www.tvsubtitles.net
Tu argumento carece de cualquier merito científico.
Está bien establecido,
que Superman limpia su uniforme volando cerca del sol
lo cual incinera cualquier contaminante,
dejando la tela kriptoniana invulnerable ilesa y con aroma floral.
¿Qué si le cae algo kriptoniano?
¿Cómo qué?
No lo sé. Mostaza kriptoniana.
Creo que podemos asegurar con seguridad que los condimentos kirptonianos
fueron destruidos cuando el planeta Kriptón explotó.
O se convirtió en kriptonita mostaza,
el único modo de destruir
un malvado perro caliente kriptoniano amenazando a la tierra.
Raj, por favor, mantengámonos serios.
El cuerpo de Superman es kriptoniano, por lo tanto su sudor es kriptoniano.
Sí, ¿Qué hay de marcas de sudor de axila kriptonianas?
Superman no suda en la tierra.
De acuerdo, fue invitado a una cena en la ciudad botella de Kandor.
Se miniaturiza a sí mismo, entra a la ciudad
donde pierde sus súper poderes. Ahora,
antes de la cena, el anfitrión dice,
¿Quién quiere jugar un poco de Theherball kriptoniano?
Superman dice, "Claro", suda,
regresa a la tierra, con su uniforme manchado
con transpiración kriptoniana indestructible.
Superman habría llevado su uniforme
a una limpiaduria kandoriana antes de dejar la botella.
¿Limpiaduría Kan... Me rindo.
No puedes tener una discusión racional con este hombre.
Oigan, ¿No es ese el tipo que ganó
la beca genios MacArthur el año pasado?
No, no todos a la vez.
¿Entonces cómo?
Leonard.
Ahora, Raj.
Ahora, Sheldon.
No pude verlo bien. ¿Puedo hacerlo de nuevo?
No.
Es David Underhill. ¿Y qué?
Su observación de positrones de alta energía
proporcionó la primera evidencia concluyente
de la existencia de la materia oscura galáctica.
Tengo dos palabras para ti.
La primera es "Gran" la segunda es "Cosa".
Es una gran cosa.
Hizo que casi todo el trabajo
que has realizado desde que llegaste fuera completamente inútil.
- No es así. - Sí es.
No...
De acuerdo, tal vez un poco, pero...
Miren, el tipo sólo estaba en el lugar correcto,
en el momento correcto con la correcta reinterpretación
anti paradigmica del universo. Tuvo suerte.
En más de una manera.
Es un hombre muy apuesto.
A mi no me afecta. Si me gustara eso,
sería más bien el tipo de Zac Ephron.
Oh sí, como si tuvieras una oportunidad con Zac Ephron.
Disculpa...
¿Eres Leonard Hoffstadder?
- Sí. - Soy David Underhill.
Sí...
Sí, el Dr. Gablehauser dijo que si quería
hacer algo en el laboratorio fotomultiplicador,
serías capaz de darme una mano.
- ¿Quieres trabajar conmigo? - Bien, si tienes algo de tiempo, sí.
Sí, claro.
Sí, no hay problema...
Este es el teléfono de mi casa.
Mi celular.
Mi oficina.
Este es el número de la casa de mis padres en New Jersey.
Siempre saben como localizarme, entonces...
Enhorabuena por la beca MacArthur, por cierto, soy un gran admirador.
Gracias, te llamaré.
De acuerdo.
¡Adiós!
¿Qué están viendo?
¿Nunca habían visto a un hipócrita antes?
♪ Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
♪ entonces hace cerca de 14 billones de años, la expansión comenzó... ¡espera!
♪ ¡La tierra comenzó a enfriarse,
♪ los autótrofos comenzaron a babear los neandertales desarrollaron herramientas,
♪ construimos el muro... construimos las pirámides,
♪ matemáticas, ciencia, historia desenredando el misterio
♪ que comenzó todo con un Big Bang!
wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A
The Big Bang Theory S02E11 "The Bath Item Gift Hypothesis"
Traducción y sincro: PolloDH
Quedándose atrás, Wolowitz necesita una chuza
para tener alguna esperanza de alcanzar a Sheldon Cooper,
quien está dominando el noveno cuadro
con una mejor carrera de 68.
¡Hola chicos!
Ese no cuenta.
¡Se repite! ¡Se repite!
No hay repeticiones en Wii Bowling.
Siempre hay repeticiones cuando mi gente juega deportes.
