¿Por qué peleamos?
¿Qué es eso que todos llevamos dentro,
que nos obliga a arreglar nuestros desacuerdos con los puños?
Sea lo que sea, está ahí desde el comienzo.
Vale, vale, vale. ¡Dejad de pelear!
¿Por qué?
Porque es algo estúpido e infantil.
Tenemos seis años. Somos estúpidos e infantiles.
¡Vale, vale!
Chicos, sólo he estado en una pelea en mi vida...
y ésta es la historia de cómo ocurrió.
Si bien, como ya sabéis, acababan de plantarme en el altar.
¿Y lo peor de que te dejen plantado en el altar?
Quiero decir, aparte del hecho de que te dejen plantado en el altar,
era lo que venía después.
Un continuo, implacable e insoportable raudal de pena.
Crema de arándanos y gintonic.
Whisky con soda.
Gracias.
¿Podría ver el menú?
Ted, voy a ir a cogerte un menú...
pero te prometo que regresaré.
Vale, tenemos que empezar a ir a otro sitio.
En este bar siempre voy a ser el tío al que plantaron en el altar.
¡Y eso jode!
"Buenos Tiempos".
- Hemos perdido a Barney. - ¿Qué quieres decir?
Por allí hay una chica con un jersey rojo ajustado,
así que no está escuchando ni una palabra de lo que dice nadie.
¿Verdad, Barney?
¡Dame un respiro!
¿Veis? Antes se le ocurrió que podía fingir una conversación entera...
sólo diciendo títulos de comedias afroamericanas de los '70 y '80.
¿"Qué pasa"?
Oye Barney, ¿quieres subir arriba conmigo...
y hacerme cositas que ni siquiera le dejo hacer a Marshall?
"Estilos Diferentes". (NdT: "Arnold").
¿Qué coño es esto?
Chicos, os he hablado de Doug, ¿verdad?
¿No? Ah, bueno...
Doug Martin era un camarero del MacLaren's.
Digamos que siempre estaba cerca.
- Â¿Conoces... a Ted? - Â¿QuÃ©? No, no, no.
No vamos a jugar a "¿Conoces a Ted?".
¿Estoy muerto? ¿Estoy muerto?
Esta noche me ligaré a una lesbiana.
Da igual, hay tres cosas que tenéis que saber sobre Doug.
Lo primero es que Doug tiene una vena un poquito violenta.
Así que se desmoronó. Y entonces, el tío estaba en el suelo, ¿vale?
¡Y sólo le estábamos dando una zurra! Y él haciendo esa cara, toda temblorosa.
Así que, da igual, lo que hicimos fue dejarle allí.
¿Os la lleno?
Lo segundo era que tenía el pelo raro.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Me estáis mirando el pelo?
No, señor. Para nada.
Es un tupé.
¿A que es gracioso? ¿Queréis descojonaros? ¿Es gracioso, tío? ¿Lo es?
Os diré lo que haremos, ¿por qué no... por qué no lo cogéis?
- ¿Perdona? - Adelante, cogedlo.
Cogédmelo de la cabeza. Adelante.
¿No queréis cogerlo?
Vamos, vamos. Adelante, cogedlo, ¿sí?
¿Queréis cogérmelo de la cabeza?
Coged mi tupé de la cabeza de una vez.
¡Me caéis bien!
Pero lo tercero es que era muy leal a los clientes habituales.
¡Aquí están!
- Oíd, ¿queréis vuestra mesa? - No.
- Estamos bien aquí. - ¿Sí? ¿Sí? Sí.
Tal vez algo demasiado leal.
No, está bien, está bien.
Muy bien, par de pajarillos.
Llevémonos esto a otra parte. La mesa está reservada.
¡Vamos! ¡Ya! ¡Venga!
Algo más de vida, padre. Levantaos ya.
Vale, tíos. ¡Ya está!
Así que ése es Doug.
¿Qué coño es esto?
Bueno, unos tíos están sentados en nuestra mesa.
¿Pero sabes qué? No pasa nada.
Vamos, ya me ocupo yo de esto.
Señor, ahí va.
Señoras, levántense por favor, hacia su mesa habitual.
Caballeros, solicito su presencia afuera.
¿Nuestra ayuda con qué?
