Hola, chicos.
Hace mucho frío afuera. ¿Dónde está tu abrigo?
Ted, soy canadiense. No necesito un abrigo.
Este clima no es nada para mí.
Sí, es como un día de primavera en Minnesota...
...si no fuera por todos los taxis y los rascacielos y la gente de color.
¿No hay gente negra en Minnesota?
Sólo si Prince está de gira.
Bueno, el avión de hermana aterrizó...
...hace una hora, o como diría un meteorólogo...
...el huracán Heather tocó tierra.
Vamos. No es tan terrible.
Esto es lo que dice el reverso de la tarjeta de béisbol Heather:
Le tomó seis años graduarse de tres universidades distintas...
...que durante ese tiempo destrozó dos autos, estuvo casada por cinco días...
...y vivió en un árbol por nueve semanas...
...hasta que se dio cuenta que nadie quería talarlo.
Y ahora, Heather dice que se mudará a Nueva York.
Son grandes noticias.
Nunca lo hará.
¿Recuerdan cuando hace unos años...
...quería transferirse a la Universidad de Nueva York?
Y luego, en el día de las entrevistas de admisión...
¿Heather? ¿Dónde están mi sillón y mi televisor?
Los vendí por entradas de Nine Inch Nails.
El televisor solo valía dos mil dólares.
Bueno, un pasaje de avión de último minuto es caro.
Espera. ¿Dónde estás?
En algún lugar de España.
Tengo que irme. Una canción lenta.
- Rayos. Es Barney. - ¿Y?
Durante todos los años que Heather ha visitado Nueva York...
...Ted nuca dejó que Barney la conozca.
Y nunca lo haré.
Todos los años cuando llega la tarjeta navideña de la familia Mosby...
# Bajándole los pantalones... #
#...sacándome los míos... #
#...bajo el muérdago... #
#...haré gemir a tu hermana. #
# Heather es sexy, Heather es sexy... #
#...e iremos hasta el final. #
#...desearía poder verla desnuda... #
#...y en cuatro patas. #
# Ted tiene una hermana pequeña... #
#...que se vuelve más sexy cada día... #
#...y si alguna vez la veo... #
#...con sus senos jugaré. ¡Todos! #
# ¡Hermana, hermana, hermana! #
¿Qué? También puedo celebrar Jánuca.
Es él otra vez. Debería atender.
Hola, Barney.
¿Qué haremos esta noche?
Iremos a la casa de Marshall y Lily para ver una maratón...
...de películas de Kathy Bates, pero no Misery.
¿Vas ir con nosotros?
Colgó.
Qué bueno verte.
Hola, niña. Luces genial.
¿Cómo están las cosas en casa?
Bueno, me mudé a tu vieja habitación.
¿Sabías que puedes ver a la Sra. Gottwald de la casa de enfrente?
Sí. Estoy al tanto de ello.
¿Qué tal luce?
Ted, tiene 62.
Responde la pregunta.
Sorpresivamente tiene los pechos firmes.
Dios, hace mucho frío allí afuera.
Pues, hola.
Te he estado esperando.
Espera un segundo. Ese sillón no es nuestro.
¿Ese sillón lo trajiste tú?
Necesitaba uno que girase.
Heather Mosby...
Barney, Stinson.
¿Cómo sabías que Heather vendría?
¡Nunca me cuentes nada!
¡Sabes que no puedo guardar secretos cerca de Navidad!
¡Robin te regalará un iPod!
Ted, ¿puedo hablar un segundo contigo en la cocina?
Que nadie toque el sillón. Es rentado.
No puedo creer que me hayas escondido a tu hermana durante todos estos años.
¿Me culpas?
Eres como si Al Yankovic escribiera canciones...
...de Navidad sobre tener sexo con mi hermana.
De acuerdo. Primero que todo, me halagas.
Segundo, son bromas.
Un hermano puede bromear sobre la hermana de otro hermano.
