Barney está loco si cree que esto funcionará.
Yo creo que funcionará.
Espero que no funcione.
Aquí viene.
- ¿Usted, cuál es su nombre? - ¿Disculpe?
Su nombre, mujer, ¿cuál es su nombre?
- Cindy. - Lo sabía.
Eres esa Cindy...
...la que puede cambiar todo...
...o escribir nuestra inevitable perdición.
Ahora escúchame, Cindy.
Me llamo Barney Stinson...
...y vengo en una urgente misión desde el futuro.
¿El futuro?
Desde el futuro. Y puedo probártelo.
En exactamente 4 segundos, la mujer en esa mesa...
...le dará una bofetada a ese hombre.
¿Qué demonios?
- Vaya. - En unos pocos minutos...
...el yo joven, de tu tiempo...
...entrará por esa puerta.
Cindy...
...sé que esto suena demente, pero para poder salvar el planeta...
...tienes que acostarte con él esta noche.
¿Qué? Yo...
Acuéstate con Barney Stinson esta noche...
...en cualquier posición que él desee...
...o no será capaz de encontrar la solución al calentamiento global...
...que salvará a la raza humana.
¿De qué está hablando?
No tengo tiempo de explicarlo.
Tengo que regresar al acelerador de la realidad...
...antes de que se cierre el portal.
Sólo tú puedes salvarnos, Cindy.
¡Debo irme!
Bien, chicos, los de la mudanza llegarán en 14 horas.
Tenemos que volver arriba a terminar de empacar.
¿Todavía no terminan de empacar?
¿Por qué está tomando tanto tiempo?
Oye, todos nuestros grandes recuerdos de los 20 años...
...sucedieron en ese departamento.
Yo no. ¿La clave?
Tirar las cosas y no voltear atrás.
Me mudaré a Japón, y me tomó media hora empacar.
- ¿Media hora? - Bueno, hubieran sido 20 minutos...
...pero una amiga me llamó llorando.
Mudarse es muy emotivo, ¿de acuerdo?
Lo es.
Quiero decir, todo está cambiando.
Yo viviré en Nueva Jersey con Stella...
...ustedes estarán en su nueva casa.
Tú empezarás un nuevo empleo en Tokio.
Es el final de una era.
Creo que debemos brindar, pero no con nuestra basura regular.
Wendy, la botella de whisky más cara que tengan.
Es un Glen McKenna de 50 años, y cuesta $2.500 dólares.
Excelente. Una botella de eso, seguida de unas cervezas...
...y, ¿qué dicen, cancelamos el whisky?
Sí.
Vodka con hielo.
No funcionará.
Dios mío, tú eres... ¡Dios mío!
¿Puedo invitarte un trago?
Supongo que tengo tiempo para un trago y...
...entre 45 minutos y una hora para alguna otra actividad.
Pero después de eso tengo que regresar a...
...un proyecto secreto de investigación en el que estoy trabajando.
¿El calentamiento global?
Dios mío, ¿cómo supiste eso?
Oigan, miren esto.
Una foto del primer día que nos mudamos a este lugar.
Tantos recuerdos grandiosos.
¿Ves?, esa es exactamente la clase de basura que debes estar desechando.
Entonces, ¿no guardas ninguna foto?
No, son como las cartas de amor o los anuarios o las cenizas de alguien.
Sólo ocupan espacio.
Además, Stella no te dejará conservar ni la mitad de esta basura.
¿Por qué no lo haría?
Ted, cariño.
Bien, esto es lo que los chicos aprenden hasta...
...después de mudarse con una mujer.
Todas tus cosas son estúpidas.
¿Como qué?
Como todo lo que hayas comprado en una feria de renacimiento.
Oye, oye, no hay suficiente aguamiel en el mundo...
...para convencerme de deshacerme de mi mayal.
Oye, Ted...
...siendo evidente que no nos devolverán el depósito de seguridad...
...pensé que tal vez me reembolsarías mi mitad.
Espera un segundo, ¿por qué debería pagar más que tú?
Porque trataste a este departamento de la misma manera que John Bonham...
...trató a su sistema nervioso central.
No es verdad.
