- Hola. - Hola, muchachos, ¿cómo están?
Terminaré esto.
Acabamos de cenar con la hermana de Stella y su prometido.
Se casarán antes que nosotros.
De acuerdo, ¿vieron cómo soñaron su boda perfecta...
...desde que era unas niñas pequeñas?
- Sí. - Totalmente.
Mi hermana está robándose la boda de mis sueños.
Cada detalle, en Shelter Island, al atardecer...
En la playa donde estaba la vieja casa de verano...
...de nuestra familia.
Es la boda mis sueños.
Terminaré esto.
Dicen que el cordero aquí es genial.
Soy vegetariana.
Ojala pudiera dejar de prestar atención a esa voz moral...
...dentro de mí que dice que comer animales es homicidio...
...pero creo que no soy tan fuerte como tú.
Eso es porque necesitas proteínas.
Comeré el cordero.
De acuerdo, nueva meta: Quiero que nuestra boda le dé una paliza a la suya.
Quiero que nuestra boda tome la cabeza de su boda y la meta en el inodoro...
...y tire la cadena, como, 20 veces.
Ted, en la escuela eras su boda, ¿cierto?
Siempre intenta eclipsarme.
Quiero decir, la amo, pero...
...hay una pequeña parte de mí que desea...
...que todo esto se desmorone.
Lo odio.
¡Lo odio!
¡Dios, este filete es muy rico!
¿A solo cuatro días se escapa con la consultante...
...de vitaminas de "Todos los Alimentos"?
Dejé el maquillaje por él.
Dejé de ducharme por él.
Dejé de depilarme las axilas por él.
Es difícil imaginar dónde se arruinó todo.
Y ahora estamos tan cerca de la boda...
Hay tocino o algo en esta salsa. Me encanta.
No me darán ningún reembolso.
Perderé miles de dólares.
¿Qué opinas?
Podríamos ayudarla.
No, Stella, deberíamos ayudarla.
Paguemos la cena.
Nora.
No te preocupes.
Nos encargaremos.
Así es.
Usaremos tu boda...
...te devolveremos todo lo que gastaste. Ted y yo nos casaremos este domingo.
Vaya, ¿nos casaremos el domingo?
¿Estamos seguros que estamos listos para esto?
Ted, desperdicié años intentando que el padre de Lucy...
...se decida a estar "listo" para esto...
...pero nunca estuvo listo.
Por eso nunca nos casamos.
Vamos, seamos espontáneos.
Solía soñar que Tony sería espontáneo.
De acuerdo, lo haré.
Y también soy... espontáneo.
Desearía no haber hecho eso.
EL AÑO 2030
Hijos, generalmente, las moralejas vienen al final de las historias...
...pero ésta es una tan importante que se las diré ahora.
Nunca, nunca inviten un ex a su boda.
Si alguien me hubiese dado ese consejo...
...bueno, hubiese cambiado todo.
Vamos, tienes que venir a mi boda.
No puedo. Estoy en Tokio.
Es mi primera semana en el trabajo.
No puedo tomarme unos días.
Además, por fin estoy informando noticias serias.
Robin estaba haciendo un noticiero serio.
Era el canal número uno en inglés en Japón.
Por supuesto, el noticiero era un poco diferente que el de aquí.
¡Ventilador Gigante!
La junta de Reserva Federal votó para dejar...
...sin cambio las tasas de interés.
Es mi boda. Tienes que estar allí.
Está bien. Está bien. Estaré allí. Tengo que irme.
Buenas noches.
Y yo soy Robin Scherbatsky.
Conversaciones de paz se volvieron a estancar otra vez en medio oriente.
Más allá de un comienzo prometedor en las últimas negociaciones...
...la charla fracaso en asuntos de seguridad.
- Viene. - ¡Sí!
De acuerdo, Ted, tu despedida de soltero, esta noche.
Tengo tres de las bailarinas exóticas...
...más flexibles física y moralmente que jamás hayas visto.
