Chicos, en el invierno de 2009...
...la tía Robin y yo nos volvimos compañeros de cuarto...
...y para ser honesto, no iba muy bien.
- Eso se ve bien. Iré a servirme. - Ya no hay leche.
No, acabo de ver que queda en el refrigerador.
- Está vacío. - Entonces tíralo.
El cesto de basura está lleno.
Entonces saca la basura.
Estoy comiendo cereal.
Cuando te pedí que fueras mi compañera de cuarto, pensé:
"Es una chica, será ordenada".
Pero no, eres Ogre de "Revenge of the Nerds".
¿Sabes qué, Ted?
En lugar de venir con referencias recién salidas como esa...
...tal vez deberías pasar algo de tiempo...
...no sé, lavando los platos.
Maldición, no puedo.
Estoy muy ocupado dejando un plato con galletas para el elfo mágico...
...que cambia los rollos de papel.
Espera, no hay ningún elfo. ¡Siempre soy yo!
Yo siempre los cambio. ¡Tú nunca lo haces!
- ¡Eso es ridículo! - No, entre ayer...
- ... y lo cambié... - ...las últimas cinco veces.
¡Alto! ¡Alto! ¿Qué está sucediendo?
Cuando salíamos...
...prácticamente vivíamos juntos...
...y no nos volvíamos locos.
Lo sé.
¿Qué sucedió?
¿Sabes qué es?
Teníamos sexo.
Hombres y mujeres necesitan sexo para vivir juntos.
Resuelve todas las disputas.
¿Como la teoría de Barney acerca de la paz mundial?
Entonces le expliqué...
...dije, "Madeline, todo conflicto internacional...
...se reduce a la tensión sexual".
- ¿Todo conflicto internacional? - Todos, amigo.
Entonces la crisis de Oriente Medio puede ser resuelta con...
Desnudistas de Gaza. Siguiente.
¿Apartheid?
"Sra. Gorbachov, bájese esos pantalones".
Bueno, entonces creo que deberíamos empezar a tener sexo.
Sí, claro.
Lo sé.
Es como montar una bicicleta, ¿cierto?
Montar una bicicleta al revés, tal vez.
Escucha, si esto va a suceder de vez en cuando...
...no podemos decírselo a nadie.
- ¿Hecho? - Hecho.
Hecho.
¿Qué diablos están haciendo?
¿Qué, están otra vez juntos?
No. Sólo tenemos sexo para no pelearnos.
Esa es una gran idea.
No, en serio. Dos pulgares arriba, chicos.
Oigan, acabo de ver el futuro...
...y eso resultó muy bien para todos.
¿Y qué haces aquí?
Iba camino al trabajo y tuve que venir a leer esta revista.
En...
...ese cuarto de ahí.
Ya entiendo.
No hay problema, amigo.
Sí hay un problema, amigo.
¿Viniste hasta aquí para leer una revista?
Apuesto que hay un lugar para leer una revista en el trabajo.
Ya sabes, un cuarto con un hombrecito en la puerta.
Muy bien, Robin. Vamos.
A nadie le gusta leer una revista en el trabajo.
Sales de tu oficina con una revista...
...y esa revista sólo dice una cosa.
¡Oigan, miren lo que Marshall está a punto de hacer!
Marshall está a punto de leer una vieja revista...
...en el baño que comparte con todos ustedes.
Bueno, ¿has pensado en no leer una revista...
...cuando "lees una revista"?
Tienes que leer una revista.
Por eso es que hay revistas.
De otra manera, es tiempo perdido.
Exacto.
Y la peor parte es ésta:
Ese estrecho pasillo de mi puerta al baño...
...es una pasarela de ojos que juzgan.
Está mi jefa.
Todos sabemos lo que estás a punto de hacer.
Su jefe.
Oye, Eriksen...
...¿por qué no mudas tu escritorio al baño?
"Donald: No puedo creer que tiene una esposa".
Cariño, es tan obvio.
Como sea, preferiría hacerlo aquí.
No, lo lamento.
Ahora éste es nuestro apartamento.
Marshall, tienes que leer tu revista en otro lugar.
Dame tu llave.
Sí, no voy a hacerlo.
Creo recordar...
...un trato siendo acordado entre 3 personas...
...donde ninguno discutiría...
...cierto evento ocurrido.
Un evento de...
...persuasión.
Esa llave, señora, compra mi silencio.
Buen día a los dos.
¿Ustedes dos se acostaron?
Muchas gracias, Lily.
Así que, ustedes dos, durmieron juntos.
Eso es ho... ncreíble. Honcreíble.
Buen trabajo, Ted. Sigue haciéndolo.
Parece más importante de lo que en realidad es.