Prueba "A".
- Hola. - Hola.
- ¿Qué es eso? - Una enciclopedia mundial de 1986.
Es igual a la que tenía en mi casa.
¿Enciclopedia?
¿Crees que en inglés debe pronunciarse enciclo-pi-dia?
Es un error común.
Pero si buscas el símbolo de la "E"...
...en esta enciclopedia...
...aprenderás que es una derivación...
...de las runas Anglosajonas--
¿Sabes?, tendrás que "pagar" por eso.
Pero nunca lo hiciste.
Y luego hay una prueba "B".
Buenos Días, leales caballeros.
Miren lo que gané en la feria renacentista.
Y eres responsable por el daño que Robin hizo...
...cuando era tu novia.
¿Qué daños causé?
¿Recuerdas la noche que bebiste...
...doce cervezas Molser y te volviste súper canadiense?
Copa Stanley, juego seis, ¿cierto?
Los Rangers estaban a punto de lamentar haber jugado al hockey con los Canucks.
- Oye, oye, Robin. - ¿Sí?
Te doy 20 dólares si puedes pasarla través de la puerta.
Estás más loco que un tronco de Tim Horton.
¡Timmy Ho!
Basta, Robin. Dame el palo.
Te golpearé los dientes.
Algunos estarán aquí, otros estarán por allí.
Robin, dame el palo...
Quítate, perra.
¡Basta ya!
- ¡Agárrenla, muchachos, agárrenla! - ¿Pelear? ¡Voy a pelear!
- Chicas, ¡vamos! - Por Estados Unidos.
Bien, ¡sepárense, sepárense!
Ted, ¡no!
¡Nunca detengas una pelea de chicas!
¡Nunca!
Es todo culpa de Barney.
Que por cierto también es lo de la gran quemadura sobre la chimenea.
Chicos, para entender la historia de la quemadura...
...primero necesito contarles la historia de la intervención...
...de nuestro amigo Stuart.
¿Qué está pasando?
Stuart, esto es una intervención.
El alcohol te cambió, Stuart.
Te convirtió en una persona diferente.
Y estoy enamorada del hombre con el que me casé.
Gracias.
Era justo el apoyo que necesitaba.
Los quiero, muchachos.
¡Hola, hola! Aquí está el cumpleañero.
¡Llevemos esta fiesta monstruosa fuera de esta jaula, Stuart!
¡No!
Vamos, amigo.
La gente no quiere ver a Bruce Banner.
Ellos quieren ver a Hulk.
Hulk, Hulk, Hulk... ¿Qué?
Esto me pasa por no leer la invitación.
Más tarde ese día, celebramos...
...nuestra primera intervención exitosa.
Estoy orgullosa de nosotros por ayudar a Stuart.
Sí, qué momento increíble de honestidad y humanidad.
Estoy de acuerdo. Bien por nosotros.
Marshall, ¿realmente vas a seguir usando ese sombrero?
Sí, han pasado 2 semanas, Marshall.
Dos maravillosas semanas...
...y de hecho, sí, lo voy a seguir usando.
AL DIA SIGUIENTE
Hola.
INTERVENCIÓN
Marshall...
...esto es una intervención.
Es sobre el sombrero.
¿Qué? No...
Lo tengo bajo control, ¿de acuerdo?
Puedo quitármelo cuando yo quiera.
"Querido Marshall...
...no me gusta ese estúpido sombrero".
"Quiero golpearlo con un bate".
"O quizás ensartarlo con un tenedor".
"Te hacer lucir como un tremendo estúpido".
Luego, las intervenciones se convirtieron...
...en algo regular en nuestro apartamento.
Qué sorpresa.
Es una maldita sorpresa.
¿De qué se trata?
Lily...
Es sobre tu extraño acento ingles.
Tonterías.
¿Bronceador en aerosol?
Te lo hacen gratis con un cupón...
...y luego me hice adicta.
Lo sabemos, dulce, lo sabemos.
No, no, no, no. Este suéter es nuevo.
¿Qué?
Los trucos de magia.
Especialmente, aquellos con fuego.
¿Trucos de magia?
Chicos, se supone que las intervenciones ayudan a la gente...