Vamos a salir al callejón y luchar con esos tipos.
¿Qué está pasando?
.:How I met your mother 4x10:. -La pelea-
Traducción: Siena, Eidanx, saraht, Mak y soy_nesita.
Revisión: aranelg. www.tusseries.com
Lo siento, ¿has dicho que vamos...
Mira, esos tíos están siendo desconsiderados, ¿vale?
Así que vamos a ir fuera a destrozarles los huesos, ¿vale?
¡Esto va a ser divertido!
¿Quiere que peleemos?
¿Como con las manos y eso?
¿Y pies quizás? No sé cuales son las reglas.
Una pelea. ¿Debemos salir fuera?
Vamos, Ted. Sólo hay tres cosas por las que me verás en una pelea:
El cierre rebelde de un sujetador, cargos de acoso sexual... 9 de 9.
Y las ganas de vomitar al ver a alguien con zapatos marrones y un traje negro.
¿Marshall?
Tío, pelear es para perdedores. Somos chicos civilizados.
Los chicos civilizados no peleamos.
A no ser que sea con sables de luz.
Pero para eso quedan como de tres a cinco años, así que...
Bueno, eso no es cierto.
Robin, estoy en los foros todos los días.
De aquí a tres o cinco Acciones de gracias,
estaré trinchando el pavo con un láser verde.
No, yo digo que hay muchas razones legítimas para meterse en una pelea.
Puede que no sean bonitas, pero en determinadas situaciones,
tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Es verdad, lo olvidé. Ella piensa que pelear es sexy.
¡No es así! ¡Muchísimo!
Mira, vengo de una cultura de jugadores de hockey.
Si un tío puede tumbarte, es algo sexy.
Y las cicatrices, ¡hola!
Si un chico tiene una cicatriz, tiene una Robin.
¿Y si ha perdido un diente? Yo pierdo mis pantalones.
A mí se me ha caido mi muela del juicio.
Un procedimiento externo.
Anestesia local. Lo que sea. No fue para tanto.
Mira, quizás deberíamos salir.
No puedo creer que estemos teniendo esta discusión.
Ted, tienes treinta; eres muy mayor para actuar así.
Tenía treinta, y en esos treinta años sólo me habían pegado una vez.
Hay una explicación simple de...
Fue algo en el campamento.
Hoy vamos a hacer pulseras de la amistad.
En la facultad, estudié algo de Kung Fu.
Y bueno, otras cosas.
El asunto de la cabra no fue hasta dentro de unos meses.
La cosa es, que nunca he estado en una pelea.
- Voy fuera. - ¡No!
Tío, escúchame, por favor, he estado en muchas peleas.
No es nada de lo que estar orgulloso.
¿Con quién te peleaste?
Mis hermanos.
Sí, estoy seguro que fue una batalla en la bodega de los Eriksen.
¡Adoro las peleas de hermanos!
¡Aquí viene el monstruo de las cosquillas!
¡Patrulla de los coscorrones!
¡Esperad, esperad, esperad! ¡Tiempo! ¡Tiempo!
Descanso para cacao.
Vale, es la hora de zurrar.
Ted, no lo hagas; eres un buen tío.
Ésa es tu mejor cualidad.
¿Lo es?
Eso me recuerda a una prometida que dejó al buen tío por el maestro de taekwondo.
Mira, puede parecer de locos, pero necesito hacer esto.
Pienso que es una experiencia que necesito tener.
Voy.
¡Yo también!
Tíos,
mirad bien esta cara, porque la próxima vez que la veais,
estará desfigurada de la forma más sexy posible.
Porque es lo que soy. Soy un hombre.
Me gusta pelear, dar duro y ensuciarme.
¿Podrías encontrar un perchero para esto?
¿Qué ha pasado aquí?
Lo sé, ¿verdad?
Quién no mira a mi tupé ahora, ¿eh?
¡Mirad lo que les hemos hecho a estos tíos!
¿Hemos?
Sí, "nosotros". Vamos, tíos, somos un buen equipo.
¡Buen trabajo chicos! ¡Lo logramos!
No, no, no, lo lograste. Nosotros no hemos hecho nada.
Sí, sí, ya, seguro. Les he dado una paliza a tres tipos yo solo.