No significa que haré algo.
Mira, amo a mi hermana, y como hermano mayor...
...es mi deber protegerla de sujetos como tú.
No confías en mí, ¿cierto?
No. Y tampoco confío en ella.
Bien. Genial.
Supongo que sólo buscaré mi sillón y me iré.
Espera, detente, regresa.
El domingo, Lily y yo llevaremos a cenar a Heather. ¿Quieres venir?
Ya llamé a Hurley's y añadí uno más.
No se puede contarle nada a Lily.
- No, no puedes contarle... - Cielos.
Ese año, las fiestas hacían que la tía Robin extrañe Canadá...
...así que Marshall la llevó al lugar al que iba cuando extrañaba Minnesota:
El "Walleye Saloon".
Buenas noches a todos.
¡Marshall!
- Ella es Robin. - ¡Robin!
Sigan bebiendo.
¡Bebiendo!
- ¿Qué hay de nuevo, Marshall? - Hola, ¿qué-- Bud.
¿Por qué cojeas?
Estaba jugando al hockey hoy...
...y me quebré algo en la rodilla.
¿Fuiste al hospital?
Sólo tomé un poco de cerveza.
No puedo perderme el juego de los Vikes.
¡Ciudades gemelas! ¡Sí!
Me encantan los hombres de aquí. Son hombres de verdad.
No usan productos para el cabello o se arreglan las manos.
Todos los hombres de Nueva York son como 10% chicas.
Vamos. Eso es un poco injusto.
Pediré el vichyssoise con una soupon de créme fráche.
Mucho lácteo me hincha.
Así que...
...hoy encontré un apartamento.
- ¿En serio? - Sí.
Y esperaba que hubieras bebido un poco más de vino...
...antes de preguntarte esto, pero...
Necesito que seas el co-firmante del contrato.
Déjame pensarlo.
Eso significa que no lo hará.
Me vendría bien que me ayudes con esto.
Hablaremos sobre esto más tarde, ¿está bien?
Espera sentada.
¿Qué pasa? ¿No confías en mí?
Eres mi hermana.
Ahora sólo está diciendo un hecho.
Mira, Ted, hablo en serio sobre una carrera en negocios, pero...
...me miras como si tuviera cuatro años y dijera que quiero ser un astronauta.
No creo que tengas idea de lo difícil que es vivir en Nueva York.
Exacto. Necesitas conexiones.
Si tan sólo Ted conociera a alguien que trabajase en, digamos...
...el Banco Nacional Goliath, entonces...
...espera. ¿Qué?
Yo trabajo en el Banco Nacional Goliath.
¿Qué tal eso?
De acuerdo.
Tenemos dos "Bemidji Pale Ales" y...
...¿quién ordenó las mini-hamburguesas?
¡Dios mío! ¿Es el juego "Fisherman's Quest"?
¡En casa solía jugar todo el tiempo al FQ!
¿Sí? Tengo el puntaje más alto.
No quiero alardear, pero pesqué...
...un Esox lucious de 90 centimetros.
El pez más grande que alguien haya pescado en un video juego.
Quiero decir, en agua dulce.
Me quito el sombrero ante ti, amigo.
Gracias por traerme aquí.
Son mías.
Esto no es una buena idea.
¿Heather y Barney solos en su oficina?
Y por supuesto que no quiero firmar su contrato.
Está madurando. Pero todavía no lo puedes ver.
Estamos hablando sobre una chica a la que atraparon por robo hace ocho meses.
Ted, muchas mujeres atraviesan la fase de robar en tiendas.
Y claro, tal vez hasta el día de hoy, se lleven algo pequeño...
...porque las excita de una forma rara que no pueden explicar bien.
Pero...
...si te hace sentirte mejor. Iré a BNG mañana.
Diré que almorzaré con Marshall, pero de hecho, los espiaré a ella y a Barney.
De acuerdo. Está bien, eso me gusta.