...no atacan cada pequeña cosa que no les gusta de ellos.
Lo siento, pero esto realmente me hace enojar.
¡Esto realmente me quema!
Quiero decir, ¡estoy lleno de una candente furia!
Gracias.
¡Huelo pelo quemado! ¡Huelo pelo quemado!
Y esa es la historia de la quemadura.
Espera, esto es raro.
Cuando estaba buscando cosas en el armario...
...creí ver la pancarta de intervención.
¿Y?
Que la pancarta se quemó. ¿Por qué hay una nueva?
Y hay cartas selladas de todos ustedes...
...que dicen "Ted".
¿Estuvieron planeando una intervención para mí?
Eso, eso fue una tontería.
Sí, sólo, sólo olvidémoslo.
¿Para qué era? ¿Las vasijas de barro?
- ¿El producto del cabello? - No sobre Stella.
Dios mío, era sobre Stella.
Yo sólo dije: "No sobre Stella".
Quizás era sobre tus pobres habilidades para oír, Ted.
- ¿Qué? - Está fuera de control. ¿Ves?
Ustedes no creen que deba casarme con Stella.
Ted, no es así.
Estamos realmente felices por ti.
Sí. Como dije, fue una estupidez.
Bien, obviamente, porque acordamos...
...no tener más intervenciones estúpidas...
...en nuestra intervención de intervenciones.
Estamos teniendo demasiadas intervenciones.
Entonces, ¿cuál es el serio y gran problema conmigo y Stella?
¡Sí!
¡Sí! ¡En sus propias caras!
Todos me dijeron que el "Barney del futuro" no funcionaría.
Me dijeron que estaba loco.
Mi psiquiatra dijo que estaba loco.
Bien, ¡¿Quién es el narcisista...
...con severos trastornos de comportamiento, Dr. Grossbard?!
¿Pancarta de intervención? ¿Qué es eso?
Stella.
"Ted, no puedo quedarme ocioso mientras--
¿Siempre llevas eso contigo?
Por favor, ¿Ted?
"No puedo quedarme ocioso mientras tu cometes...
...el peor error que un hombre puede cometer: casarse".
"Ten en cuenta mis palabras...
...todo esto va a...
...arder en llamas".
¡Maldición!
Puse lo de la llama demasiado pronto.
Tengo tantas cosas importantes que decir, y...
...el punto es, Ted...
...el matrimonio es una estupidez.
Cada año, hay...
...un millón de nuevas chicas sexy de 22 años...
...entrando a bares y llámame positivo...
...pero creo que se están volviendo más tontas.
Vamos, Barney.
Incluso tú no estarás coqueteando con chicas de 22 años cuando tengas 80.
- Acepto el desafío. - ¿Qué desafío?
Probarte que seré exactamente increíble...
...cuando tenga 80, tendré sexo con una de 22 años...
...mientras use mi maquillaje de viejo.
Ni remotamente te desafié a eso.
Quiero decir, definitivamente quiero verlo.
Pero ni remotamente te desafié a eso.
Quiero escuchar las otras cartas.
Ted, esto es ridículo.
Nosotros cambiamos de opinión.
Entonces supongan que volvieron a cambiar.
Lily, vamos. Escuchemos la tuya.
"Las habilidades de lectura de Gilbert han mejorado drásticamente desde...".
Espera, esta es una carta que se suponía mande a la casa...
...de uno de los alumnos del jardín.
Gilbert, ¿están yendo muy rápido las cosas...
...entre tú y una chica llamada Stella?
Ojala.
Robin, ¿puedo escuchar la tuya?
"Querido Ted, en inglés es enciclo-pi-dia...
...no enciclo-pe-dia".
"¿Porque siempre dices cosas...
...de la manera más pretenciosa posible?".
"Te hace parecer un idiota...
...y es idiota, no "idiotá".
Sí, ya leíste esa...
...en mi intervención de pronunciación.
¿Dónde está la carta sobre Stella?
No escribí ninguna. Yo soy tu ex-novia...
...imaginé que cualquier cosa que diga sonaría a sarcasmo.
Además, soy más sexy que ella...
