¿Por qué peleamos?
¿Qué es esa cosa que está en el fondo de cada uno que nos fuerza...
...a resolver nuestros desacuerdos con nuestros puños?
Lo que quiera que sea, está allí desde el principio.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. ¡Dejen de pelear!
¿Por qué?
Porque es estúpido y juvenil.
Tenemos seis años. Somos estúpidos y juveniles.
De acuerdo, de acuerdo.
Niños, sólo he estado en una pelea en toda mi vida.
Y ésta es la historia de cómo sucedió.
Como saben, recientemente me habían plantado en el altar.
¿Y qué es lo peor de que te planten en el altar?
Quiero decir, además de ser plantado en el altar, lo que vino después.
Una ola de lástima firme, inexorable e insoportable.
Vodka con arándano, gin con tónica.
Whisky con gaseosa.
Gracias.
¿Podría ver el menú?
Ted, iré a buscarte un menú...
...pero te prometo que regresaré.
De acuerdo, tenemos que empezar a ir a otro lado.
En este bar, siempre seré el sujeto al que lo plantaron en el altar.
¡Eso apesta!
"Buenos tiempos".
- Perdimos a Barney. - ¿A qué te refieres?
Allí hay una chica con un suéter rojo ajustado.
Así que no está escuchando nada de lo que decimos.
- ¿Cierto, Barney? - "¡Por favor!".
Hace un tiempo se dio cuenta que puede fingir toda una conversación...
...sólo diciendo títulos de comedias negras de los '70 y '80.
"¿Qué está sucediendo?".
Oye, Barney, ¿quieres subir y hacerme cosas...
...que no dejaría que Marshall me haga?
"Blanco y Negro".
¿Qué demonios pasa aquí?
Niños, les conté sobre Doug, ¿cierto?
¿No lo he hecho? Bueno.
Doug Martin era un camarero de MacLaren's.
Siempre estaba cerca.
- ¿Conoces a Ted? - ¿Qué? No, no, no.
Esta noche... ligaré con una lesbiana.
De cualquier forma, hay tres cosas que tienen que saber sobre Doug.
La primera es que Doug es un poco violento...
...se desmorona, así que está en el suelo, ¿cierto?
¡Y lo golpeamos! Hace esa mueca, temblando.
Así que, de cualquier forma, lo que hicimos fue dejarlo allí.
¿Se los lleno?
La segunda es que es muy extraño con su cabello.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Estabas mirando mi cabello?
No, señor. No lo miraba.
Es un peluquín.
¿Eso es gracioso? ¿Quieres reírte? ¿Es gracioso, muchacho? ¿Lo es?
Te diré algo, ¿por qué no lo agarras?
- ¿Discúlpame? - Vamos, tómalo.
Sácalo de mi cabeza. Adelante.
¿No quieres agarrarlo?
Vamos, vamos, adelante, tómalo.
¿Quieres sacármelo de la cabeza?
Sácame el peluquín de la cabeza.
¡Ustedes me agradan!
Pero la tercer cosa es que era muy leal con sus clientes habituales.
¡Allí están!
- Oiga, ¿quieren su mesa? - No.
- Estaremos bien allí. - ¿Sí? ¿Sí? Sí.
Tal vez demasiado leal.
No, está bien, está bien.
¡De acuerdo, inseparables!
Coman en otro lado, esta mesa está reservada.
¡Vamos! ¡Ahora! ¡Vamos!
Apúrese, Padre. Váyanse.
¡De acuerdo, muchachos, aquí tienen!
Entonces, ése es Doug.
¿Qué demonios pasa aquí?
Unos sujetos están sentados en nuestra mesa.
¿Pero sabes qué? Está bien.
Vamos, me encargaré de ello.
Cielos, allí va.
Damas, si quieren pueden regresar a su mesa habitual.
Caballeros, necesitaré su ayuda afuera.
¿Nuestra ayuda con qué?
Saldremos al callejón y pelearemos con esos sujetos.
¿Qué está sucediendo ahora?
Lo siento, ¿acabas de decir que vamos--
Miren, esos sujetos fueron descorteses, ¿de acuerdo?
