Chicos, el día de su boda se supone que es el día más feliz de sus vidas...
...el perfecto final para una perfecta historia de amor.
Mi boda, al menos mi primera boda, no fue tan buena.
Es divertido mirar hacia atrás ahora.
Estaba seguro que Stella era la indicada...
...y cuando me dejó, estaba tan desvastado.
Pero ustedes muchachos me ayudaron a superarlo...
...y ahora que el dolor ha pasado...
...he regresado del otro lado un poco más fuerte...
...saben, ya casi nunca pienso en ella...
...eso es lo que hace el tiempo, supongo.
Ted, la boda fue ayer.
Han pasado 24 horas.
Lo sé. Y éste soy yo, siguiendo adelante.
Un nuevo capítulo en mi vida comenzó hoy, y vamos a celebrarlo.
Justo ahora, necesitamos dos cosas.
Necesitamos "Kool", y necesitamos "The Gang"...
...es la hora de la rocola.
Veo a ese joven bailando camino a la rocola...
...y pienso que, ¿saben?...
...quizás Stella tomó la decisión correcta.
Eso dolió.
¿Por qué está bailando ahora?
Debió golpear el auto de Stella con una masa.
Hipotéticamente.
Ted no pretende estar feliz...
...Ted en realidad está feliz.
En realidad nunca quiso casarse.
Ted llevó a cabo la mejor evasión a un tren desde "Stand by Me".
Bueno, no el primer niño, sino los otros.
No, él está mal.
¿Qué pasa?
Realmente está mal.
Y tenemos que estar junto a él.
Pero por más que mis amigos querían estar junto a mí...
...yo estaba, aparentemente, bien.
Hola, amigo. ¿Quieres que hagamos algo?
Chicas, estoy bien.
Oye, amigo, ¿quieres atraparla?
Estoy bien.
Hola, muchacho.
Sin ofender a las damas.
No me había dado cuenta de que estarías en casa.
Damas, hacia la escalera.
Finalmente, dos semanas después, las inevitables emociones hirvieron.
Oigan, ¿quieren algo de cenar chicos?
Cállate.
Lo siento, cariño.
Es que sólo, Ted, has atravesado algo traumático...
...y estuvimos tratando de ayudarte como amigos...
...pero no nos has dejado, y eso nos hace enojar, perra egoísta.
Lo siento.
Mira, estamos preocupados porque no te estás ocupando de lo de Stella.
¿Recuerdas cuando Lily me dejó?
¿Recuerdas cómo controlaba mis sentimientos?
La... extraño... tanto.
Sí, viejo, eras una roca.
Bueno, debería haber estado incluso peor, ¿de acuerdo?
Me debería haber vuelto loco.
Debería haber aceptado tu consejo y prender fuego todas las cosas de Lily.
Qué lindo, gracias, Ted.
Pero no lo hice, y creo que por eso me tomó tanto tiempo estar mejor...
...entonces, ahora, Ted...
...tienes que explotar.
Suelta al guerrero. Bien, ¿listo?
¡Ahora!
- Estoy bien. - No.
Muchachos, déjenlo en paz. Está feliz.
Escuchen, si Ted se hubiera casado, en este momento estaría casado...
...estaría viviendo en Nueva Jersey, y estaría casado.
Está bien. Ahora, vamos a comer. ¿Qué tal "Flat Michael's"?
- No, es en la 44 y Lex. No podemos ir. - ¿Por qué no?
Está muy cerca del gimnasio de Stella. Me podría topar con ella.
Algún otro lugar.
Bien, ¿qué tal Hurley's?
Justo entre la oficina de Stella y su tintorería. No, señor.
Bueno, ¿qué tal el pastel de carne de Charlie?
Esta a dos cuadras de la peluquería de la madre de Stella.
Bien, Ted, ¿hay algún lugar en Manhattan donde podamos ir a cenar?
Por supuesto. Miren esto.
¿Qué tienes ahí, Ted?
Un pequeño mapa de referencia que hice yo mismo.
"Una guía de los lugares Nueva York donde podría toparme con Stella Zinman".
Las áreas rojas son lugares que debo evitar...
...las áreas blancas son seguras...
...lo celeste es agua.
- Eso es ridículo. - Bien, el agua es celeste.
No puedes vivir de esa manera.
¿Ella te dejó en el altar, y tú eres el que debe evitarla?
Sí, la estoy evitando. ¿Cuál es el gran problema?
Así es cómo lo hacemos nosotros.
¿Quiénes son "nosotros", los llorones sin agallas?
No, "nosotros" somos la gente del gran estado de Ohio.
Cuando la vida nos da dolor, tomamos ese dolor y lo reprimimos.
Y si el dolor comienza a salir, reprimimos más dolor encima de ese.
