1 00:00:02,891 --> 00:00:05,591 Barney está loco si cree que esto funcionará. 2 00:00:05,626 --> 00:00:06,626 Yo creo que funcionará. 3 00:00:06,691 --> 00:00:07,791 Espero que no funcione. 4 00:00:08,391 --> 00:00:09,391 Aquí viene. 5 00:00:13,291 --> 00:00:15,491 - ¿Usted, cuál es su nombre? - ¿Disculpe? 6 00:00:15,526 --> 00:00:17,791 Su nombre, mujer, ¿cuál es su nombre? 7 00:00:17,826 --> 00:00:20,091 - Cindy. - Lo sabía. 8 00:00:20,291 --> 00:00:21,691 Eres esa Cindy... 9 00:00:21,791 --> 00:00:24,056 ...la que puede cambiar todo... 10 00:00:24,091 --> 00:00:26,791 ...o escribir nuestra inevitable perdición. 11 00:00:26,826 --> 00:00:28,491 Ahora escúchame, Cindy. 12 00:00:28,691 --> 00:00:29,956 Me llamo Barney Stinson... 13 00:00:29,991 --> 00:00:33,391 ...y vengo en una urgente misión desde el futuro. 14 00:00:33,426 --> 00:00:34,426 ¿El futuro? 15 00:00:34,461 --> 00:00:36,456 Desde el futuro. Y puedo probártelo. 16 00:00:36,491 --> 00:00:39,091 En exactamente 4 segundos, la mujer en esa mesa... 17 00:00:39,191 --> 00:00:41,491 ...le dará una bofetada a ese hombre. 18 00:00:44,291 --> 00:00:45,356 ¿Qué demonios? 19 00:00:45,391 --> 00:00:47,791 - Vaya. - En unos pocos minutos... 20 00:00:47,826 --> 00:00:50,191 ...el yo joven, de tu tiempo... 21 00:00:50,226 --> 00:00:52,391 ...entrará por esa puerta. 22 00:00:52,591 --> 00:00:53,691 Cindy... 23 00:00:53,891 --> 00:00:58,491 ...sé que esto suena demente, pero para poder salvar el planeta... 24 00:00:58,691 --> 00:01:01,741 ...tienes que acostarte con él esta noche. 25 00:01:01,791 --> 00:01:02,791 ¿Qué? Yo... 26 00:01:02,841 --> 00:01:05,496 Acuéstate con Barney Stinson esta noche... 27 00:01:05,531 --> 00:01:07,591 ...en cualquier posición que él desee... 28 00:01:07,791 --> 00:01:11,282 ...o no será capaz de encontrar la solución al calentamiento global... 29 00:01:11,317 --> 00:01:13,191 ...que salvará a la raza humana. 30 00:01:13,226 --> 00:01:14,356 ¿De qué está hablando? 31 00:01:14,391 --> 00:01:16,356 No tengo tiempo de explicarlo. 32 00:01:16,391 --> 00:01:18,391 Tengo que regresar al acelerador de la realidad... 33 00:01:18,426 --> 00:01:20,391 ...antes de que se cierre el portal. 34 00:01:21,491 --> 00:01:24,291 Sólo tú puedes salvarnos, Cindy. 35 00:01:24,391 --> 00:01:25,791 ¡Debo irme! 36 00:01:26,891 --> 00:01:29,791 Bien, chicos, los de la mudanza llegarán en 14 horas. 37 00:01:29,991 --> 00:01:31,991 Tenemos que volver arriba a terminar de empacar. 38 00:01:32,026 --> 00:01:33,813 ¿Todavía no terminan de empacar? 39 00:01:33,848 --> 00:01:35,356 ¿Por qué está tomando tanto tiempo? 40 00:01:35,391 --> 00:01:37,629 Oye, todos nuestros grandes recuerdos de los 20 años... 41 00:01:37,664 --> 00:01:39,056 ...sucedieron en ese departamento. 44 00:01:42,093 --> 00:01:43,356 Yo no. ¿La clave? 45 00:01:43,391 --> 00:01:44,920 Tirar las cosas y no voltear atrás. 46 00:01:44,955 --> 00:01:47,191 Me mudaré a Japón, y me tomó media hora empacar. 47 00:01:47,226 --> 00:01:49,728 - ¿Media hora? - Bueno, hubieran sido 20 minutos... 48 00:01:49,763 --> 00:01:51,291 ...pero una amiga me llamó llorando. 49 00:01:51,491 --> 00:01:53,491 Mudarse es muy emotivo, ¿de acuerdo? 50 00:01:53,991 --> 00:01:54,991 Lo es. 51 00:01:55,041 --> 00:01:56,616 Quiero decir, todo está cambiando. 52 00:01:56,741 --> 00:01:58,473 Yo viviré en Nueva Jersey con Stella... 53 00:01:58,508 --> 00:01:59,647 ...ustedes estarán en su nueva casa. 54 00:01:59,741 --> 00:02:02,291 Tú empezarás un nuevo empleo en Tokio. 55 00:02:02,391 --> 00:02:04,456 Es el final de una era. 56 00:02:04,491 --> 00:02:07,091 Creo que debemos brindar, pero no con nuestra basura regular. 57 00:02:07,126 --> 00:02:10,456 Wendy, la botella de whisky más cara que tengan. 58 00:02:10,491 --> 00:02:14,492 Es un Glen McKenna de 50 años, y cuesta $2.500 dólares. 59 00:02:14,527 --> 00:02:17,191 Excelente. Una botella de eso, seguida de unas cervezas... 60 00:02:17,226 --> 00:02:18,691 ...y, ¿qué dicen, cancelamos el whisky? 61 00:02:18,726 --> 00:02:20,291 Sí. 62 00:02:22,591 --> 00:02:23,791 Vodka con hielo. 63 00:02:24,056 --> 00:02:25,056 No funcionará. 