Así que saldremos y les romperemos el cráneo, ¿de acuerdo?
¡Esto será divertido!
¿Quiere que peleemos?
Como, ¿con nuestras manos y esas cosas?
¿Y con los pies tal vez? No sé cuáles son las reglas.
Una pelea. ¿Deberíamos ir?
Vamos, Ted. Hay tres cosas por las que me verás pelear:
Una hebilla atascada de un sostén...
...cargos de acoso sexual, nueve de nueve...
...y las ganas de vomitar cuando veo a alguien...
...usando zapatos marrones con un traje negro.
¿Marshall?
Amigo, las peleas son para perdedores. Somos gente civilizada.
La gente civilizada no pelea.
A menos que sea con sables luminosos.
Pero faltan como tres o cinco años, así que...
Eso no es verdad.
Robin, reviso los foros todos los días.
Dentro de tres a cinco Días de Acción de Gracias, cortaré el pavo con la "verde".
No, digo que hay muchas razones legitimas para pelear.
Tal vez no sea lindo, pero en ciertas situaciones...
...tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Cierto, lo olvidé. Ella cree que pelear es sensual.
¡No, no lo creo! No mucho.
Mira, vengo de una cultura de jugadores de hockey.
Si un hombre puede lanzar, de alguna manera es lindo.
¡Y las cicatrices, hola!
Si un hombre tiene una cicatriz, tiene a Robin.
¿Y si le falta un diente? Yo pierdo mis pantalones.
Yo no tengo las muelas de juicio.
Fue un procedimiento fuera del consultorio.
Anestesia local. Lo que sea. No es gran cosa.
Tal vez deberíamos ir.
No puedo creer que estemos teniendo esta discusión.
Ted, tienes 30, eres muy viejo para actuar de esa forma.
Tenía 30 y en esos 30 años sólo me habían golpeado una vez.
Hay una explicación muy sim--
Estaba eso en el campamento.
Hoy, trenzaremos brazaletes de la amistad.
En la universidad, estudié algo de Kung Fu.
Y bueno, también otras cosas.
Lo de la cabra sucedió unos meses después.
El punto es que nunca había estado en una pelea.
- Iré allí afuera. - ¡No!
Amigo, escúchame, por favor, créeme, he estado en muchas peleas.
En realidad no es algo para estar orgulloso.
¿Con quién estuviste en una pelea?
Con mis hermanos.
Sí, seguro que había mucho ruido en la sala de juegos de los Eriksen.
¡Me encantan los juegos violentos entre hermanos!
¡Aquí viene el monstruo de las cosquillas!
¡Patrulla de coscorrones!
¡Esperen, esperen, esperen! ¡Tiempo! ¡Tiempo!
Recreo para tomar la leche.
De acuerdo, es hora de golpear.
Ted, no lo hagas, eres un chico bueno.
Esa es tu mejor virtud.
¿Lo es? Porque recuerdo a este chico bueno...
...siendo dejado por su prometida por un instructor de Tae Kwon Do.
Esto puede sonar como una locura, pero necesito hacerlo.
Creo que es una experiencia que tengo que tener.
Iré.
¡Yo también!
Muchachos...
...miren bien a este rostro, porque la próxima vez que lo vean...
...estará desfigurado de la forma más sensual.
Porque así soy yo, un hombre.
Me gusta pelear y ensuciarme.
¿Puedes buscar un gancho de madera para esto?
¿Qué sucedió aquí?
Lo sé, ¿cierto?
¿Quién no está mirando mi peluquín ahora?
- ¡Miren lo que les hicimos! - ¿Les hicimos?
Sí, nosotros. Vamos, viejo, somos un buen equipo.
¡Buen trabajo chicos! ¡Lo hicimos!
No, no, no, tú lo hiciste. Nosotros no hicimos nada.
De acuerdo, sí, sí, claro, golpee a tres hombres yo solo.
Muchachos, estuvo bueno.
Tú y tú, tragos gratis de por vida.
Cree que peleamos con él.
Sí peleamos con él.