- No puedo, no hay tiempo. - De acuerdo, te haré saber cómo fue.
Marshall, deberíamos alquilar los autos para mañana.
Claro.
¿Qué?
¿Nada de "No te cases, Ted"?
¿Nada de "Estás cometiendo un gran error, Ted"?
¿Barney Stinson...
...ya no estás más comprometido con la guerra contra el matrimonio?
No, sólo reconozco una causa perdida cuando la veo.
Es la misma razón por la que no reciclo.
Además, que Ted se case sirve mis intereses.
Verás...
Últimamente he estado trabajando en un problema...
...de mucha importancia.
Confieso que estaba perplejo.
Hasta que una noche decidí afrontarlo de una vez por todas.
¿CÓMO PUEDO TENER SEXO CON ROBIN OTRA VEZ?
VULNERABLE.
NOSTALGICA.
TRAGOS.
VULNERABLE/ TRAGOS/ NOSTALGICA/ INSEGURA/TRAJE
Luego, al final, descifré el código.
EMBRORRACHARLA EN LA BODA DE TED.
Así que volviste con Robin.
Eso espero.
Quiero decir, este fin de semana es la mejor oportunidad...
...para volver a tener relaciones con ella.
Nunca lo lograrás.
Habrá muchas distracciones.
La primera dama de honor borracha que veas...
...tendrás tu cabeza bajo su vestido...
...como un fotógrafo de antes.
Lily, no le quites valor a esto.
No quiero sonar tonto y romántico...
...pero este fin de semana, Robin será la única mujer a la que me tiraré.
Y entonces, el día anterior a nuestra boda...
...Stella y yo hicimos el viaje a Shelter Island.
Con todos los demás siguiéndonos.
Zitch Dog.
Aquí no es exactamente donde imaginé que Ted se casaría.
"El Yoga Namaste & Meditación Colectiva".
No sé ustedes, pero yo no me quedaré más tiempo del necesario.
Cariño, ve a registrarte con esa hippie sucia...
...por allí y nosotros buscaremos unos tragos.
Así que, ¿qué whisky tienen?
Aquí en el centro...
...tenemos una política muy estricta de cero alcohol.
Genial, y todas las comidas están incluidas, ¿cierto?
Sí, y son 100% vegetarianas.
No.
Necesito alcohol.
No conseguiré a Robin con estas cosas.
Mira esto.
Revitalizante de cerebro de bayas.
Dios mío, algunos de estos tragos...
...podrían llegar hacer a una chica más inteligente.
¿A qué clase de infierno nos trajo Ted?
No hay carne.
No hay alcohol.
Se pone peor.
Estoy 90% seguro que ese sujeto con el que estuviste hablado...
...solía ser el cantante de Spin Doctors.
Hola, muchachos...
...Stella y yo tenemos un pequeño problema.
El programa luce genial.
Quier decir, no están nuestros nombres en la tapa...
...pero si no, muy lindo.
Oye, hablé con Robin.
Llegará un poco tarde...
...pero estará aquí a tiempo.
¿Invitaste a Robin?
Sí, por supuesto.
Nunca me dijiste eso.
No estoy segura de cómo me siento sobre eso.
¿Puedo ayudar?
Estás contenta.
Te agrada Robin.
Sí, pero es tu ex novia.
- Es raro. - No es raro.
Sí es raro.
No sabes lo que es para novia ver a la ex de su novio en su boda.
Stella.
Tu nuevo marido solía tener sexo conmigo, como, tres veces al día.
Tener a los ex alrededor...
...no lo sé, trae a la luz...
...cosas sin terminar.
¿Cómo sabes que la chispa no regresara con tu ex sentada por ahí?
Vamos, sólo somos amigos.
Además, Robin y yo ya tuvimos nuestro desliz...
...el Día de Acción de Gracias, ni siquiera hace mucho.
¿Apostaste en contra tuyo en esta pelea?
Ya compró su boleto.
Ted, es importante para mí.
