Niños, en otoño de 2008 tuve un pequeño problema.
¡Bueno, me voy a casa de Stella!
Esta noche es La Noche, chicos
Lo había intentado antes, y había fallado cada vez.
Esta vez, voy a hacerlo.
Esta noche...
voy a conseguir una lesbiana.
Robin, necesito tu pintalabios.
Oh, hombre!
Toma fotos, ¿de acuerdo?
Adiós Ted.
Yo vivía en Nueva York,
pero Stella vivía al otro lado del rio en New Jersey...
Oh, tio!
Lo que significaba que tenía que coger el tren todo el tiempo
¿Qué hay, Ted?
Hola Matisse
Hey, T-diddy!
-Te lo perdiste. -Robin consiguió aquel trabajo nacional.
¡Y tenemos una botella de champagne gratis!
Pero está vacía ya
¡Oh, tio!
Y parecía
que me lo estaba perdiendo todo.
Lo siento, no podíamos esperar.
Se estaba enfriando.
Oh, tio!
Ey! que grande!
¿Qué hay, G?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo que...
quiero estar con vosotras
Quiero estar con mis amigos...
Tengo la sensación de pasar toda mi vida en ese tren.
De acuerdo, ¿qué hay de esto?
¿Por qué no les dices a tus amigos de venir aquí algún día?
Es una idea genial.
¿Quieres que vayamos a New Jersey?
Oh, que guay...
¿Por qué?
Bien, para empezar,
Ya no tengo mis medallas de oro
Las vendÃ­ cuando pasaron de moda hace 400 aÃ±os
¿Lily?
Lo siento, Ted.
Nací y me crié en Nueva York
Estoy programada para despreciar y odiar
Nueva Jersey y todo lo que se le realcione.
¿Para qué te estoy diciendo eso?
Tú odias New Jersey más que nadie.
¿Qué? No odio New Jersey
¿Por qué piensas eso?
Y se coló delante de mí.
Dios, odio los corta líneas.
más que New Jersey
Eso no es verdad.
No hay nada que odie más que New Jersey
¿Verdad?
¿Quieres que te esperemos?
No, podría ser un rato.
Tengo que dejar una gran New Jersey
Vale,
New Jersey no es mi lugar favorito.
Pero en cuanto Stella y yo nos casemos
ella y Lucy se mudarán conmigo,
No volveré a pisar Nueva Jersey nunca más.
A no ser que vaya a ver jugar a los Giants
o volar desde Newark
o Dios no lo quiera, disponer de un cuerpo.
Ted, si me matas y me entierras en New Jersey,
Te perseguiré para siempre.
¿Y si te mato y te entierro en otro lado?
Eh, te dejaré en paz.
Seguro que tendrás tus razones.
Subtítulos y Sincronización de: HailieShel
Niños, vuestra tía Robin estaba cansada de su trabajo en Metro News One.
estaba cansada del bajo valor de la producción ...
Soy Robin Scherbatsky y estáis viendo...
Etro News One de las 11:00.
Y otra vez, a la 1:00
...Cansada de las historias que tenía que contar...
Así que daros prisa y votad
por el cachorro más bonito de New York.
...y sobre todo
estaba cansada de los estúpidos juegos de palabras.
Cuatro trabajadores fueron electrocutados
cuando el metro se salió de la vía.
Permanezca en antena para los....
"chocantes" detalles. (Parecido en inglés a: Descarrilamientos)
Joel, murió gente.
Entonces, cuando le llamaron
consiguió el trabajo de presentadora nacional,
y por fin iba a decir lo que
soñaba todos estos años.
Esta noche será mi última emisión.
Llegué a Metro News One como una pequeña oruga.
Y en cuatro años, este escritorio ha sido mi capullo.
Pero esta noche,
salgo como una ambiciosa mariposa.
¿Por qué suena como una idiota?
- ¿Se ha dado un golpe? - Sí.
Un golpe de genialidad.
Este discurso es realmente bueno.
Con un ojo en el horizonte,
un ojo en la verdad,
y un ojo en todos vosotros.
Se lo escribiste, ¿verdad?