Y ahora iremos adentro y le diremos a todos la historia legendaria...
...de cómo les ganamos a esos hombres.
Y todos pensarán que eso es genial y todos se acostarán conmigo otra vez.
Amigo, vamos, nadie creerá que estuvimos en una pelea, míranos.
Esa es una buena--
- ¿Qué estás haciendo? - Lo que debí hacer hace mucho tiempo.
- ¿Qué? - ¡No lo sé, me pegué en el ojo!
Ni si quiera sé lo que estoy diciendo.
Por cierto, tiro un gancho derecho increíble.
- De acuerdo, ¿estás listo? - ¿Para entrar?
No, para esto.
¡Dios! ¡Me golpeaste en la nariz!
- ¿Estás llorando? - Sí, estoy llorando.
¡Me golpeaste en la nariz!
Eso se hinchará.
Te parecerás a Owen Wilson. De acuerdo, entremos.
De acuerdo, pero mantengamos el perfil bajo, ¿está bien?
No quiero hacer de esto algo grande.
¡Y se quita el zapato! Y lo golpea en la boca-- ¡Oigan, allí están!
¡Los chicos que me respaldaron!
Estuvieron en una pelea. ¿En serio?
No, Barney me golpeó a mí y a él mismo en el rostro...
...para que pareciera que estuvimos en una pelea.
¡Vamos, Marshall!
Vaya, mira tu ojo.
Pareces un matón.
Me sorprende ver que lo tienes en mí.
Ti. Que lo tienes en ti.
¿Tú... quieres tocarlo?
¡Dios mío, está caliente!
¡Tragos de la victoria!
¡Gratis! ¡Gratis! ¡Gratis! ¡Gratis!
$7.50.
¿Por qué tengo que pagar?
Porque no me respaldaste. Ellos lo hicieron.
¿Sabes qué, Doug? Estoy encantado de pagar. ¿Y saben por qué?
Porque eso es lo que hacen los adultos.
Pagan sus tragos, y no se meten en peleas.
¿Saben lo que hacía mientras ustedes estaban siendo inmaduros?
- Les diré lo que estaba haciendo. - ¿Las uñas?
No, estaba haciendo--
¿El test de relaciones de este mes de la revista Cosmo?
No, estaba haciendo--
¿Intentabas no llorar cuando Big regresa por Carrie...
...al final de la película de "Sex and the City"?
No. ¿No contaste demasiado?
No. Les diré lo que estaba haciendo--
¿Lo estabas haciendo con el capitán del equipo de futbol americano...
...porque te dio un anillo de compromiso...
...y lucías tan lindo en tu vestido para la fiesta de ex-alumnos?
Lo siento.
¡Odio a esos sujetos!
Actúan como si fueran los hombres más machos del universo...
...como "Crocodile Dundee" y David Hasselhoff.
¿Esos son lo hombres más machos del universo?
No comprendo por qué consiguen tanta atención.
Quiero decir, yo soy el héroe de verdad aquí.
Sí, lo eres.
En serio, mujer. Contrólate.
Marshall, eres el hombre en el que todos los niños deberían convertirse...
...y con el que toda chica debería casarse.
¿Sabes qué?
Tengo dos niños en mi clase que no dejan de pelear.
Si vienes al colegio mañana y les dices tu historia...
...de elegir el camino de la no violencia...
...tal vez dejen de pelear.
Y me salvarás de tener que levantarme temprano para planear la lección.
De acuerdo. Está bien. Haré que dejen de pelear.
- Eres una gallina. - ¿Qué? ¡No!
Mahatma Panda y Martin Luther Koala...
...les están contando esta historia para ilustrar--
¿Para ilustrar que eres una gallina?
¿Por qué no peleaste contra esos hombres?
¿Tenías miedo?
¿Qué? ¡No! ¡No tenía miedo!
He estado en muchas peleas, ¿de acuerdo?
¡Eres inmenso!
Debes pesar como 500 kilos.
De acuerdo, primero que todo, estoy usando...
...un suéter holgado, y tiene líneas horizontales.