¿Por qué confrontar algo si puedes evitarlo, cierto?
Y todo lo que tengo que hacer es no volver a ver a Stella...
...y viviré una vida larga y feliz.
Ahora, ¿quién quiere comer algo?
Alguien me dijo sobre un restaurante de tapas que está en la zona blanca.
Genial. Vamos allí.
¿Están listos para ordenar?
Todavía no.
¿Podría traernos algunas de esas almendras a la mesa?
Por supuesto.
Bien pensado, Lily. Este lugar parece genial.
¿Quién te lo recomendó?
No lo recuerdo.
¿Qué?
Acabo de recordarlo.
Dios mío, Dios mío.
De acuerdo, de acuerdo, cálmense.
Tendremos que lidiar con esto.
Todos... síganme.
- Está bromeando. - ¿Es en serio?
No me meteré debajo de la mesa.
Tal vez me meta debajo de aquella mesa.
Está volteándose.
Piensa, piensa, piensa.
Quédense aquí. Iré a mirar.
Marshall, mira tú.
¿Necesitará utensilios?
No, iré a mi casa.
Está ordenando comida para llevar.
¿Parece feliz? ¿Dijo algo sobre mí?
Ni siquiera me importa.
¿Dónde están las almendras?
Dios, ¿dónde están las bolas de Ted?
Oye, ¿por qué no te revisas en la cochera de Stella?
Ve a gritarle.
Ted, tal vez seas de Ohio, pero ahora vives en Nueva York.
No reprimimos nuestros sentimientos en Nueva York.
¡Tomamos nuestros sentimientos y lo tiramos en el rostro de alguien!
Por favor, Lily.
Estarías haciendo lo mismo si estuvieras en esta situación.
Eso es una vergüenza.
No hay un persona en el mundo de la que me escondería debajo la mesa.
¿En serio, de nadie?
¿Ni siquiera de... Gasser?
¿Cómo te atreves a mencionarme ese nombre?
¿Quién es Gasser?
Es la última persona que querría que atraviese esa puerta.
Michael Sasser.
Un chico con el que fui a la secundaria.
Michael se sentaba al lado mío en biología de primer año.
Había sido un perdedor durante la escuela...
...pero el verano anterior a noveno año...
...creció 30 centímetros y se unió al equipo de béisbol.
Estaba justo en el precipicio de convertirse...
...en uno de los chicos populares.
Hasta que un día...
Lily, nos ha pasado a todos.
Cuando se te escapa uno, no es algo lindo.
¿Qué hiciste?
¿Estás bromeando? Era el noveno año.
Sólo tenía una opción.
Dios mío, Sasser. ¿Te tiras muchos pedos?
No, no fui yo. Fue ella.
"Claro", Sasser. Mejor sería Gasser.
- ¡Gasser! ¡Gasser! ¡Gasser! - No.
¡Gasser! ¡Gasser! ¡Gasser! ¡Gasser!
Estoy en el equipo de béisbol. Soy popular.
¡Gasser! ¡Gasser!
Le quedó el apodo: Gasser.
Se burlaban tanto que, finalmente, tuvo que cambiarse de colegio.
Los niños son geniales.
Siempre me he sentido mal por eso.
Pero si Gasser, Michael, entrara ahora mismo, por más duro que sea...
...iría a donde está Gasser, Michael, y resolvería las cosas entre nosotros.
Claro, limpiarías los aires, se podría decir.
Viejo.
Esos no salen muy a menudo.
De nada.
Oigan, ¿están bien?
Sí. Comeremos aquí abajo si no hay problema.
Bueno, aquí están sus almendras.
Gracias. ¿Tienen algún especial del día?
Ted, esto es ridículo.
Ted, soy una persona que...
Bueno, admitámoslo.
Hay mucha gente que no quiero ver...
...gente de la creencia "chicas que ligué"...
...pero si alguna de ellas entrara aquí...
...me pararía, y la miraría directo a los ojos.
A algunas de ellas por primera vez.
¿En serio, no te esconderías de nadie?
Ni siquiera, digamos... ¿Becca Delucci?
Hijo de perra.
¿Quién es Becca Delucci?
¿Te importaría?
Entonces, ¿quién es Becca Delucci?
Becca es sólo una chica que vive en el norte del estado.
Solía visitarla de vez en cuando.
¿Dónde exactamente en el norte, Barney?
En el Penal Federal Bedford Hills.
Y sí, las visitas eran de naturaleza conyugal
- No puede ser, ¿de verdad? - De verdad.
Y lo que tuve con Becca fue una relación perfecta.
Solo tenía permitido, por ley, llamarme una vez por semana
Si se ponía pegajosa, los guardias armados la detenían.
Y nunca tuve que pagar por la cena.
Bueno, eso no es cierto. Pago mis impuestos
Aunque pensándolo de nuevo, supongo...