64 00:02:25,091 --> 00:02:28,891 Dios mío, tú eres... ¡Dios mío! 65 00:02:29,491 --> 00:02:31,091 ¿Puedo invitarte un trago? 66 00:02:33,641 --> 00:02:36,072 Supongo que tengo tiempo para un trago y... 67 00:02:36,191 --> 00:02:38,991 ...entre 45 minutos y una hora para alguna otra actividad. 68 00:02:39,191 --> 00:02:40,994 Pero después de eso tengo que regresar a... 69 00:02:41,029 --> 00:02:43,891 ...un proyecto secreto de investigación en el que estoy trabajando. 70 00:02:44,291 --> 00:02:45,591 ¿El calentamiento global? 71 00:02:45,891 --> 00:02:49,091 Dios mío, ¿cómo supiste eso? 72 00:03:03,691 --> 00:03:04,956 Oigan, miren esto. 73 00:03:04,991 --> 00:03:07,491 Una foto del primer día que nos mudamos a este lugar. 74 00:03:09,591 --> 00:03:11,056 Tantos recuerdos grandiosos. 75 00:03:11,091 --> 00:03:14,391 ¿Ves?, esa es exactamente la clase de basura que debes estar desechando. 76 00:03:15,291 --> 00:03:17,418 Entonces, ¿no guardas ninguna foto? 77 00:03:17,453 --> 00:03:21,035 No, son como las cartas de amor o los anuarios o las cenizas de alguien. 78 00:03:21,070 --> 00:03:22,391 Sólo ocupan espacio. 79 00:03:22,591 --> 00:03:25,091 Además, Stella no te dejará conservar ni la mitad de esta basura. 80 00:03:25,126 --> 00:03:26,291 ¿Por qué no lo haría? 81 00:03:27,891 --> 00:03:29,791 Ted, cariño. 82 00:03:29,891 --> 00:03:31,891 Bien, esto es lo que los chicos aprenden hasta... 83 00:03:31,926 --> 00:03:33,891 ...después de mudarse con una mujer. 84 00:03:34,191 --> 00:03:35,891 Todas tus cosas son estúpidas. 85 00:03:36,191 --> 00:03:37,191 ¿Como qué? 86 00:03:37,891 --> 00:03:40,841 Como todo lo que hayas comprado en una feria de renacimiento. 87 00:03:40,891 --> 00:03:43,467 Oye, oye, no hay suficiente aguamiel en el mundo... 88 00:03:43,502 --> 00:03:45,391 ...para convencerme de deshacerme de mi mayal. 89 00:03:45,691 --> 00:03:46,863 Oye, Ted... 90 00:03:46,941 --> 00:03:48,991 ...siendo evidente que no nos devolverán el depósito de seguridad... 91 00:03:49,026 --> 00:03:51,291 ...pensé que tal vez me reembolsarías mi mitad. 92 00:03:51,341 --> 00:03:53,641 Espera un segundo, ¿por qué debería pagar más que tú? 93 00:03:53,991 --> 00:03:56,350 Porque trataste a este departamento de la misma manera que John Bonham... 94 00:03:56,385 --> 00:03:58,191 ...trató a su sistema nervioso central. 95 00:03:58,226 --> 00:03:59,391 No es verdad. 96 00:03:59,891 --> 00:04:01,091 Prueba "A". 97 00:04:03,891 --> 00:04:05,291 - Hola. - Hola. 98 00:04:05,491 --> 00:04:09,424 - ¿Qué es eso? - Una enciclopedia mundial de 1986. 99 00:04:09,491 --> 00:04:11,391 Es igual a la que tenía en mi casa. 100 00:04:11,491 --> 00:04:12,991 ¿Enciclopedia? 101 00:04:13,091 --> 00:04:16,291 ¿Crees que en inglés debe pronunciarse enciclo-pi-dia? 102 00:04:16,791 --> 00:04:18,091 Es un error común. 103 00:04:18,126 --> 00:04:20,156 Pero si buscas el símbolo de la "E"... 104 00:04:20,191 --> 00:04:22,056 ...en esta enciclopedia... 105 00:04:22,091 --> 00:04:24,291 ...aprenderás que es una derivación... 106 00:04:24,326 --> 00:04:26,891 ...de las runas Anglosajonas-- 107 00:04:32,991 --> 00:04:35,391 ¿Sabes?, tendrás que "pagar" por eso. 108 00:04:36,791 --> 00:04:37,991 Pero nunca lo hiciste. 109 00:04:38,291 --> 00:04:40,591 Y luego hay una prueba "B". 110 00:04:44,591 --> 00:04:46,456 Buenos Días, leales caballeros. 111 00:04:46,491 --> 00:04:49,191 Miren lo que gané en la feria renacentista. 112 00:04:53,591 --> 00:04:55,891 Y eres responsable por el daño que Robin hizo... 113 00:04:55,916 --> 00:04:56,916 ...cuando era tu novia. 114 00:04:56,926 --> 00:04:59,391 ¿Qué daños causé? 115 00:04:59,791 --> 00:05:00,791 ¿Recuerdas la noche que bebiste... 116 00:05:00,826 --> 00:05:03,891 ...doce cervezas Molser y te volviste súper canadiense? 117 00:05:06,991 --> 00:05:09,591 Copa Stanley, juego seis, ¿cierto? 118 00:05:09,626 --> 00:05:13,556 Los Rangers estaban a punto de lamentar haber jugado al hockey con los Canucks. 119 00:05:13,591 --> 00:05:15,391 - Oye, oye, Robin. - ¿Sí? 120 00:05:15,491 --> 00:05:17,391 Te doy 20 dólares si puedes pasarla través de la puerta. 121 00:05:17,426 --> 00:05:21,991 Estás más loco que un tronco de Tim Horton. 