Y también le puse mucha sal al desayuno...
...así que estoy reteniendo-- ¿Saben qué? ¡Cállense!
¡Gallina! ¡Gallina! ¡Gallina!
Entonces, ¿sólo golpearon a esos hombres?
¿Sólo?
Amanda, como si fuera tan simple.
Verás, el combate cuerpo a cuerpo es mucho más que...
...sólo administrar fuerza bruta hacia tu oponente, ¿cierto, B?
¡Lo sabes!
Es una ciencia.
La mejor ciencia, por así decirlo.
Esperen, estoy confundida, ¿qué hicieron esos sujetos para merecerlo?
Bueno, esto puede sonar patético...
- ...pero se sentaron en nuestra mesa. - Se sentaron en nuestra mesa.
- Y nadie... - Nadie.
...se sienta en nuestra mesa.
¿Van a pelear con esos sujetos?
Sí, pelearemos con ellos. Ted, vamos.
Ustedes dos. Nuestra mesa. Salgan. ¡Ahora!
¿Qué estás haciendo?
Relájate, tenemos a Doug. El gran Doug nos respaldará.
Sí, Doug no está aquí hoy.
¿Puedo traerles algo? ¿Tragos? ¿Dinero?
¿Esas dos chicas de allí?
¿Eres Ted Mosby?
Sí, lo soy.
¿Y tú eres Barney Stinson?
Escucharon sobre nosotros.
Está bien, muchachos.
Los dejaremos irse sin pelear.
Esta vez.
¿De acuerdo?
¿Qué, qué es esto?
- Fueron notificados. - Los demandan por agresión.
Disfruten su mesa.
Eso estuvo cerca.
¡Agresión! ¡Nos están demandando por agresión!
De acuerdo, ¿cuál es la pena por agresión?
¿Qué, tengo que pagar una multa?
¿Recoger basura en la autopista?
Por he hecho eso antes, ¿saben a lo que me refiero?
No lo sé.
De hecho, sabía que lo peor que nos pasaría era hacer un acuerdo civil...
...y probablemente ningún cargo criminal.
Pero estaba muy enojado con nosotros.
Podrían pasar mucho tiempo en prisión.
- ¿Prisión? - ¡No puedo ir a la prisión!
Podría leer mucho, finalmente escribir cuentos cortos.
Me ejercitaría todo el tiempo.
En serio, si no salgo de allí completamente mej--
¡Ted, no podemos ir a la prisión!
¡Apuñalan a las personas en la prisión!
Además las comidas son puro hidratos de carbono.
Deberían haberlo pensado antes de pelear con esos sujetos.
¿Y si no lo hicimos?
- ¿Qué no hicieron, Ted? - No peleamos con ellos.
¿Y si Doug peleó solo con ellos y nosotros no hicimos nada?
¡Lo sabía!
¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
No tiraron un solo golpe.
Bueno, golpee a Ted y a mí mismo...
¿Quién es la gallina ahora?
Respuesta: Ustedes.
¿Puedes ayudarnos a librarnos de ésta?
Conocen la vieja expresión:
"Si no estás preparado para cumplir la condena no cometas el crimen".
Y no se rían y consigan tragos gratis y no respalden a su amigo que...
...de hecho, ha estado en muchas peleas con sus hermanos.
Mira, tienes que ayudarnos, Marshall.
¡Somos los Tres Mosqueteros!
Si delato a Ted, ¿de cuánto tiempo será mi condena?
- ¡Hola, chicos! - Hola.
Barney, te estuve buscando.
Tengo entradas para el juego de hockey de esta noche. Es una estupidez.
¿Quieres ir?
Terminará tarde, así que tal vez después del juego quieras tomar algo.
Oye, Robin, escucha esto. ¿Recuerdas esa pelea?
Ellos fingieron todo.
¡Lo olvidé! Esta noche no puedo.
No puedo ir al partido de hockey esta noche, tengo esa...
Esa...
Esa... esa...
Buenas noticias, hablé con esos sujetos.
- ¿Qué sujetos? - A los que no golpearon.
Acordaron quitar la demanda. Los derroté.