Es una versión modificada del discurso que le di
cuando tuve que dejar el equipo de natación
por un problema crónico dentro del oido.
Pensé que eras el chico de las toallas.
Es parte del equipo.
Así que ese sábado
mientras Robin fue a su nuevo trabajo por primera vez,
nos dirigimos al otro lado del río
para experimentar la loca vida nocturna de New Jersey.
Bueno, Stella no encontró canguro,
así que no podemos salir...
¡PERO! Nos quedaremos aquí
y nos lo pasaremos genial.
¿Verdad? Tenemos juegos de mesa,
tenemos películas.
Y creo que en el garage hay cerveza.
Ted, esto es patético. ¡Es sábado noche!
Deberíamos estar en el bar bebiendo alcohol.
Ya sé que suena deprimente,
rozando lo trágico, pero es lo que hay.
Sí, y yo quiero intentarlo otra vez con esta chica, Doris.
Sé que puedo aterrizar en ese avión lésbico.
No hay serpientes en ese avión.
Vale, chicos.
Venga, lo prometísteis
Vamos a quedarnos aquí ya intentar pasarlo bien
Quiero decir, estamos todos juntos
unos amigos pasando el rato.
¿No es eso lo que de verdad importa?
Vale, si cogemos el siguiente tren,
podemos estar en MacLaren's para las 11:00.
Podemos estar para las 10:00.
No, primero tengo que cambiarme.
No voy a entrar en MacLaren's
oliendo a New Jersey.
De verdad odiais esto, ¿eh?
¡¿Qué?! ¡No!
Stela...
Lo pillo, es decir, vosotros sois todos neoyorquinos.
Necesitáis ir al bar.
Bueno, pues podéis ir al bar más cool del estado,
y está tan cerca que os sorprenderá a todos.
Y la dinamita hace BOOM.
El bar más guay de New Jersey.
Sí, probablemente lo es.
¡Esto es genial!
Tenemos dardos.
Media mesa de ping-pong.
Un acuario.
Al final va a ser una noche genial como prometía.
Quizás podemos tirar
algunos Bac-O's aquí dentro
y hacer que se peleen.
No, gracias.
No me meto con los acuarios
a no ser que tengan mis dos peces favoritos -
el pez idiota y el golpe de pescado.
¡Choca!
¿Por el "golpe de pescado"?
No creo
Marshall.
Eres mejor que eso.
Lily.
No lo suficientemente bueno.
Stella.
Lo siento.
No lo bajaré hasta que alguien me muestre respeto
golpeando su puño contra el mío
en una ligera pero decisiva manera.
Bonito, bonito...
bonito, quien es un bebe bonito?
Pues sepan esto...
hasta que se obtiene lo que quiere,
no, merece,
Este puño no se rendirá.
No...
Se... Rendirá
¿Quién quiere jugar al Scrabble?
Desde luego, lo que sea.
Oh, cuidado,
la casilla X es dificil de leer.
porque hace un par de años,
fue directo a mi perro.
Quizá deberíamos comprar un perro de nuevo cuando te mudes.
¡¿Cuándo qué?!
Genial, ahí viene Robin.
Pensaba que ellas se mudaban contigo.
Ya, y yo.
Oh, dios. ¿Me voy a mudar a New Jersey?
Hola chicos,
Apuesto a que ese perro estaba volando realmente alto.
después de tragarse la "X"
Lo he hecho!
Vamos!
¡No puedo vivir aqui!
Tampoco es para tanto.
Podrias poner una mini-nevera aqui.
Y tambien unos Knock Hockey.
Knock Hockey. Esa es buena, Big Mon.
Me refería a New Jersey en general,
no a este sótano.
¿Ella quiere que me mude aquí?
No lo entiendo. Lo hablamos hace meses.
Estaba pensando que después de la boda,
tú y Lucy podríais mudaros aquí.
si, debería jugar en la salida para incendios,
hacerse amiga de ese tío que duerme en ese sofá del callejón,
montar en bici por Broadway.
Es una idea genial, Ted.
No entiendo por qué quieres vivir en New Jersey
pudiendo vivir en Manhattan?
Creía que tener un piso alquilado en Upper West Side
fue la mayor razón por la que accedió a casarse conmigo.
