Chicos, en el otoño del 2008, tuve un pequeño problema...
Muy bien, tengo que ir a la casa de Stella.
Esta noche es la noche, chicos.
Lo he intentado antes, y siempre fallé.
Esta vez, lo lograré.
Esta noche...
...ligaré con una lesbiana.
Robin, necesito tu labial.
¡Maldición!
Toma fotos, ¿está bien?
Adiós, Ted.
Vivía en Nueva York...
...pero Stella vivía cruzando el río, en Nueva Jersey.
¡Maldición!
Lo que significaba, que siempre tomaba el tren.
- ¿Qué hay, Ted? - Hola, Matisse.
¡Hola, T-Diddy!
- Te lo perdiste. - Robin obtuvo el empleo...
...de reportera nacional.
Y obtuvimos una botella gratis de champaña.
Pero ahora está vacía.
¡Maldición!
Y como resultado, parecía que me perdía de todo.
Perdón, no pudimos esperar. Se estaba enfriando.
¡Maldición!
- Hola, grandote - ¿Qué hay, G?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Es sólo que...
...ya sabes, quería estar con ustedes.
Quería estar con mis amigos.
Siento que pierdo todo mi tiempo en el tren.
Bien, ¿qué tal esto...
...por qué no le dices a tus amigos que vengan?
Es una gran idea.
¿Quieres que vayamos a Nueva Jersey?
- Qué gracioso. - ¿Por qué?
Bueno, para empezar...
...ya no tengo ninguno de mis medallones de oro.
Los vendí cuando pasaron de moda hace 400 años.
- ¿Lily? - Lo siento, Ted.
Nací y crecí como neoyorquina.
Estoy programada para despreciar y odiar...
Tú odias a Nueva Jersey más que nadie.
¿Qué? Yo no odio a Nueva Jersey. ¿Por qué piensas eso?
Y entonces se metió enfrente de mí.
Dios, odio a los que se meten en las filas...
...más que a Nueva Jersey.
Bueno, eso no es cierto.
No hay nada que odie más que a Nueva Jersey.
ODIO A NUEVA JERSEY
¿Cierto?
Oye, ¿quieres que te esperemos?
No, tal vez tarde.
Tengo que soltar una enorme Nueva Jersey.
Está bien, Nueva Jersey no es mi lugar favorito.
Pero una vez que yo y Stella estemos casados...
...y que ella y Lucy se muden conmigo...
...no tendré que volver a poner un pie en Nueva Jersey.
A menos que vaya a un juego de los Giants...
...o a tomar un vuelo desde el aeropuerto de Newark.
...o Dios no lo permita, a deshacerme de un cuerpo.
Ted, si me asesinas y me entierras en Nueva Jersey...
...te acecharé por siempre.
¿Y si te asesino y te entierro en algún otro lugar?
Te dejaría en paz.
Estoy segura que tendrías tus razones.
Chicos, su tía Robin estaba cansada de su trabajo en Metro News One.
Estaba cansada del bajo presupuesto de producción...
Soy Robin Scherbatsky y están viendo...
...Etro News One a las 11:00.
Y de nuevo a la 1:00.
Cansada de los reportajes...
Así que apúrense y voten...
...por el cachorro más lindo de Nueva York.
Y más que nada...
...estaba cansada de los estúpidos juegos de palabra.
Cuatro trabajadores de transito fueron electrocutados...
...cuando un tren subterráneo se salió de las vías.
Sigan en sintonía para los...
...sorprendentes... desbaratamientos.
Joel, murieron personas.
Así que cuando llegó la llamada...
...de que tenía el gran empleo de reportera nacional...
...al fin pudo decir las palabras...
...que había soñado decir por años.
Esta noche será mi última transmisión.
Llegué a Metro News One como una pequeña oruga.
Y por 4 años, este escritorio ha sido mi capullo.
Pero esta noche...
...emerjo como una ambiciosa mariposa.
¿Por que suena como una idiota?
- ¿Tuvo un ataque? - Sí.
Un ataque de genialidad.
Ese discurso es muy bueno.
Con un ojo en el horizonte...
...un ojo en la verdad...
...y un ojo en todos ustedes.
