Anteriormente en Psych...
www.tvsubtitles.net
Tengo que hablar contigo.
Simplemente dilo. Dime de que se trata.
No quiero hacerte sentir culpable de los cambios en mi vida.
Tu madre ya no es parte de ella.
Mira, no me importa lo que hagas, ¿de acuerdo?
¡No me importa!
Mamá.
Central, hemos localizado el vehículo robado.
Hay ocupantes en su interior.
Nos aproximamos.
10-4. Proceda con precaución.
Henry.
No tienes por que hacerlo.
No tengo elección, Ray.
Piensa en las consecuencias.
Nos atendremos a las consecuencias.
Esto tiene que acabarse esta noche.
¡Vaya!
Es el coche de mi vecino.
Se lo íbamos a devolver.
Se trata solo de una apuesta.
¿Algún problema, oficial?
Querías llamar mi atención, Shawn.
Lo has conseguido, amigo.
Espera, ¿se conocen?
Sí, cómo que es mi padre.
Temo que tendré que pedirte...
que me devuelvas la taza de Mejor Papá del Mundo.
Sigue hablando, Shawn.
Sigue hablando.
No te preocupes, lo haré. En cuanto te haya leído tus derechos.
Tengo derechos. Eso será nuevo y divertido.
- ¿Qué le voy a decir a tu madre? - No lo sé.
¿Crees que podrás hacerte con su nuevo número de teléfono?
Espero que valiese la pena, sabelotodo.
Esto acaba oficialmente con tu oportunidad de ser policía.
Seamos sinceros.
He dejado querer ser como tú hace mucho tiempo.
Â¡Se acabÃ³! Â¡Alguien que lo fiche!
Usted-- el alto. Venga aquÃ­.
¡Tómele las huellas!
Perdone...
¿Yo?
Da igual, novato. Lo haré yo mismo.
- Burton Guster. - Colega, estoy alucinando.
- ¡Tienes que ayudarme!. - ¿Qué ha pasado?
Mi mamá está aquí.
¿Ha regresado al país?
¿Regresar al país? Di-- Di más bien a esta ciudad.
Dí abajo, en la cocina de mi padre.
¿Dónde estás?
Escondido en mi dormitorio.
Dios mío, vaya mierda.
Acabo de encontrar entera, una caja sin abrir de Shrinky Dinks.
¿Te has escondido en tu habitación porque tu madre vino de visita?
Amigo, tienes problemas.
¿Escuchas lo que te estoy diciendo?
Mi madre está abajo...
en la cocina de mi padre...
riendo sin parar, pasándoselo en grande.
No crees que es un poco extraño?
¿Y no estás contento de tenerla ahí?
No, no es que no esté contento de tenerla... aquí.
No sé, no la he visto en tres años.
Ella solía... contármelo todo.
¿Qué está haciendo aquí?
Trabajo.
¿Para el departamento de policía?
supongo. No lo sé.
No me he enterado de mucho...
porque, aparentemente en mi casa volvimos a 1988...
y nadie sintió necesidad de contarme nada.
Pero... Sé que mi padre está detrás de todo esto.
Dios mío.
Colega, ¿sabías que tenía un Furby?
Shawn, no tengo tiempo para eso.
Tengo mis propios problemas.
Tengo que ir a ver a Frank Jim Ogletree.
¿Frank Jim Ogletree?
¿Es una persona o un hipopótamo?
Es el nuevo gerente regional de ventas...
mi jefe inmediato, y un tirano.
Le llaman el pequeño Pinochet.
Eso es demasiado poco conciso.
¿Por qué no le llaman simplemente imbécil o toca-cojones?
Son tipos del MIT, Shawn.
Ahora ve a enfrentarte a tus padres.
Tú siempre has querido ver a tu madre todos los días.
Y decirle que pasaba a tomar unos pastelillos.
¡Dios-- Colega!
Acabo de encontrar un ejemplar intacto del Dynamite Magazine.
Con las Square Pegs en la portada.
Espera, te voy a leer este "plomazo".
El cuchillo de queso está en el mismo lugar, ¿no?
Sí, justo ahí. ¿Quieres echarme una mano, cariño?
¿Acabas de llamarme "cariño"?
No. Iba a decir...
"Jorobado"
Shawny, mira esto.
Tu padre no sólo tiene una carísima botella de Burdeos...
Sino que ha hecho unos pequeños sándwiches de pepino.
¿Te lo puedes creer?
Hoy es una caja llena de sorpresas.
¿Qué? Permitan que amplíe mis horizontes, ¿no?
Estoy encantado de verte, mamá.
¿Qué estás haciendo en la ciudad?
Bueno, algunos departamentos de policía me llaman de vez en cuando...
para volver y hacer evaluaciones psiquiátricas.
¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
No mucho. Estaba casi por no hacerlo.
Cambié de opinión en el último momento.
Estoy haciéndolos para el departamento de policía de Santa Bárbara...
unos pocos en San Diego, en el Área de la Bahía.
¿Para cuando son nuestras reservas para cenar, Henry?
¿Hay planes de cena esta noche?
Puedes venir, ¿verdad?
- Por supuesto que puede venir. - Por supuesto que voy a ir.
Sólo...
tengo que cancelar una cita.
Pero no es gran cosa.
¿Habías hecho otros planes?
No he hecho otros planes. ¡No lo sabía!
¿Qué no sabías?
Que venías.
Henry, ¿por qué no le dijiste que venía?
No tiene teléfono.
- ¿No tienes teléfono? - Tengo.
¿Tienes problemas de dinero?
Henry, ¿por qué no le compras un teléfono?
Mamá, estoy bien. No tengo problemas de dinero.
Se me cayó el teléfono mientras estaba resolviendo un crimen muy importante.
Salió en la primera página del periódico de ayer.
Sí.
¿Podría hablar contigo en privado?
¿Qué diablos está pasando aquí?
He intentado decírtelo, Shawn.
Déjame demostrarte como es "intentarlo".
"Shawn, adivina quien regresa al país el viernes."
"Tu madre." Nada más - Misión cumplida.
Mira, quería aclarar un par de cosas antes de que ella llegase.
¿Aclarar? ¿Piensas que puedes arreglar 15 años de resentimiento...
- Con una botella de Pinot... - Burdeos.
Ni siquiera sabía que Wal-Mart tuviese bodega.
Mira, puedes darme un respiro.
Estoy intentando que pase una bonita noche.
Me estás saboteando.
¿Por qué iba a hacerlo?
No lo sé. Pero voy a descubrirlo.
¿Quería verme, Sr. Ogletree?
Cierra la puerta, Burton.
Estaba leyendo el periódico...
Ayer...
Y algo me llamó la atención.
Tengo que decir que me sorprendió...
teniendo en cuenta que al parecer ya tiene un empleo a jornada completa.
Esto es... sólo...
Algo que hago al terminar aquí.
Una afición, en realidad, como...
Coleccionar dedales, o...
criar palomas mensajeras.
¿Cría usted palomas mensajeras?
No, ni hablar. Eso es una estupidez total.
Simplemente lo he dicho porque me he puesto nervioso.
Yo crío palomas mensajeras.
Me alegra que me lo diga.
Porque temía decirle lo maravilloso...
que pienso que son las palomas mensajeras.
Volando alrededor y...
Llevando cosas.
Regresando.
Impresionante.
Eso he oído.
¿Está familiarizado con la cláusula de exclusividad de su contrato?
Significa que no se permite temer segundos empleos.
¿Empleos?
No, no.
Psych es más bien un servicio comunitario.
Y nunca afecta a mi trabajo.
Bueno...
Esta fotografía se hizo la noche del jueves.
He notado que ese día firmaste temprano la salida.
Creo que lo importante es que yo firmé la salida.
Retrocedamos en el tiempo, ¿le parece?
28 lunes.
Tenía tres citas. Se las saltó todas.
29 martes...
desapareció después del almuerzo.
Y, el miércoles...
bueno, aquí está.
Hizo el trabajo de toda la semana en una tarde.
Fue una semana loca.
A mí me parece que ha tenido un año loco.
Me he tomado la libertad de preparar esto para usted.
¿Qué es esto?
Es una notificación de despido.
O... puede dejar su otro empleo.
¡Usted dirá!
¡Buena elección!
Asia-Team.tv presenta:
PSYCH. S03E01 - The ghost in you.
Una traducción de: Safes, alfredow, zatara04, Lorelaila y FvKey.
Corrector: Safes.
Shawn, no tienes porque acompañarme por todo el edificio.
Solía hacer bastantes sesiones aquí.
Aquí es donde conocí a su padre.
Lo sé. Escuché esa historia.
Hizo su evaluación después de disparar sobre algunos traficantes de drogas.
¿Él te dijo eso?
Se torció el tobillo trabajando en la seguridad para el festival de Cinnamon.
Tuve que aclararle cuales eran sus obligaciones.
Me lo imaginaba.
Da igual.
¿Qué sucede?
Dijo que ustedes dos incluso se llevaban mejor.
Mamá, lo último que quiero hacer ahora es hablar sobre Henry.
Bueno, es justo.
Hablemos de ti.
¿Quién es esa cita que tuviste que cancelar el viernes?
Sólo una chica que conocí.
Es una... encargada de museo.
No era nada importante, mamá.