...que todos pagábamos la cena. Muchas gracias, chicos.
De todas formas, la última vez que la visité, como que fastidié las cosas.
Sé que es difícil, cielo, pero yo estoy en una prisión también.
Una prisión de mi propio corazón.
¿Ya está listo ese cuarto o qué? ¿Podemos...?
Barney, eres la única cosa que me mantiene funcionando aquí.
Para eso estoy aquí cariño. Soy tu roca. Soy tu... Dios mío. Hola extraña.
Hola, Barney Stinson, abogado.
Hablemos de sacarte.
¡Diablos, no!
Ahora recibo cartas de Becca, y es todo:
"Iré por de ti el día que salga de aquí...
...voy a colgar tus ojos de mi espejo retrovisor".
Mujeres.
¿Ven? Tú le temes a Becca. Lily le teme a Gasser...
...¡nos quedamos debajo de la mesa!
No es necesario. Stella se fue.
Dios mío.
Listo, todo hecho, y así es cómo lo hacemos al estilo Ohio.
Apareció el problema, lo evitamos, desapareció.
Ahora podemos disfrutar nuestra comida en paz y--
Ha vuelto.
Ted, todos pensamos que necesitas-- Esperen, ¿dónde está Barney?
Ted, todos pensamos que necesitas ir a hablar con ella.
- Yo no. - ¿Qué?
Sí, si la última persona que quisiera ver entrara por la puerta...
...no le diría una sola palabra.
- ¿De verdad? - ¿Y quién es esa persona?
Mi padre.
Amigos, esa otra mesa está increíble.
- ¿De qué estamos hablando? - Del padre de Robin.
No he hablado con él en tres años...
...y no tengo ninguna intención de empezar ahora.
¿Por qué?
Todo se remonta al día que nací.
Ahora dame mi hijo. Puja.
No... no.
Quería un hijo y que haya sido una niña no alteró su plan.
¿Qué quieres decir?
Mi nombre legal completo es Robin Charles Scherbatsky, Jr.
Y desde ahí solamente empeora...
Cuando tenía ocho, me llevó a cazar por primera vez.
No quiero dispararle a un venado.
Eso no tiene sentido R.J.
Dispararle a un venado es la más noble de las empresas.
Pero son lindos.
Dijiste lo mismo de nuestros conejos.
¿Recuerdas lo deliciosos que estaban?
A través de los años, mi cuerpo se desarrolló...
Esperen un segundo.
Perdón, continúa.
Se volvió cada vez más difícil para él pretender que era un niño.
El momento más bajo fue cuando cumplí 14.
Mi equipo de hockey juvenil acababa de ganar el "Squamish Invitational"...
...y todos fueron a mi casa a celebrar.
Niños, se han mostrado espléndidamente allí fuera en el hielo.
Espléndidamente.
Vayan afuera.
Volveré con una variedad de refrescos y pretzels estadounidenses.
No puedo creer que erraste ese último gol, inútil.
Tú eres el inútil.
No, tú eres la inútil.
¿Qué están haciendo?
Son compañeros de equipo, jugadores de hockey.
¡Los compañeros no se besan!
¡Los jugadores de hockey no se besan!
Dios mío. No tengo hijo.
Pobrecita...
...tuviste que crecer en Canadá con Estados Unidos justo ahí.
Eso... apesta lo de tu padre, Robin, pero felicitaciones por ese juego.
Y Kyle y yo ni siquiera estábamos haciendo algo serio.
- Sólo llegamos a la línea azul. - ¿La línea azul?
Sí, ya sabes, cuando eres un niño, pones todo en términos de hockey.
La línea azul es besarse, la roja es desnudarse...
...y creo que "en el área" habla por sí solo.
Como sea, después de eso, la relación con mi padre se desplomó.
Me mudé con mi madre, dejé crecer mi cabello...
...me convertí en una estrella pop canadiense.
Ya saben, cosas normales de adolescentes.
¿No crees que se sentiría mejor si hablaras con él acerca de todo esto?
No, ése es el punto. No resolvería nada...
...está en el pasado. Está hecho.
Quiero decir, ¿qué le diría?
"¿Desearía que no me hubieras criado como a un niño?".
"Desearía que no me hubieses enseñado a cazar y pescar...
...y a fumar cigarros y a beber whisky...
...porque eso no es lo que hacen las niñas".
"Y la razón por la que lanzo como una niña, papá, es porque soy una niña".
Vaya, te aferraste a eso por un largo tiempo.
Sí.
Realmente te afectó.
- Sí. - Eso apesta.
- Lo siento. - Eso es sexy.
Y ahí me di cuenta...
...que a todos mis amigos los acechaban...
...pero había una diferencia entre mis fantasmas y los suyos...
