www.tvsubtitles.net
No veo absolutamente nada, Sheldon.
Bueno, tú eres la doctora, pero constamente oigo este molesto sonido.
Yo también.
¿Un silbido de alta frecuencia?
No, es más como un implacable, robot narcisista.
Sip, no tienes nada inflamado, Sheldon.
Debe ser un tumor entonces.
Honestamente lo dudo.
Tal vez es una infección bacterial prolongada de todas esas remojadas en sanitarios durante la niñez.
¿Eso es posible? Me lo hacían todo el tiempo.
Hasta en la iglesia.
Bueno, si es por eso, hay algo que puedo hacer.
Ok, círculo, círculo, punto, punto, ¡Ya tienes una vacuna de mentiritas!
- Me voy a la cama. - Ok, voy enseguida.
Le paso que se burle de mí, pero ese ni siquiera es el procedimiento para una vacuna de mentira.
¿Entiendes que Stephanie no está aquí para tratar tus enfermedades imaginarias?
¿Cómo es imaginario que siga oyendo una octava sobre la Media C?
¿Eso es imaginario?
No lo creo.
- Buenas noches. - Leonard, una cosa más.
Bajo el artículo uno, Sección Tres de nuestro Acuerdo de Compañeros,
llamo a una reunión de emergencia.
No claro que no.
Leonard desea que la reunión no de a lugar ¿Alguien secunda?
Nadie, la moción falla.
Me gustaría comenzar la reunión felicitándote por el progreso en tu relación con la Dra. Stephanie.
Gracias.
Dicho eso, debemos discutir la implementación del acuerdo bajo la cláusula adicional de "cohabitación"
que ha sido activada ahora que ustedes dos viven juntos.
No vivimos juntos.
Siento diferir.
"Una novia se considerará, abro cita viviendo con cierro cita Leonard
cuando se ha quedado por A: diez noches consecutivas,
o B: más de nueve noches en un periodo de tres semanas,
o C: todos los fines de semana de un mes dado además de tres noches entre semana.
Eso es absurdo.
Pusiste tus iniciales. ¿Ves? L.H., L.H., L.H.
Espera, sólo puse mis iniciales porque ¡Nunca pensé que sucedería!
Puse mis iniciales en otra cláusula nombrándote mi asistente en caso de que obtenga súper poderes.
Hmm, si, lo hiciste.
Ahora, en resumen, las siguientes provisiones son por lo tanto activadas:
En el refrigerador, al contrario de que tengamos dos estantes separados y uno comunal,
ahora los tres tenemos estantes individuales y la puerta se vuelve comunal.
Siguiente, la aspiración del departamento será aumentada de dos a tres veces a la semana
para no dar cabida al aumento en la acumulación de células de piel muertas.
Tercero, el horario de baño.
Ahora, tengo entendido que las mujeres tienen necesidades distintas, así que, tendremos que discutir eso.
Me voy a la cama.
Al menos llévate esto contigo.
Mira, y haz que Stephanie ponga sus iniciales aquí, aquí, aquí, aquí...
y... aquí.
Esto declara que no toca o intentará tocar algún tambor o instrumento de percusión.
Realmente suena como un tumor presionando el nervio auditivo.
The Big Bang Theory S02E10 El Acertijo Vartabedian
No, absolutamente no.
No es la gran cosa. Tenemos guantes de látex.
No me importa cuales son los síntomas, mi novia no va a hacerte un examen de próstata.
Hola, Sheldon.
Buenos días, Dra. Stephanie.
Confio en que Leonard te satisfizo sexualmente anoche.
Sheldon, no se preguntan cosas como esas.
Te he oído preguntarlo una y otra vez.
¿Cómo es inapropiado que yo lo haga una vez?
Lo hizo muy bien.
¿Ves? No se ofendió.
Y finalmente tienes una respuesta.
Me quedé sin café. Necesito café.
Oh, hola.
Stephanie, ¿Cierto?