¿En dónde estabas que es más importante
que la noche de Wii bowling?
- En realidad estaba-- - Es una pregunta retorica.
No hay nada más importante que la noche de Wii Bowling.
Vamos, es sólo un videojuego.
Y apestamos en el.
Gran discurso motivacional del capitán del equipo.
¿En dónde estabas?
Estaba trabajando con Dave Underhill.
Oh, Dave, parece que Leonard tiene un nuevo mejor amigo.
En realidad es genial.
No sólo es un científico brillante,
resulta que es un gran esquiador.
Colecciona motocicletas clásicas. Toca en una banda de rock.
¿Y? Nosotros estamos en una banda.
No...
Jugamos Rock Band en nuestro Xbox.
Gran discurso motivacional de nuestro guitarrista líder.
Y también es gracioso. Hace una hilarante imitación
de Stephen Hawking teniendo sexo telefónico.
¿Qué estás usando?
Eso no... Le sale mejor.
Como sea, dijo que iba a llevarme al gimnasio mañana,
así que voy a practicar mis sentadillas.
Enorme enamoramiento masculino, amigo.
Sí, oficialmente es un bromance.
Hola, Sheldon, ¿Leonard y tú van a poner árbol de navidad?
No, porque no celebramos
el antiguo festival pagano de la Saturnalia.
¿Saturnalia?
Reúnanse, niños,
es hora del adorable especial de navidad e Sheldon.
En la era pre cristiana,
mientras en solsticio de invierno se aproximaba y las plantas morían,
los paganos llevaban ramas de perenne a sus hogares
como acto de magia compasiva, intentando
guardar la esencia de vida de las plantas hasta primavera.
Esta costumbre fue apropiada después
por los noreuropeos y finalmente se convirtió
en el llamado árbol de navidad.
Y eso, Charlie Brown, es de lo que se trata el aburrimiento.
De acuerdo, bien, gracias por eso,
pero les tengo a Leonard y a ti
un tonto regalo de vecino, así que sólo los pondré bajo mi árbol.
¡Espera!
¿Me compraste un regalo?
¿Por qué hiciste tal cosa?
No lo sé. ¿Por qué es navidad?
Oh, Penny, sé que crees estar siendo generosa,
pero los fundamentos del dar regalos es la reciprocidad.
No me das un regalo.
Me das una obligación.
No te sientas mal, Penny, es un clásico error de novato.
Mi primer Hanukah con Sheldon, me gritó por ocho noches.
Está bien, no tienes que darme nada a cambio.
Claro que sí. Es la esencia de la costumbre
que ahora tengo que salir y comprarte
un regalo de valor proporcional
y que represente el mismo nivel percibido de amistad
que representa el regalo que me das.
No es sorpresa que las tazas de suicidio lleguen hasta el cielo en esta época.
De acuerdo, ¿sabes qué? Olvídalo. No voy a darte un regalo.
No, es demasiado tarde, ya lo vi. Esa calcomanía de duende
dice: "Para Sheldon".
La muerte ha sido invocada.
La última palabra se ha escrito. Hannibal cruzó los Alpes.
Lo sé, es gracioso cuando no nos sucede a nosotros.
Sheldon, lo siento mucho mucho.
No. No, yo mismo me lo busqué
por ser una parte tan entrañable e importante en tu vida.
Voy a necesitar un aventón al centro comercial.
Nos está sucediendo.
- ¿Vas a logarlo? - Sí, eso creo.
Gracias por dejarme intentar usar tu motocicleta.
No hay problema.
No tenía idea de que fuera tan pesada.
La cosa simplemente cayó sobre mí, ¿cierto?
Sí, por suerte no se estaba moviendo.
- Hola, Leonard... ¿Estás bien? - Sí.
Es sólo un pequeño accidente en motocicleta.
Dios mío, ¿Qué tan rápido ibas?
No lo sé, todo está tan borroso.
Buena. Ni siquiera pudo encenderla.
- Hola, Dave. - Hola.
Penny. ¿Entonces fue tu motocicleta?
- ¿Está bien? - Está bien.
Por suerte para ella aterrizó en mi pierna.
¿Te importaría darme una mano con nuestro corredor?
Sí, claro.
Entonces, Dave, ¿Cómo conociste a Leonard?
Soy un físico.
No, no es cierto.
¿Por qué la sorpresa?
Bien es sólo que los físicos que conozco
son más de interiores y pálidos.