¡Heather! Heather... Buena suerte mañana en BNG.
Seguro que causarás una excelete impresión.
Y yo los estaré espiando.
¡Maldición!
¿Beberé hasta que olvide el campeonato NFC de 1999?
Ese partido.
Los Vikingos estaban a dos minutos...
...de ir al Súper Bowl, cuando nuestro pateador...
...que no había errado en todo el año erró un gol de campo...
...y perdimos en el tiempo extra.
¡Maldición!
¿El partido del campeonato NFC del '99?
- Sí. - ¡Maldición!
Mi padre, a quien nunca había visto llorar en toda mi vida...
...dejó salir una lagrima y dijo:
"Una pequeña parte de mí acaba de morir, hijo".
Me encanta lo apasionados que son sobre sus Vikingos.
Es como cuando a la noche miramos hockey en Canadá--
¿Qué?
No dejes que nadie aquí se entere de que no eres de Minnesota.
¿Por qué? Qué harán si se enteran que no soy de--
¿Te parece que es un bar de Dallas, amigo?
Es raro, pero hay algo reconfortante sobre ser cargado así.
Viejo, ¿puedes creerlo?
Así que, Robin, ¿de dónde eres?
Bemidji.
Bemidji, Minnesota.
¡Vamos, Vikes!
Niños, para lo que sigue, me adelantaré un par de días.
Ése es un maletín muy lindo.
Esa también es una cámara de seguridad muy linda.
Y hay otra. Y un guardia.
Planeo pagarlo, Ted.
Sí. Bueno, todavía no obtuviste el empleo.
La puerta dice empuje, no tire.
Ahí está.
Oye, gracias otra vez por vigilarla ayer.
Tal vez estaba equivocado.
Parece que pudo arreglárselas con Barney.
Tal vez pueda arreglárselas en Nueva York.
- ¡No hace falta que agradezcas! - ¿Por qué no?
Tengo un secreto. ¡No, no tengo! No sucedió nada. Sucedió algo.
¿Qué sucedió?
Nada. Después de la entrevista de Heather...
...fui a saludar a Marshall por unos minutos, y cuando regresé...
¡Dios mío!
Lily, Lily, antes que digas o hagas algo, te pido un favor.
- ¿Qué? - Apártate. Es Prada.
Lo lamento.
Lo sabía. Siempre lo supe.
Todavía es la misma irresponsable...
...que siempre ha sido, y cuando vea a Barney...
No dirás una sola palabra.
Ted, Heather me rogó que no te dijera.
Me odiaría si supiera que te lo conté.
Me encanta ese maletín, pero no puedo pagarlo.
Tenías razón, Ted.
Claro que sí.
¿Ves? ¡No se robó el maletín! ¡Eso es ser responsable!
Y casi no hay posibilidad de que haya tenido sexo con alguien allí.
Cambia de página...
¡Buenas noches!
Así que mi padre y yo estamos en el partido del Campeonato NFC del '99.
¡Dije: Buenas noches!
Y cuando erramos ese gol de campo y perdimos...
- ¡Maldición! - ¡Maldición! Maldición.
Mi padre, a quien nunca había visto llorar en toda mi vida...
...dejó salir una lagrima y dijo:
"Una pequeña parte de mí acaba de morir, hijo".
¿Hijo?
Lo conté de la manera que se los contaré a mi hijo.
Si tengo la suerte de tener un hijo, lo llamaré...
...Rashad Tarkenton.
- Robin, linda historia. - ¡Linda historia!
Pero me suena un poco conocida.
¡Lo sé!
Se la tragaron completamente.
Me doy cuenta de lo que estás haciendo.
- ¿Qué? - Te traje aquí como un favor porque...
...porque sentí lástima por ti, ¿de acuerdo?
Y ahora parece que intentas robarme mi bar.
¿Crees que intento robarte tu bar?
"Por favar".
¿"Por favar"? ¿Qué, eres canadiense?
