Chicos,
Año 2030. Aquí va algo que ojalá me hubiera dicho mi padre.
La pausa más larga que experimentaréis en vuestra vida.
El día de hoy.
es la que sigue a... La Pregunta
¿Te quieres casar conmigo?
Tu cerebro empieza a trabajar,
imaginando todas las respuestas posibles.
No.
Oh, Dios, no.
Quieres que me case ...
No.
Oh, lo siento Ted. No puedo.
Mark Johnson, el quarterback
del equipo de tu instituto ya me lo ha pedido.
¿Qué pasa Tardo?
¡Soy Ted!
Pero si tienes suerte, puede que te responda con
la mejor frase del mundo.
Sí.
Traducido por Wikitle.com
Stella y yo pasamos ese verano felizmente comprometidos.
Marshall seguía arreglándoselas con el desempleo.
¿Qué estas haciendo?
Lily se lanzó a sus pinturas.
¿Qué estas haciendo?
Barney estuvo haciendo rehabilitación, tras su accidente de autobús.
¿Qué estás haciendo?
Y bueno, Marshall simplemente seguía
arreglándoselas con el desempleo.
¿Qué estas haciendo?
Metro News 1 y Robin continuaba confirmando
los altos estándares periodísticos de Metro News 1.
¿Está tu marca favorita de hilo dental
envenenando a toda tu familia?
Sintonízanos a las 11:00 para la escalofriante... verd-iente (tooth-diente, truth-verdad)
De acuerdo, es oficial. Odio mi trabajo.
No soy una reportera, solo soy alguien
que sale por la noche y asusta a la gente.
Soy el hombre del saco con un teleprompter.
"hombre del saco con un teleprompter."
¡Qué gracioso! Buen chiste,
Robin, buen chiste.
Barney, no quiero ofender a Robin
pero no ha sido tan divertido
¿Estás de broma? Ha sido un chiste genial.
Es inteligente, divertida, bella... Todo el paquete.
Es todo lo que temes permitirte querer
en una broma.
"El hombre del saco con un teleprompter"
Clásico.
Ok, qué es eso tan urgente para llamarme y rogarme
que venga a las 7:22 de la mañana?
Me dí cuenta de que sabías que me pasaba algo.
Y tienes razón.
Pero no puedo
contarte qué es.
Debería decírtelo, ¡pero no puedo!
Tengo que hacerlo. ¡Nunca lo haré!
Voy ha hacerlo. Lo dejaré caer.
¿Qué pasa contigo?
Barney, dilo ya.
Creo que estoy enamorado de Robin.
Hey, Lily necesita algunas ideas de regalo
para la fiesta de bodas de Stella.
¿Le gusta cocinar?
Um... en realidad, no lo sé.
Oh, ¿cuál es su color favorito?
Tampoco lo sé.
Bueno, ¿tiene algún hobby?
Sí, ella es exactamente
el tipo de persona que debe tener hobbies.
E intereses, también.
Soy un hijo de puta afortunado.
Colega, no sabes
nada sobre la mujer con la que te casas.
¿Qué? ¡Estás loco! Sé muchas.
¿De qué color son sus ojos?
Del color del océano espués de una tormenta.
¿Que es?
Precioso.
No me lo puedo creer.
Pensé que me llamabas aquí
para quitarte las esposas de tu columpio sexual otra vez,
pero, ¿estás enamorado?
¡Eso es tan dulce!
No es dulce
Es como una enfermedad.
Me acosté con Robin una vez y cogí sentimientos
Cogí sentimientos a tope.
Usé protección y todo.
Oh Barney, no
"coges" sentimientos, sólo se tienen.
Y son buenos
Son terribles
No puedo comer, no puedo dormir.
Ella es en todo lo que pienso.
Cierro mis ojos, veo a Robin.
Escucho una canción; me recuerda a Robin.
- Buenos días - Me acuesto con esa tía
Estoy pensando en Robin
Ok, entonces no sé cada detalle sobre Stella.
¿De qué se trata esto?
¿No te gusta o qué?