No soy de interiores.
Sólo uso el bloqueador solar adecuado
porque no tomo los melanomas a la ligera.
Entonces, ¿Leonard y tú trabajan en un experimento juntos?
Sí, en realidad sí.
Sí, examinamos los niveles de radiación de tubos fotomultiplicadores
para un nuevo detector de materia oscura.
Cariño, cariño, Jake estaba hablando.
Sabes, adoro la ciencia.
- ¿Desde cuándo? - Desde siempre.
Llámame geek, pero simplemente me enloquece
todo el asunto de partículas subatómicas.
Lo último que te llamaría sería geek.
Bien, eso soy...
la reina de los nerds.
Oye, si quieres,
podría mostrarte el laboratorio en que trabajamos.
Tenemos juguetes geniales, sabes, Lasers y eso.
Sabes, siempre he querido ver un gran laboratorio de ciencia.
- ¿Desde cuándo? - Desde siempre.
Leonard, ¿Estás bien aquí?
- Sí, eso creo. - ¿Qué tal si vamos ahora?
Tal vez después podamos dar un paseo por la costa,
comemos algo...
Sí, sí eso suena genial. Sólo déjame ir por mi chaqueta.
Cielos, ella servirá. ¿Eh?
Sí, si te gusta ese tipo.
Entonces, ¿tú y ella?
No, sólo vecinos.
En serio.
No sé cómo vives a lado de eso son hacer algo al respecto.
En realidad...
la ciencia es mi único amor.
De acuerdo, vamos.
Muy bien.
Nos vemos mañana, Leonard.
Nos vemos. Adiós Penny.
Diviértete.
¿Si?
¿Olvidaste tu llave?
No veo nada que una mujer querría.
Estás bromeando.
Tienes lociones, y aceites de baño y jabones.
Es decir, es el trió del estrógeno.
Lo que es realmente es un asalto cacofónico de
eucalipto, moras, canela y vainilla.
Es como si mi cabeza estuviera atrapada en la pijama de un sultán.
Sheldon, si no te gusta esto,
vamos al siguiente sitio y cómprale un oso.
Te dije antes, los osos son aterradores.
Vamos, artículos de baño. ¡Es perfecto!
Tienes velas aromáticas, esponjas limpiadoras,
hierbabuena y aceite de baño con esencia de té verde, ayuda a relajar.
Eso presupone que Penny está tensa.
Te conoce. Está tensa.
Todos lo estamos. ¡Compra una canasta!
Disculpe, estamos listos.
No, no lo estamos.
Digamos por un momento que acepto
la hipótesis de el regalo de artículos de baño,
ahora te pongo el siguiente acertijo:
¿De qué tamaño?
Este. Vámonos.
No lo consideraste mucho.
Lo siento... Este. Vámonos.
No tengo datos suficientes para proceder.
Disculpe, ¿Señorita?
¿Si?
Si fuera a darle esta canasta de regalo,
basada en esa acción únicamente y ningún otro dato,
deduzca y describa la relación hipotética
que existe entre nosotros.
¿Disculpe?
Tome.
Ahora, ¿Somos amigos?
¿Colegas? ¿Amantes?
¿Es usted mi abuela?
No entiendo lo que dice y me está poniendo algo incomoda.
¿Ves? Suena tal como Penny y tú.
La llevaremos.
Hola, Leonard. Ven con nosotros.
Hola, Dave. Y Penny, que sorpresa.
Hola, Leonard.
Dave me estaba mostrando la universidad.
Sabes, este sitio es increíble.
Sí, lo sé. He estado ofreciéndote
mostrártelo desde hace año y medio.
Siempre dijiste que tenías yoga.
Nunca dije eso.
Tal vez escuché mal.
Muchas palabras suenan como "yoga".
Esta es una sorprendente mujer, Leonard.
Tiene una mente curiosa y ágil,
por no mencionar que es curiosa y ágil en otros aspectos.
¡Oh, cállate!
Sí, por favor cállate.
Entonces, Dave,
¿No crees qué tú y yo deberíamos volver al laboratorio?
Sabes, esa materia oscura no va a detectarse sola.
En realidad, estaba pensando en tomar la tarde libre
para poder trabajar en otro experimento con Penny.
¿En serio? ¿Vamos a hacer un experimento?
Vamos a explorar el efecto de tragos de tequila
en una encantadora mujer de 22 años.