122 00:05:22,191 --> 00:05:23,391 ¡Timmy Ho! 123 00:05:24,991 --> 00:05:27,491 Basta, Robin. Dame el palo. 124 00:05:28,491 --> 00:05:29,891 Te golpearé los dientes. 125 00:05:29,991 --> 00:05:32,391 Algunos estarán aquí, otros estarán por allí. 126 00:05:32,891 --> 00:05:34,691 Robin, dame el palo... 127 00:05:35,091 --> 00:05:36,991 Quítate, perra. 128 00:05:37,491 --> 00:05:38,491 ¡Basta ya! 129 00:05:39,091 --> 00:05:41,256 - ¡Agárrenla, muchachos, agárrenla! - ¿Pelear? ¡Voy a pelear! 130 00:05:41,291 --> 00:05:43,391 - Chicas, ¡vamos! - Por Estados Unidos. 131 00:05:45,039 --> 00:05:46,816 Bien, ¡sepárense, sepárense! 132 00:05:46,826 --> 00:05:49,056 Ted, ¡no! 133 00:05:49,091 --> 00:05:51,591 ¡Nunca detengas una pelea de chicas! 134 00:05:51,626 --> 00:05:52,691 ¡Nunca! 135 00:05:55,991 --> 00:05:57,756 Es todo culpa de Barney. 136 00:05:57,791 --> 00:06:00,791 Que por cierto también es lo de la gran quemadura sobre la chimenea. 137 00:06:03,591 --> 00:06:06,156 Chicos, para entender la historia de la quemadura... 138 00:06:06,191 --> 00:06:08,391 ...primero necesito contarles la historia de la intervención... 139 00:06:08,426 --> 00:06:09,891 ...de nuestro amigo Stuart. 140 00:06:09,926 --> 00:06:11,056 ¿Qué está pasando? 141 00:06:11,091 --> 00:06:14,291 Stuart, esto es una intervención. 142 00:06:15,677 --> 00:06:17,877 El alcohol te cambió, Stuart. 143 00:06:18,277 --> 00:06:19,877 Te convirtió en una persona diferente. 144 00:06:20,477 --> 00:06:23,277 Y estoy enamorada del hombre con el que me casé. 145 00:06:24,277 --> 00:06:25,277 Gracias. 146 00:06:26,477 --> 00:06:28,177 Era justo el apoyo que necesitaba. 147 00:06:29,777 --> 00:06:31,177 Los quiero, muchachos. 148 00:06:32,477 --> 00:06:36,142 ¡Hola, hola! Aquí está el cumpleañero. 149 00:06:36,177 --> 00:06:39,877 ¡Llevemos esta fiesta monstruosa fuera de esta jaula, Stuart! 150 00:06:39,912 --> 00:06:41,077 ¡No! 151 00:06:41,477 --> 00:06:42,877 Vamos, amigo. 152 00:06:43,077 --> 00:06:45,277 La gente no quiere ver a Bruce Banner. 153 00:06:45,312 --> 00:06:46,645 Ellos quieren ver a Hulk. 154 00:06:48,027 --> 00:06:50,577 Hulk, Hulk, Hulk... ¿Qué? 155 00:06:56,877 --> 00:06:59,077 Esto me pasa por no leer la invitación. 156 00:07:00,977 --> 00:07:02,342 Más tarde ese día, celebramos... 157 00:07:02,377 --> 00:07:04,542 ...nuestra primera intervención exitosa. 158 00:07:04,577 --> 00:07:07,527 Estoy orgullosa de nosotros por ayudar a Stuart. 159 00:07:07,562 --> 00:07:10,477 Sí, qué momento increíble de honestidad y humanidad. 160 00:07:10,512 --> 00:07:12,577 Estoy de acuerdo. Bien por nosotros. 161 00:07:12,977 --> 00:07:15,777 Marshall, ¿realmente vas a seguir usando ese sombrero? 162 00:07:15,812 --> 00:07:17,677 Sí, han pasado 2 semanas, Marshall. 163 00:07:17,877 --> 00:07:19,377 Dos maravillosas semanas... 164 00:07:20,077 --> 00:07:22,877 ...y de hecho, sí, lo voy a seguir usando. 165 00:07:25,977 --> 00:07:28,777 AL DIA SIGUIENTE 166 00:07:29,477 --> 00:07:30,477 Hola. 167 00:07:30,487 --> 00:07:31,627 INTERVENCIÓN 168 00:07:31,662 --> 00:07:32,877 Marshall... 169 00:07:33,177 --> 00:07:34,877 ...esto es una intervención. 170 00:07:35,877 --> 00:07:37,277 Es sobre el sombrero. 171 00:07:37,877 --> 00:07:39,777 ¿Qué? No... 172 00:07:40,477 --> 00:07:42,577 Lo tengo bajo control, ¿de acuerdo? 173 00:07:42,777 --> 00:07:44,677 Puedo quitármelo cuando yo quiera. 174 00:07:46,277 --> 00:07:47,277 "Querido Marshall... 175 00:07:48,677 --> 00:07:50,777 ...no me gusta ese estúpido sombrero". 176 00:07:51,077 --> 00:07:53,577 "Quiero golpearlo con un bate". 177 00:07:53,977 --> 00:07:55,877 "O quizás ensartarlo con un tenedor". 178 00:07:56,477 --> 00:07:58,577 "Te hacer lucir como un tremendo estúpido". 179 00:07:59,777 --> 00:08:01,527 Luego, las intervenciones se convirtieron... 180 00:08:01,562 --> 00:08:03,277 ...en algo regular en nuestro apartamento. 181 00:08:07,577 --> 00:08:09,077 Qué sorpresa. 182 00:08:09,477 --> 00:08:10,877 Es una maldita sorpresa. 183 00:08:10,912 --> 00:08:12,277 ¿De qué se trata? 184 00:08:12,677 --> 00:08:13,677 Lily... 185 00:08:14,277 --> 00:08:17,077 Es sobre tu extraño acento ingles. 