- ¡Hola Chicos! -Hola
- Está helando ahi fuera ¿Dónde está tu abrigo? - Ted, soy canadiense, no necesito un abrigo
este clima no es nada para mi - Si, esto es como un día de primavera en Minessota
con todos esos taxis, cielos azules y gente blanca - ¿No hay negros en Minessota?
No si Prince está de gira
Como Conocí a Vuestra Madre 4x11 Pequeña Minessota
Subtitulado y Sincronizado por HailieShel
Bueno, mi hermana estaba en el avión hace una hora o según yo, se diría: "Heather está atacando a tierra"
- Oh, ella no es tan mala - Esto es lo que pondría tras el cromo de baseball de Heather
Ha pasado 6 años matriculándose en 3 universidades distintas, en los que no leyó ni dos folios, se casó
por unos 5 días y vivió en un árbol durante 9 semanas hasta darse cuenta de que nadie quería talarlo.
- Y ahora, Heather dice que se muda a Nueva York - ¡Vaya! Son grandes noticias...
Nunca va a hacerlo de verdad ¿Recordais hace unos años cuando quiso entrar en la universidad de NY y entonces
el día de la entrevista de admisión...
Heather...
¿Dónde está mi sofá y mi TV?
Los vendí por entradas para "'90 Nails"
Solo la televisión valía 2000 $
¡Vaya! Los billetes de avión en el último minuto son caros
Espera ¿Dónde estás?
En algún lugar de España
Oh, tengo que irme: Canción Lenta
Oh mierda... es Barney
- ¿Y? - En todos los años que Heather ha visitado Nueva York,
Ted nunca deja a Barney conocerla - Y nunca lo haré. Cada año cuando la felicitación
navideña de los Mosby llega...
♪NAVIDAD 2005♪
Bajándole los pantalones... Atrayéndola a mi... Bajo el muérdago voy a montar a tu hermana ¡Oh!
triste Heather, triste Heather, llegaremos al final...
*NAVIDAD 2006* Me gustaría verla desnuda, me gustaría verla desnuda,
me gustaría verla desnuda y bajo mi fuerza...
*NAVIDAD 2007* Ted tiene una hermana pequeña, que está mas buena
cada día y si alguna vez la conozco, jugaré con sus pechos ¡TODO EL MUNDO! Hermana, hermana, hermana...
¿Qué? Puedo cantarlo como en Hannukah también
Es él otra vez, supongo que lo cogeré. Hola Barney
- Hola ¿Que haceis esta noche? - Oh, vamos a casa de Marshall y Lily a una maratón de
películas de Cathie Bate pero no Misery ¿Quieres venir?
¡Oh! ¡Ha colgado!
- ¡Hola! - ¡Hola Heather!
- Hola, me alegro de verte - Hola niña, estás genial
- ¿Como está todo en casa? - Oh, me mudé a tu viejo cuarto ¿Sabes que se ve la
habitaciÃ³n de la hermana de los viejos Goldot a travÃ©s de la calle?
Oh, si... Estaba al tanto de eso Â¿CÃ³mo estÃ¡?
- Ted tiene 62 años - Responde a la pregunta
Sorprendentemente jovial
- Oh, que frío hace ahí fuera - Vaya... Hola
Yo... te he estado esperando
Un segundo, esa no es nuestra silla ¿Has traido tú mismo esa silla?
Necesitaba una gran entrada
Heather Mosby
Barney... Stinson
¿Cómo has sabido que Heather venía a la ciudad?
¡Nunca me conteis nada! Sabeis que no puedo guardar secretos en navidad, como que Robin te va a regalar un I-Pod
Ted ¿Puedo hablar contigo un segundo en la cocina?
Que nadie toque la silla, es alquilada
No puedo creer que me hayas escondido a tu hermana todos estos años
¿Me culpas? Eres como un yankie colgado que solo escribe canciones de como tirarse a mi hermana
Vale, primero, me siento alagado
Segundo ¡Eran solo bromas! Un colega puede bromear sobre la hermana de otro colega pero no voy a hacer nada
Mira, quiero a mi hermana y como hermano mayor es mi trabajo protegerla de tíos como tú
- No confías en mí ¿Verdad? - No, y tampoco confío en ella
Vale... Genial
Supongo que solo... cogeré mi silla y me iré
Espera... para... vuelve...
Lily y yo vamos a llevar a cenar a Heather el domingo ¿Quieres venir?
Ya reservé en Hurlie's a las 4
- No puedo contarle a Lily nada que-- - No, no puedes
Estas navidades estaban convirtiendo a Robin en una Miss Canadá así que Marshall la llevó a un pub donde
todos los tipos eran emigrantes de Minnesota el "Salón Wall I"
- ¡Buenas noches a todos! - ¡Marshall!