Y- Y- ¿Y tu eres?
Penny, vivo cruzando el pasillo.
He oído mucho de tí.
¿De verdad?
Yo no he oído nada de tí.
¿Leonard?
Por qué no he oído nada acerca de esta mujer que vive cruzando el pasillo
y viene a tu apartamento por la mañana...
¿En paños menores?
Ella supo de tí porque estuvimos tu sabes, involucrados
y tú no has escuchado de ella porque...
nunca dormí con ella, ¡Lo juro!
En defensa de Leonard, no fue por falta de intentos.
Gracias, Sheldon.
Por nada, Leonard.
Mira, sólo digo que, um...
Penny es una de nuestros muchos vecinos, tu sabes, y en este edificio,
los vecinos van y vienen, muy casuales, sin reglas para vestirse.
De hecho, algunas mañanas simplemente deambulo por el tercer piso en pijama
y como cereal con la Sra.Vartabedian.
¿En serio? Nunca me han invitado a comer cereal con la Sra. Vartabedian.
No le agradas.
Tienes que sacar una vesícula y yo tengo que meterme a bañar
y Penny tiene que ponerse ropa, así que...
Bueno, fue un gusto conocerte.
Gusto en conocerte finalmente, también.
- ¿Nos vemos en la noche? - De acuerdo, adios.
¿Qué pude haber hecho para ofender a la Sra. Vartabedian?
Así que, esa es Stephanie, ¿huh?
¿Por qué me siento como si fuera yo el que acaba de tener el examen de próstata?
Sabes, parece bastante agradeble.
Lo es. Es grandiosa.
Y está probando ser una compañera de departamento valiosa.
¿Compañera? ¿Ustedes dos viven juntos?
Como hippies.
No estamos viviendo juntos.
¿Tengo que sacar el papeleo otra vez?
No estamos viviendo juntos.
¿Estás seguro?
¿Cómo podría no estarlo?
Bueno, averigüémoslo.
¿No crees que si una mujer viviera conmigo sería el primero en enterarme al respecto?
Oh, cariño, serías el último en enterarte.
Hmm, lindos vestidos.
¡Apuesto a que te ves genial con él!
No estamos viviendo juntos.
Muy bien, hmm...
Velas aromáticas, pantuflas afelpadas, ¿Sábanas florales?
No estamos viviendo juntos.
Ok, continuemos.
Ahora, ¿Quienes son estos chicos en Disney World?
Uh, el perrote es Goofy,
pero la pareja adulta con orejas de ratón, no tengo idea.
¡No estamos viviendo juntos!
No vas a desistir, ¿eh?
Muy bien, tenemos tu loción corporal,
tu revista InStyle, tu caja de joyas.
Que no--
¿Dónde está mi Bati-señal?
¿Tienes una Bati-señal?
Tenía. Estaba justo aquí
Ella debió-- Oh, por Dios, estamos viviendo juntos
¿En serio? ¿Cuál fue tu primer pista?
¿Pantalones nuevos?
Si, Stephanie me los dió.
Lindos. ¿Algodón?
En realidad, creo que más bien es lana mezclada con hormigas de fuego.
Así que, la novia te compra ropa, ¿eh?
- Suena serio. - En realidad lo es.
De hecho, lo pensé mucho y decidí que era tiempo de que vivieramos juntos.
Oh, Leonard, gran error.
Hay un buffet entero de mujeres allá afuera y tú simplemente te paras en la esquina
comiendo la misma "cosa" una y otra vez.
Al menos tengo una "cosa". ¿Tú que tienes?
Un verdadero buffet escandinavo de potenciales compañeras sexuales.
¿Ves a la rubia que está allá?
Puedo ir con ella y tú no.
Entonces ve por ella.
No es mi tipo.
Que mal, porque te ha estado viendo.
- ¿De verdad? - Claro que no. Mírala.
No me importa lo que piensen.
Stephanie y yo estamos muy felices viviendo juntos.