Tú se lo escribiste, ¿cierto?
Es una versión modificada del discurso que di...
...cuando tuve que dejar el equipo de natación...
...por un situación crónica de oído interno.
Pensé que eras el chico de las toallas.
Es parte del equipo.
Así que ese sábado...
...mientras Robin iba a su primer día en el nuevo empleo...
...todos nos dirigimos al otro lado del río...
...para experimentar algo de esa loca vida nocturna en Nueva Jersey.
Muy bien, Stella no pudo encontrar una niñera...
...así que no podemos salir. En lugar de eso...
...nos quedaremos aquí...
...y será igualmente genial.
Claro, tenemos juegos de mesa, películas.
Y creo que hay algo de cerveza en el garaje.
Ted, esto es patético. Es sábado en la noche.
Deberíamos estar en un bar bebiendo alcohol.
Sé que suena depresivo...
...cayendo en lo trágico, pero es un hecho.
Sí, y yo quiero volver a intentarlo con esa chica, Doris.
Sé que puedo aterrizar ese avión lésbico.
No hay serpientes en ese avión.
Muy bien, chicos.
Vamos, lo prometieron.
Quedémonos aquí, tratemos de divertirnos.
Digo, estamos todos juntos, amigos pasando el rato.
¿No es eso lo que importa?
Muy bien, si tomamos el siguiente tren...
...podemos estar en MacLaren's a las 11:00.
Podemos estar ahí a las 10:00.
No, primero me tengo que cambiar.
No voy a entrar a MacLaren's oliendo a Nueva Jersey.
Ustedes de verdad odian estar aquí, ¿cierto?
¡¿Qué?! ¡No!
Stels...
Lo entiendo, todos ustedes son neoyorquinos.
Tienen que ir a un bar.
Bueno, pueden ir al mejor bar del estado...
...que esta tan cerca que los asombraría.
Y "boom" hace la dinamita.
El mejor bar de Nueva Jersey.
Sí, probablemente lo es.
¡Esto es genial!
Tenemos dardos.
Media mesa de ping-pong.
Una pecera.
Resultó ser una noche genial, como lo prometí.
Tal vez podríamos tirar un par de Bac-O's aquí...
...y hacerlos pelear.
No, gracias.
No me meto con peceras...
...a menos que tengan mis dos peces favoritos...
...el pez ventosa y el pez globo.
¿Qué tal?
¿Por "pez globo"?
No lo creo.
- ¿Marshall? - Eres mejor que eso.
- ¿Lily? - No lo suficientemente bueno.
¿Stella?
Lo siento.
No lo bajaré hasta que alguien me dé el respeto...
...de los nudillos de otra persona golpeando contra los míos...
...en una suave pero decisiva manera.
Bonito, bonito... Bonito, bonito.
Bonito... ¿Quién es un bebé bonito?
Entonces, sepan esto...
...hasta que obtenga lo que quiere...
...no, merece...
...este puño no descansará.
¡Él...
...no... descansará!
¿Quién quiere jugar Scrabble?
Claro, lo que sea.
Atención, la "X" puede ser algo difícil de leer...
...porque hace un par de años pasó a través de mi perro.
¿Sabes?, deberíamos comprar un perro cuando te mudes.
¿Cuando qué?
Genial, llegó Robin.
Pensé que se mudarían contigo.
Yo también.
Dios, ¿me mudaré a Nueva Jersey?
Oigan, chicos...
...apuesto que ese perro estaba drogado...
...después de tragar un poco de "X".
¡Muy bueno!
¡Vamos!
- No puedo vivir aquí. - No sería tan malo.
Podrías poner un mini-refrigerador por ahí...
...y una mesa de hockey aéreo.
Hockey aéreo, muy bueno, mamá.
Me refiero a Nueva Jersey en general no a este sótano.
¿Quiere que me mude aquí?
No lo entiendo. Lo discutimos hace meses.
Pensaba que después de la boda...
...tú y Lucy se podrían mudar aquí.
Sí, ella podría jugar en la salida de emergencia...
...tal vez hacerse amiga de ese sujeto...
...que duerme en ese sofá en el callejón...
...andar en bicicleta por Broadway.
Es una gran idea, Ted.
