-Hola -Hola chicos, ¿cómo va eso?
Voy a terminar esto
Acabamos de cenar con la hermana de Stella y su prometido
Se casan antes que nosotros
Ok, tu sabes como soñaste el día perfecto de tu boda
desde que eras pequeña?
- Sí. - Verdaderamente.
Mi hermana me ha robado mi boda soñada.
Cada detalle... en Shelter Island, al atardecer,
... justo en la playa debajo de la casa de verano de nuestra familia.
Es mi boda de ensueño.
Voy a terminar esto.
Uh, el cordero aquí se supone que es muy bueno.
Oh, soy vegetariana.
Ojalá pudiera apagar esa vocecilla
que dice dentro de mi que comer animales es matar,
pero creo que no soy tan fuerte como tú.
Eso es porque necesitas proteinas.
Yo tomaré cordero.
Ok, nueva meta: quiero que nuestra boda le patee el culo a su boda.
Quiero que nuestar boda coja la cabeza de su boda y la tire por el water.
y la remueva como, 20 veces.
Oh, Ted, en el instituto, tu eras su boda ¿no?
Sabes, ella siempre esta intentando superarme.
Quiero decir, que la quiero, pero...
pero hay una pequeña parte de mi que desea
que todo esto se eche a perder.
Le odio
¡Le odio!
Dios ¡Este filete está muy rico!
Cuatro días para ir y él se va con la experta en vitaminas de Whole Foods?
Dejé el maquillaje por él.
Dejé de ducharme por él.
Dejé de afeitarme las axilas por él.
Es difícil de imaginar cuando todo se estropeó.
Y ahora que estábamos tan cerca de la boda...
Hay como bacon o algo inmerso en esta salsa. Me encanta
No puedo devolverlo
Voy a gastarme miles de dolares.
-niños, cuando estás en una relación,-
- desarrollas una especie de telepatía con tu pareja. -
Â¿QuÃ© piensas?
PodrÃ­amos ayudarla.
No, Stella, deberíamos ayudarla.
Paguemos la cena.
Nora.
No te preocupes.
Lo tenemos.
Es cierto.
Nos haremos cargo de tu boda,
Te pagaremos todo lo que has gastado. Ted y yo nos casaremos este domingo.
How I Met Your Mother 4x05
www.subswiki.com
Wow ¿Nos vamos a casar este domingo?
¿Estamos seguros? ¿Estamos preparados para esto?
Ted, me he pasado años tratando de hacerlo con el padre de Lucy
para que decidiera que estaba "listo" para esto,
pero nunca estuvo listo.
Es por eso que nunca nos casamos.
Venga, ¡Seamos espontáneos!
Solía soñar con que Tony fuera espontáneo con esto.
Ok, estoy dentro.
Y también soy... espontáneo.
Desearía no haberlo hecho.
AÑO 2030 - Niños, la moraleja normalmente viene al final de la historia, -
- pero esta es tan importante,que os la diré ahora: -
- Nunca, nunca invitéis a una ex a vuestra boda. -
AÑO 2008 - Si alguien me hubiera dado ese consejo, -
- Bueno, eso lo hubiera cambiado todo. -
Vamos, tienes que VENIR. Es mi boda.
No puedo. Estoy en Tokyo.
Es mi primera semana en el trabajo.
No puedo coger un avión.
Al fin estoy haciendo noticias serias.
Robin estaba haciendo noticias serias.
Eran las noticias en inglés número uno en Japón.
Por supuesto, Las noticas eran un poco diferentes allí.
GRAN VENTILADOR!
La Reserva Federal votó dejar el interés...
tal como están.
Es mi boda.
Tienes que estar aquí.
Ok.Ok. Allí estaré.
Whoops, Te tengo que dejar.
Buenas Tardes.
Y yo soy Robin Scherbatsky.
Se habla de paz otra vez en Oriente Medio.
Un buen comienzo en las ultimas negociaciones,
hablaron sobre seguiridad.
Ella vendrá.
- Oh...! - ¡Si!