- Nunca invitaría al padre de Lucy. - No me importaría si lo hicieras.
Tony es genial. Vamos a invitarlo también.
No, Tony es la última persona...
...que quiero en nuestra boda, ¿está bien?
Y Robin es la anteúltima.
Robin probablemente esté por abordar el avión.
Además, dejó un trabajo muy importante para esto.
Incentivados por las preocupaciones ambientales...
...y los altos precios de gasolina...
...las ventas de los vehículos híbridos...
...han aumentado más de 11% el año pasado.
¿Qué debería hacer?
No lo sé.
Como que entiendo lo de "ningún ex".
¿Por qué invitar a alguien con quien el romance fracasó a ver al exitoso?
Es como invitar a los "Seattle Mariners" a un juego de la Serie Mundial.
Es raro para todos.
¿Qué? No. Robin tiene que venir.
Sí. Es como, mi mejor amiga.
- ¡Oye! - Amiga mujer.
Mi mejor amiga mujer.
¡Oye! No me importa, estoy fingiendo.
Amigo, Robin tiene que estar aquí.
No debería venir.
- ¿De qué hablas... - Juez Aldrin, voto de desempate.
De acuerdo, no sería lo mismo sin Robin.
Pero no tienes que molestar a la novia.
Le diré que no venga.
- No, Ted. - Es la decisión correcta, Ted.
Esta será, como...
...la peor conversación telefónica de todos los tiempos.
Ted, Ted, Ted.
Co-padrino. Estoy en ello.
¿Hola?
Robin, ¿dónde estás?
Me dirigía al aeropuerto.
De acuerdo, nos vemos pronto.
Ten un buen vuelo.
Malas noticias.
No llegué a tiempo.
Robin ya está en camino.
De acuerdo, Robin está en camino.
¿Saben qué? Me alegra.
Los ex tendrían que poder venir a las bodas.
Le diré a Stella que tiene que lidiar con eso.
Creo que tienes que ser más delicado con Stella sobre este asunto.
¿A qué te refieres con delicado?
Las novias están bajo mucha presión antes de una boda.
Quiero decir, por supuesto que yo me comporté muy bien.
¿No lo recuerdas?
El florista me dijo que las rosas son rosas claras y no rosas.
¡Rosas claras!
Todo está arruinado.
El lugar de nuestra boda usa caldera en lugar de calefacción central.
Eso era lo único que me importaba.
¿Qué punto tiene casarnos?
Blobbity bla. Wickity wa.
¡Iky, Iky, Iky, Iky wi!
Después de un tiempo, sólo son ruidos.
Pobre Stella, tiene que soportar meses de locura en sólo tres días.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Esperas hasta la próxima crisis, la resuelves, te conviertes en un héroe.
Luego de eso le dices lo de Robin...
...pero esta vez ella dirá que sí.
Sí, pero, ¿qué pasa si no hay otra crisis?
Es la novia.
Habrá otra crisis.
COMO CUATRO MINUTOS MÁS TARDE.
Hay otra crisis.
¡Genial! ¿Qué es?
- Mi hija, mi hija no vendrá a la boda. - ¿Qué?
Se suponía que Tony la traería mañana...
...pero ahora está amargado porque me caso y no la traerá.
Han pasado cinco años.
¿Por qué no puede seguir adelante?
Así que mañana a primera hora iré a hablar con él...
...y le pediré que me deje traer a Lucy...
...entonces... crisis resuelta.
Stella está feliz.
Robin viene a la boda.
- Hola. ¿Eres Barney? - Sí.
Escuché que eres un "prostituto", así que escucha.
Mañana a la noche quiero hacer cosas tan sucias y depravadas para olvidar...
...que esta tendría que ser mi boda.
- Yo estoy aquí con alguien. - Tráela.
Nunca lo lograrás.
Así que la mañana de mi boda...
...hice el viaje a la casa de Tony...
...para buscar a Lucy.
Hola.
Tony...
¿Haciendo un poco de kárate?