En serio, creí que esa era la razón.
¡Qué hay!
¡Ey, Robin!
Estás guapa. Choca a "Barnicle"
Stella ya me dijo que no lo haga.
¿Qué tal fue tu primer día?
- No lo fue. - ¡¿Cómo?!
No fue mi primer día.
Llegué allí y había otras 20 personas.
Resultó que no conseguí ese trabajo
Solo fue una entrevista.
¿Cómo puedo pasar eso?
No lo sé.
Porque ellos me dijeron que tenía el trabajo.
¡¿Lo conseguí?!
¡Sí, lo conseguí!
Que quede claro que cuando digo "lo conseguiste",
Me refiero a una entrevista.
Conseguiste una entrevista.
No quiero confusiones.
Solo tienes una entrevista.
No el trabajo.
¡Gracias, gracias!
Bueno, voy a llamar
a Joel y suplicarle mi trabajo otra vez, - ¡No!
Odias ese trabajo.
No sé, tampoco era tan malo.
Robin, que te hicieron llamarle a la tormenta tropical Hector
cuándo estaba lloviendo a cántaros?
Furricane
Ey, Ted.
Rock me like a furricane
Gracias.
Malvado...
Ok, si, apesta, pero que puedo hacer?
Quiero decir, no voy a conseguir ese otro trabajo
Chicos, teníais que haber visto a otras mujeres en esa entrevista.
Todas tenían más experiencia que yo,
eran más exóticas que yo
Había una chica afro-americana con ojos azules,
¿Cómo puedo competir con eso?
Mm, no puedes.
No, tú puedes competir con cualquiera.
Eres Robin Scherbatsky.
Segura de sí misma. Fuerte. Alta.
Con piernas largas que está increible con pantalones cortos.
Voy a llamar a Joel.
No, Robin, si le llamas ahora,
te vas a odiar a ti misma.
Mira, me acosté con un montón de mujeres
que despues me echaron de mala manera.
Y a veces
descogaban el teléfono
me llamaban
y follabamos otra vez.
Y cuando acabábamos,
podía ver en sus miradas,
esa mírada decía que se odiaban a sí mismas
y deseaban no haberme llamado nunca.
De hecho, si vieses esa mirada...
De hecho puedes, hay un vídeo... WWW...
¡No! Para, ¿vale? No voy a llamar.
¡No bebas la cerveza!
Me acabo de acordar cuándo la compré.
Fue justo antes de quedarme embarazada de Lucy.
Ted, ¿te importa ir a PriceCo y comprar unas?
Ah, y ya que estarás allí,
podrías hacerte una tarjeta.
Quiero decir, probablemente acabes yendo allí todo el rato.
¡Esa es la mírada!
No me puedo mudar aquí.
Odio estar aquí.
Me suicidaría.
Quizá New Jersey no es tan horrible.
Stella tiene césped.
Puedes llevar un cortacésped
Los venden por aquí.
Vi uno con portavasos
Vi un sillón reclinable con un portavasos incorporado.
Incluso vi una hamaca con un portavasos.
Vives en Nueva Jersey,
no tienes que aguantar un vaso nunca más.
No creo que tenga ningún problema
aguantando vasos como tú.
Te daré 100$ si me chocas el puño
200$
Bájalo, Barney. El brazo te debe estar matando ya...
10.000$
Mira, estarás al otro lado del río.
Estarás en Nueva York todo el rato.
- Oh, ¿si? - Sí.
Perdonad.
Sois de Nueva York, ¿verdad?
Sí, nos hemos mudado aquí desde Manhattan.
¿Alguna vez estuvisteis en la ciudad?
A todas horas.
¿Ves? A todas horas.
¿Cuándo fue la última vez que estuvistéis allí?
Acabamos de comer en O'Rourke's
Lo cerraron hace 6 años.
Bueno, ¡fue hace bastante! Es gracioso, pero ¡no lo añoramos!
Supongo que ahora somos "Nueva Jerseyanos"
Cariño, mira,
camisetas de perros.
No puedo hacerlo.
Le voy a decir a Stella
que ella y Lucy tienen que mudarse a la ciudad y eso es todo.