No, Ted, me gusta mucho Stella.
Ella es fanática de los Mets.
-¿De verdad? -Es sólo que todo lo vuestro ha ido muy rápido
Sólo os conocéis desde hace unos pocos meses
¿No crees que a lo mejor deberíais ir un poco más despacio?
¿Llegar a conoceros mejor?
Tendré toda la vida para conocerla mejor
Ahora mismo, sé lo único que necesito: que la amo.
¿La amas?
Barney...
¿Cómo puedes estas enamorado...
...y acostarte con cualquier cosa que se mueva?
Lo siento, no te sigo.
Eso es como decir, "¿cómo puede una hormiga llevar
veinte veces su propio peso, pero los posos de cerveza de raíz siguen estando deliciosos?
¿Están ambas relacionadas?
¿De verdad? ¡Oh!
Barney, vas a tener que dejar de tener sexo por ahí
Si quieres ser el novio de Robin
¿"Novio"?
No quiero ser el novio de Robin
Bien, ¿qué quieres entonces?
No lo sé.
Solo quiero...estar con ella
todo el tiempo
Quiero oír cómo le fue el día, y contarle el mío
Quiero coger su mano y oler su pelo
Pero no quiero ser su estúpido novio
Barney,lo que acabas de describir, es una relación
Entre un novio y una novia
y una bastante pegajosa.
Mira, Lily. ¿Me vas a ayudar con esto o no?
Soy una profesora de párvulos.
Yo veo a un niño pequeño confuso en la esquina
tratando de comerse las tijeras para zurdos,
y tengo que ayudar al pobre, pequeño bastardo.
Pero solo si dejas de dormir por ahí. ¿Trato?
Trato hecho.
A continuación, ¿está vuestro hombre de los helados
en realidad conduciendo un errante laboratorio de metaanfetamina sobre ruedas?
Permanezca en antena para toda la...
Primicia.
¿De verdad?
- uh-huh... - mmm...
Sé que los tíos piensan que es de chicas que un chico cocine,
Pero ¿nosotras las mujeres?
Nos resulta poderosamente sexy.
-¿De verdad? -Mm-hmm.
Tu sabes, uh...
Mi abuela me enseñó.
-Oh, sí, lo hizo. -Sí.
Tenía mucho tiempo después del colegio para verla cocinar porque
No era bueno con los deportes.
Estoy excitada ahora mismo
Delicioso. ¿Qué lleva este pesto?
Oh, ya sabes, lo tipico: albahaca, ajo, aceite de oliva,
Pero, ¿Puedes adivinar mi ingrediente secreto?
- Cacahuetes. - Sí, ¿Cómo lo supiste?
- Está bien, dejame ver, ¿Qué más? - ¿Sabes qué amor?
Me desperté muy temprano y tuve un día muy largo en el trabajo.
Y después estuvo todo ese asunto
en el que intentaste matarme.
¿Podemos simplemente irnos a dormir?
No, claramente necesito saber más de ti.
Empecemos. Um, ¿Primer beso?
Dale Harris, segundo grado.
Espera, estás hablando de besitos en la mejilla
o de uno realmente apasionado?
- Apasionado, sí... - Vale, sí, Dale Harris, segundo grado.
Eh, la primera vez que tuviste sexo.
- Dale Harris, segundo... - Para.
Billy DeVito, segundo año de Universidad.
Mojigato.
Molly Mckenzie, primer año de la secundaria.
Zorra.
Robin necesita ver esta nueva versión de ti.
-¿Entonces simplemente la llamo? -Simplemente llámala.
Es...
Hola, Robin.
No estaba.
Le dejé un mensaje de voz.
Le dejaste un mensaje de voz, pero eso no fue varonil.
Barney, no lo entiendo.
Has llamado a millones de chicas antes.
Sí, pero sólo las llamaba por sexo
En una llamada para un lío, apenas tienes que hablar.
9:03 pm alrededor de las 9:00 pm, tú dices...
Hey, cariño, soy Barney. ¿Estás ocupada esta noche?
Guay. ¿Te veo en media hora?