Vale, Ted, tu despedida de soltero, esta noche.
Tengo a tres de las bailarinas mas físicamente
y moralmente exóticamente flexibles que hayas visto.
- No puedo, no tengo tiempo. - Ok, te haré saber como funciona esto.
Marsharll, deberíamos alquilar los coches para mañana ¿eh?
Seguro.
¿Qué?
No "No te cases Ted"
No "Estás cometiendo un gran error Ted"
Barney Stinson...
ya no estás comprometido con la guerra contra el matrimonio?
No, solo reconozco una causa desesperada cuando la veo.
Por esa misma razón no reciclo.
Además. Ted casándose es de gran interés para mi.
Verás...
Antes he estado trabajando en un problema
de la mayor importancia.
Confieso que estaba inmerso en el.
Hasta que una noche decidi equiparme para todo.
¿CÓMO PUEDO VOLVER A TENER SEXO CON ROBIN?
VULNERABLE
NOSTALGICA
BORRACHA
VULNERABLE/BORRACHA/NOSTALGICA/INSEGURA/TRAJE
Entonces, al final, di con el código.
EMBORRACHARLA EN LA BODA DE TED
Así que estas de vuelta en lo de Robin.
Esperanzado
Quiero decir, este fin de semana es la mejor oportunidad
para acostarme con ella de nuevo.
Nunca lo conseguirás.
Hay muchas distracciones.
La primera dama de honor borracha, ves,
tendrás la cabeza debajo de su vestido
como en las fotografías antiguas.
Lily, no desmerites esto.
No quiero sonar como un cuchi-cuchi y romántico,
pero este fin de semana, Robin es la única mujer a la que voy a disparar.
Y entonces, el día antes de nuestra voda,
Stella y yo hicimos el viaje hacia Shelter Island.
Con todos los demás no muy lejos.
Perro abordo!
Esta no es la forma que me había imaginado a Ted casándose.
"El Namaste Yoga y Colectivo de Meditación"
no se vosotros chicos, pero Nama-estar más de lo que sea necesario.
Cariño, ves a registrarnos con esa sucia hippy
de allí y nosotros iremos a por algo de beber.
Y, qué whiskys tienes?
Oh, centro saludable,
Tenemos una política muy estricta de no-alcohol.
Genial, y todas las comidas están incluidas, verdad?
Si, y todos son 100% vegetarianos.
No
Necesito alcohol.
No me voy a ligar a Robin con esto.
Mira esto
Blaster de Bayas Revitalizador Cerebral.
Dios mio, algunas de estas bebidas realmente podrían hacer una chica mas inteligente.
A qué clase de infierno nos ha traido Ted?
No hay carne
No hay alcohol.
Esto empeora.
Estoy 90% seguro de que ese tipo con el que estabas hablando
era el cantante de los Spin Doctors.
Hola chicos.
Stella y yo tenemos un pequeño problema
Oh, los programas son bonitos.
Quiero decir, no están nuestros nombres en la portada,
por otro lado, muy bonitos.
Oh, ey, hablé con Robin.
Vendrá un poco tarde,
Pero estará aquí bajo el alambre.
¿ Invitaste a Robin?
Si, por supuesto.
Nunca me lo dijiste.
No estoy seguro de como me siento sobre eso.
¿Puedo ayudar?
Te sientes contento.
Te gusta Robin
Si, pero es tu ex-novia.
-Es extraño -No es extraño
Es extraño
No te das cuenta lo que es para una novia ver a la ex de su novio en su boda.
Oh, Stella.
Tu nuevo marido me zumbaba, como, tres veces al día.
Teniendo exs al rededor,
No se, saca...
cosas sin resolver.
¿Cómo sabes que la chispa no volverá con tu ex sentada ahí?
Vamos, Solo somos amigos.
Además, Robin y yo ya tuvimos nuestro "retorno"..
el últímo Día de Acción de Gracias, no hace tanto.
Has apostado algo contra ti con este argumento?
Ya tiene su billete.
Ted, es importante para mi.