Lo siento, lo siento, viejo.
Encendiste mi alarma interna de defensa.
Tienes que cuidar estas cosas.
- Estar alerta, estar vivo. - Claro.
Entonces, ¿qué te trae aquí?
Creí que estarías lejos en una suite de luna de miel con mi mujer.
Todavía no, pronto.
Tienes razón, esta noche es la noche.
¡Sí! Viejo...
...vas a tener sexo con la madre de mi hija.
De hecho, ya hemos tenido sexo varias veces.
¿Por qué siempre tengo que corregir a la gente?
Tú y Stella.
Eres un perro con suerte.
Podría...
Estoy tan feliz por ustedes.
Sí, oye, escucha, hay una cosa, Lucy...
No te la puedes llevar.
Tony, detente.
Mira, este también es un gran día para Lucy.
Tendrás que poner de lado tus propios problemas...
...y pensar qué es lo mejor para ella.
Te gusto o no, ella debería estar en la boda de su madre.
Así que, me llevaré a Lucy.
Tienes razón, viejo.
Tienes razón.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Es sólo que, verlos a ustedes...
...me ha hecho darme cuenta de todo lo que tuve.
Oye, oye, oye... paremos de abrazarnos.
Lo siento.
Lucy significa el mundo para mí.
Y siento que la voy a perder con su nueva familia.
- Una familia de la cual no soy parte. - Vamos, por supuesto que lo eres.
No, no lo soy. Ni siquiera fui invitado a la boda.
Bueno, ahora lo estás.
Viaje por la carretera.
¿Cierto?
Viaje por la carretera II. "De nuevo en el auto".
Así que, hoy es el día.
¿Estás hidratado?
"Querida mujer, gracias por su interés en Barney Stinson".
Tu espalda se parecerá a Jackson Pollack.
"Lamento informarle que en este momento"...
Fue vegetariana por dos años.
Necesito carne.
..."no hay posiciones disponibles".
Soy instructora de yoga.
Todas las posiciones está disponibles.
Tu habitación en 20 minutos.
Nade de juego previo.
No lo lograré, ¿cierto?
Ni por casualidad.
De acuerdo, sólo recuerda...
...déjame hablar con Stella primero, ¿está bien?
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Ted invitó a papá!
Hola, cariño. Te extrañé.
- Dame un segundo, ¿está bien? - Está bien.
- Hola. - Hola, Tony.
- Papá - Hola.
¿Invitaste a Tony?
¿A nuestra boda?
Ted, hablamos sobre esto.
Ningún ex vendría a nuestra boda.
¿Por qué harías eso?
Caramba. ¿Qué hizo Ted esta vez?
Ted, ¿qué está haciendo Robin aquí?
Creí que fui clara.
Ningún ex vendría a nuestra boda.
Para ser justo, tu ex está aquí.
¡Tú lo invitaste!
Vamos, no es raro.
Sí, lo es.
Es como si las cosas no terminaron entre ustedes.
Y Tony...
...no puedo lidiar con Tony ahora.
¿Por favor puedes salir a decirle que se vaya?
Puedes decirle que soy la mala.
Hablaré con Robin, así se dará cuenta que no es nada personal.
Está bien.
Y, niños, si hubiera dejado que Stella hable con Robin...
...toda esta historia hubiese terminado de forma diferente.
Comprendo.
Lo entiendo.
Por primera vez, Ted y Stella Mosby.
Y así es...
EL AÑO 2030. ...cómo conocí a su madre.
¿Su padre por fin terminó de parlotear?
Ahora, vamos, ¿quién quiere helado?
Pero no lo hice.
¿Puedes hablar tú con Tony?
Robin vino desde Tokio.
Yo debería hablar con ella.
Claro.
Está bien.
- Hola. - Hola.
Perdón por haberme ido de esa manera.
Está bien.
No creerías el viaje que tuve.
Estuve en un avión por casi un día entero.
Pero vale la pena sólo para ver cómo te casas.