No puedo esperar.
12:22 am Cuanto más tarde se hace, menos palabras necesitas.
Barney, ¿ocupada?
Guay.
3:00 am y sobre las 3:00 de la mañana...
Guay.
¿Un signo de interrogación?
¿Te has acostado con alguien solo con un signo de interrogación?
¡Ay! ¡Oye!
No es peor que vuestros códigos super obvios.
Rinoceronte.
Hemos de irnos.
Genial, ahora necesitamos una nueva palabra clave.
Ah, ah, es ella, es Robin.
¿Qué hago?
No-no-no-no, aah! Robin...
Me alegra saber de ti.
¿A qué debo el placer?
Has llamado, has dicho... y has colgado.
¿Qué quieres?
¡Ayúdame!
Uh, pregúntale algo.
¿Cómo te sientes hoy?
Bien.
Algo personal.
¿A qué edad tuviste tu primera menstruación?
¿Acabas de preguntarme sobre mi período?
No, no lo hice.
Mira, Barney, Estoy en el trabajo ahora.
Invítala a salir.
Um, Robin, me preguntaba si...
Nada. Me tengo que ir, adiós.
¡Ja! Sólo fue una broma.
No estoy realmente enamorado de Robin.
Deberías haber visto la cara que pusiste.
Hay cámaras ahí, ahí y ahí. ¡Ah!
Qué broma legendaria, de la que no volveremos a hablar nunca.
19:47:00 pm
Ordinario.
Eh, primera película que viste.
Benji, 1981.
La vi hace poco con Lucy, y pensé...
"Oh, ese perro está tan muero ahora"
¿Qué hay de ti?
Mi papá me llevó a un viejo estacionamiento.
para ver la guerra de las galaxias
ya sabes, en realidad nunca he visto La Guerra de las Galaxias
¡¿Nunca ha visto la Guerra de las Galaxias?!
Ted, la únicas personas en el Universo que no han visto.
La Guerra de las Galaxias son los personajes de la Guerra de las Galaxias,
¡Y eso es porque ellos la vivieron, Ted!
Eso es porque ellos vivieron La Guerra de las Galaxias
Debes calmarte.
Te lo dije. Te lo dije. No conocías
a esa chica lo suficiente.
¿Qué pasa si se la enseñas y a ella no le gusta?
Tío, es solo una película.
Ted, La Guerra de las Galaxias es tu película favorita de todos los tiempos.
y si a Stella le gusta o no no es realemente importante.
Es como un test de cuan compatibles sois.
Marshall, es solo una película.
Es solo una película.
Increíbles 121 minutos más tarde.
Está bien, Si a Stella no le gusta esta película.
- No me puedo casar con ella. - No, no puedes.
-¿Quieres verla otra vez? -Sí, quiero.
Espera, ¿dónde están todos? Creí que esto era una cosa de grupo.
Sí, mentí.
Ellos no vendrán y yo estoy a punto de irme.
- ¿Por qué? - Porque...
Ellos no están enamorados de Robin, y yo tampoco.
O sea, ella es genial y dulce.
No voy a disimular que no me he fijado en su cuerpo.
Pero esto es otro tema. Buena suerte.
Espera, espera, no puedo hacer esto.
Ella nunca me tomará en serio.
-Ella piensa que soy un idiota "mujerizado" -Hey-
Ambos sabemos que eres más que eso.
Está bien, solo muéstrale a Robin el Barney que conocí el otro día.
¿Te refieres al inseguro, sentimental casi mujer
que sonaba alarmantemente parecido a Ted?
Hey, a Ted le funcinó eso durante casi un año.
Deséame suerte.
Solo pensé que sería divertido ver una película esta noche
y puesto que tú nunca has visto Star Wars,
¿Me pregunto porqué?
No hay gran cosa.
Está bastante bien.
- Suena como un plan. - Hmm.
Oye, voy a coger una cerveza.
-¿Quieres una? -Emm...
La película ya ha empezado, así que...
Sí, sólo son unas palabras flotando por el espacio.
Digo, no voy a leer eso de todas formas.