- Ella es Robin - ¡Robin!
- Volved a las bebidas - ¡Beber!
- ¿Qué hay Marshall? - ¿Que pasa-? Wow, Budd, ¿Por qué cojeas?
- Oh, un mal momento, he clavé algo en la rodilla - ¿Has ido al hospital?
Bah, deporte y cerveza, y hay mucha allí, colega ¡Así se hace!
¡Me encanta ese tío! Es un hombre de verdad, nada de productos para el pelo, manicura... la mayoría de los tíos
de NY son un 10% chicas... - Oh, venga, eso es un poco injusto
Pediré la "Vichisoise" con un *(francés)* de salsa francesa sino sería demasiado y quiero estar bien
- Así que... encontré un apartamento hoy - ¿De verdad?
Si, y esperaba que tuvieras un poco más de vino dentro antes de preguntarte esto, pero necesito que me
firmes un aval... - Dejame pensarlo
Eso significa que no va a hacerlo
- Necesito de verdad tu ayuda con esto - Hablemos de esto luego ¿Vale?
No te calles ahora
- ¿Qué pasa? ¿No confías en mi? - Eres mi hermana
Ahora solo está constatando un hecho
Mira, Ted, estoy decidida de verdad a hacer una carrera en finanzas pero me digues mirando como si fuera...
una niña de 4 años que quiere ser... Astronauta - Es solo que creo que no tienes ni idea de lo dificil que es eso en NY
Exacto, necesitas contactos, si solo Ted conociera a alguien que trabajara, dijéramos en... Goliath National Bank, entonces...
¡Espera! ¿Qué?
¡Yo trabajo en Goliath National Bank! ¿Qué tal eso?
Bueno, ya están aquí vuestras birras yyy... alguna que otra hamburguesa
bien...
genial
¡Oh Dios mio! Eso es "Fisherman's Quest"? Yo solía jugar a eso ¡todo el tiempo en casa!
¿Oh si? Pues obtuve un resultado máximo, no es demasiado pero cogí...
Un lucio de 16 Kg. Ningún video de muestra había sido real antes
Bueno si... los de agua fresca
Me asombra el tamaño de sus hazañas, señor. Gracias por traerme aquí
Esas son mías
Esto no es una buena idea ¿Heather y Barney solos en su oficina? Y de verdad no quiero estar ahí cuando la destroce
- Ella es adulta, aunque aun no puedas verlo - Hablamos de una chica que fue multada por robar en
tiendas hace 8 meses - Ted muchas mujeres adultas pasan por una fase de robar en tiendas
Y puede que vayan a una por un ocasional y pequeño cinturón porque son más pequeñas de lo que pueden explicar
¡Pero! Si no te hace sentirte mejor, puedo acercarme mañana a GNB a ver a Marshall pero estaré
espiándolos a ella y Barney - Vale, vale, eso me va bien
¡Heather! Heather buena suerte mañana en tu prueba de GNB, estarás bien - Voy a espiaros, chicos
Mierda...
- ¿"Bebo para olvidar el Camponato de NFC de 1999"? - Ese juego... los Vikingos estaban a punto de llegar a
la SuperBowl pero nuestro lanzador que no había fallado en años, falló en la propoga ¡Demonios!
- ¿El campeonato NFC del '99? - Si...
¡Maldición!
Mi padre, al que no había visto llorar en mi vida, dejó caer una lágrima y dijo: Acaba de morir una parte de mi, hijo.
Wow...
Me encanta lo intensos que sois los chicos sobre vuestro equipo es como cuando vemos un partido de hockey
en Canadá - ¡¡¡SHHH!!!
- ¿Qué? - No dejes que nadie de aquí sepa que no eres de Minnesota
- ¿Por qué? ¿Qué van a hacer? Llevarme a-- - ¡aaahhh...!
- ¿Así que eres de Utah? - Es raro pero hay algo bonito en que me cargen así
¡¡SIII!!
- Fuera... - Si...
Tio ¿Puedes creerte lo de ese tío? Bueno Robin ¿De dónde eres tú?
Bemidji
Bemidji, Minnesota
¡Arriba Vikingos!
Chicos, para lo que pasó después voy a saltar un par de días
Wow, este es un maletín muy bonito
Si, y hay una cámara de seguridad muy bonita también
¡Oh! Y ahí hay otra Y un guardia
- Planeo pagarlo Ted - Bien, aun no tienes el trabajo
Esa puerta es para empujar, no tirar
Ahí vas
Oye, gracias por echarle un ojo ayer
Pero puede que estuviera equivocado, parece que ella está bien con Barney, puede que pueda quedarse en NY
¡No creo que sea necesario!