Mira que sois...
Tú y tú... bebidas gratis de por vida.
Cree que hemos peleado junto a él.
Hemos peleado junto a él.
Y ahora vamos a ir ahí dentro y contarle a todos...
la legendaria historia de cómo les dimos una paliza a esos tipos.
Y todos van a pensar que es genial...
y todos van a acostarse conmigo otra vez.
Tío, vamos, nadie va a creer que hemos peleado, míranos.
Tienes razón.
¿Qué haces?
Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
- ¿Qué? - No sé. ¡Me acabo de pegar en el ojo!
Ni siquiera sé lo que estoy diciendo.
Ha sido un gancho de derecha alucinante, de hecho.
- Bien, ¿estás listo? - ¿Para entrar?
No, para esto.
¡Dios! ¡Me has pegado en la nariz!
¿Estás llorando?
Sí. ¡Estoy llorando!
¡Me acabas de pegar en la nariz!
Se va a hinchar realmente bien.
Vas a parecer Owen Wilson.
Vale, volvamos dentro.
Vale, pero quitémosle importancia, ¿de acuerdo?
No quiero que se convierta en una gran cosa.
¡Y se quita el zapato! Le golpea en la boca... ¡Ahí están!
¡Los chicos que me cubrieron la espalda!
Os metisteis en una pelea. ¿En serio?
No, Barney nos golpeó a los dos en la cara...
para que parezca que peleamos.
¡Vamos, Marshall!
¡Guau! Mira tu ojo.
Pareces un tipo malote.
Estoy sorprendida de ver que tenías eso en mí.
Ti. Tenías eso en ti.
¿Quieres... tocarlo?
¡Oh, Dios mío, está caliente!
¡Bebidas de la victoria!
¡Gratis! ¡Gratis! ¡Gratis! ¡Gratis!
Siete con cincuenta.
¿Por qué tengo que pagar?
Porque no cubriste mi espalda. Ellos sí.
¿Sabes qué, Doug? Estaré encantado de pagar. ¿Y sabes por qué?
Porque eso es lo que hacen adultos.
Pagan sus bebidas, y no se meten en peleas.
¿Sabéis qué estaba haciendo mientras os comportabais como unos inmaduros?
- Os diré qué estaba haciendo. - ¿La manicura?
No. Estaba...
¿El test de este mes del Cosmopolitan?
No. Estaba...
¿Intentando no llorar cuando Big volvió a por Carrie...
al final de Sexo en Nueva York?
No. Y demasiado spoiler.
No. Os diré lo que estaba...
¿Con el capitán del equipo de fútbol que te dio su anillo de compromiso...
y tú estabas guapísima con tu vestido de baile con la espalda desnuda?
Lo siento.
¡Les odio!
Actuando como si fuesen los más machos del universo,
como si fuesen Cocodrilo Dundee y David Hasselhoff.
¿Esos son los más machos del universo?
No entiendo por qué les prestan tanta atención.
Quiero decir, yo soy el verdadero héroe aquí.
Sí, lo eres.
Hablo en serio, mujer. Vuelve a ponerte los pantalones.
Marshall, eres el hombre en que debería convertirse cada niño al crecer...
y con quien deberían casarse todas las niñas.
¿Sabes qué?
Tengo dos niños en clase que no dejan de pelear.
Si vienes mañana al colegio...
y les cuentas cómo ser no violentos...
tal vez se enderezarían.
Y me ahorrarías levantarme temprano para preparar la clase.
Muy bien. Les enderezaré.
- Eres un gallina. - ¿Qué? ¡No!
Mahatma Panda y Martin Luther Koala os cuentan esta historia...
¿Para demostrar que eres un gallina?
¿Por qué no peleaste contra esos tipos?
¿Tenías miedo?
¿Qué? ¡No! ¡No tenía miedo!
He estado en muchas peleas, ¿de acuerdo?
¡Eres enorme!
Debes pesar unos quinientos kilos.
Vale, en primer lugar, llevo un suéter flojo, y tiene rayas horizontales.
Y además tomé un desayuno salado...
Así que, estoy reteniendo... ¿Sabes qué? ¡Cállate!