Dudo que hubiera funcionado de todos modos.
- ¿Cuántas citas? - Esa habría sido la primera.
- Shawn... - Mamá.
Vamos, ganso.
Siempre que hablamos, estás siempre a punto...
de no ir a una segunda cita con alguien nuevo.
Resulto ser excelente en las primeras citas.
¿Sabes quién está teniendo múltiples citas?
Papá. Creo que él lleva hasta ocho...
con su novia inglesa con doble personalidad...
Chicos debierais comunicaros más a menudo.
Me dijo que rompieron hace unas semanas.
- Estamos hablando de él otra vez. - Si, así es. Dejémoslo.
Tienes que irte.
¿Cuántos tienes que hacer, de todos modos?
Tres uniformados y un detective.
Usted, eh ¿Quería verme, jefa?
Sí.
Ha llegado a mis oídos...
detective, que disparó su arma...
en los últimos cuatro casos en los que ha trabajado.
Gracias.
No era un cumplido.
Intento mantener las calles seguras, jefa.
El último incidente fue en un espectáculo con gatos.
Bien, permítame decir para que conste...
que nunca podría dispararle a un gato.
Supongo que eso me servirá de consuelo.
A menos que se aproximase de modo amenazante...
O se negase a pararse a mi orden.
Probablemente sólo disparase un tiro de advertencia...
para señalar mi presencia, pero en realidad eso es una decisión de campo.
No puedo asegurarlo en estas circunstancias.
Solicité a un psicólogo del departamento de sanciones que venga aquí y tenga...
una sesión o dos con usted.
Simplemente... Voy a tener que decir que no.
No se trata de una sugerencia.
¿Podrías formularlo como si lo fuese?
Hola, Katie. Cathy. Shawn.
¿Shawn?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Debería hacerte la misma pregunta.
Yo trabajo aquí.
De acuerdo, quisiera hacerte una pregunta diferente.
¿Por qué no devolviste mis llamadas todo el fin de semana?
Shawn, no tenía elección en todo esto.
Dios mío. No es una broma.
- ¿Realmente estás abandonando Psych? - Lo siento, Shawn.
¿Con un mensaje de texto, nada menos?
No pude pensar en otra forma de decírtelo.
Sabía que intentarías convencerme para quedarme.
Escucha, tal vez aún podríamos hacerlo los fines de semana.
Si estás preparado para oír buenas noticias...
he elaborado un arreglo que solucionará todo esto.
- ¿De verdad? - Sí.
Deja este trabajo. ¡Este es el trabajo que dejas!
Nos encargamos de casos extras para compensar la diferencia de salario.
Gano cuarenta y ocho mil al año. Shawn.
¿Qué es eso, yenes?
¿Quién necesita 48.000 dólares para vivir?
Necesito 32.
Los otros 16 generalmente van para ti.
No seas ridículo.
¡Te he incluido en mis impuestos, Shawn!
Vaya mierda.
¿Esto es la pappardelle de Bianca?
La encontré en la nevera de la cocina.
¡Cielos!, se va a volver loca.
Amasa a mano su pasta cada fin de semana, Shawn.
Le lleva todo el día.
Muele sus propias especias, Shawn.
Bueno, pensé que era para todos.
¡Mierda!
- Burton. - Bianca.
A Paul le gustaría verte.
¿El Sr. Haversham?
¿De verdad? Encantador. Estaré allí en un segundo.
¿Qué hace?
- Es la secretaria de Haversham. - ¿Fue quien intentó despedirte?
No, es el jefe de ese tipo. El jefe de todos.
- Es el vicepresidente. - Perfecto. Es al que debemos...
convencer para que te deje hacer ambos trabajos.
Necesito un momento. Me limpiaré los dientes antes de entrar.
No, no, no, Shawn. Te vas ahora.
Gus, no cederé hasta que hagamos esto bien.
De acuerdo. Tú te lo has buscado.
¿Buscarme lo qué?
Suéltame.
¡No te hagas el desmayado, Shawn!
Está bien, mi espal--
Ves, por eso no-- ¡Hijo de puta!
DUO DE PSIQUICOS ATRAPAN A IMPOSTOR DE MOMIA.
- ¿Quería verme? - Sí, así es.
Tengo un proyecto para usted. Tome asiento.
- ¿Es su esposa? - Mi abuela.
- Dígale que es encantadora. - Está muerta.
Mejor será que me siente.
Se habla mucho en la oficina sobre esto.
Sí, señor, estoy al tanto y ya lo estoy solucionando.
No creo que debas hacerlo.
Cuando mi esposa y yo nos mudamos a nuestra casa...
nos encontramos con una serie de desordenes inexplicables.