No, yo...
¡Si quieres impresionar a un canadiense, apaga las luces y se asustará!
¿Qué fue eso?
Bueno, con Canadá del otro lado de la frontera...
...a los de Minnesota nos gusta hacer chistes a costa suya...
...y son todos sobre el mismo tema.
¿Que nos asusta la oscuridad?
Sí.
Por ejemplo: Todos, ¿cuántos canadienses hacen falta para cambiar una bombilla?
¿Qué? No, ¿la bombilla se quemó? ¡Tengo miedo!
Es una locura.
¿Por qué creen que los canadienses le temen a la oscuridad?
Bueno, ¿de dónde salen todos los prejuicios, Robin?
Comienza un estereotipo, y de pronto se esparce...
...como un incendio fuera de control.
Como que los asiáticos no saben conducir, los escoceses son tacaños...
...y los brasileños siempre usan muchas estampillas.
No creo que esto vaya a funcionar, Robin.
No puedes estar con gente que se burla...
...de tu amada tierra natal, así que te acompaño afuera.
No, espera, tengo que decirles algo.
Oigan, todos.
Déjenme decirles algo sobre la gente de Canadá.
Oye, Robin, no hagas una escena.
¿Saben por qué a los canadienses nunca se les cumple el deseo de cumpleaños?
Porque tienen miedo de soplar las velas.
Dios, me encanta este lugar. Dios.
Creo que tienes buenas posibilidades en BNG.
Ciertamente dejaste en claro que estabas dispuesta a tomar cualquier "puesto".
¿Estos posavasos son nuevos?
Bueno, espero que consigas el empleo.
Nada me da más placer que "ocupar una vacante".
Juro por Dios que estos posavasos son más espesos.
Bueno, estoy dispuesta a "hacer cualquier cosa".
De acuerdo, ¡ya basta!
¡No puedo creer que hayas tenido sexo con mi hermana!
¿Le fuiste con el chisme?
¿Saben qué? Es un nuevo lote de los viejos posavasos.
Iré a confirmarlo con el camarero.
Y tú, ¿ahora eres madura y responsable?
¿Es maduro y responsable ir a tu primera entrevista de trabajo en Nueva York...
...y tener sexo con un total desconocido?
Siempre fuiste inmadura e irresponsable.
Siempre serás inmadura e irresponsable.
Y no firmaría una tarjeta de biblioteca para ti...
...mucho menos un contrato de alquiler.
Barney y yo no tuvimos sexo.
Ahórratelo. Lily los vio.
¿En serio?
Verás, Ted, tenías tan poca fe en mí y Heather.
Que decidimos darte exactamente lo que esperabas.
Y sabía que podíamos contar con que Lily te lo diga.
¡Dios mío!
¿Qué? ¿Por qué lo hiciste?
Porque te lo merecías.
Ted, sabes que no soy un santo.
Y sí, y es verdad que esa vez que llevé a tu madre al aeropuerto...
...bueno, sólo digamos que hubo un momento muy confuso...
...sexualmente cargado en el estacionamiento...
...pero dije que nunca me acercaría a tu hermana, y lo dije en serio.
Deberías haber confiado en mí.
Estás tan convencido que todavía soy una adolescente...
...fuera de control, que olvidaste el hecho de que maduré.
Buscaré un hotel.
Buscaré mis cosas más tarde.
Feliz Navidad.
Tu mamá y yo nos besamos.
Será mejor que te apures. Tienes cinco segundos para pescar dos esturiones más.
Oigan, tenemos un posible caso de dos branquias.
Olvídalo. No puedes atrapar dos peces con un anzuelo.
No, pero puedo atrapar un pez...
...y usarlo para atrapar al otro.
¡Alta puntuación! ¡Le ganaste a Marshall!
¡Es canadiense!
¡Robin es canadiense!
Es canadiense.
No es de Bemidji y no sabe nada sobre los Vikingos.