Oh, Dios mío.
mal comienzo
¿Qué haces ahí abajo?
Estoy asegurándome que mi mejor amigo se case con la mujer adecuada.
Eso es lo que hago.
Tío, ¿Qué diablos haces escondido detrás del sillón?
Necesitas conseguir un empleo.
Sí, ¿verdad?
Sí
Entonces, Robin cuentame sobre tu día.
Y no solo sobre lo que pasó.
Cómo te sentiste acerca de lo que pasó.
¿Qué?
No estoy buscando solucionar problemas,
sólo busco escuchar.
¿Por qué estás actuando así?
¿Así cómo?
Estás siendo super agradable.
Me enloquece.
Sé grosero, sé inapropiado
sé Barney. -Eh..
Estoy siendo Barney,
Y creo que esta noche será...
de -espera- liciosa.
Deliciosa.
Claro.
Oye, eh, fui al quiropráctico ayer.
Ese tipo me dobló sobre la mesa y me trabajó durante una buena hora.
¿El seguro cubre eso?
A veces no lo hacen.
¿Es todo?
Vale.
Bueno, eh, hoy fui al dentista.
El tío estuvo taladrándome todo el día.
Me taladró duro.
Llenó todas mis cavidades.
Vamos, hombre.
Bueno, tus dientes lucen fantásticos.
¿Quién eres?
¿Qué?
Nada.
Me estabas mirando.
Estás muy hermosa esta noche.
Usted tampoco tiene mal aspecto, caballero.
Sí, gran escena, gran escena.
Hecho curioso sobre Star Wars número siete:
George Lucas basó la estructura de la película...
en La fortaleza escondida, de Akira Kurosawa.
Ah, también tiene una deuda con...
el trabajo de Joseph Campbell en mitología comparativa.
Si, Ted, estoy perdiendo madera por ahí.
¿Qué está pasando?
Nada
Espera, realmente te importa
que me guste esta película, ¿no?
No.
Bueno, no me va a gustar contigo mirándome todo el rato.
Ve a tu habitación y ya te avisaré cuando acabe.
- Stella - Ve.
¿Yo también tengo que irme?
¿Qué parte?, ¿Qué parte?, ¿Qué parte?
Gracias
¿Nada?
¿Ni siquiera una mirada?
O sea, hasta yo estaba pensando en mecer una lancha en esas domingas.
¿Qué demonios pasa contigo Barney?
No siempre quiero ser ese tío.
A veces quiero ser alguien con quien puedas tener una conversación de verdad.
Ahora, dime algo sobre ti que no sepa aún.
En serio.
Vale.
Um... hay un nuevo trabajo ofreciéndose en una nueva cadena de cable.
Sería perfecto para mi.
Legitimas noticias mundiales, entrevistas con gente que importa.
Uh, pero decidí no mandar curriculum.
¿Por qué no?
Porque soy un chiste. Solo soy la aterrorizante señora de las noticias de un estúpido canal local.
Hey, ambos sabemos que eres más que eso.
Prométeme que mandarás curriculum.
Barney, no es tan sencillo.
Prométeme que mandarás curriculum.
Vale.
Lo prometo.
Bien, está lista para la escena donde Luke, Leia,
Han y Chewie escapan del compactador de basura de la Estrella de la Muerte.
- Gran escena. - Gran escena.
Bien, deberíamos haber escuchado algo...
... pero Stella no emitió sonido.
- voy a echar un vistazo. - muy bien.
Nisiquera está mirando.
Ella está mandando un mensaje de texto.
Le diré que todavía quieres ser amigos.
No puedo creer esto.
No puedo creerlo; ella sabe que esto es importante para mi.
Está siendo obvia...
"dejad de mirarme, idiotas."
Por arriegarse.
Sabes Robin, hay algo que quiero decirte ahora.
No quiero hablar contigo al respecto.
- cerramos. - Por supuesto.
¿Una más para el camino?
Sí, ¿por qué no?
¿Mantienes esa idea?
Lo haré.
Me encantó.
¡Sí!