Tal vez exagerado por la predilección de mi esposa a lo sobrenatural.
Bueno, luego de un tiempo, se detuvo. Pero recientemente...
estos eventos retornaron hasta el punto que mi esposa...
se ha quedado con su madre.
Sr. Haversham, ¿por qué me está contando esto?
Porque creo que mi esposa cree que nuestra casa está encantada.
Y me gustaría contratarlos.
Gus, yo...
tenía un extraño presentimiento de que se me necesitaba.
Genial, ¿no?
Al parecer el que se sepa de tu pluriempleo no es lo peor del mundo.
Aclaremos esto: Haversham es el hombre más poderoso de esta oficina.
Estará al mando de esta compañía muy pronto.
- Trátalo con el respeto que se merece. - ¿Qué es esto?
- Su biografía. Apréndetela. - "Criado para el éxito".
Su padre es William Haversham, genio emprendedor.
Este tipo fue criado bajo la tutela de un maestro de los negocios...
- ...y magnate de los bienes raíces. - Lo conozco.
- Fue el que construyó el Poliodome. - Polodome.
Ese nombre es mucho menos deprimente. ¿No deberíamos ir?
No. Reunámonos en casa de Haversham a las 7:00.
- Creo que puedo manejar eso. - Y nada de lloriqueos, ni gritos...
y nada de huir por cualquier cosa. No importa lo tenebrosa sea su vieja casa.
Haversham cree que mi apodo es Guster El Intrépido.
¿Quiere encender algún tipo de dispositivo de grabación?
No, no grabo mis sesiones. Prefiero simplemente hablar.
¿Cómo recuerda las cosas importantes?
¿Ha oído hablar de la memoria fotográfica?
Bueno, tengo un poco de... Creo que ustedes lo llaman...
una memoria eidética auditiva.
- Así que recordará todo lo que diga. - Más o menos, sí.
- ¿Le gustaría empezar? - Sí. Primera pregunta:
- ¿Dónde está el micrófono? - ¿El qué?
El micrófono.
Nada nuevo en este área.
- Debe estar oculto en su persona. - Sinceramente no llevo nada conmigo.
Entonces no le importará que la cachee.
En realidad, me opondre firmemente.
¿Estaría dispuesta a someterse a un polígrafo?
Shawn, no me hagas esto. Llegas tarde.
En este momento, llegas oficialmente con retraso.
Llámame cuando llegues.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Acabo de oírte chillar.
Maldición, Shawn. Pensé que eras un fantasma desde afuera.
Y aun así entraste, completamente solo.
Guster El Intrépido me impresiona.
- ¿Cómo entraste a la casa? - Hadewych, la ama de llaves.
Estaba yéndose, así que me dejó pasar.
Una muy pequeña mujer. Indoneso-holandesa.
Unos antebrazos enormes.
Me hizo un Pannekoek. Es como una panqueca...
pero tiene el tamaño de una tapa de alcantarilla.
- ¿Tienes una bata de Haversham? - Sí. Deberías probarla.
El gusano que tejió la seda se extinguió. No hallarás una de ésta.
- Quítatela. - No puedo.
¿Hola?
- ¿Y tu ropa? - En la secadora.
- ¿En la secadora? - El sauna fue un poco más...
caliente de lo que esperé.
- Sr. Haversham, llegamos temprano. - Hadewych nos dejó pasar.
Nos encanta, queremos una como ella para nosotros.
- ¿Es un pañuelo? - Sí. Así es.
Me gusta. Es un accesorio clásico.
Es agradable ver a alguien con sentido de la tradición.
Gus y yo somos amantes de lo clásico.
Para serle honesto me sorprendió que él...
no llevara sus polainas esta tarde.
¿Podemos ver el epicentro de la actividad macabra?
Por favor no toquen nada.
Lo siento, Sr. Haversham.
Pero me temo que tendré que tocarlo absolutamente todo.
Incluyendo esta lámpara de una mujer desnuda.
También podría tener que oler algo. Posiblemente lamer algunas cosas.
Este caramelo me viene a la mente.
¿Es escéptico, señor?
Elaine es la verdadera creyente, supongo que se podría decir eso.
Justo como pensé. Por favor, váyase.
- ¿Qué? - Shawn...
Lo siento, señor. Usted es escéptico.
Por tanto, espere en el pasillo, preferiblemente al final.
Está matando todos mis Jubes.
Los Jubes son unos caramelos.
Exactamente.
- Mejor te quitas esa bata. - Lo haré.
- Y sé lo qué tratas de hacer. - ¿Qué? ¿Hojear inocentemente...
- ...un álbum de fotos? - No, saboteas esto a propósito.
- ¿Por qué haría eso? - Para que me despidan...
y así no tenga más opción que regresar a Psych.