¿Qué? ¿Acordaron quitarla?
Sí, les expliqué que ustedes son unas gallinas.
Nos reímos sobre eso. De hecho nos reímos mucho.
Les expliqué cómo te arreglas las manos y pies una vez al mes.
Semanalmente, Wolverine. Algunos nos cuidamos.
Y cómo tú tocabas el dulcémele...
...en la Sociedad de Baile Pre-Reforma en Wesleyan.
¿Al menos les dijiste que éramos uno de los mejores grupos...
...de música de cámara Medieval en el "Little Ivies"?
Lo hice.
Y acordamos que era más probable que uno solo los haya golpeado a los tres...
...que ustedes hayan tenido algo que ver con eso, así que...
Espera, entonces... ahora están demandando a Doug.
Afirmativo.
Al Doug enojado, irracional y violento.
Que sabe que fuimos los que lo empujamos debajo del autobús.
¿Hicieron qué?
- Mira, Doug, podemos explicar-- - ¿Explicar qué?
¿Explicar cómo me apuñalaron en la espalda delante de mi cara?
- Robin, estoy asustada. - Sí, ¿Doug está saliendo con alguien?
¿Tú estás saliendo con alguien? Deberías hacerlo.
Doug, mira, no entiendes, golpeaste solo a esos sujetos.
Es verdad, ¿de acuerdo? No tuvieron nada que ver con esto.
Quier decir... míralos.
¡Fue Ted!
- Míralo. - ¡Sí, mírame!
No duraría ni cinco minutos en una pelea.
Bueno, creo que podría durar al menos cinco--
Tiene la definición muscular de un fideo.
Sí, fideos con albóndigas, tal vez. Mira.
- Ted, Ted, no. - ¡Mira!
De acuerdo, ¿saben qué? Tal vez lo hice solo.
De hecho, ¿saben qué?, tiene mucho sentido.
Me desmayo mucho.
De cualquier forma, siempre los ayudo.
Todo lo que pido a cambio es que me ayuden a mí.
¿Pero saben qué? No lo hacen. No se puede contar con ustedes.
Con razón tu prometida te dejó.
Y esa es, niños, la única pelea que tuve.
Entonces, ¿qué puedo compartir sobre esta experiencia?
Bueno, para empezar, cuando golpeas a alguien en la cara...
...te duele la mano... mucho.
¿Pero qué duele más que eso?
Esto.
Y lo próximo que recuerdo es despertarme.
De acuerdo, ya calenté. Hagámoslo.
Resulta que pelear fue una mala idea.
Y ésa es mi historia.
¿Y qué aprendieron?
Bueno, aprendí que pelear es malo...
...y no deberían hacerlo nunca.
¿Alguna pregunta?
Sí, ¿dónde encuentra a estas personas?
¡Lo sé!
¿Hubo una gran venta en el mercado de gallinas?
¡Gallina! ¡Gallina! ¡Gallina!
Por supuesto, no les conté a esos niños lo que en realidad sucedió.
De acuerdo. Calenté. Hagámoslo.
- ¿Qué sucedió? - Sucedió esto.
¡Demonios!
Sí, resulta que su tío Marshall y sus hermanos...
...hacían más cosas en la sala de juego.
¡Recreo para tomar la leche!
Marshall luce bien. ¿Ha perdido peso?
Perra, no lo intentes.
Niños, me encantaría dejarles el mensaje de que pelear es malo y que no lo hagan.
Pero sé que no tiene sentido.
Así que, los dejaré con esto:
"Nunca tengan una pelea con el tío Marshall".
Ese sujeto está totalmente loco.
Es tan lindo estar en casa. "Día de Acción de Gracias"...
Mamá, Lily, gran trabajo. ..."3 a 5 años más tarde".
Buena comida, buena carne, buen Dios, comamos. ¿Cierto?
De acuerdo, aquí vamos.
Pónganse los anteojos.
De acuerdo, pásenme los platos.
Lily, ¿quieres carne de ternera o pavo?
¡Pavo! Cariño, por favor ten cuidado.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net