¡Ese no es un experimento!
Lo viste anoche.
- ¿Estás lista? - Sí.
¿Puedo conducir la motocicleta?
Sí, ¿Por qué no?
No puedes hacerlo peor que Leonard.
Eso es gracioso.
Por cierto, mi pierna me está matando.
Gracias por preguntar.
Grandes noticias, Leonard.
Resolví mi dilema de regalo para Penny.
Veras, el peligro es que podría ser sobre o sub reciproco,
pero concebí un plan a prueba de tontos.
Abriré el regalo que me dará primero
y luego me disculparé,
fingiendo un dolor digestivo.
Entonces buscaré el precio del regalo en línea,
elegiré la canasta más cercana a ese valor, se la daré
y devolveré las otras por un reembolso total.
Brillante.
Lo es, ¿cierto?
¿Está bien si las escondo en tu habitación?
El olor me da nauseas.
Haz lo que quieras.
Gracias, es muy amable.
Caballeros.
¿Por qué no pudiste sólo hacer lo que Leonard
y conseguirle un nuevo novio a Penny?
Mi pierna me está matando. Gracias por preguntar.
De acuerdo, tengo sólo una pregunta para ti.
Aunque estoy perfectamente feliz con como están las cosas entre nosotros,
¡Dijiste que no querías salir conmigo porque era demasiado listo para ti!
Bien, noticias, señorita,
¡David Underhill es diez veces más listo que yo!
¡Tienes que meterle un pico en el cerebro para que yo lo pueda vencer en damas!
¡A su lado soy uno de esos gorilas que hablan lenguaje a señas
que sabe como pedir uvas!
Entonces, mi pregunta es...
¡¿Qué pasa con eso?!
¿Por qué me gritas?
Lo siento, lo siento.
Olvídalo, estamos bien.
Dave no es más listo que tú. Es un idiota.
¿En serio? ¿Por qué lo dices?
Porque un tipo listo quita las fotos de su esposa desnuda
de su teléfono antes de intentar tomar fotos de su novia desnuda.
¿Intentó tomarte fotos desnuda?
¡¿Eso es lo que escuchaste?!
¡El tipo está casado!
Oh, sí.
Lo si... Es terrible.
Y tú, si estás tan conforme
con como están las cosas entre nosotros,
¿Por qué estás tan celoso?
Bien...
¡Lo importante es que está casado y eso es terrible!
Buena salvada, genio.
¿Ponche?
Lactosa.
Es sólo ron.
Dejó de ser ponche hace como media hora.
Suave.
Más suave que tú.
Vamos, es navidad, perdóname esta.
De acuerdo, feliz navidad.
Por cierto, mi pierna me está matando.
gracias por preguntar.
- Feliz navidad. - Feliz navidad.
¿Cómo está tu pierna?
Muy bien, gracias por preguntar, entra.
Oh, bien, Penny, viniste a intercambiar regalos.
Estarás complacida en saber
que estoy preparado para lo que sea que ofrezcas.
De acuerdo, toma.
Debo mencionar que tengo algunos malestares digestivos,
entonces, si me excusó abruptamente, no se alarmen.
Oh, una servilleta.
Dale vuelta.
"Para Sheldon,
larga vida y prosperidad.
Leonard Nimoy."
Sí, vino al restaurante.
Siento que la servilleta esté sucia. Se limpió la boca con ella.
¡¿Poseo el ADN de Leonard Nimoy?
Bien...
Sí, sí, eso creo. Pero mira, lo firmó.
¡¿Te das cuenta de lo que significa?!
¡Todo lo que necesito es un óvulo sano y puedo criar a mi propio Leonard Nimoy!
De acuerdo, todo lo que te voy a dar es la servilleta, Sheldon.
Vuelvo en seguida.
Toma, ábrelo.
Un certificado de regalo para lecciones de motocicleta.
Muy considerado.
Sí, revisé.
No dejar que la motocicleta caiga sobre ti
mientras estás parado es la lección uno.
Entonces creo que apreciarás lo que te tengo.
De acuerdo.
"101 Experimentos científicos totalmente geniales para niños."
Sabes, porque te interesa tanto la ciencia.
¡Sheldon! ¡¿Qué hiciste?!
¡Lo sé!
No es suficiente, ¿cierto?
Toma.
¡Leonard, mira! Sheldon me está abrazando.
Es un milagro de saturnalia.
wWw.Subs-Team.Tv