Estás enojado porque obtuvo alta puntuación.
Robin, ¿en el partido del campeonato NFC del '99 cuando los Vikingos perdieron...
- ¡Maldición! - ¡Maldición!
...quién fue el pateador que erró el gol de campo?
Rashad Tarkenton.
Gary Anderson.
Ahora está retirado.
Es dueño de un negocio de pesca con mosca... en Canadá.
Adiós, Robin.
No. ¿Saben qué?
Me alegra que se hayan enterado porque estoy orgullosa de ser canadiense.
Tal vez no tengamos un equipo en la NFL o a Prince...
...pero inventamos el juego Trivial Pursuit.
¡De nada, Tierra!
Además en Canadá, puedes ir a un club nudista y tomar alcohol.
Así es.
Desde Moosejaw hasta Bay of Fundy, puedes tomarte una cerveza Pilsen...
...mientras miras cómo se desnuda la hija de un minero.
¿Celosos?
En Canadá a la gente no le importa de dónde eres, mientras seas amigable...
...y tal vez le des un cigarrillo o le regales una rosquilla.
Estoy orgullosa de ser del Gran Norte Blanco...
...y desearía estar allí ahora.
Y no le tememos a la oscuridad.
Quiero decir, no nos encanta, ¿pero a quién sí?
Feliz Navidad.
- Ted... - Mira adentro.
Sólo, empújalo hacia...
Hacia abajo no, al medio.
- No necesito tu ayuda. - Entiendo.
Firmaste el alquiler.
Sí. ¿Sabes por qué?
¿Porque confías en mí y piensas que esto es una buena idea?
Porque quiero conocerte.
A la nueva tú.
Gracias.
Por cierto, en tu nuevo vecindario...
...deberías conseguirte un buen cerrojo de seguridad para la puerta.
Si quieres... vivir.
Lamento lo que sucedió allá.
Me comporté como un idiota.
No debería haber dicho nada.
No, yo lo lamento. Era tu lugar.
No debería haber intentado apropiármelo.
Todos los años durante las fiestas, extraño a mi hogar.
Y hasta ahora, todos los años tuve...
...una razón para quedarme: un novio, un trabajo, o algo.
Pero este año por primera vez no tengo una razón.
Sí, claro que sí.
¿Qué?
Todos te amamos, ¿de acuerdo?
Si te mudas a Canadá, nos subiríamos a un avión, te rastrearíamos...
...y después de que Barney nos llevé a algunos...
...de esos clubes de nudistas que mencionaste...
...te traeríamos de regreso aquí que es donde deberías estar.
No...
...no es Nueva York sin Robin Scherbatsky.
- Gracias. - Sí.
Es que algunas veces extraño Canadá.
Desearía cerrar mis ojos y estar de vuelta en Canadá por una hora.
Esperaba que dijeras eso.
# Una vez, había una pequeña niña... #
#...que no se cambiaba... #
#...con las niñas en el vestuario... #
¿Cómo encontraste este lugar?
Se siente como en casa, ¿cierto?
Hay una forma de averiguarlo.
Disculpa. No te vi. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Está bien, lo lamento.
Toma una rosquilla, invita la casa.
- Gracias. - Está bien.
De acuerdo, ¿lo empujaste, y se disculpó y te invitó una rosquilla?
Es como en casa.
¡Lo lamento! ¡Todo estará bien! Lo lamento.
A nadie le gusta la oscuridad.
El próximo es de Ontario: Marshall Ericksen.
No sabía que te habías anotado. ¿Qué vas a cantar?
Creo que la reconocerás.
# Pero eso está bien, sacudiré tu cuerpo como sea. #
# Sacudiré tu cuerpo hasta el Día de Canadá. #
Amigo, puedes apagar la pantalla. Sabemos la letra.
# Todos vengan a jugar. #
# Dejen las preocupaciones. #
# ¡Vayamos al centro comercial, hoy! #
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net