...no era demasiado tarde para mí.
Iré a hablar con ella.
Se fue. Iré detrás de ella.
Ve, ve, ve.
¡Ahí va!
¡Taxi!
Muy bien, puedo verla. Está dos taxis adelante a la derecha.
No la pierdas, ¿de acuerdo?
Finalmente. Finalmente lo estás haciendo.
Vas a confrontarla.
- Sí, voy a confrontarla. - Sí.
- Esto es tan emocionante. - Totalmente.
¿Qué vas a decir?
Voy a decir: "Stella, lamento que las cosas no hayan funcionado".
- ¡Vamos! - ¡No!
Sí. Vamos a hablar de esto como adultos.
Ella puede contarme su parte y...
...yo escucharé.
Probablemente debí hacer un poco más de eso hace un tiempo.
¿Chofer, puede chocarnos contra el poste más cercano?
Todos, abróchense los cinturones. Tú no, Ted.
Ted, Ted, tienes que enojarte.
Vamos. Busca en el fondo.
Amigo, vamos. No se trata de que agite los brazos...
...golpee mis pies y me enfurezca.
Esto es sobre que Stella y yo finalmente nos comuniquemos.
Quiero decir, claramente eso era--
Stella odió las Guerras de las Galaxias.
Te mintió. Busca tus sentimientos, Ted.
Sabes que es verdad.
Pues, ése es su problema.
Vamos, Ted. Te dejó en el altar.
- ¡No lo entiendo! - Ted, en nombre de todo lo sagrado--
¡Esperen, esperen, esperen! ¿Adónde va?
Su taxi acaba de pasar la salida hacia el túnel Lincoln.
De todas maneras, ¿por qué alguien compraría comida para llevar...
...y la llevaría hasta Nueva Jersey?
Tal vez va a su oficina.
No.
El mesero le preguntó, "¿necesitará utensilios?"...
...y ella dijo: "no, iré directamente a mi casa".
Pero si va a casa, ¿por qué todavía nos dirigimos--
Dios mío.
Tony vive en el centro.
"Casa" es el apartamento de Tony.
¿Haría que yo me mudara a Nueva Jersey, y después se muda a la ciudad con Tony?
¡Hija de perra!
Finalmente. Finalmente, amigo.
- ¡Estoy tan enojado ahora! - ¡Lo sé, me encanta!
¡Sí, esto es increíble!
Señor, sería un placer cubrir el costo de esa manija de la ventana.
¡Me encanta el Ted enojado!
¡Yo también!
Déjalo salir, nene. Déjalo salir.
Se está deteniendo.
¡Ahora empieza!
Sí, Ted. ¡Ve por ella, amigo!
¡Saca a tus demonios!
¡Mi pierna está dormida!
Bien, esperen, esperen. Esperen.
- Lily, ¿qué haces aquí? - Muy bien, esperen.
Mira, Ted, es genial que estés enojado en este momento.
- Seguro que lo es. - Sí.
Y que finalmente tratarás con esto, pero sólo tienes una oportunidad.
Sólo tomemos un momento, y piensa en lo que vas a decir.
Sé exactamente lo que voy a decir.
Elegiste al hombre equivocado.
Ted.
Elegiste al hombre equivocado.
Hiciste una muy mala elección.
¿En qué estabas pensando?
¿Ese tipo? ¿Estás bromeando?
¿No has aprendido nada los últimos 8 años?
Sólo te arrepentirás de esto. ¿Lo sabes verdad?
Te arrepentirás de esto, y ahora no hay nada que puedas hacer al respecto...
...porque es demasiado tarde.
Lo único que puedes hacer ahora es subir allá...
...y comenzar tu mísera y decepcionante vida...
...que nunca será ni por poco lo feliz que hubiera sido conmigo.
- Adiós. - Te espera.
Mira, Stella, no estoy aquí para recuperarte.
Estoy aquí porque necesito saber que sabes...
...que cometiste el error más grande de tu vida.
Lo sé.
Bien.
Eso es lo que diré.
- Demonios. - ¡A sangre fría!
Sí, eso es bueno. Ve a decir eso.
Gracias.
Así que me bajé del taxi, listo para decir todo eso, para explotar, pero...
¡Mamá!
...todo desapareció.
Y fue todo.
En ese momento, ya no estaba enojado.
Podía ver que Stella estaba destinada a estar con Tony.
Niños, pueden pensar que sus únicas opciones...
...son tragarse su enojo y tirarlo a la cara de alguien...
Hay una tercera opción: Pueden olvidarlo...
...y sólo cuando hacen eso es que desaparece y pueden seguir adelante.
Y eso niños, fue el final perfecto, para la perfecta historia de amor.
Sólo que no era la mía.
La mía seguía allá afuera esperándome.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net