186 00:08:17,877 --> 00:08:18,977 Tonterías. 187 00:08:25,577 --> 00:08:26,677 ¿Bronceador en aerosol? 188 00:08:29,977 --> 00:08:31,127 Te lo hacen gratis con un cupón... 189 00:08:31,162 --> 00:08:32,242 ...y luego me hice adicta. 190 00:08:32,277 --> 00:08:34,877 Lo sabemos, dulce, lo sabemos. 191 00:08:35,177 --> 00:08:37,177 No, no, no, no. Este suéter es nuevo. 192 00:08:40,277 --> 00:08:41,277 ¿Qué? 193 00:08:41,877 --> 00:08:43,007 Los trucos de magia. 194 00:08:43,057 --> 00:08:45,577 Especialmente, aquellos con fuego. 195 00:08:45,677 --> 00:08:47,077 ¿Trucos de magia? 196 00:08:47,377 --> 00:08:50,277 Chicos, se supone que las intervenciones ayudan a la gente... 197 00:08:50,312 --> 00:08:53,477 ...no atacan cada pequeña cosa que no les gusta de ellos. 198 00:08:54,177 --> 00:08:56,177 Lo siento, pero esto realmente me hace enojar. 199 00:08:56,977 --> 00:08:58,777 ¡Esto realmente me quema! 200 00:08:59,477 --> 00:09:04,477 Quiero decir, ¡estoy lleno de una candente furia! 201 00:09:09,877 --> 00:09:11,577 Gracias. 202 00:09:14,177 --> 00:09:16,027 ¡Huelo pelo quemado! ¡Huelo pelo quemado! 203 00:09:16,062 --> 00:09:17,877 Y esa es la historia de la quemadura. 204 00:09:18,377 --> 00:09:19,477 Espera, esto es raro. 205 00:09:19,577 --> 00:09:20,742 Cuando estaba buscando cosas en el armario... 206 00:09:20,777 --> 00:09:22,877 ...creí ver la pancarta de intervención. 207 00:09:23,977 --> 00:09:24,977 ¿Y? 208 00:09:25,177 --> 00:09:27,777 Que la pancarta se quemó. ¿Por qué hay una nueva? 209 00:09:28,677 --> 00:09:30,477 Y hay cartas selladas de todos ustedes... 210 00:09:30,512 --> 00:09:31,777 ...que dicen "Ted". 211 00:09:33,077 --> 00:09:34,877 ¿Estuvieron planeando una intervención para mí? 212 00:09:35,377 --> 00:09:37,077 Eso, eso fue una tontería. 213 00:09:37,112 --> 00:09:38,742 Sí, sólo, sólo olvidémoslo. 214 00:09:38,777 --> 00:09:41,177 ¿Para qué era? ¿Las vasijas de barro? 215 00:09:42,077 --> 00:09:43,877 - ¿El producto del cabello? - No sobre Stella. 216 00:09:45,577 --> 00:09:47,277 Dios mío, era sobre Stella. 217 00:09:47,977 --> 00:09:50,642 Yo sólo dije: "No sobre Stella". 218 00:09:50,677 --> 00:09:53,777 Quizás era sobre tus pobres habilidades para oír, Ted. 219 00:09:53,812 --> 00:09:55,377 - ¿Qué? - Está fuera de control. ¿Ves? 220 00:09:57,177 --> 00:09:59,677 Ustedes no creen que deba casarme con Stella. 221 00:10:03,550 --> 00:10:05,450 Ustedes no creen que deba casarme con Stella. 222 00:10:05,485 --> 00:10:06,715 Ted, no es así. 223 00:10:06,750 --> 00:10:08,150 Estamos realmente felices por ti. 224 00:10:08,250 --> 00:10:10,115 Sí. Como dije, fue una estupidez. 225 00:10:10,150 --> 00:10:12,100 Bien, obviamente, porque acordamos... 226 00:10:12,135 --> 00:10:14,050 ...no tener más intervenciones estúpidas... 227 00:10:14,085 --> 00:10:15,650 ...en nuestra intervención de intervenciones. 228 00:10:17,450 --> 00:10:19,250 Estamos teniendo demasiadas intervenciones. 229 00:10:20,750 --> 00:10:24,050 Entonces, ¿cuál es el serio y gran problema conmigo y Stella? 230 00:10:24,915 --> 00:10:25,915 ¡Sí! 231 00:10:25,920 --> 00:10:28,350 ¡Sí! ¡En sus propias caras! 232 00:10:28,385 --> 00:10:30,450 Todos me dijeron que el "Barney del futuro" no funcionaría. 233 00:10:30,485 --> 00:10:32,315 Me dijeron que estaba loco. 234 00:10:32,350 --> 00:10:34,400 Mi psiquiatra dijo que estaba loco. 235 00:10:34,435 --> 00:10:36,415 Bien, ¡¿Quién es el narcisista... 236 00:10:36,450 --> 00:10:40,150 ...con severos trastornos de comportamiento, Dr. Grossbard?! 237 00:10:42,050 --> 00:10:43,750 ¿Pancarta de intervención? ¿Qué es eso? 238 00:10:43,785 --> 00:10:45,850 Stella. 239 00:10:48,050 --> 00:10:49,950 "Ted, no puedo quedarme ocioso mientras-- 240 00:10:49,985 --> 00:10:51,815 ¿Siempre llevas eso contigo? 241 00:10:51,850 --> 00:10:52,850 Por favor, ¿Ted? 242 00:10:53,950 --> 00:10:56,215 "No puedo quedarme ocioso mientras tu cometes... 243 00:10:56,250 --> 00:10:59,750 ...el peor error que un hombre puede cometer: casarse". 244 00:11:00,150 --> 00:11:01,600 "Ten en cuenta mis palabras... 