Sí, me voy a casar con una mujer que no sólo está buena
sino que además le encanta Star Wars
Ese es el sueño
Sí
¿Qué ha sido eso?
Estaba chocando con mi yo de 15 años a través del continuo espacio-tiempo.
Lo conseguimos.
Lo conseguimos, cabroncete pajero.
Champán para todos.
Estuvo tan bien.
-La has odiado, ¿no? -Ah, es tan estúpida.
O sea, para empezar, ¿cómo entienden a ese oso...
andante con el que salen to el rato?
-Wookie. -Sí, él hace...
Y todos están en plan
"tienes razón, oso, probemos eso"
OK, es un wookie,
y los de su especie son realmente más inteligentes de lo que parecen.
Mira, Stella, esa es la película favorita de Ted de todos los tiempos.
La ve cuando está en casa con gripe.
La ve en las lluviosas tardes de domingo del otoño.
La... la ve en Nochebuena.
Ted ve Star Wars en la salud y en la enfermedad, en la alegría y en la tristeza.
¿De verdad crees que puedes fingir que te gusta una película...
que en realidad odias durante el resto de tu vida?
Sí.
Bueno, entoncs, Ted es un tío con suerte.
Oso...
- Hola. - Hola.
Vale, ahí va el asunto.
April... ¿Conoces a Barney?
Hola, Barney.
-Ah, hola. -April acaba de terminar su turno
y quiere liberar tensiones.
-Ajá. -Hmmm.
¿Nos disculpas por un segundo?
¿Que estás haciendo?
Bueno, has sido tan bueno conmigo esta noche...
que quería devolverte el favor, como una compañera de ligue.
Así que, como iba diciendo, April, Barney es...
Es el nuevo segundo base de los Yankees
Y barney, April preguntó
Si mañana podrías marcar un tanto para ella durante el partido.
No puedes inventarte esto.
Chicos, pasadlo bien.
Entonces ¿estás, eh, nervioso por el partido?
Por supuesto que estoy nervioso... por el otro equipo
Porque cuando me pare en el plato...
Mira, abril, no soy un New York Yankee.
Cualquier otra noche, hubiera intentado convencerte
que lo soy, pero no.
Solo soy un tipo que está enamorado de la chica que se acaba de ir.
Y ella nunca se sentirá lo mismo.
Así que solo me iré.
Y eso fué todo.
Lo siento tanto, Barney.
Pero no puedes rendirte.
Sabes, tal vez tome tiempo,
pero una vez que Robin vea al nuevo tú...
Barney, em,
Cuando mi familia llegue al Estadio Yankee,
los tickets estan a tu nombre o al mio?
Mi nombre, y dile a tus sobrinos que traigan sus guantes.
Estaran en el país de las faltas.
Vamos.
Ok, bien, lo de Robin fue completamente Real.
Diablos, Barney.
Es decir, por última vez,
no puedes, no puedes estar enamorado de Robin
y aún así dormir con cada tonta en el planeta.
Tienes que elegir ahora.
Elijo a las tontas.
- Qué?! - Hey, Lily, las tontas me hacen feliz.
Las tontas me hacen sentir vivo.
Las tontas me hacen querer fingir ser un mejor hombre.
Esta cosa con Robin fue solo una aventura,
pero al final del día, mi corazón pertenece a las tontas.
No, no, esto es un mecanismo de defensa.
Porque tienes miedo de salir lastimado.
Estás confundido
Oh, yo no estoy confundido, Lily.
Sábes quien está confundido?
Las tontas.
Se confunden fácilmente.
Es una de las miles de pequeñas cosas
que amo de ellas.
Amo sus vacías y confiadas miradas;
Sus flojas y despreocupadas mentes;
Sus complejos de edipo no resueltos.
Yo las quiero, Lily, Y ellas me quieren.
Las tontas siempre han estado ahí para mi, "en tiempos de vacas flacas y gordas".
Mayormente "flacas".
B-man no lo hace con "vacas gordas".
¿Que pasa?
Nos vemos, Barney
www.tvsubtitles.net