De hecho, ése es un plan ingenioso.
Pero así no es como juego, Gus.
Yo juego limpio. Y avanzo fuerte.
Encontraré al fantasma de este hombre, y me libraré de él.
¿Tiene Haversham algún enemigo?
Realmente, no. La empresa cree que es un mago.
Modernizó completamente nuestro sistema de inventario.
¿De verdad?
¿El sistema completo, de la "a" a la "z"?
¿Incluyendo la "m"?
Todas las vocales.
Este chico suena como un verdadero inconformista.
Sr. Haversham, permítame decirle...
que esta es mi más valiosa experiencia laboral.
Permítame decirle que no estoy impresionado.
Ya me he dado cuenta.
Magnum...
¡Cállate, chico!
¡Para eso!
¡Cállate, chico!
¿A qué está ladrando?
No lo sé. Nunca ladra.
Vamos, chico. Vamos.
Vamos, eso es.
Allá vamos.
Amigo...mírate.
Eres tan frío como un pepino mientras lo cortan.
El Guster sin miedo es un antipático.
Comprobemos el sótano.
No puedo.
¿Por qué no?
Mis pies no se mueven.
Entonces, ¿cómo te fue?
- Estoy ganando. - ¿Cómo estás ganando?
Contesté a cada pregunta como el personaje...
de Tom "Gunny" Highway.
¿Quién es Tom "Gunny" Highway?
¿Un personaje de Clint Eastwood?
¿En el sargento de hierro?
No es una competición, Cariton.
No te engañes, O'Hara.
Solo saldrás perdiendo.
¿Perdiendo qué?
¿Por qué vamos al sótano?
Porque, Gus, es donde los fantasmas hacen sus cosas.
Es frío, oscuro y sucio.
Perdónenme.
¿Puedo ayudarles?
Sí, íbamos a comprobar el sótano.
No vamos al sótano.
Él no va al sótano.
¿Por qué?
Esporas de moho.
Mi esposa tenía algunos trabajadores aquí.
Puede llegar hasta la puerta...
pero no puede entrar, porque está cerrada con pestillo.
Sigo pensando que probablemente valga la pena...
- ¿Eso es chocolate caliente? - Es cacao holandés.
Hadewych me hace una taza cada noche antes de irse.
Ya veo.
Sr. Haversham, para comprender completamente...
La conexión que usted tiene con este fantasma...
Necesitaré ver lo que ve.
Llevar lo que usted lleva.
Beber lo que usted bebe.
Me está diciendo que le gustaría algo de chocolate caliente.
Sí, con malvaviscos, por favor.
Está bien.
¿Qué?
Es holandés.
Sabe como si hubiese sido bañado en el río Willy Wonka.
¿Puedes ponerte serio?
Bueno, él no es el anfitrión más educado, ya sabes.
Si el simplemente lo hubiera ofrecido, no habría tenido que pedirlo.
y esos pannekoek...
no tan rellenos como deberían.
¡Estás tirando chocolate caliente al suelo!
¿Has visto eso?
Que demonios es...
¡Magnum! ¡Abajo, chico!
Ese perro es un poco cabrón.
- Ve algo. - Sí...
Manchas de orina en mis pantalones.
¿Y ahora que hacemos?
Creo que nos quedaremos aquí.
Bajamos las persianas, cerramos las puertas, podemos llamarlo por la noche.
¿Del taco?
- Del taco. - No...no yo.
Yo voy por ahí...
¿Estás de broma?
Shawn, esto es lo que hacemos.
Sí, pero hay un fantasma por ahí...
Vale, bien.
¿Tienes linternas Xenón de alta calidad y buen rendimiento de energía?
Perdóname por decir eso...
Pero el Guster sin miedo apesta.
No me importa lo que digas.
Estamos resolviendo este caso.
Aguántate.
¿Aguantar qué?
¿De qué me estás hablando?
No lo sé. Ensucias mi mente.
- Voy por ahí. - Ella fue por allá.
- Buena suerte. - Qué--
¡Eh! Eh, soy yo.
No les dejaré hacer esto solos.
- Donde está... - Allí.
¡La tengo!
¿Qué quieres decir con que la tienes?
¿Qué está pasando aquí?
No lo sé.
Me estoy dando cuenta de algo.
Ayer, con todo eso de hablar sobre armas...
Dejé de hacerle una pregunta muy importante..
¿Qué clase de arma lleva?
¿Le gustaría verla?
Me encantaría.
Comprada con un poco de dinero extra...
después de decidir no ir a un abogado de divorcios.
¿Se está separando?
Bueno, sí.
Sí, es...