¡Gallina! ¡Gallina! ¡Gallina! ¡Gallina! ¡Gallina! ¡Gallina! ¡Gallina! ¡Gallina!
Entonces, ¿sólo les distéis una paliza a esos tíos?
¿Sólo?
Oh, Amanda, si tan siquiera fuera tan sencillo.
Mira, el combate cuerpo a cuerpo es mucho más que...
sólo aplicar fuerza bruta en tu oponente, ¿no es así, B.?
¡Y que lo digas!
Es una ciencia.
La dulce ciencia, por así decirlo.
Espera, estoy confundida. ¿Qué hicieron esos tipos para merecérselo?
Bueno, puede que suene tonto, pero se sentaron en nuestro sitio.
Se sentaron en nuestro sitio.
- Y nadie... - Nadie...
se sienta en nuestro sitio.
¿Vais a pelearos con esos tíos?
Sí, vamos a pelearnos con esos tíos. Vamos, Ted.
Vosotros dos. Nuestro sitio. Fuera. ¡Ahora!
¿Qué estás haciendo?
Tranquilo, tenemos a Doug. El gran Doug nos protegerá.
Sí, Doug no está aquí esta noche.
¿Puedo traeros algo? ¿Bebidas? ¿Efectivo?
¿Las dos chicas de ahí?
¿Eres Ted Mosby?
Sí, lo soy.
¿Y tú eres Barney Stinson?
Han oído hablar de nosotros.
Está bien, tíos.
Os dejaremos ir sin daros de patadas en el culo.
Por esta vez.
¿De acuerdo?
¿Qué, qué es esto?
- Acabáis de ser notificados. - Os demandan por agresión.
Disfrutad de vuestro sitio.
Eso ha estado cerca.
¡Agresión! ¡Nos demandan por agresión!
Vale, bien, ¿cuál es la pena por agresión?
¿Qué? ¿Tengo que pagar una multa?
¿Recoger la basura en la autopista?
Porque ya lo he hecho antes, ¿sabes lo que digo?
No lo sé.
De hecho, él sabía que como mucho sería un pequeño acuerdo civil...
y que probablemente no nos enfrentaríamos a cargos penales.
Pero estaba realmente cabreado con nosotros.
Quiero decir, tíos, podríais tener que pasar bastante tiempo en la cárcel.
- ¿Cárcel? - No puedo ir a la cárcel.
Quiero decir, podría leer un montón, por fin escribir algunos relatos cortos.
Entrenarme todo el tiempo.
En serio, si no salgo de ahí completamente cachas...
Ted, ¡no podemos ir a la cárcel!
¡Apuñalan a gente en la trena!
Además, que las comidas tienen demasiados hidratos.
Bien, tíos, deberíais haberlo pensado antes de pelearos con esos tíos.
¿Y si no lo hicimos?
- ¿Si no hicistéis qué, Ted? - No nos pegamos con esos tíos.
¿Y si Doug se peleó con ellos él solo y nosotros no hicimos nada?
¡Lo sabía!
¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Vosotros no distéis ni un sólo puñetazo.
Bueno, yo le di a Ted y a mí mismo, así que...
Bien, ¿quién es el gallina ahora?
Respuesta: vosotros.
Mira, ¿podrías tan sólo ayudarnos a salir de ésta?
Ya conocéis el dicho:
Si no estás preparado para la condena, no simules el delito...
ni te rías, ni consigas bebidas gratis ni tampoco dejes colgado a un amigo que...
por otro lado, ha estado en un montón de peleas con sus hermanos.
Mira, tienes que ayudarnos, Marshall.
¡Somos los tres mosqueteros!
Si entrego a Ted, ¿cuánto tiempo podría caerme?
- ¡Hola, tíos! - Hola.
Barney, te he estado buscando.
Tengo entradas para este partido de hockey esta noche. Es estúpido.
¿Quieres venir?
Puede que acabe tarde así que, quizás, después del partido, podríamos tomar algo.
Robin, escucha. ¿Te acuerdas de la pelea?
Estos dos lo simularon todo.
¡Lo olvidé! Hoy no va a poder ser.
No puedo ir al partido de hockey esta noche porque tengo ese...
ese...
Ese... Ese...
Buenas noticias, hablé con los chicos.
¿Qué chicos?