245 00:11:01,635 --> 00:11:03,050 ...todo esto va a... 246 00:11:03,085 --> 00:11:06,450 ...arder en llamas". 247 00:11:06,950 --> 00:11:07,950 ¡Maldición! 248 00:11:08,250 --> 00:11:10,250 Puse lo de la llama demasiado pronto. 249 00:11:10,285 --> 00:11:12,250 Tengo tantas cosas importantes que decir, y... 250 00:11:12,285 --> 00:11:13,750 ...el punto es, Ted... 251 00:11:14,850 --> 00:11:17,750 ...el matrimonio es una estupidez. 252 00:11:18,350 --> 00:11:20,315 Cada año, hay... 253 00:11:20,350 --> 00:11:23,050 ...un millón de nuevas chicas sexy de 22 años... 254 00:11:23,085 --> 00:11:26,215 ...entrando a bares y llámame positivo... 255 00:11:26,250 --> 00:11:28,150 ...pero creo que se están volviendo más tontas. 256 00:11:28,550 --> 00:11:29,711 Vamos, Barney. 257 00:11:28,750 --> 00:11:33,150 Incluso tú no estarás coqueteando con chicas de 22 años cuando tengas 80. 258 00:11:34,050 --> 00:11:36,915 - Acepto el desafío. - ¿Qué desafío? 259 00:11:36,950 --> 00:11:40,915 Probarte que seré exactamente increíble... 260 00:11:40,950 --> 00:11:44,850 ...cuando tenga 80, tendré sexo con una de 22 años... 261 00:11:45,050 --> 00:11:47,150 ...mientras use mi maquillaje de viejo. 262 00:11:47,650 --> 00:11:49,450 Ni remotamente te desafié a eso. 263 00:11:50,450 --> 00:11:51,650 Quiero decir, definitivamente quiero verlo. 264 00:11:51,685 --> 00:11:53,950 Pero ni remotamente te desafié a eso. 265 00:11:55,150 --> 00:11:56,650 Quiero escuchar las otras cartas. 266 00:11:56,750 --> 00:11:58,215 Ted, esto es ridículo. 267 00:11:58,250 --> 00:11:59,615 Nosotros cambiamos de opinión. 268 00:11:59,650 --> 00:12:01,550 Entonces supongan que volvieron a cambiar. 269 00:12:01,850 --> 00:12:03,650 Lily, vamos. Escuchemos la tuya. 270 00:12:08,350 --> 00:12:11,250 "Las habilidades de lectura de Gilbert han mejorado drásticamente desde...". 271 00:12:11,850 --> 00:12:14,050 Espera, esta es una carta que se suponía mande a la casa... 272 00:12:14,085 --> 00:12:16,050 ...de uno de los alumnos del jardín. 273 00:12:17,450 --> 00:12:20,150 Gilbert, ¿están yendo muy rápido las cosas... 274 00:12:20,185 --> 00:12:22,250 ...entre tú y una chica llamada Stella? 275 00:12:22,850 --> 00:12:24,150 Ojala. 276 00:12:27,650 --> 00:12:29,050 Robin, ¿puedo escuchar la tuya? 277 00:12:35,550 --> 00:12:37,650 "Querido Ted, en inglés es enciclo-pi-dia... 278 00:12:37,685 --> 00:12:39,150 ...no enciclo-pe-dia". 279 00:12:39,450 --> 00:12:40,450 "¿Porque siempre dices cosas... 280 00:12:40,451 --> 00:12:42,350 ...de la manera más pretenciosa posible?". 281 00:12:42,650 --> 00:12:44,050 "Te hace parecer un idiota... 282 00:12:44,150 --> 00:12:46,850 ...y es idiota, no "idiotá". 283 00:12:47,350 --> 00:12:48,515 Sí, ya leíste esa... 284 00:12:48,550 --> 00:12:50,350 ...en mi intervención de pronunciación. 285 00:12:50,950 --> 00:12:52,450 ¿Dónde está la carta sobre Stella? 286 00:12:52,550 --> 00:12:54,450 No escribí ninguna. Yo soy tu ex-novia... 287 00:12:54,485 --> 00:12:57,450 ...imaginé que cualquier cosa que diga sonaría a sarcasmo. 288 00:12:57,850 --> 00:12:59,550 Además, soy más sexy que ella... 289 00:12:59,585 --> 00:13:01,150 ...entonces, ¿qué importa? 290 00:13:02,550 --> 00:13:03,550 ¿Marshall? 291 00:13:03,850 --> 00:13:06,650 - Amigo, es algo que ya pasó, podría-- - Por favor. 292 00:13:13,850 --> 00:13:17,650 "Querido Ted, Stella parece una persona maravillosa". 293 00:13:19,850 --> 00:13:22,150 "Pero no la conoces lo suficiente como para casarte". 294 00:13:23,350 --> 00:13:24,715 "Seguramente no la conoces lo suficiente... 295 00:13:24,750 --> 00:13:27,850 ...para comprometerte a criar a una niña de 7 años con ella". 296 00:13:29,050 --> 00:13:31,550 "No le estás haciendo a ella, a su hija... 297 00:13:31,585 --> 00:13:34,950 ...o a ti ningún favor por apurarte". 298 00:13:35,750 --> 00:13:37,350 "Sólo espera un poco más". 299 00:13:39,350 --> 00:13:41,450 Amigo, eso fue hace meses, ¿de acuerdo? 300 00:13:41,485 --> 00:13:43,515 Eso fue antes que conociéramos a Stella... 301 00:13:43,550 --> 00:13:47,250 ...y viéramos lo maravillosa que es y la linda pareja que hacen. 302 00:13:47,350 --> 00:13:49,850 Es por eso que decidimos no tener esa intervención. 