Ella fue con una de esos abogados oportunistas de altos vuelos...
pero, es sólo por sus..
Inseguridades, sabe.
¿Sabe a quien me recuerda?
¿A quién?
¿Ha visto alguna vez esa película "El sargento de hierro"?
Esporas de moho, Shawn.
Bueno, me atraen los sitios a los que no me permiten ir.
Buena suerte con el virus estratobórico.
Escucha, tío, necesitamos resolver esto rápido.
Tengo planes para cenar esta noche con mi madre.
Es muy difícil poder quedar con ella.
- Shawn... - ¿Qué?
¡Hadewych!
Está bien, Soy...
Soy Shawn Spencer. Soy yo...
y mi compañero, Limoncillo Gogolab.
¿Ha notado algo extraño?
Solo ahora.
Vimos a una mujer en el bosque anoche...
Que puede que no estuviese viva.
Sábado, la señora...
Se fue.
¿A donde su madre, verdad?
Domingo...
Me olvidé mi bolsa...
volví, oí voces.
Voces de mujer en la casa.
¿Qué hizo?
Me fui -- demasiados extraños por aquí últimamente.
Algo pasó con esa mujer, Shawn.
Vale, no está pasando nada. Me tengo que ir.
- ¿Qué? - Gus, hicimos planes.
Mi padre ha estado manipulandola todo el tiempo esta semana.
Shawn, seré claro.
No me voy de aquí hasta que Haversham no solo...
me permita continuar para siempre con el pluriempleo en Psych...
sino que también me haga socio.
- Lo siento, amigo. - ¿Qué...?
Esperen, ¿qué es esto? ¿Ya se van?
Sr. Haversham...
creo que ya hicimos todo lo que se podía hacer esta noche aquí.
Mañana, investigaremos sobre la historia de la casa...
para ver si hay algo que nos pueda ayudar.
No tenemos ninguna pista hasta este momento.
Creo que debemos darnos unas palmaditas en la espalda por un trabajo bien hecho.
Nos volvemos a reunir a primera hora de mañana para un buen desayuno.
Tengo planes para cenar con mi madre.
Pudiste venir.
Casi pensé que no llegarías.
Disculpas, mamá.
No tienes idea el día que tuve hoy.
Bueno, voy al baño. Estamos por allá.
- ¿Estamos? - Tu padre estaba solo...
y pensé que tal vez iba a cenar sola...
así que lo invité a unírsenos.
Está bien, ¿no?
¿Estás completamente segura que es mi padre?
Hola, Shawn.
Toma un menú. Nosotros ya ordenamos.
- Estoy seguro que está bien. - Bien, ¿qué es todo esto?
- ¿Qué es qué? - Esto.
¿Qué es todo esto? La loción, el cuidado del cuero cabelludo.
- El traje. - Puedo usar un traje.
¿A cuál de los tres tenores se lo pediste prestado?
No al muerto, espero.
Es mi traje, Shawn.
Lo uso de vez en cuando.
¿Algún problema con ello?
No, tengo un problema con este Henry de mentira...
que apareció cuando mamá llegó a la ciudad.
No sé para donde quieres llegar con todo esto.
Actúas como un farsante.
Y lo sabes, y me está molestando mucho. Mírate.
Shawn, ¿ordeno una ensalada de codorniz y de repente crees que estoy fingiendo?
Disculpen, ¿de quién es el pollo guinea con pan tostado y panceta con hígado?
Es para mi.
Todos lo ordenan.
Mira, yo...
Simplemente haré esto más fácil para ambos, ¿está bien?
Sé exactamente lo que quieres conseguir...
y no lo permitiré.
¿Permitir qué, Shawn?
Sí, si no te importa que te lo diga...
has sido un verdadero imbécil conmigo toda la semana.
Lamento que no te haya dicho que tu madre venía a la ciudad.
Lamento que haya estropeado toda tu juventud.
Lamento que pienses que te haya fastidiado toda tu vida.
Supéralo ya.
Tuviste tu oportunidad.
Ahora déjala en paz.
Shaw...
¿Sabía que Ogletree cría palomas mensajeras?
Hola.
¿Hola?
Que extraño.
¿Quién llamó?
Yo.
¿Usted?
Ahí está otra vez. Ese es mi número.
- ¿Del trabajo? - No, de aquí.
¿La llamada proviene de esta misma casa?
Póngala en el altavoz.
¿Hola?
¿Quién es?
¿Este número tiene otra extensión?
No.
Bueno, hay una, pero no está conectada.
¿Dónde está? Iré a revisarla.
Arriba en el ático.
¿En el ático?
Seguiré en línea.
Y... buena suerte.
Vamos, no te enojes.
¿Embrujaste la casa de mi jefe?