No entiendo por qué querrías vivir en Nueva Jersey...
...cuando tienes la oportunidad de vivir en Manhattan.
Pensé que tener un apartamento de renta controlada en el lado oeste...
...era una de las razones por las que accedió a casarse conmigo.
¿En serio? Creí que era la única razón. ¿Qué tal?
¡Robin, hola! Te ves bien.
- Chócala con el "Barnacle". - Stella me dijo que no lo hiciera.
- ¿Cómo estuvo tu primer día? - No lo fue.
- ¿Qué? - No fue mi primer día.
Fui y había otras 20 personas.
Resulta que en realidad no conseguí el empleo.
Sólo conseguí una audición.
- ¿Qué? ¿Cómo sucedió eso? - No lo sé.
Porque él me dijo que lo obtuve.
¡¿Lo obtuve?!
¡Lo obtuve!
Sólo para quede claro, cuando digo "lo tienes"...
...me refiero a una audición.
Obtuviste una audición.
No quiero que haya confusiones.
Sólo tienes una audición.
No el empleo.
¡Gracias! ¡Gracias!
Muy bien, voy a llamar y rogarle a Joel...
- ...que me devuelva mi empleo. - ¡No!
- Odiabas ese empleo. - No lo sé, no era tan malo.
¿Robin, cómo te hicieron llamar a la tormenta tropical Héctor...
...cuando llovían gatos y perros?
Un huracán peludo.
Oye, Ted.
Sacúdeme como un huracán peludo.
Bueno.
Qué malo.
Muy bien, sí, apesta, ¿pero qué puedo hacer?
Digo, no voy a conseguir el otro trabajo.
Debieron haber visto a las otras mujeres de la audición.
Todas tenían más experiencia que yo...
...o eran más étnicas que yo.
Había una chica afro-americana con ojos azules...
- ...¿cómo compites con eso? - No puedes.
No, puedes competir con quien sea.
Eres Robin Scherbatsky.
Segura, fuerte, alta...
...con unas piernas largas que se ven geniales en pantalones cortos.
Llamaré a Joel.
No, Robin, si lo llamas ahora, te odiarás.
Mira, me he acostado con muchas mujeres...
...que después me insultan y se van furiosas.
Y a veces levantan el teléfono...
...y me llaman.
Y volvemos a tener relaciones.
Y cuando terminamos...
...puedo ver esa mirada en sus rostros...
...esa mirada que dice que se odian...
...y desearían nunca haber llamado.
Pero si pudieras ver esa mirada...
...en realidad, sí puedes, hay un video...
...en www--
¡No! Detente, ¿está bien? No llamaré.
¡No beban cerveza!
Acabo de recordar cuándo la compré.
Fue antes de estar embarazada de Lucy.
¿Ted, podrías ir a PriceCo y comprar?
Y cuando estés ahí...
...tal vez deberías aplicar para una membresía.
Digo, probablemente irás todo el tiempo.
Ésa es la mirada.
No me puedo mudar aquí.
Odio estar aquí.
Me mataría.
Tal vez Nueva Jersey no es tan mala.
Stella tiene un jardín, podrías comprar una podadora.
Las venden por ahí. Vi una con un portavaso.
Vi una silla reclinable con un portavaso.
Incluso vi una hamaca con un portavaso.
Si vives en Nueva Jersey...
...jamás tendrás que sostener un vaso.
No creo que mi problema con los portavasos...
...sea tan grande como el tuyo.
Te daré $100 dólares si me chocas el puño.
$200 dólares.
Sólo bájalo, Barney.
Tu brazo debe estar matándote.
$10.000 dólares.
Estarás al otro lado del río, estarás en Nueva York todo el tiempo.
- ¿Sí? - Sí.
Disculpen, ustedes son de Nueva York, ¿cierto?
- Sí, nos mudamos de Manhattan. - ¿Alguna vez van a la ciudad?
- Todo el tiempo. - ¿Ves? Todo el tiempo.
¿Cuándo fue la última vez que fueron?
Acabamos de cenar en O'Rourke's.
Lleva cerrado 6 años.
Ha pasado un tiempo.
Gracioso, no lo extrañamos.
Bueno, supongo que ahora somos neojerseítas.