Los chicos a los que no diste una paliza.
Parece que aceptaran retirar la demanda. ¡Boom! Abogado.
¿Qué? ¿Van a retirarla?
Sí, les expliqué que los dos eráis unos gallinas.
Nos echamos unas buenas risas con eso. Una buena y larga en realidad.
Les expliqué como tú te haces la manicura/pedicura una vez al mes.
Semanalmente, lobezno, a algunos nos importa.
Y que tú tocabas instrumentos medievales...
a favor de la renovación de la sociedad en Wesleyan.
¿Les dijiste al menos que fuimos uno de los primeros...
grupos en la fiesta medieval en Little Ivies?
Oh, lo hice.
Y todos estábamos de acuerdo en que era mucho...
más probable un tío pudiera con tres de ellos...
antes que vosotros dos tuviéseis algo que hacer, así que...
Espera, así que... Ahora sólo van a denunciar a Doug.
Exacto.
El furioso, irracional y violento de Doug
¿Quién dice ahora que nosotros no éramos a los que arrojaría debajo del autobus?
¿Ellos qué?
- Mira, Doug, podemos explicarlo. - ¿Explicar qué?
¿Explicar cómo me apuñalasteis en la espalda en mi propia cara?
- Robin, estoy asustada. - Ya. ¿Está saliendo Doug con alguien?
¿Estás viendo a alguien? Realmente deberías.
Doug, mira, no lo entiendes. Venciste a esos tíos tú solo.
Es verdad, ¿no? Ellos no tenían nada que hacer.
Es decir, mira a estos dos.
¡Ha sido Ted!
- Mira a este tío. - Sí. ¡Mírame!
No duraría ni cinco minutos en una pelea.
Bueno, creo que al menos cinco minutos.
Tiene la misma masa muscular que un linguini.
Sí, linguini con albóndigas quizás. Mira.
- Ted, Ted, no. - ¡Mira!
Vale, ¿sabéis qué? Quizás fuera yo solo.
Eso tiene mucho sentido.
Tiendo a desmayarme mucho.
De todas maneras, mira, yo siempre os cubro las espaldas.
Todo lo que pido a cambio es que cubráis las mías.
Pero, ¿sabéis qué? No puedo contar con eso.
No me extraña que te dejara tu prometida.
Y aquí está, chicos, la única pelea en la que he estado nunca.
¿Y qué puedo decir de la experiencia?
Bueno, para empezar, cuando pegas a alguien en la cara,
te duele la mano... mucho.
Pero, ¿qué duele incluso más que eso?
Esto.
Y la siguiente cosa que recuerdo fue despertar.
Vale, ya he calentado,vamos a hacer esto.
Resulta que meterse en una pelea era una idea terrible
Y ésta es mi historia.
¿Y qué aprendiste?
Bueno, yo aprendí que pelear es malo...
y no debéis hacerlo nunca.
¿Alguna pregunta?
Sí. ¿Dónde encontraste a esta gente?
¡Lo sé!
¿Había alguna gran oferta en el mercado de gallinas?
¡Gallina! ¡Gallina! ¡Gallina!
Por supuesto que no les conté a esos chicos lo que pasó de verdad.
Vale, ya he calentado. Vamos a hacerlo.
- ¿Qué pasó? - Esto pasó.
¡Mierda!
Sí, resulta que el tío Marshall y sus hermanos tenían algo más que peleillas.
¡Descanso!
Marshall tiene buen aspecto. ¿Ha perdido peso?
Zorra, ni se te ocurra.
Chicos, me gustaría dejaros con el mensaje de que pelear es malo y no debéis hacerlo.
Pero sé que no tiene sentido.
Así que os dejaré con esto:
Nunca os metais en una pelea con el tío Marshall.
Está jodidamente loco.
Acción de gracias ...
Es tan bueno estar en casa.
Mamá, Lily, un gran trabajo.
Buena comida, buena carne, buen dios, vamos a comer, ¿verdad?
Vale, allá vamos.
Poneos las gafas.
Muy bien, pasadme los platos.
Lily, ¿quieres la carne poco hecha o muy hecha?
¡Muy hecha! Cariño, por favor, ten cuidado.
HIMYMTeam. www.tusseries.com.