- ¿Cómo podría no estar aquí-- - No puedes estar en la boda.
- ¡Gracias a Dios! - ¿Qué?
- Ted, es incomodo. - No es incomodo.
Sí es incomodo. ¿Sabes cómo se siente...
...ser la ex de alguien en su boda?
- Robin. - Stella.
¡Trágatelo, perra! ¡Yo gané!
Rompimos hace más de un año.
Sí, pero no pasó mucho tiempo.
Ver cómo te casas con otra mujer...
...no es algo que quiero hacer.
No lo sé, sólo creí que si alguna vez...
...cambio de opinión sobre el matrimonio e hijos...
...era... era lindo saber que estabas allí.
Así que, era tu respaldo, qué halagador.
No es eso. Es sólo que...
¿Por qué estás diciendo todo esto?
Ya no hay nada entre nosotros.
Bueno, tal vez lo hay.
Quiero decir, por supuesto que lo hay.
Ese tipo de cosas no desaparece sin dejar una huella.
Mira, no soy sólo otra invitada aquí, Ted.
Cierto. Solíamos salir, pero ambos seguimos adelante con nuestras vidas.
Y, mira, conseguimos lo que queríamos, yo me casaré...
...y tú conseguiste el trabajo de tus sueños en Tokio.
- Y todos vivieron felices-- - Renuncié a mi empleo.
- ¿Qué? - Regresaré a Nueva York.
Creí que quería ese trabajo, pero...
...quiero volver a mi vida de verdad.
Y creo que deberías volver con los tuyos.
¿Qué se supone que significa eso?
No te cases.
Mira, te estás apresurando.
Es como si quisieras saltear todo y llegar al final del libro.
Ted, eres el sujeto más romántico que conozco.
Robaste una trompa azul para mí.
Intentaste que lloviera.
- Hice que lloviera. - Fue una coincidencia.
Pero después de todo eso...
...¿así es como tu gran aventura romántica termina?
Sólo estás desapareciendo en la boda de alguien más...
...en la casa de alguien más, en la vida de alguien más sin pensarlo bien.
Ese no es final asombroso que te mereces.
Ése no es Ted Mosby.
Amo a Stella.
Ella es la indicada.
Si en realidad eso es lo que sientes...
...creo después de todo está bien que no estés en la boda.
¿Una gran pelea?
Sí.
Toma.
Es de parte de la casa.
Sigue trayendo.
Dios, no traigas más.
Hola, Robin.
Barney.
Estoy teniendo un día horrible.
Traje un whisky del aeropuerto.
¿Quieres tomar?
Sí, sí. Vayamos a tu habitación.
Muy lejos de ésta.
Y podemos beber.
No tengo una habitación.
De hecho, esperaba poder quedarme contigo.
No hay problema.
Sólo tengo que limpiarlo un poco.
Tengo ropa en el piso, y...
Y una chica desnuda atada en la cabecera.
Las toallas por todo el baño. Es un desastre.
Así que, de cualquier forma, dame diez minutos...
- ...para ordenar el lugar-- - Nos vemos, Barney.
Ella...
De acuerdo, hagámoslo.
¿Quién es esa?
Es la chica de la recepción.
Niños, algunas veces creen que estás viviendo una historia...
...pero la verdad resulta ser algo enteramente diferente.
En ese entonces pensé que la historia...
...era sobre si Robin debería estar en la boda.
Si sólo hubiese entendido cuál era la verdadera historia.
Tener a los ex alrededor... No lo sé, puede traer a la luz cosas sin terminar.
¿Cómo sabes que la chispa no regresará con tu ex sentada allí?
Es como si las cosas no están terminadas entre los dos.
Desperdicié años tratando de hacer que el padre de Lucy se decida...
...a ver si estaba listo para esto.
Verlos a ustedes, me hizo darme cuenta de todo lo que tuve.
Solía soñar que Tony sería así de espontáneo.
En serio, niños, nunca inviten a un ex a su boda.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net