Cariño, mira, camisas de perros.
No puedo hacerlo. Simplemente le diré a Stella...
...que ella y Lucy se tienen que mudar a la ciudad, y eso es todo.
Muy bien, ¿qué piensan?
¿Beagle o Boston Terrier?
¿Esas son lagrimas?
Son geniales...
...lagrimas masculinas de dolor. No son emocionales.
Muy bien, son algo emocionales.
¿Dónde está Robin?
No.
Hola, Shirley...
...soy Robin, quiero hablar con Joel.
Robin, cuelga. No lo hagas.
Lo siento, lo sé, ¿está bien?
- Si no cuelgas ahora mismo-- - Detente.
Hola, Joel, habla Robin.
Así que la señora mariposa quiere volver al capullo.
Sí, mira, siento todo lo que dije.
Bueno, puedes meter tus disculpas en tu gaveta de calcetines...
...porque ya has sido reemplazada.
Tengo a Brian en maquillaje y no podría estar más emocionado.
No puedo hacerlo, no puedo hacerlo.
Muy bien, mira...
...por más que quiera ver al chico universitario mojarse ante la cámara...
...si puedes llegar a leer las noticias de las 11...
...puede tener de vuelta tu antiguo empleo.
Muy bien, tengo media hora para llegar al estudio.
No hay forma de que llegues a la ciudad en media hora.
Robin, no lo hagas.
Sé que es aterrador apostar por uno mismo...
...pero si no lo haces, nadie más lo hará.
Y no estoy diciéndolo para que me choques el puño.
Aunque, vamos, eso sería genial.
Pero en realidad lo digo en serio.
Estoy apostando por mí.
Y apuesto que puedo llegar a las 11 en punto.
- Oye, ¿compraste la cerveza? - Sí, compré un paquete de 144.
El resto está en la baúl del auto.
¿Y aplicaste para un membresía?
- No. - ¿Por qué no?
Había fila para las fotos, mi cabello es un desastre.
No me quiero mudar a Nueva Jersey.
¿Qué?
No puedo hacerlo. Y no veo una razón...
...por la cual tu y Lucy no deban mudarse a Nueva York.
Bueno, mi hija va a la escuela aquí. Todos sus amigos están aquí.
He vivido aquí toda mi vida. Toda mi familia está aquí.
Ésta es mi casa. Estoy en la Asociación de Padres.
Y desde el primero de junio, seré alcalde adjunta.
Sí, pero mi apartamento está muy cerca del metro.
Ted, no nos mudaremos, fin de la discusión.
¿Cómo puede ser fin de la discusión...
- ...cuando no ha habido una? - Esto es parte de ser padre.
No puedo sacar a Lucy de aquí.
Gente con hijos se muda todo el tiempo.
Creo que sería muy bueno para Lucy...
...crecer en la mejor ciudad del mundo.
Aquí vamos...
...Nueva York es la mejor ciudad en todo el mundo.
Donde los sueños se hacen realidad...
...y donde los desechos de las palomas saben a Tapioca.
¿Quieres saber un pequeño secreto, Ted?
Nueva Jersey es mejor que Nueva York.
¿Mejor que...? ¿Crees que...? Yo...
El edificio Empire State...
"H and H Bage"...
Lincoln Ce...
Zabar's...
Papaya King.
Nueva York es...
...el centro intelectual y cultural del planeta.
Nueva York está llena de raros, falsos y gente mala.
¿Ted, sabías que una vez, una viejita...
...me llamo perra y me aventó un gato a mi cara?
¿Quieres saber si eso sucede en Nueva Jersey? No.
En la 86 y Lex...
...justo enfrente de tu amado Papaya King.
Ted, la gente es buena en Nueva Jersey.
Es la clase de lugar donde conoces a tus vecinos.
Oye, conozco a mis vecinos.
¿En serio? ¿Como a quien?
Cruzando el pasillo, tengo a...
Clax... pa... mon...
- ¿Claxpamon? - Su nombre es Paxton.
Amo a ese sujeto.
Lo siento, tengo prisa. Tengo llegar al frente.
Tengo que ser la primera en bajar.
No atropelles a Matisse.