- ¿Por qué no? - Es un secreto. ¡No, no puedo, no pasó nada!
- ¡Pasó algo! - ¿Qué pasó?
Creo que tras la entrevista de Heather fui a saludar a Marshall unos minutos
Y cuando volví...
- Oh Dios mío... - Lily, Lily antes de que digas o hagas algo te pido un favor
- ¿Qué? - Quítate de ahí, es de Prada
- Lo siento mucho - Lo sabía... ¡Lo sabía todo el tiempo! Ella sige siendo
todo lo irresponsable que ha sido siempre, y cuando vea a Barney...
No digas una palabra, Ted, Heather me suplicó que no te lo contara, y me odiará si sabe que confesé
Oh, me encanta ese maletín, pero no puedo permitírmelo Tenías razón Ted
- Supongo que lo era - ¿Ves? Ella no cogió el maletín, eso es responsable
Y además apostaría a que no se ha acostado con nadie ahí dentro
Esta empezando una nueva vida...
- ¡Buenas noches a todos! - Así que mi padre y yo veíamos el campeonato NFC del 99
- Dije: "¡Buenas noches a todos!" - Y cuando en el campo, el lanzador falló...
- ¡MALDICIÓN! - ¡Maldición! Maldición...
Mi padre, al que nunca había visto llorar, en toda mi vida dejó caer una lágrima y dijo:
"Una pequeña parte de mi ha muerto, hijo..."
¿Hijo?
¡Oh! Lo digo cómo lo diría a mi hijo
Si, alguna vez tengo la suerte de tener un hijo y llamarle...
Rashad Tarkenton
- Robin, gran historia - ¡Gran historia!
- Pero me es un poco familiar - Lo se, los tengo a todos comiendo de mi mano
- Veo lo que estás haciendo aquí - ¿Qué?
Te trajo aquí como un favor porque...
...porque sentía pena por tí ¿Vale? Y ahora es como si intentaras robarme mi bar.
¿Piensas que intento robarte tu bar? Oh, que tontaina...
¿Que tontaina? ¿Eres canadiense?
- No, yo solo-- - Porque si viene un canadiense, apagamos las luces ¡Y lo asustamos!
- ¿Qué fue eso? - Oh, creámos historias de los canadienses en Minnesota
sobre cosas que os hagan más débiles son bromas más o menos del mismo tema...
- ¿Que tenemos miedo a la oscuridad? - Si, por ejemplo: ¡Hey todos! ¿Cuántos canadienses hacen
falta para cambiar una bombilla?
¿Qué? ¡Oh, no! ¡La luz se ha ido! ¡Estoy tan asustado!
Eso es una locura ¿Por qué pensáis que los canadienses tienen miedo a la oscuridad?
Oh bueno, no viene de ningún sitio en particular Robin, como las fiestas con fogatas que tenemos pero no haceis
es como que los asiáticos no pueden conducir, las escocesas son baratas, los turcos usan muchos sellos...
Esas cosas no funcionan Robin, no puedes estar con gente que detesta tu amado lugar de procedencia, así que...
- Tranquila... - No, espera, tgo algo que decir: ¡Hey todos!
- Déjenme decirles algo sobre la gente de Canadá - Oye Robin, esto no es nec--
¿Sabes por qué los canadienses nunca piden un deseo de cumpleaños?
¡Porque temen apagar las velas!
¡Me encanta estar aquí!
Creo que tus proyectos en GNB son buenos, pero es que estoy bastante seguro de que puedes poner cualquier posición
- ¡¿Estos son posavasos nuevos?! - Me alegro de haberte dado el trabajo
nada me da tanto placer que cuando... abres un archivo. - Juraría que estos posavasos son más finos.
- Creo que podría hacer marcha atrás sin-- - Vale, ya está. ¡No puedo creer que te hayas acostado
con mi hermana!
- ¡Te chivaste! - ¿Sabes? Solo son nuevas pegatinas en los viejos posavasos
- Voy a ir a quejarme a ese-- - Y tú. ¿Eres madura y responsable ahora?
¿Es maduro y responsable coger cualquier trabajo en NY y acostarte con cualquier desconocido?
Siempre has sido inmadura e irresponsable. Siempre SERÁS inmadura e irresponsable y no voy a darte un aval
para apoyar tus tonterías.
- Barney y yo no nos hemos acostado - ¡Guárdatelo! Lily os vió.
O no lo hizo
Verás Ted, si hubieras tenido algo de fe en Heather y yo
Te dimos exactamente lo que esperabas de nosotros
Y sabía que Lily se chivaría
¡Oh Dios Mio!