...entonces, ¿qué importa?
¿Marshall?
- Amigo, es algo que ya pasó, podría-- - Por favor.
"Querido Ted, Stella parece una persona maravillosa".
"Pero no la conoces lo suficiente como para casarte".
"Seguramente no la conoces lo suficiente...
...para comprometerte a criar a una niña de 7 años con ella".
"No le estás haciendo a ella, a su hija...
...o a ti ningún favor por apurarte".
"Sólo espera un poco más".
Amigo, eso fue hace meses, ¿de acuerdo?
Eso fue antes que conociéramos a Stella...
...y viéramos lo maravillosa que es y la linda pareja que hacen.
Es por eso que decidimos no tener esa intervención.
Gracias. Porque en realidad necesito que ustedes...
...estén conmigo en ésta.
- Y lo estamos. - Y esperamos que no estés enfadado.
Por supuesto que no.
Quiero decir, lo que dijeron no es una locura.
- Tenían preocupaciones válidas. - Sí...
...pero son preocupaciones que ya no tenemos.
Pero tenían un punto.
Quiero decir, todo esto ha ido muy rápido.
Bueno, ¿sabes qué? Tal vez eso es porque...
...cuando es correcto, sólo lo sabes.
Sí, supongo, pero todavía estamos...
...ya sabes, conociéndonos.
Y, Lily, tal vez tengas razón.
Quizás a Stella no le gusten mi cosas.
Como el tarro robot de galletas.
Esto fue, como, la primer cosa...
...que trajimos a este departamento, ¿recuerdan?
Por supuesto que sí.
Marshall, mis censores indican...
...que tus niveles de galletas de nuez están peligrosamente bajos.
Mi colección de películas de James Bond.
¿Recuerdan? Las miramos a todas en orden...
...y luego Lily habló con ese raro acento inglés...
...por, como, ¿un mes?
- Era sofisticado. - No.
- No.
Mis botines autografiados por Bernie Kosar.
Mi lámpara de elefante.
Mi cabina telefónica inglesa.
¡Mi sombrero!
Ted, ¿qué estás haciendo?
Desempacando.
¡Nunca me iré de este apartamento!
No, no, Ted, deja de desempacar.
Sólo estás asustado.
No estoy listo para toda esa responsabilidad.
Y definitivamente no estoy listo para ser padrastro...
...de una niña de 7 años.
Quiero decir, si me caso y me mudo a los suburbios...
...en un parpadeo, ¡me convertiré en un viejo!
Vaya, hola, señorita.
¿Quieres un sirope de caramelo?
¿Qué quieres decir con "nada en común"?
Ambos somos adultos.
Eres lindo.
¿Qué edad tienes?
83. ¿Qué edad tienes tú?
Treinta y uno.
De acuerdo, Ted enloqueció oficialmente.
Los sujetos de la mudanza vendrán dentro de diez horas.
Su prometida está esperándolo en Nueva Jersey.
Tenemos que hacer algo.
Yo lo haré.
Oye, ¿amigo?
Hola.
¿Por qué no vienes aquí por un minuto?
¿Qué?
Mira, quiero que sepas que todo esto es completamente normal.
Las transiciones grandes pueden ser aterradoras, y dan miedo...
...bueno, sólo son parte del trato.
Así que, ¿qué tal si me das el cuchillo?
Dame el cuchillo.
Vamos.
Así también puedo empezar a desempacar.
!Me quedaré aquí a tu lado por siempre, amigo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Marshall! - Lily...
...nuestras vidas han sido buenas aquí.
Es por eso que no hemos empacado todavía.
Porque subconscientemente, los dos sabíamos que...
...sería una estupidez irse.
Es seguro y cálido aquí.
Hay un bar abajo...
...y un robot de galletas en la cocina.
¡Éste es mi hogar, y nunca me iré!
¡Escúchate!
Suenas como ese chico gordo y bobo en el campamento.
"Mamá, papá, quiero volver a casa".
"Los chicos populares juegan a robarme mi inhalador".
No puedo creer que mi padre haya leído esa carta...
- ...en nuestra boda. - Marshall, no puedes...
...hacerle esto a Lily.