Nunca invitaría al padre de Lucy. No me importaría si tu lo hicieras.
Tony es genial.
Invitemosle también.
No, Tony es la ultima persona
que quiero en nuestra boda, ok?
Y Robin es la segunda.
Robin probablemente estará cogiendo el avión.
Además, ha dejado un trabajo muy importante para esto.
Espoleado por un asunto medio ambiental y los altos precios de la gasolina,
la venta de coches híbridos
ha subido un 11% en un año.
¿Qué debería hacer?
No lo se.
Eso de no invitar a los exs.
¿Porqué pedirle a un romance fallido que venga y vea uno exitoso?
Es como invitar a los Mariners de Seattle a las finales del World Series.
Es raro para todos.
¿Qué? no!
Robin ha de venir.
Cierto, ella es, como, mi mejor amiga.
-Hey! whoa, whoa! - Amiga femenina.
Mi mejor amiga femenina.
Hey! Whoa! No importa, ¿para qué fingir?
Tío, Robin ha de estar aquí.
Debería de venir.
- ¿Qué estás diciend...? - Aldrin Justiciera, el voto del desempate.
Ok, no nos sentiriamos bien sin Robin.
Pero no te olvides de la novia.
Le voy a decir que no venga.
- Oh, no, Ted. - Es la decisión correcta, Ted.
Va a ser, como,
la peor conversación telefónica de todos los tiempos.
Ted, Ted, Ted.
Co-padrino... yo me encargo.
¿Hola?
Robin, ¿dónde estás?
Ums, yendo hacia el aeropuerto.
Ok, nos vemos pronto.
Buen viaje.
Malas noticias.
No pude alcanzarla.
Robin ya está en camino.
Ok, Robin está en camino.
Sabes qué?, estoy contento.
Los exs deberían poder venir a las bodas.
Voy a decirle a Stella que va a tener que lidiar con ello.
Creo que tendrías que ser más delicado con Stella y todo el asunto de Robin.
¿Qué quieres decir con delicado?
Las novias están bajo mucho stress antes de la boda.
Quiero decir, vale, lo llevamos juntos muy bien.
¿No te acuerdas?
La florista acaba de decirme que las rosas son más rosa-medio pastel que rosa-medio.
Rosa-medio pastel!
Todo está arruinado!
Donde vamos a casarnos usan un horno de gravedad en vez de un calentador de aire.
Esto es la única cosa de la que me había preocupado.
¿Porqué vamos a casarnos?
Blobbity-blah.
Wickity-wah.
Eeky, eeky, eeky whee!
Después de un tiempo, todo es ruido.
La pobre Stella ha de juntar meses de locura solo en 3 días.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Esperar a la próxima crisis, la resuelves, y eres un heroe.
Entonces tu traes la cosa de Robin,
pero esta vez ella dirá sí.
Sí, pero si no hay próxima crisis?
Ella es una novia.
Así que habrá una próxima crisis.
como cuatro minutos después
hay una próxima crisis.
¡Asombroso!¿Qué pasa?
-Mi hija, mi única hija no va a venir a nuestra boda. -¿Qué?
Se supone que Tony se la tenía que llevar mañana,
pero esta siendo muy infantil conmigo sobre el tema de casarse, y no lo va a hacer.
Han pasado cinco años.
¿Porqué no podemos simplemente seguir adelante?
Así que, lo primero que haré mañana, conducir, para ir a hablar con él.
para que me deje traer a Lucy.
entonces, boom,crisis disuelta.
Stella es feliz.
Robin viene a la boda.
Hey.
¿Tu Barney?
Sí.
He oído que eres todo un gigoló, así que escucha.
Mañana por la noche.
Quiero hacer cosas tan sucias y tan depravadas contigo que me olvide
se suponía que esta sería mi boda.
Yo... Yo estoy con alguien aquí.
Tráela.
Nunca vas a hacerlo.
así que la mañana del día de mi boda
hice el viaje a la casa de Tony
para coger a Lucy.
Hey...
Tony...
¿Haciendo un poco de karate?