303 00:13:50,250 --> 00:13:52,250 Gracias. Porque en realidad necesito que ustedes... 304 00:13:52,270 --> 00:13:53,270 ...estén conmigo en ésta. 305 00:13:53,280 --> 00:13:55,850 - Y lo estamos. - Y esperamos que no estés enfadado. 306 00:13:55,885 --> 00:13:57,050 Por supuesto que no. 307 00:13:57,750 --> 00:13:59,450 Quiero decir, lo que dijeron no es una locura. 308 00:14:00,750 --> 00:14:03,250 - Tenían preocupaciones válidas. - Sí... 309 00:14:03,285 --> 00:14:05,750 ...pero son preocupaciones que ya no tenemos. 310 00:14:06,150 --> 00:14:07,215 Pero tenían un punto. 311 00:14:07,250 --> 00:14:10,250 Quiero decir, todo esto ha ido muy rápido. 312 00:14:10,350 --> 00:14:12,550 Bueno, ¿sabes qué? Tal vez eso es porque... 313 00:14:12,585 --> 00:14:14,215 ...cuando es correcto, sólo lo sabes. 314 00:14:14,250 --> 00:14:16,550 Sí, supongo, pero todavía estamos... 315 00:14:16,750 --> 00:14:18,450 ...ya sabes, conociéndonos. 316 00:14:18,950 --> 00:14:20,215 Y, Lily, tal vez tengas razón. 317 00:14:20,250 --> 00:14:22,750 Quizás a Stella no le gusten mi cosas. 318 00:14:23,950 --> 00:14:26,250 Como el tarro robot de galletas. 319 00:14:26,950 --> 00:14:28,150 Esto fue, como, la primer cosa... 320 00:14:28,185 --> 00:14:29,350 ...que trajimos a este departamento, ¿recuerdan? 321 00:14:29,385 --> 00:14:30,750 Por supuesto que sí. 322 00:14:31,150 --> 00:14:33,415 Marshall, mis censores indican... 323 00:14:33,450 --> 00:14:37,450 ...que tus niveles de galletas de nuez están peligrosamente bajos. 324 00:14:39,258 --> 00:14:41,708 Mi colección de películas de James Bond. 325 00:14:41,743 --> 00:14:43,703 ¿Recuerdan? Las miramos a todas en orden... 326 00:14:43,705 --> 00:14:46,117 ...y luego Lily habló con ese raro acento inglés... 327 00:14:46,281 --> 00:14:47,513 ...por, como, ¿un mes? 328 00:14:47,548 --> 00:14:48,746 - Era sofisticado. - No. 329 00:14:48,781 --> 00:14:50,046 - No. - No. 330 00:14:51,146 --> 00:14:53,946 Mis botines autografiados por Bernie Kosar. 331 00:14:53,981 --> 00:14:55,811 Mi lámpara de elefante. 332 00:14:55,846 --> 00:14:57,846 Mi cabina telefónica inglesa. 333 00:14:57,946 --> 00:14:59,546 ¡Mi sombrero! 334 00:15:01,996 --> 00:15:02,996 Ted, ¿qué estás haciendo? 335 00:15:03,011 --> 00:15:04,246 Desempacando. 336 00:15:04,546 --> 00:15:07,446 ¡Nunca me iré de este apartamento! 337 00:15:14,261 --> 00:15:16,011 No, no, Ted, deja de desempacar. 338 00:15:16,046 --> 00:15:17,726 Sólo estás asustado. 339 00:15:17,761 --> 00:15:19,226 No estoy listo para toda esa responsabilidad. 340 00:15:19,261 --> 00:15:21,761 Y definitivamente no estoy listo para ser padrastro... 341 00:15:21,796 --> 00:15:23,526 ...de una niña de 7 años. 342 00:15:23,561 --> 00:15:25,861 Quiero decir, si me caso y me mudo a los suburbios... 343 00:15:25,896 --> 00:15:28,161 ...en un parpadeo, ¡me convertiré en un viejo! 344 00:15:31,061 --> 00:15:32,661 Vaya, hola, señorita. 345 00:15:33,661 --> 00:15:35,861 ¿Quieres un sirope de caramelo? 346 00:15:36,761 --> 00:15:39,061 ¿Qué quieres decir con "nada en común"? 347 00:15:39,096 --> 00:15:40,861 Ambos somos adultos. 348 00:15:44,661 --> 00:15:46,061 Eres lindo. 349 00:15:46,361 --> 00:15:47,511 ¿Qué edad tienes? 350 00:15:47,550 --> 00:15:50,561 83. ¿Qué edad tienes tú? 351 00:15:50,661 --> 00:15:51,711 Treinta y uno. 352 00:15:54,961 --> 00:15:57,526 De acuerdo, Ted enloqueció oficialmente. 353 00:15:57,561 --> 00:15:59,811 Los sujetos de la mudanza vendrán dentro de diez horas. 354 00:15:59,846 --> 00:16:02,061 Su prometida está esperándolo en Nueva Jersey. 355 00:16:02,096 --> 00:16:03,761 Tenemos que hacer algo. 356 00:16:03,961 --> 00:16:04,961 Yo lo haré. 357 00:16:08,761 --> 00:16:09,761 Oye, ¿amigo? 358 00:16:09,861 --> 00:16:10,861 Hola. 359 00:16:10,961 --> 00:16:12,361 ¿Por qué no vienes aquí por un minuto? 360 00:16:12,661 --> 00:16:13,661 ¿Qué? 361 00:16:14,261 --> 00:16:17,461 Mira, quiero que sepas que todo esto es completamente normal. 362 00:16:17,861 --> 00:16:20,761 Las transiciones grandes pueden ser aterradoras, y dan miedo... 363 00:16:21,561 --> 00:16:22,761 ...bueno, sólo son parte del trato. 