Sí, sé que tu nuevo apartamento tiene algunos problemas...
...con el piso inclinado y...
...la planta de tratamiento de aguas que está cerca.
...pero lo convertirás en un hermoso hogar.
Díselo, Lily.
Es un agujero negro donde mueren los sueños.
Tampoco me mudaré.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
De acuerdo, ustedes terminen de desempacar.
Iré a hornear unas galletas...
...para llenar a R2-Dulce Diente.
¡Dios mío, mírense, cobardes!
Les asusta cualquier clase de cambio.
Le temen a todo lo nuevo.
Tan, tan desesperados por aferrarse a...
...cualquier cosa confortable y familiar.
No puedo mudarme a Japón.
¡Sí!
¿Qué estaba pensando?
Es muy lejos.
Y no hablo el idioma.
Ni siquiera tengo fotos lindas de ustedes.
Cariño.
Todos dicen que los cambios son buenos, ¿cierto?
Pero, ¿qué hay de bueno en los cambios?
Oigan, ¿quién quiere ir hasta nuestro...
...viejo bar, sentarse en la misma mesa...
...y ordenar lo de siempre?
¡Sí! ¡Lo de siempre! ¡Mi favorito!
Dios mío.
Bueno, bueno, bueno.
Creo que alguien me debe 200 dólares.
Barney, esto nunca fue una apuesta, nadie--
Esto prueba que seré igual de genial cuando tenga 80.
Choquen los cinco de artritis.
Me mudaré a Nueva Jersey.
- ¿Qué? - Y tú y Marshall...
...deberían mudarse a su nueva casa, y Robin debería ir a Japón.
¿Por qué?
Porque vamos a envejecer...
...por más que lo queramos o no.
Así que la única pregunta es...
...si queremos seguir con nuestras vidas...
...o aferrarnos desesperadamente al pasado y terminar así.
¿Quieres decir genial?
Tengo 80, amigo...
...y estoy besándome con una de 22 años.
Llévame a tu casa, cheri.
Quiero ver tus medallas de la Segunda Guerra Mundial.
En un minuto, mon petite.
De acuerdo, eso no cuenta.
¿Qué? ¿Por qué?
Es francesa, eso es como jugar tenis con la red baja.
¿Sabes qué?
Cubriré el deposito de seguridad.
Me complace hacerlo, porque...
...cada abolladura en ese lugar...
...representa una memoria que conservaré por siempre.
Pero con una condición...
...todos apartaremos diez dólares cada semana del año que viene...
...y volveremos aquí y compraremos ese whisky añejo de 50 años...
...y brindaremos por el increíble...
...año que cambió nuestras vidas.
Salgan de nuestra mesa.
Yo con mi nueva familia...
...Marshall y Lily en su nuevo apartamento, y Robin...
...como la periodista de habla inglés número uno...
...en la Costa del Pacifico...
...visitándonos aquí en Nueva York para celebrar este día...
...el día que cerramos un magnifico capitulo en nuestras vidas...
...sólo para abrir uno nuevo.
Creo que dejé mi celular--
Vete de aquí.
El año 2009.
Y un año más tarde, eso es exactamente lo que hicimos.
Y levantemos los vasos...
...con un whisky de 2500 dólares para brindar por un año genial.
Genial.
Es increíble.
Es un poco ahumado, con una pizca de cedro viejo y...
¿Le notan alguna diferencia con un whisky de diez dólares?
- Para nada. - Ninguna diferencia.
Quiero mezclar el mío con Red Bull.
- Wendy, ¿puedes sacarnos una foto? - Claro.
Muchas cosas cambiaron ese año...
...pero algunas cosas quedaron iguales.
Así que, ¿qué les parece...
...si movemos esta fiesta hacia arriba, al apartamento?
- Sí. - Gran idea.
¿Qué demo...?
Barney, esto es una intervención.
Lo siento, no puedo oírlos.
Ya basta con lo del "hombre viejo".
¿Qué pasa con el "hombro del viejo"?
Ya basta.
¿"Hay pasta"?
¡Me encanta esa vieja canción!
Iré a buscar mi mayal.
¿Te pondrás la maya?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net