Era sólo para mostrarle lo importante y lo necesario que eres.
Mira lo valiente que has sido.
Si vamos a ser sinceros...
pienso que ha sido de gran importancia para tu confiabilidad, amigo.
Además cuando resuelvas el caso, serás un héroe.
Nunca te volverá a molestar de nuevo.
Quizá obtengas un espacio numerado en el estacionamiento.
Shawn, detente.
- ¿Cómo piensas-- ? - Gus.
El viernes, luego de que dejaras nuestro negocio...
fui a tu oficina buscando a tu agente regional de ventas.
Ogletree.
Por desgracia, no cree en fantasmas.
Entonces tuve que ir un poco más arriba.
Afortunadamente para mí...
Katie de Cuentas Pendientes me dio un pequeña pista...
sobre la esposa de Haversham.
Finalmente usé mi disfraz de reparador de aire acondicionado y calefacción.
Llevo un dispositivo ultrasónico en mi bolsillo para el perro.
De verdad pensé por un segundo que me habías atrapado en esa.
Y, amigo, escúchame.
¡Hadewych!
Nunca en la vida te pongas hielo seco en la boca.
No importa lo bien que lo hayas envuelto.
Está bien, ¿y lo de la anciana?
Era una joven.
Hacía escenas de Shakespeare en los estacionamientos.
En el cruce de Albertson con la Plaza La Cumbre.
Estaba muy emocionada ya que finalmente haría una función pagada.
Y abandonar el vestido en el bosque...
Bueno, eso sólo fue una improvisación.
Porque quién iba a saber que el intrépido Guster iría tras ella...
Cabronazo.
El resto fue bastante sencillo, en realidad.
Incluso visité a Alice Bundy en prisión...
para conseguir algunas ideas.
¿Cómo lo resolvemos?
- ¿Resolver qué? - El fantasma.
¿Cómo vamos a resolver un caso en el que tú eres el culpable?
Esa es una muy buena pregunta.
No había pensado en eso por el momento.
¿No lo habías pensado por el momento?
Bueno, dame un segundo.
Estoy escondido bajo la toalla.
Y luego me doy cuenta que la toalla es mi vida.
Y la piscina es el 3º grado...
y la gran zambullida es mi padre.
Le...
Le revelé secretos que ni siquiera yo sabía que los tenía.
Eso fue... asombroso.
Quiero decir, fue tan...
liberador...
confiar en alguien tus secretos más oscuros e íntimos.
¿Dónde se encontraba usted? ¿Por qué no había estado aquí anteriormente?
Acostumbraba estar por aquí.
Acabo de regresar.
Conozco a alguien de aquí que trabaja para el departamento ocasionalmente.
De hecho, es mi hijo.
¿En serio?
Bueno, conozco a toda la gente que pasa por este departamento.
¿Cómo se llama?
Shawn Spencer.
- El fantasma... se fue. - ¿Así de sencillo?
Así de sencillo. Se fue, es historia.
No le molestará más. Y eso está garantizado.
al 100%.
¿Cómo pueden... garantizarlo?
Por favor, no pregunte. Sólo disfrutelo.
Y ahora, hablando de nuestro pag--
Por supuesto, no le supondrá ningún coste.
Sabiendo lo que aprecia el trabajo...
que Gus hace para la comunidad.
Y para la compañía.
Es una recompensa más que suficiente.
Pero si insiste en algún tipo de reembolso de gastos...
por supuesto, no la aceptaríamos.
Por favor, tomen asiento.
Tengo algo de un sexto sentido, Sr. Guster.
Me ayuda a salirme cuando un negocio a punto de ir al garete.
Y me está avisando ahora mismo.
No entiendo lo de esa... garantía.
Y no me gusta.
Ayer por la noche, cuando se produjo la llamada...
Guster, fue al piso de arriba.
Al finalizar esallamada, escuché algo...
que me hizo cuestionarme todo el asunto.
¿Qué fue?
Fue la voz.
Algo no encajaba en ella.
¿Qué fue lo que no encajaba?
Dijo...
"Gus".
¿Gus?
Eso mismo.
Bueno, señor...
Estoy completamente seguro que tiene una fácil explicación.
Sí, seguro que la tiene.
Pero hay algo que realmente necesito que hagan por mí ahora mismo.
¿Sí?
¡Marcharse!
Y, señor Guster, reflexionaré cuidadosamente...
mi siguiente movimiento y su futuro con la empresa.
Tengamos una conversación, Burton.
Bueno, muchas gracias por su tiempo, Sr. Haversham.
Siento que no me crea.
Pero lo comprendo.
¿Podemos hablar en privado?
Sólo un segundo.
¿A qué juega?
Juego a dos juegos.