Muy bien, es una locura.
No puedes pensar que Nueva Jersey es mejor que Nueva York.
Nueva York tiene a Broadway. Ahí ganamos.
No, no lo hizo.
Choca los nudillos por ir a lo seguro.
Tenemos a Atlantic City.
No puedes derrotar a A.C.
Bonito, por favor... Nadie tiene que saber.
- Nueva York tiene a Greenwich Village. - Nueva Jersey tiene a The Shore.
Woody Allen.
Ganador del Oscar, cronista de neurosis urbanas.
¡Chócala!
- Bruce Springsteen. - Sinatra.
Él es de Hoboken, Nueva Jersey.
Sí, ¿pero sobre qué ciudad canta?
No es "Secaucus, Secaucus".
Vamos...
Ahora chicos, pueden creer esto o no...
...pero así es cómo su tía Robin jura que sucedió.
Mira, Stella, entiendo que viniendo de Nueva Jersey...
...no te imaginas amando a Nueva York...
...pero confía en mí, Marshall no lo esperaba...
...y ahora no pensaría vivir en otra parte.
¡Odio Nueva York!
Lo siento, pero es verdad.
Hoy caminaba por PriceCo...
...¿han estado ahí? Es enorme.
Todas las tiendas de Nueva York son tan incomodas.
Cada vez que doy vuelta, tiro algo.
Soy como un monstruo enorme que salió del océano...
...para destruir bodegas.
Pero, Marshall, amas Nueva York.
Sí, lo hago, excepto que la odio.
Soy muy grande para Nueva York, ¿está bien?
Siempre trato de caber en esos incómodos asientos del metro...
...o pasar por puertas que fueron construidas hace 150 años.
Oye, ¿adivina qué? La gente ahora es más grande.
Hagan puertas más grandes. ¿Cuál es su maldito problema?
Pequeña ciudad, hombre grande, dámelos.
Y es tan ruidosa, todo el tiempo.
Sí, es la ciudad que nunca duerme.
Bueno, ¿adivina qué? A mí me gusta dormir.
He estado cansado por 8 años.
Cansado y asustado, con marcas blancas y azules en mi codos...
...por tratar de pasar por esas pequeñas puertas de elfos.
Nueva Jersey es genial...
...tiene tiendas enormes...
...jardines, y jamás tendrás que volver a cargar un vaso.
No por el resto de tu vida.
No tengo miedo de decirlo...
...amo a Nueva Jersey.
Sólo bromeo.
Mira, Stella...
...lo entiendo, ¿está bien?
Entiendo lo que dices.
Creo que...
...podríamos vivir en Brooklyn.
¿Sabes qué, Ted?
Vive donde quieras.
No me importa.
Silencio incomodo. Golpéala.
Hola, Lucy. ¿Qué haces despierta?
Escuché unos ruidos fuertes en el sótano.
Lo siento. ¿Por qué no vuelves a la cama, cariño?
No puedo ir a dormir sin una historia.
Muy bien, déjame ir por tu mamá--
¿Por qué no me lees tú?
Muy bien, vamos.
Me mudaré aquí.
¿En serio?
En serio.
Gana Nueva Jersey.
¡Gracias!
Esperen...
Buenas noches, Nueva York.
Oye, mira, lo logró.
Nuestra historia principal esta noche...
...el panda recién nacido del Zoológico de Central Park...
...hoy tuvo su primer diente.
Creo que eso lo hace un...
..."oso molar".
"Oso molar".
¿Saben qué? Realmente terminé.
Buenas noches, Nueva York.
En realidad renunció.
¿Crees que tenemos algo que ver con eso?
Sí, creo que sí.
Buen trabajo, Barney.
¡Dios mío!
¡Gracias!
Eso estaba matando a mi brazo.
Mi brazo no había estado tan adolorido desde que tenía 13 años...
...y supe cómo cerrar el baño.
Chócala otra vez.
No.
- Hola. - Hola.
¿Qué sucede?
Bueno, oficialmente no obtuve el empleo.
- Lo siento. - Está bien.
Me ofrecieron otro.
Oye eso es genial. ¿Qué es lo que harás?
Corresponsal extranjero. Me mudaré a Japón.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net