Perdona, perdona, hombre.
Simplemente activaste my alarma de defensa interna.
Tienes que ver estas cosas.
-Mantente alerta, mantente viva. -Vale.
Así que, ¿qué te trae aquí?
Pensaba que estarías en alguna suite de luna de miel con mi mujer ahora mismo.
Todavía no. Pronto.
Eso es cierto, esta noche es la noche.
Sí! Oh, hombre,
vas a pegártela con la madre de mi hija.
En realidad, ya me la he pegado con ella muchas veces.
¿Porqué siempre tengo que corregir a la gente?
Tu y Stella.
Perro con suerte.
Yo podría...
Estoy muy contento por vosotros, tíos.
Sí, uh, hey, escucha, esto es lo que pasa-uh, Lucy...
No te la puedes llevar.
Tony, para.
Mira, este es un gran día para Lucy, también
Vas a tener que dejar de lado tus propios asuntos
y pensar en lo que es mejor para ella.
De todas maneras te guste o no,
ella realmente debería estar en la boda de su madre.
Así que me llevo a Lucy conmigo.
Tienes razón, hombre.
Tienes razón.
Lo siento. Lo siento
Es solo que... viéndoos a vosotros, tíos...
ha hecho que me dé cuenta de todo lo que tuve.
Hey, hey, hey... dejemos de abrazarnos.
Lo siento
Lucy lo es todo para mi
y siento que la estoy perdiendo con esta nueva familia--
- Una familia de la que ni siquiera formo parte. - Oh, vamos, seguro que si.
No, no lo soy. Ni siquiera he sido invitado a la boda.
Bueno, ahora lo estás.
Viaje por carretera.
¿De verdad?
Viaje por carretera 2-- De vuelta en el coche.
Así que, hoy es el día.
Estas hidratado?
Querida fémina, gracias por tu interés en Barney Stinson...
Tu espalda va a parecer un Jackson Pollock
Lamento informarte en este momento...
de que fui vegana durante dos años.
Necesito carne.
... No hay otras posiciones disponibles actualmente.
Soy un instructor de yoga.
Cualquier posición esta disponible.
tu habitación, 20 minutos.
- sin preliminares. - Ah... ah... ah...
no voy a hacerlo, no?
Ni de coña.
Okay, solo recuerda,
déjame hablar con Stella primero, vale?
Mami!Mami!
Ted ha invitado a papá!
Hola cariño. Te he echado de menos.
-Dame un segundo, Vale? -Okay.
-HEY. -Hey, Tony.
-Papá. -Hey.
¿Has invitado a Tony?
¿A nuestra boda?
Ted, hemos hablado de esto.
Ningún ex- en nuestra boda.
¿Porqué harías algo así?
Oh, chico, ¿Qué ha hecho Ted está vez?
Ted, ¿qué hace Robin aquí?
Creí que había sido clara.
Ningún ex- en nuestra boda.
Para ser clara...
Tu ex esta aqui
La invitaste!
Venga, no es tan raro
Es raro.
Es como si las cosas entre vosotros dos no hubieran terminado.
y Tony...
no puedo tratar con Tony ahora mismo.
Por favor, puedes salir y decirle que se vaya?
Podéis hacerme el tío malo.
Iré a hablar con Robin, para que sepa que no es nada personal.
Okay.
Y, chicos, si simplemente hubiera dejado a Stella hablar con Robin,
seguramente toda esta historia habría acabado de forma diferente
entiendo
lo capto
por primera vez, Ted y Stella Mosby
Y eso fue.
AÑO 2030 Como conocía a vuestra madre.
bla, bla, bla.
¿Tu papa ha terminado la charla?
Ahora, vamos ¿Quién quiere un helado?
Pero no lo hice.
Mira ¿Puedes hablar con Tony?
Robin voló todo el camino aquí desde Tokyo.
Yo deberia hablar con ella
Seguro
Okay.
-Hola. -Hey.
Siento haberme ido asi.
Oh, está bien.
No creerías el viaje que he tenido.