El Red Rover y el Lawn Darts.
Se necesitan ser por lo menos cuatro incluso para el más...
rudimentario juego de Rover...
y ya no se permite jugar al Lawn Darts.
Demasiado peligroso. Pero no es por eso por lo que estoy aquí.
He percibido muchas cosas en esa casa que...
No podía decirle con más gente en la habitación.
Esto se está convirtiendo en algo desesperado, Sr. Spencer.
Pero, por favor, sorpréndame.
Usted no fue criado por su padre.
Fue criado por su abuela.
Ese era su anillo.
El anillo que su esposa...
lleva ahora.
Bueno.
Tal vez mi padre no estaba tan presente como yo esperaba...
y, sí, mi esposa lleva el anillo de mi abuela.
Eso no significa nada.
Tal vez no para usted.
Pero la santidad del matrimonio significa mucho para su abuela...
y tener un romance con, que...
¿una secretaria?
Eso se ve tan mal.
No importa lo buena que sea su pappardelle.
¿Y de qué diablos me está acusando?
¡Estás derramando chocolate caliente en el suelo!
¿Es la pappardelle de Bianca?
Oigo voces.
Voces de señora en la casa.
No le acuso de nada.
Estoy diciéndole que su abuela está muy decepcionada por su culpa.
Y que ella no quiere que usted vaya a la cárcel.
Bueno, nada de lo que me acusa es ilegal.
Ha renovado completamente nuestro sistema de inventario.
Reenvasar las muestras y revenderlas...
aparte de lucrativo, es completamente ilegal.
¿Así que de eso se trata?
- ¿Un chantaje? - No, no es un chantaje.
Estoy contándole lo que sé.
Soy un psíquico...
y un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
Y esa responsabilidad la comparto con Gus.
Todo lo que queremos...
es la oportunidad de seguir realizando nuestro trabajo.
Luego ¿queda entre nosotros?
Soy psíquico.
No puedo mentir.
Bien.
Sr. Guster, vuelva al trabajo.
Según lo pactado, su aumento de sueldo se reflejará en su próximo cheque.
Lo siento, estoy confundido.
Ocúpese de sus propios asuntos, Frank Jim.
Disculpen.
También sé lo tuyo.
Su pelo es horrible.
¡La madre que me parió!
¿Qué estás haciendo aquí, ganso?
Terminé con mi caso. Y tuve la genial idea de pasarme por aquí...
recogerte, y llevarte al cine, y que sólo estuviésemos nosotros.
En realidad, tu padre había planeado pasar por aquí.
Supuse que lo haría.
- Bueno, me iré. - Espera... Ya basta.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Cuándo?
Entre los dos.
Mamá, explicarlo me llevaría realmente toda una vida.
- Sígueme. - No, mamá.
Ma-- vamos.
Dios mío.
- ¡Siéntate! - ¿De verdad que vamos a hacer esto?
- ¡Siéntate! - Bueno.
¿Qué sucedió? Sin pelos en la lengua.
¿Con papá?
Mamá, los dos hemos pasado por esto. Ya sabes.
No necesitamos remover el pasado.
Tal vez sí.
Bueno, no estoy seguro de querer perdonarle por lo que pasó.
¿El divorcio?
No fue por lo que sucedió, mamá.
Sino por la forma en que sucedió.
Es decir, llamemos...
a las cosas por su nombre.
Él nos dejó.
Te dejó.
¡Se fue de casa...
y te dejó...
sola...
para recomponer los pedazos!
Eso no es precisamente lo que llamo materia de héroe, ¿sabes?
Shawn...
Yo lo dejé a él.
Vamos, mamá, tú no--
No tienes por que inventarte un cuento por mi, ¿de acuerdo?
Déjame decírtelo claramente.
Tu padre fue maravilloso conmigo.
Él quería seguir yendo a un consejero.
Siguió diciendo que podríamos lograrlo, pero...
estaba cantado desde hacía mucho tiempo.
Me estás confundiendo con esto, mamá. ¿Qué es lo que...
Cuando conseguí ese trabajo fuera de la ciudad...
era una oportunidad increíble.
Tenía miedo que nunca tendría de nuevo una oportunidad, así que la tomé.
Estabas en tu último año de secundaria.
Tenías tu camino marcado.
Parecía el momento oportuno, si eso es posible.
Pensaba, más que nadie, que estarías bien.
Y lo siento tanto.
Mamá, no tienes-- no tienes por que pedir perdón.
Por nada.
No te creas eso.
A veces soy capaz de lo peor.
Lo sé...
Sé...
que te fallé.
Pero... pienso...
que ese día, comencé a vivir de nuevo.
Y sé que suena horrible, pero nunca pienses que quise dejarte.