Le daré 20 dólares a cualquera de ustedes, que me cambie sus pantalones.
Sheldon, ¿Que haces aquí?
Espera.
130 sobre 80. Un poco alta
Podemos atribuir eso al estrés de escabullírmele al guardia.
¿De dónde sacaste el estetoscopio y la banda para tomar la presión?
Mi tía Marion me los dió cuando cumplí 12.
Pensó que si fallaba en física teórica debería tener un respaldo en que caer.
Y por cierto, la banda para medir la presión se llama esfigmomanómetro.
Gracias.
¿No te enseñan eso en la escuela de medicina?
- Estoy ocupada, Sheldon. - Entiendo.
Todo lo que necesito es que autorices estos exámenes.
Una prueba de estrés cardiaco, una RM de cuerpo completo, un electromiograma, análisis de sangre, mínimo de glucosa. (NT - RM: Resonancia magética)
- ¿Estudio Radiológico Gastro-Intestinal? - Oh, y una laparoscopia exploratoria.
La última vez que tuve hipo, sentí como mi diafragma se movía con los saltos.
Ve a casa, Sheldon.
¿Puedo al menos tener el estudio Radiológico Gastro-Intestinal?
¡Ya me tomé el bario!
Oh, bien. ¿Tienes algo de suavizante?
Sí, claro.
¿Que lavas? ¿Un cocodrilo?
No, los pantalones que me dio Stephanie.
Oh, cariño, no puedes lavar estos en máquina. Se arruinarán.
- ¿Estás segura? - Completamente.
Oh, no. desearía que me lo hubieras dicho antes.
¿Están teniendo problemas?
No, todo está bien.
¿En serio?
Claro, es maravilloso.
De acuerdo, tal vez todo esto de vivir juntos sucedió repentinamente, pero está bien, es genial.
Leonard, cariño, sabes, si estás incómodo con la manera en que van las cosas, tienes derecho a decir algo.
¿Estás segura? Eso no suena bien.
Creeme, tus sentimientos son tan importantes como los de ella.
No, eso tampoco suena bien.
Sólo dile que necesitas que la relación cambie a un ritmo con el que ambos estén cómodos.
Sí, podría decirle algo así.
Iré a hacerlo.
- Gracias. - Claro.
Realmente entiendes bien esto.
¿Tal vez podrías hablar tú con ella?
Bromeas, ¿Cierto?
No, pero está bien.
Iré a hablar con ella.
¿Quieres venir?
¡Ve!
- Oh, no. - ¿Que?
Tenías razón. Tu laringe está terriblemente inflamada. Quiero decir, nunca había visto algo así.
¡Lo sabía!
¿Que debo hacer?
Vas a necesitar dejar de hablar inmediatamente.
- Por cuanto-- - Dut-dut-dut.
Inmediatamente.
- Oh, hola, cariño. - Sheldon.
¿Que sucede?
Acabo de realizar una "Sheldonectomía"
Cuidado, si no lo sacas todo, regresará peor.
Entendido.
Escucha, necesitamos hablar.
Necesitamos hablar o "Necesitamos hablar"?
No sé que significa eso.
De acuerdo, ¿Por qué no sólo me dices lo que tienes que decirme?
Ok, um, bueno, mira, es sólo que...
las cosas entre nosotros han pasado bastante rápido.
Y...
Simplemente es algo aterrador.
Bueno, sí, pero aterrador bueno, ¿Cierto?
Claro...
¿Cuando aterrador no es bueno?
Pero...
ok, um, tengo sentimientos, ¿Cierto?
Ok, y está perfectamente bien expresar tales sentimientos, ¿Cierto?
Por supuesto, cariño, ¿Por qué no me dices que es lo que sientes?
Ok, bue, yo cre... creo que es importante recordar que cambiemos a un ritmo
que sea a nuestra velocidad y--
Oh, ¡Diablos, lo tenía!