He estado en el avión casi todo el día.
Pero vale la pena para verte casar.
- Como podria no estar aqui? - Tu NO puedes venir A LA BODA
- Ohhh, gracias! - ¿Que?
- Ted, esto es raro. - No es raro
Es raro. Sabes como te sientes
en una boda al ser una ex del novio?
-Robin. -Stella.
Oh...chúpate esa, bruja! He ganado!
Rompimos como hace un año.
Sí pero eso no es tan lejano.
Viéndote casar con otra mujer
No es exactamente lo que estaba buscando.
No lo se,
Tan solo pensé que había cambiado de opinión acerca del matrimonio y los niños,
Era... Era agradable saber que tu estabas allí.
Asi que yo ui tu salvación en el colegio-- que halagador
No es eso. Es que...
porque estas sacando a la luz estas cosas?
Ya no hay nada entre nosotros.
bueno, tal vez lo hay.
Quiero decir, que claro que lo hay.
ese tipo de cosas no desaparecen sin dejar rastro.
Mira, no soy solo otra invitada aqui, Ted.
Correcto, antes saliamos. Pero hemos seguido adelante.
y mira, tenemos lo que queríamos, yo me voy a casar,
tienes el trabajo de tus sueños en Tokyo.
Y ellos vivieron felices para siempre...
Renuncio a mi trabajo.
¿Qué tu qué?
Voy a regresar a New York
Creía que quería ese trabajo, pero...
quiero volver a mi vida real.
y creo que deberías volver con los tuyos.
¿Qué se supone qué significa?
No te cases.
Mira, te estás apresurando con esto.
Es como si tu trataras de saltar hasta el final del libro.
Ted, eres el tío más romántico que conozco.
Tu robaste una trompeta para mi.
Intentaste que lloviera.
- Hice que lloviera. - Eso fue una coincidencia.
Pero después de todo.
es así como llega al final tu gran búsqueda romántica?
Tu estás desapareciendo en la boda de otra,
en la casa de otra, en la vida de otra sin segundos pensamientos.
Este no es el increíble final que te mereces.
Ese no es Ted Mosby.
Yo amo a Stella
Ella es la unica
Si realmente te sientes así...
Supongo que es bueno que no vengas a la boda después de todo.
Gran pelea?
Si.
aquí...
Esta en la casa.
Continúa viniendo.
oh, Dios. no veo eso venir.
Hey, Robin.
Barney.
He tenido un día horrible.
Cogí un whisky en el duty free
¿Quieres unirte a mi?
si, si. Vayamos a tu habitación.
Lejos de esta habitación.
Y podemos tomarlo de un solo trago.
No me dieron una habitación.
Estaba realmente esperando que pudiera quedarme contigo.
Sin problemas.
Solo tengo que enderezar las cosas un poco.
Tengo ropa en el suelo, y...
Y a una tía desnuda atada al cabecero.
Toallas por todo el cuarto de baño. Es un desastre
De todas maneras... Dame 10 minutos.
-tener el lugar en orden... -nos vemos, Barney.
Ella...
vale, hagamoslo.
Quien es esa?
ah,es la chica del escritorio de enfrente.
Niños, algunas veces crees que estas viviendo una historia desde fuera.
pero la verdad resulta ser algo completamente distinto.
Mientras pienso en que la historia
era sobre si Robin debería estar en la boda.
si solamente hubiera entendido cual era la historia real.
Teniendo ex- alrededor... No sé, trae de vuelta cosas sin resolver.
Como sabes eso?
la chispa no quiere salir con los ex- sentados ahí fuera?
Es como si las cosas no hubieran terminado entre vosotros dos.
Me pase años intentando convencer al padre de Lucy para que se decidiera
Si el estaba listo para esto.
Veros chicos...me hace darme cuenta de todo lo que tenía.
Solia soñar que Tony seria asi de espontaneo.
En serio, chicos, no inviteis nunca a un ex a vuestra boda
Subtitulos originales por:-==http://www.ragbear.com==- Traduccion; SUBSWIKI.COM