Sí, lo hablamos y nos dimos cuenta...
...que ambos tuvimos un par de meses complicados.
Merecemos un poco de diversión.
No. Esto puede terminar arruinando su amistad.
Cuando dos ex-novios tratan de ser "sólo ocasionales"...
...alguien siempre termina lastimado.
Al final, Lily tenía razón.
Pero retomaremos eso más tarde.
Miren, chicos, tenemos esto cubierto, ¿bien?
Nadie va a salir herido.
Establecimos unas reglas básicas.
Bien, regla número uno: Esto es estrictamente una relación física.
No habrá sentimientos involucrados, ¿bien?
Por favor, eso es como pedirle a Fonz que sea buena onda.
Y como sólo es física, no tenemos que preocuparnos por el romance, ¿bien?
Demonios, no. ¡Podemos hacerlo mientras miramos TV!
¡Totalmente! Y podemos hacerlo para diferentes propósitos.
Ya sabes, usar el sexo para condimentar ciertas actividades aburridas.
- Como doblar la ropa. - Pagar cuentas.
Cocinar la cena.
- Eso no parece higiénico. - Sí, mejor eso no.
Y ahora que estamos teniendo sexo, ya no peleamos más.
Problema resuelto.
En realidad, el crédito es para Barney.
Toda la idea salió de ese asunto tuyo de la paz mundial.
Sí. Gracias, Barney. Tenías razón. Logramos la paz. Repetidamente.
Así que yo... yo soy responsable de...
...excelente. Excelente. Excelente.
¡La próxima ronda la pago yo!
- Oye, ¿estás bien? - Sí. ¿Por qué preguntas?
Bueno, para empezar, estás llorando.
De alegría.
Estoy muy feliz por esos dos.
Barney, admítelo.
Aún tienes sentimientos por Robin y esto te está matando.
Estoy completamente bien.
Ahora, permíteme sólo un minuto.
Estoy completamente bien.
Barney, tienes que aprender a expresar esos sentimientos.
Tal vez debas hablar con un psiquiatra.
Por favor.
Si voy a pagarle a una mujer $200 la hora para que me haga sentir mejor...
...no vamos a andar charlando.
Y ambos vamos a estar sobre ese sillón.
La mujer en este escenario es una prostituta.
Una sucia, repugnante, quirúrgicamente mejorada, de Europa del Este...
Ya tengo la idea.
Y hay algo de liberador en no tomar esto demasiado en serio.
Sí. Anoche lo hicimos mientras devolvía un par de llamadas telefónicas.
¡Sabía que no tenías una máquina de remo!
Asombroso, ¡aún estamos hablando de esto!
Miren, chicos, es un asunto privado entre Ted y yo.
Asunto Privado.
Ni siquiera estaríamos hablando de esto...
...si Marshall pudiera leer una revista en el trabajo.
El siempre ha sido así. ¿Recuerdas la Escuela de Leyes?
Seguro que sí.
¿Amor? ¿Amor, qué pasa?
La cuenta de la tarjeta de crédito llegó hoy.
Alquilaste una habitación de hotel a dos cuadras de la Facultad un martes.
No es lo que piensas.
¿Quién es ella, Marshall? ¿Cuál es su nombre?
Burrito. Carnitas Burrito.
¿Así que, alquilaste una habitación sólo para leer una revista?
¿Oye, Robin, quieras que vea si la camarera...
...tiene unos cubos gigantes de azúcar para tu altanería?
A nadie le gusta leer una revista en el trabajo...
...y si dicen que sí, entonces no son humanos.
Amigo, leo una revista en el trabajo todos los días.
No puedo contarte a la cantidad de reuniones que he llegado tarde...
...porque estaba ocupado "leyendo una revista".
Pero no me siento mal por eso. Ése es mi tiempo.
Claro, "leer una revista" no es muy lindo...
...pero, es algo que tengo que hacer.
¿Así que por qué avergonzarse por eso?
Esperen, "leer una revista" significa masturbarse, ¿verdad?
No puedo creerlo. ¡Te bebiste toda mi leche de nuevo!
- Podemos tener sexo. - Bien.
Es la solución perfecta.
Cada vez que empezamos una discusión, la reemplazamos por sexo.
En un momento estamos discutiendo acaloradamente, y un minuto después...
...bueno, lo mismo.
Increíble.
Así que, esta mañana, ella me estaba gritando a través de la puerta:
"Estás tardando mucho en la ducha".
Y lo siguiente que sé es que se estaba metiendo en la ducha.
Esta vez no le importó que me tomara mi tiempo.
Muy increíble.
Perdón por llegar tarde.
Estaba atorado en lo de Scherbatsky.