Ok, ¿Que tal esto? ¿Que tal si yo te digo lo que siento?
¿Qué es?
¿En serio? ¿Ahorita?
¿Por qué no?
Acabo de comer, ¿no se supone que debo esperar una hora?
Creo que eso es para nadar.
Oh, está bien.
Sólo espero que no me den calambres.
- Oh, puse tu ropa en la secodora. - Gracias.
- Se arruinaron tus pantalones. - Bien.
Así que, ¿Cómo te fue con Stephanie?
Bueno, um, en un nivel, realmente, realmente bien.
Así que, ¿Le dijiste que querías llevar las cosas más despacio?
No específicamente, pero, uh, le dije que tenía sentimientos.
Bien, bien.
¿Y luego que?
Y luego, uh, el tema cambió de algún modo.
Tuvieron sexo, ¿No es así?
Un ratito.
- ¿Que? - Nada.
Ok, bueno, suena como que las cosas van a arreglarse.
Sí, todo está bien. Todo va a arreglarse.
De una u otra manera.
Dios, vamos, Leonard, tienes derecho a intentar hacer las cosas como tú quieres.
- ¿En serio? - ¡Sí!
No siempre tienes que estar de acuerdo con lo que quiere la mujer.
- ¿Que? - Nada. Sólo...
reconsiderando mi vida entera.
Ok, el problema es este.
Temo que si le pido que se vaya del departamento, me deje.
Bueno, es un riesgo que debes tomar.
Es decir, mira, si así debía ser, así será.
Muy consolador.
Ok, entonces ¿Qué le digo?
No lo sé. ¿Qué te dicen las mujeres cuando quieren que las cosas vayan más despacio?
Realmente me gustas, pero ¿Quiero ver cómo van las cosas con Mark?
Si, eso servirá.
Lo siento, te interrumpí por completo. ¿Qué decías?
Oh, cierto, si, um.
Stephanie, pasa que...
- en verdad me gustas. - Oh, Dios, aquí viene el discurso.
¿Qué discurso?
"En verdad me gustas, pero tal vez deberíamos pasar un poco menos tiempo juntos"
"'porque necesito mi espacio pero te llamaré el martes".
y nunca me llamas así que yo te llamo,
pero no me regresas la llamada y entonces cuando voy a verte a la cafetería,
finges haber tenido problemas con tu correo de voz.
y sé que mientes, pero finjo que no me importa, aunque esté muriendo por dentro.
¡No!
¡No, no!
No iba a decir nada de eso.
Iba a decir...
Realmente me gustas.
Oh, ¡Bien!
Porque también me gustas.
Grandioso.
Lindo sueter.
Sí, Stephanie me lo dio. Es divertido.
Tiene una gran ave, amigo.
Si, si, eso es lo divertido.
Vamos a comprar también cortinas nuevas para mi habitación, y un faldón para la cama,
y un edredón, y ni siquiera sé qué es un edredón, pero estoy seguro de que si lo supiera no querría uno,
pero cada vez que le hablo sobre mudarse, llora y tenemos sexo.
Tienes suerte. Conmigo, normalmente es al revés.
Sabes si no puedes hablar con ella, ¿Por qué no le envías un mensaje?
¿No es eso algo cobarde?
Oh, si. Va más allá de ser despreciable.
Es verdad, pero por otra parte estás usando un sueter con un ave.
Vendido.
"Creo que sería mejor para nuestra relación si te mudas de regreso a tu casa".
Listo. Está hecho.
Bien por tí.
Sí, bien por mí.
Nunca volveré a tener sexo otra vez.
Hmm, me equivoqué. Nos vemos.
Penny.
¿Sheldon?
Tengo la laringe inflamada.
¿Ajá?
Se nos acabó el té herbal. ¿Tienes?
Ok, déjame ver.
Algo de "mierd..." también sería bueno.
¿Mierd...? (NT - Hiney: jerga urbana para ano, trasero)
"Miel".