364 00:16:23,361 --> 00:16:26,661 Así que, ¿qué tal si me das el cuchillo? 365 00:16:27,261 --> 00:16:28,561 Dame el cuchillo. 366 00:16:29,261 --> 00:16:30,261 Vamos. 367 00:16:33,261 --> 00:16:34,726 Así también puedo empezar a desempacar. 368 00:16:34,761 --> 00:16:36,761 !Me quedaré aquí a tu lado por siempre, amigo! 369 00:16:36,796 --> 00:16:38,228 - ¡Sí! - ¡Sí! 370 00:16:38,263 --> 00:16:39,661 - ¡Marshall! - Lily... 371 00:16:39,861 --> 00:16:41,761 ...nuestras vidas han sido buenas aquí. 372 00:16:42,161 --> 00:16:43,861 Es por eso que no hemos empacado todavía. 373 00:16:43,896 --> 00:16:45,561 Porque subconscientemente, los dos sabíamos que... 374 00:16:45,596 --> 00:16:47,228 ...sería una estupidez irse. 375 00:16:47,263 --> 00:16:48,812 Es seguro y cálido aquí. 376 00:16:48,847 --> 00:16:50,326 Hay un bar abajo... 377 00:16:50,361 --> 00:16:52,361 ...y un robot de galletas en la cocina. 378 00:16:52,461 --> 00:16:54,461 ¡Éste es mi hogar, y nunca me iré! 379 00:16:54,496 --> 00:16:55,496 ¡Escúchate! 380 00:16:55,501 --> 00:16:58,161 Suenas como ese chico gordo y bobo en el campamento. 381 00:16:58,261 --> 00:16:59,926 "Mamá, papá, quiero volver a casa". 382 00:16:59,961 --> 00:17:02,661 "Los chicos populares juegan a robarme mi inhalador". 383 00:17:02,761 --> 00:17:04,561 No puedo creer que mi padre haya leído esa carta... 384 00:17:04,596 --> 00:17:06,361 - ...en nuestra boda. - Marshall, no puedes... 385 00:17:06,396 --> 00:17:07,396 ...hacerle esto a Lily. 386 00:17:07,401 --> 00:17:09,461 Sí, sé que tu nuevo apartamento tiene algunos problemas... 387 00:17:09,496 --> 00:17:10,496 ...con el piso inclinado y... 388 00:17:10,497 --> 00:17:12,361 ...la planta de tratamiento de aguas que está cerca. 389 00:17:12,396 --> 00:17:15,161 ...pero lo convertirás en un hermoso hogar. 390 00:17:15,461 --> 00:17:16,461 Díselo, Lily. 391 00:17:16,561 --> 00:17:19,261 Es un agujero negro donde mueren los sueños. 392 00:17:19,296 --> 00:17:20,678 Tampoco me mudaré. 393 00:17:20,713 --> 00:17:22,026 - ¡Vamos! - ¡Sí! 394 00:17:22,061 --> 00:17:23,961 De acuerdo, ustedes terminen de desempacar. 395 00:17:23,996 --> 00:17:25,628 Iré a hornear unas galletas... 396 00:17:25,663 --> 00:17:27,261 ...para llenar a R2-Dulce Diente. 397 00:17:27,961 --> 00:17:30,326 ¡Dios mío, mírense, cobardes! 398 00:17:30,361 --> 00:17:32,761 Les asusta cualquier clase de cambio. 399 00:17:32,796 --> 00:17:34,726 Le temen a todo lo nuevo. 400 00:17:34,761 --> 00:17:36,426 Tan, tan desesperados por aferrarse a... 401 00:17:36,461 --> 00:17:38,361 ...cualquier cosa confortable y familiar. 402 00:17:38,396 --> 00:17:40,561 No puedo mudarme a Japón. 403 00:17:40,761 --> 00:17:41,926 ¡Sí! 404 00:17:41,961 --> 00:17:43,061 ¿Qué estaba pensando? 405 00:17:43,096 --> 00:17:44,526 Es muy lejos. 406 00:17:44,561 --> 00:17:46,161 Y no hablo el idioma. 407 00:17:46,461 --> 00:17:48,769 Ni siquiera tengo fotos lindas de ustedes. 408 00:17:48,770 --> 00:17:50,561 Cariño. 409 00:17:50,961 --> 00:17:53,426 Todos dicen que los cambios son buenos, ¿cierto? 410 00:17:53,461 --> 00:17:55,111 Pero, ¿qué hay de bueno en los cambios? 411 00:17:55,146 --> 00:17:57,003 Oigan, ¿quién quiere ir hasta nuestro... 412 00:17:57,038 --> 00:17:58,861 ...viejo bar, sentarse en la misma mesa... 413 00:17:58,896 --> 00:18:00,126 ...y ordenar lo de siempre? 414 00:18:00,161 --> 00:18:03,261 ¡Sí! ¡Lo de siempre! ¡Mi favorito! 415 00:18:06,261 --> 00:18:07,961 Dios mío. 416 00:18:13,401 --> 00:18:14,962 Bueno, bueno, bueno. 417 00:18:15,561 --> 00:18:19,226 Creo que alguien me debe 200 dólares. 418 00:18:19,261 --> 00:18:20,926 Barney, esto nunca fue una apuesta, nadie-- 419 00:18:20,961 --> 00:18:25,361 Esto prueba que seré igual de genial cuando tenga 80. 420 00:18:25,396 --> 00:18:27,461 Choquen los cinco de artritis. 421 00:18:30,661 --> 00:18:32,161 Me mudaré a Nueva Jersey. 422 00:18:32,196 --> 00:18:33,626 - ¿Qué? - Y tú y Marshall... 423 00:18:33,661 --> 00:18:36,561 ...deberían mudarse a su nueva casa, y Robin debería ir a Japón. 424 00:18:36,586 --> 00:18:37,586 ¿Por qué? 425 00:18:37,661 --> 00:18:38,911 Porque vamos a envejecer... 