- ¿Qué? ¿Por qué haríais eso? - Porque te lo mereces
Ted, tú sabes que no soy un santo y si, esa vez llevé a tu madre al aeropuerto, bueno digamos que hubo un momento
confuso y sexualmente cargado en el parking, pero te dije que nunca me acostaría con tu hermana
y lo prometí. Debes confiar en mi.
Estas tan convencido de que soy una adolescente fuera de control que te perdiste el he hecho de que CRECÍ.
Voy a buscar un hotel, recogeré mis cosas después
Feliz Navidad
Tu madre y yo nos besamos...
Tienes que moverte, tienes 5 segundos para coger otro
- Oid, tenemos una posible hazaña en la pantalla - Olvidadlo, no puedes coger dos peces en un anzuelo
No, pero puedo coger un pez, y usar ese pez ¡Para coger el otro!
¡Máximo resultado! ¡Superaste a Marshall!
¡¡ELLA ES CANADIENSE!!
¡¡ROBIN ES CANADIENSE!!
Ella es canadiense, no es de Bemidji y no tiene ni idea sobre los Vikingos.
Estás enfadado porque ha hecho un máximo resultado.
Robin, en el Campeonato de la NFC del 99, cuando los Bikins perdieron...
- ¡Maldición! - ¡Oh, maldición!
- ¿Quién... era el lanzador... que perdió el tanto?
Rashad Tarkenton
Gary Anderson, ahora está jubilado y tiene un negocio de pesca...
En Canadá
Adios Robin
No ¿Sabeis qué? Me alegro de que me echeis...
Porque estoy orgullosa de ser canadiense, puede que no tengamos un equipo de orgullo o marcas.
pero inventamos el Trivial Pursuit, de nada Tierra.
Además en Canadá puedes ir a un club de streptease y beber alcohol, exacto, de Mushda a el Brend Fandie
puedes encontrar por 20 pavos a la hija de un granjero que se desnude del todo. ¿¡Celosos!?
En Canadá a la gente no le importa de dónde eres, mientras seas simpático aunque fumes como un carretero y
comas donuts. Estoy orgullosa de ser del Gran Norte Blanco
Y me gustaría estar allí ahora mismo
¡Y no tenemos miedo a la oscuridad!
Bueno, no nos encanta pero ¿A quién si?
Feliz Navidad
- Ted... - Mira dentro
- Si lo fuerzas... no abajo, sino al centro - Ted, no necesito ayuda
Vale...
- Firmaste el aval - Si ¿Sabes por qué?
¿Por qué confías en mi y crees que es una gran idea?
Porque quiero conocerte, a la nueva tú.
Gracias
Pero en tu nuevo vecindario vas a necesitar un buen pestillo para la puerta... Si quieres
Cuidadito...
- Hola - Hola
Siento mucho lo que he hecho ahí... Me siento como un imbecil total, no debí decir nada--
No, mira, lo siento, era tu sitio y no debí intentar que fuera el mio
Es que todos los años en las fiestas me entra añoranza de mi casa
Cada año tenía alguna razón para quedarme, un novio, un trabajo... o algo.
Pero este año por primera vez no.
Si, la tienes
¿Qué?
Todos te queremos ¿Vale? Si alguna vez te volviera a Canadá, nos montaríamos en un avión para traerte
de vuelta y que llevaras a Barney a esos dos clubs de streptease de los que hablaste
Nosotros te traeríamos aquí que es donde debes estar esto... no es Nueva York sin Robin Scherbatski
- Gracias - Si.
Solo que lo hecho de menos a veces. Quisiera cerrar los ojos y poder estar en Canadá una hora ¿Sabes?
Esperaba que dijeras eso
- ¿Dónde escontraste este sitio? - Es cono estar en casa ¿no?
Vamos a descubrirlo.
- Oh, lo siento mucho, no te he visto ¿Estás bien? - Estoy bien
- Bien, pues como disculpa, toma un donut y un puro - Gracias - De Nada
Vale, le has golpeado. ¿Y él se disculpa y te da un donut y un puro?
Oh, es como casa.
¡Lo siento! ¡Todo estará bien! Lo siento...
A nadie le gusta la oscuridad
Y ahora desde Ontario: Marshall Erikssen.
- No sabía que ibas a cantar ¿Qué canción? - Creo que la reconocerás
Va a estar bien, voy a darle a tu cuerpo bien, voy a darle a tu cuerpo hasta el día de Canadá
¡Puedes apagar el monitor amigo, nos sabemos la letra!
Todo el mundo vaya y juege, allí tus penas se alejarán Vamos al centro comercial... ¡hoy!
www.tvsubtitles.net