Usó todas mis estampillas, y para acortar la historia...
...el cartero llamó dos veces.
¡Debes chocarlos!
Eso es muy...
Discúlpame un segundo.
¿Estás diciendo que los plasmas son mejores para la luz baja...
...pero los LCD son mejores para los juegos?
Correcto, pero los de CRT tienen los negros más verdaderos.
Entonces, si quiero una proporción de contraste realmente nítido--
La profunda estructura del píxel de los CRT...
...produce una resolución que no consigues con un LCD.
Me llevo el CRT.
Barney, esto es una locura.
Lo estoy llevando bien, gracias.
No, no es así.
Necesitas aprender a hablar sobre este tema.
Como hacemos en mi clase del jardín de infantes.
La Hora de los Sentimientos cada martes por la mañana.
Mira, Lily, tal vez tus niños estén molestos...
...porque sus amigos están durmiendo juntos, pero yo no.
Nunca he estado mejor.
Mientras tanto, Marshall estaba luchando en el trabajo.
Está llegando.
Un gran desayuno esta mañana.
Saben lo que eso significa.
Pero entonces llegó la mejor noticia que había escuchado en mucho tiempo.
¿Ya escuchaste?
Sacaron a todos del octavo piso.
Lo sé. Es una ciudad fantasma ahí abajo.
- Buen día. - Buen día.
Estuvo divertido anoche.
Fue una de las buenas.
Nota mental: no tirar la caja de pizza tan seguido.
Está bien, te veo más tarde.
Anoche, Robin dejó una caja de pizza en el suelo, y tuvimos sexo tres veces.
Claro.
Y esta mañana antes de irme nos besamos.
Eso es raro.
¿Cierto? Ese beso violó el espíritu de todo nuestro acuerdo.
Quiero decir, quizá piense que tengo sentimientos hacia ella.
Bueno, ¿los tienes?
Sí, estoy enamorado de ella.
Es lo que tú, ése eres tú, amigo.
No. No significó nada.
Fue sólo un reflejo de cuando éramos una pareja.
Pero creo que lo eché a perder.
Definitivamente. Está terminado.
Agarra el teléfono. Quizá Robin no pensó que fue raro.
Fue raro. Raro, raro, raro.
R-O-R-A. Raro.
Así no es como deletreas "raro".
Vamos, Lily. A nadie le gusta un Ted.
Traté de advertirte.
Cuando los ex vuelven a estar, siempre alguien sale herido.
Pero ninguno escuchó. La historia de mi vida.
Mi atractivo interfiere con que la gente escuche mi mensaje.
Bueno, ¿qué debo hacer?
Sólo hay una cosa por hacer.
Tienen que dejar de dormir juntos, por favor.
Creo que tenemos que dejar de dormir juntos.
Conmigo y Ted, es como los cigarrillos.
Tienes uno cuando estás borracha y piensas que está bien.
Pero antes que lo notes, estás comprando un cartón por semana.
Creo que tengo que terminar esto.
Tengo que terminar esto.
Así que... terminamos, ¿cierto?
Creo que sí.
Es lo mejor.
Era divertido, pero no quiero que se ponga raro.
Yo tampoco.
- ¿Compañeros? - Compañeros.
¡Robin!
Pero no se lo diremos a nadie. ¿Hecho?
- Hecho. - Hecho.
- ¡Amigo! - ¡Vamos!
¿Cuál es el problema con ustedes?
Ése.
Bueno, no duró mucho.
Por cierto, Marshall, ¿qué hacías de regreso en el apartamento?
Pensé que tenías una situación perfecta.
La tenía.
Todo iba fantástico.
Me estaba sintiendo más cómodo, más confiado.
Sentía que podía conquistar el mundo.
Una mañana, tomé mi revista hacia el piso ocho.
Tenemos que limpiar este lugar por completo.
Necesito sacar estas paredes de aquí y aquí.
- Lo tienes. - De acuerdo.
¿Las celebridades recogen su ropa limpia?
Yo recojo mi ropa limpia.
¡No entren!
Eso no duró mucho.
- Gracias. - ¿Qué estás haciendo?
Bueno, dado que todos estos problemas de compañeros...
...siguen causando roces entre Robin y tú...
...pensé que podía dar una mano.
Por cierto, fui al correo hoy.
Te recogí algunas estampillas.
Aquí hay diez mil. Deberían alcanzar.
Bueno, gracias. Supongo.
- ¿Quieres una cerveza? - Bueno.
Busqué esas por el camino. No fue nada.
¿Nos compraste un lavavajillas?
No. Ese lavavajillas siempre ha estado ahí. ¿Cuánto tiempo hace que vives aquí?