426 00:18:38,946 --> 00:18:40,253 ...por más que lo queramos o no. 427 00:18:40,288 --> 00:18:41,561 Así que la única pregunta es... 428 00:18:41,661 --> 00:18:43,661 ...si queremos seguir con nuestras vidas... 429 00:18:44,161 --> 00:18:47,861 ...o aferrarnos desesperadamente al pasado y terminar así. 430 00:18:47,961 --> 00:18:49,361 ¿Quieres decir genial? 431 00:18:49,861 --> 00:18:51,826 Tengo 80, amigo... 432 00:18:51,861 --> 00:18:54,561 ...y estoy besándome con una de 22 años. 433 00:18:55,261 --> 00:18:57,661 Llévame a tu casa, cheri. 434 00:18:57,761 --> 00:19:00,461 Quiero ver tus medallas de la Segunda Guerra Mundial. 435 00:19:00,761 --> 00:19:02,761 En un minuto, mon petite. 436 00:19:03,261 --> 00:19:05,161 De acuerdo, eso no cuenta. 437 00:19:05,361 --> 00:19:06,361 ¿Qué? ¿Por qué? 438 00:19:06,461 --> 00:19:09,261 Es francesa, eso es como jugar tenis con la red baja. 439 00:19:10,161 --> 00:19:11,161 ¿Sabes qué? 440 00:19:11,661 --> 00:19:13,261 Cubriré el deposito de seguridad. 441 00:19:13,561 --> 00:19:14,861 Me complace hacerlo, porque... 442 00:19:15,161 --> 00:19:16,426 ...cada abolladura en ese lugar... 443 00:19:16,461 --> 00:19:18,861 ...representa una memoria que conservaré por siempre. 444 00:19:18,896 --> 00:19:20,061 Pero con una condición... 445 00:19:20,361 --> 00:19:23,761 ...todos apartaremos diez dólares cada semana del año que viene... 446 00:19:23,861 --> 00:19:27,061 ...y volveremos aquí y compraremos ese whisky añejo de 50 años... 447 00:19:27,096 --> 00:19:28,961 ...y brindaremos por el increíble... 448 00:19:29,061 --> 00:19:30,861 ...año que cambió nuestras vidas. 449 00:19:30,896 --> 00:19:32,861 Salgan de nuestra mesa. 450 00:19:35,961 --> 00:19:37,361 Yo con mi nueva familia... 451 00:19:37,561 --> 00:19:39,861 ...Marshall y Lily en su nuevo apartamento, y Robin... 452 00:19:40,061 --> 00:19:42,561 ...como la periodista de habla inglés número uno... 453 00:19:42,596 --> 00:19:44,061 ...en la Costa del Pacifico... 454 00:19:44,361 --> 00:19:47,361 ...visitándonos aquí en Nueva York para celebrar este día... 455 00:19:47,661 --> 00:19:50,661 ...el día que cerramos un magnifico capitulo en nuestras vidas... 456 00:19:51,061 --> 00:19:52,561 ...sólo para abrir uno nuevo. 457 00:19:53,761 --> 00:19:55,161 Creo que dejé mi celular-- 458 00:19:55,196 --> 00:19:56,861 Vete de aquí. 459 00:19:59,143 --> 00:20:00,143 El año 2009. 460 00:20:00,144 --> 00:20:02,061 Y un año más tarde, eso es exactamente lo que hicimos. 461 00:20:02,096 --> 00:20:03,326 Y levantemos los vasos... 462 00:20:03,361 --> 00:20:06,661 ...con un whisky de 2500 dólares para brindar por un año genial. 463 00:20:11,061 --> 00:20:12,161 Genial. 464 00:20:12,196 --> 00:20:13,226 Es increíble. 465 00:20:13,261 --> 00:20:16,261 Es un poco ahumado, con una pizca de cedro viejo y... 466 00:20:16,296 --> 00:20:19,261 ¿Le notan alguna diferencia con un whisky de diez dólares? 467 00:20:19,296 --> 00:20:20,478 - Para nada. - Ninguna diferencia. 468 00:20:20,513 --> 00:20:21,661 Quiero mezclar el mío con Red Bull. 469 00:20:21,961 --> 00:20:24,061 - Wendy, ¿puedes sacarnos una foto? - Claro. 470 00:20:25,161 --> 00:20:27,061 Muchas cosas cambiaron ese año... 471 00:20:27,661 --> 00:20:29,561 ...pero algunas cosas quedaron iguales. 472 00:20:30,061 --> 00:20:31,526 Así que, ¿qué les parece... 473 00:20:31,561 --> 00:20:33,661 ...si movemos esta fiesta hacia arriba, al apartamento? 474 00:20:33,696 --> 00:20:35,461 - Sí. - Gran idea. 475 00:20:44,620 --> 00:20:46,085 ¿Qué demo...? 476 00:20:47,485 --> 00:20:49,985 Barney, esto es una intervención. 477 00:20:50,585 --> 00:20:53,185 Lo siento, no puedo oírlos. 478 00:20:53,785 --> 00:20:55,485 Ya basta con lo del "hombre viejo". 479 00:20:56,285 --> 00:20:58,185 ¿Qué pasa con el "hombro del viejo"? 480 00:20:58,585 --> 00:20:59,985 Ya basta. 481 00:21:00,185 --> 00:21:01,350 ¿"Hay pasta"? 482 00:21:01,385 --> 00:21:03,885 ¡Me encanta esa vieja canción! 483 00:21:05,385 --> 00:21:06,785 Iré a buscar mi mayal. 484 00:21:07,485 --> 00:21:09,085 ¿Te pondrás la maya? 485 00:21:09,550 --> 00:21:14,610 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net