¿Bromeas?
Ya tengo dos strikes.
Penny. Penny.
Penny.
Lo siento mucho, mucho por lo que hice.
Aquí está tu ropa.
Te revoco tus strikes
y ya no estás desterrada.
¿Puedo sentarme donde quiera?
Olvídalo, olvídalo.
Eso, no es importante.
Sheldon, esto fue grande de tu parte.
Gracias. Realmente lo aprecio.
Gracias.
Buenas noches, Sheldon.
Penny...
¿Sí?
Bien jugado.
Gracias.
Sólo recuerda: Con gran poder vienen grandes responsabilidades.
Entendido.
¿Puedo ayudarles?
Sí, estamos aquí para arreglar el cable.
Creo que tenemos satélite.
A eso me refería.
Bien, entren.
Es más alta que todas las mujeres en mi familia juntas.
¿Ahora qué hacemos?
Seguir a la Sra. Wolowitz.
wWw.Subs-Team.Tv