Entonces, estás haciendo todo esto para evitar que Robin y yo peleemos, ¿no?
Exacto. Me preocupo por ustedes dos.
Te molesta que Robin y yo nos estemos acostando, ¿cierto?
No. Para nada. Eso es ridículo.
¿Qué?
¿Estás enamorado de Robin?
Estás enamorado de Robin.
Por eso es que no quieres que tengamos relaciones.
¿Qué? Eso es una locura.
¿No puede un hermano limpiar el apartamento de otro hermano...
...como lo hacen los hermanos?
Nómbrame un hermano en la historia de los hermanos que haya hecho eso.
Te nombraré dos: Señor Limpio y Belvedere.
Mira, esto con Robin y yo es totalmente ocasional.
No voy a enloquecer si me dices que sientes algo por ella.
Entonces, ¿los tienes?
No. No, no tengo. No tengo, no. No, tengo. No tengo. No.
Robin es toda tuya, amigo. Diviértete con ella.
Ahora, si me disculpas, iré a acostarme con otras chicas.
¿Estás seguro?
- ¡Sí! - ¿De veras?
Absolutamente.
Y entonces me enojé.
¿Por qué hice eso?
Quiero decir, tal vez se remonte a los problemas con mi padre, pero...
...básicamente le di a mi mejor amigo la licencia para tener sexo con la chica...
...de mis sueños.
Me he saboteado a mí mismo por completo.
Y ahora estoy fumando. Ahora estoy fumando.
Vete.
Pero es la hora de los sentimientos y estoy sosteniendo a...
..."Sentimental", el oso para Compartir.
Y quienquiera que sostenga a "Sentimental", el oso de Compartir...
...puede sentarse en la silla de Compartir.
Barney, ésta no es la oficina de tu terapeuta privado.
Estos niños también tienen problemas para hablar, ¿sabes?
Los padres de Ben van a divorciarse.
¿Lo harán?
¿Quién quiere colorear?
Genial, ¿te envió Lily?
No tengo el oso, ¿de acuerdo?
¡No lo voy a devolver!
¿Por qué sonríes?
Bueno, yo acabo... de leer una revista.
Aquí en el trabajo.
- ¿Qué? - Sí. Fue de lo más gracioso.
Estaba en Internet, buscando calificaciones para hoteles...
...cuando me di cuenta de algo.
Esto es estúpido.
Decidí que era tiempo de dejar mis inhibiciones de lado y...
...que tenía que hacer lo que tenía que hacer...
...y una vez que tomé esa decisión, todo cambió.
Ahí va un joven que está conforme con quién es.
Sé lo que estás a punto de hacer y te respeto por eso.
Oye, Eriksen. Ve por ello.
Marshall, hoy has dado un paso valiente.
Recuerda lo que Shakespeare escribió: "La virtud es audaz...
...y la bondad nunca temerosa".
Tienes razón, mujer súper linda que mi esposa sigue diciéndome por qué...
...eres famosa pero sigo olvidándolo.
- Vamos a hacerlo. - Lidera el camino.
Vaya, Marshall, felicitaciones.
Gracias. Al final iba a tener que hacerlo.
A veces sólo debes...
...ser un hombre...
...e ir por ello.
Marshall, tengo que irme.
Por cierto, tengo un baño aquí por si alguna vez quieres usarlo.
Hijo de--
Ted, tengo que decirte la verdad.
Estoy enamorado de... los tacos.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy sacando la basura.
Si estás buscando a Ted, se ha ido.
Y, bueno, nuestro pequeño acuerdo se acabó, por cierto.
De verdad? Eso es incre-horrible.
- ¿Increhorrible? - Sí, es increhorrible.
- ¿Qué pasó? - Bueno, él insistió.
Dijo que no podíamos seguir con esto porque alguien acabaría herido.
Creo que todos sabemos de quién hablaba.
¿Lo sabemos?
¿No es obvio?
- ¿Lo es? - Sí.
Es Ted. Sabes lo romántico que es.
No puede separar lo físico de lo emocional.
- Él es todo como-- - Te amo.
Exacto. No es como tú, ¿sabes?
Además, somos amigos.
No quiero arruinar eso por involucrarme con él.
Salir con amigos nunca funciona.
Entonces, ¿quieres ir por un taco?
¿Un taco?
Los amas, ¿recuerdas?
Correcto.
Vamos, estoy hambrienta.
Entonces Robin y yo volvimos a ser compañeros de habitación...
...y las cosas volvieron a la normalidad.
Su tía Lily tenía razón.
Cuando dos ex deciden ser solamente ocasionales...
...alguien siempre sale herido.
Sólo que no era uno de nosotros.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net