Bueno, ¿qué opináis, chicos?
Beagle o Boston terrier?
¿Son lágrimas?
Son fantásticas...
lágrimas de dolor de un hombre. No son emocionales
Bueno, son un poco emocionales
¿Dónde está Robin?
Oh, no.
Hola, Shirley,
soy Robin, estoy llamando a Joel.
Robin, cuelga. No lo hagas.
Lo siento, lo se, ¿vale?
- ¡Si no cuelgas ahora mismo...! - ¡PARA!
Ey, Joel, soy Robin.
Así que, Madame Butterfly quiere volver al capullo.
Mira, siento haber dicho todo eso.
Bueno, puedes meter tus "lo siento" donde te quepan,
porque ya te reemplacé
Están maquillando a Brian y no podría estar más entusiasmado.
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
Mira,en realidad no quiero a este niño de colegio aquí
...empapado delante de las cámaras
si llegas aquí a tiempo para leer las noticias de las 11:00,
puedes volver a tu trabajo de nuevo.
Bien, tengo media hora para llegar al estudio.
Es imposible que llegues
a la ciudad en media hora.
Robin, no lo hagas.
Sé lo que asusta apostar por uno mismo
Pero si tu no lo haces, nadie lo hará
Y no lo estoy diciendo para conseguir un golpe.
Aunque, vamos, un primer golpe estaría genial.
Pero lo digo en serio.
Me estoy golpeando a mi mismo
Apuesto a que puedo llegar a las 11
-Ey, ¿trajiste la cerveza? -Sí, compré un pack de 144.
el resto está en el maletero.
¿Y te hiciste miembro de la asociación?
No.
¿Por qué no?
Había cola para las fotos...
mi pelo es un desastre...
No quiero mudarme a Nueva Jersey.
¿Qué?
No puedo hacerlo,
y no veo ninguna razón
por la que tú y Lucy no debiérais mudaros a Nueva York.
Bueno, mi hija va aquí a la escuela
todos sus amigos están aquí.
He vivido aquí toda mi vida
Toda mi familia está aquí.
Ésta es mi casa.
Estoy en el AMPA (N.T. Asociación de Madres y Padres)
Y para el 1 de junio sere el teniente de alcalde.
Sí, pero mi apartamento está muy cerca del metro.
Ted, no nos mudamos, fin de la discusión.
¿Cómo puede ser el fin de la discusión
si nunca ha habido una discusión?
Esto es parte de ser padres,
no puedo trasladar a Lucy.
Personas con hijos se mudan todos los días.
Creo que sería genial para Lucy
crecer en la mejor ciudad del mundo.
Oh, allá vamos...
Nueva York es la mejor ciudad de todo el mundo.
Es donde lo sueños se hacen realidad
y las cagadas de paloma saben a tapioca.
¿Quieres saber un secretito, Ted?
Nueva Jersey es mejor que Nueva York.
¿Mejor que...?
¿Tú crees...? Yo...
El Empire State Buil...
H&H bage...
Lincoln Ce...
Zabar's...
Papaya King.
Nueva York es
el centro intelectual y cultural del planeta.
Nueva York está llena de raritos y snobs y gente mala.
ted, ¿sabes que una vez una anciana
me llamó puta y me tiró un gato a la cara?
¿Y quieres saber si eso pasó en Nueva Jersey?
Ah-ah, 86 con Lex
justo delante de tu querido Papaya King.
Ted, la gente es amable en Nueva Jersey.
Quiero decir, es el tipo de lugar donde conoces a tus vecinos.
Hey, yo conozco a mis vecinos.
¿Ah, sí? ¿Cómo quién?
Justo al otro lado del pasillo está...
Clax... pa... mon...
-¿Claxpamon? -Se llama Paxton.
Me encanta ese tío.
Lo siento, voy con prisa, tengo que llegar delante.
Tengo que bajar la primera.
Whoa, no atropelles a Matisse.
OK, Stella, esto es una locura.
No puedes pensar de verdad que Nueva Jersey es mejor que Nueva York.
Nueva York tiene Broadway, ganamos por eso.
Oh, no, no gana por eso.
Lo dejamos en empate.
Tenemos Atlantic City.
No puedes derrotar a A.C.
¿Porfa? No tienen por qué enterarse.
Nueva York tiene el Greenwich Village.
Nueva Jersey tiene the Shore
Woody Allen.
El ganador del Oscar cronista de las neurosis urbanas.
¡Dale!
-Bruce Springsteen -Sinatra
Es de Hoboken... Nueva Jersey.
Sí, ¿pero sobre qué ciudad canta?
No es "Secaucus, Secaucus"
Venga ya...
Niños, podéis creer esto o no,
pero es así como la tía Robin jura que sucedió.
Mira, Stella, entiendo que viniendo de Nueva Jersey
no te imagines queriendo a Nueva York,
pero créeme, Marshall no lo esperaba
y ahora no pensaría en vivir en otro sitio.
¡Odio Nueva York!
Lo siento, pero es verdad.
Vale, hoy iba caminando por PriceCo
¿has estado alguna vez? Es enorme.
Todas las tiendas de Nueva York son tan estrechas.
Cada vez que me giro, tiro algo.
Soy como un enorme monstruo salido del océano
para destrozar bodegas.
Pero Marshall, a tí te encanta Nueva York.
Si, me encanta, excepto porque la odio.
Soy demasiado grande para Nueva York ¿vale?
Siempre estoy intentando caber en esos diminutos asientos del metro.
o agachándome en puertas que fueron construidas hace 150 años.
Hey, ¿sabéis qué? La gente es más grande ahora.
Construid puertas más grandes ¿cuál es vuestro problema?
¡Por las puertas grandes!
Y siempre es tan ruidosa. TODO el tiempo,
Sí, es la ciudad que nunca duerme.
Pues vale, ¿sabes qué? Me gusta dormir.
Estuve cansado durante 8 años.
Cansado y asustado por las manchas azules y negras en mis codos.
Intentando pasar por esas minúsculas puertas para elfos.
New Jersey es genial.
Tiene grandes almacenes,
y césped, y jamás tendrás que llevar una taza otra vez.
En lo que te queda de vida.
No tengo miedo de decirlo--
Me encanta New Jersey.
Estoy bromeando.
Mira, Stella...
¿lo pillo, vale?
Veo lo que estás diciendo.
Supongo...
que podríamos vivir en Brooklyn.
¿Sabes qué, Ted?
vive donde te dé la gana.
No me importa.
Silencio incómodo. Chócala.
Oh, hola, Lucy. ¿Qué haces levantada?
Había mucho ruido en el sótano.
Lo siento. ¿Por qué no vuelves a la cama, cariño?
No puedo dormirme sin un cuento.
OK, buscaré a tu madre.
¿Por qué no me lo lees tú?
Está bien, vamos.
♪ Me estremece con sus encantos ♪
♪ Cuando estoy envuelto en los brazos de mi chica ♪
♪ Mi pequeña niña me da todo ♪
♪ Cuando ando por la calle contigo ♪
Me mudo aquí.
En serio?
En serio.
Nueva Jersey gana.
Oh! oh, gracias!
Espera...
Buenas noches, Nueva York.
Ey, mira, ¡Pudo hacerlo!
Nuestra principal historia esta noche--
El panda recien nacido en el zoo de central park
Le salio su primer diente hoy!
Supongo que eso le hace un...
molar de oso
oso molar
¿Sabes qué? He acabado con esto de verdad...
Buenas noches, Nueva York
Wow, dimitió de verdad
¿Crees que tuvimos algo que ver con eso?
Sí, creo que sí
Buen trabajo. Barney.
Oh, Dios mío!
Gracias!
Oh, eso estaba matando el brazo.
No me ha dolido así el brazo desde que tenía 13 años
y averigüe como cerrar un baño.
Choca.
Oh, no.
¿Qué pasa?
Bueno, oficialmente no conseguí el trabajo.
Lo siento.
Está bien.
Ellos, uhm, me ofrecieron otro.
Ey, eso es estupendo.
¿Qué vas a hacer?
Corresponsal en el extranjero. Me mudo a Japón.
Subtítulos y Sincronización de: HailieShel