www.tvsubtitles.net
¿Quién ha puesto ya las rodajas de naranja en la ponchera?
Estarán muy pasadas cuando llegue todo el mundo.
Esto es un desastre, gente.
Sí, primero, la fiebre tifoidea. ¿Y ahora esto?
Shawn, esta noche ha estado preparándose durante 13 años.
Todo tiene que salir perfecto...
lo que yo necesito de ti es tu apoyo y cooperación.
No tu sarcasmo y burla.
De acuerdo, amigo. Hazme saber cuando pueda burlarme.
porque estoy preparado para burlarme.
¿Dónde está tu foto de graduación?
Oh, sí. No voy a ponerme la mía.
Shaw, ¡vamos! No me hagas esto, sabes que fue cosa mía.
En lugar de etiquetas con nombres...
sabremos quien es cada uno por su fotografías de clase.
Una gran idea, ¿verdad?
¿Todavía es tiempo de burlas?
Simplemente póntela, Shawn.
De acuerdo, está bien.
Con permiso.
Ahí tienes, ¿estás contento ahora?
- Shawn, ese no eres tú, ¿verdad? - No, soy yo.
- ¿Es Jug Nelson?, ¿no? - Sí, lo es...
Y muy dulce y agradable.
Mira quien acaba de llegar.
Molly Rinwald y Andrew McArty.
los de "Fresh Horses".
Es Howie Tolkin...
era nuestro quarterback en primero y segundo.
¿Tuvimos un equipo de fútbol?
- Sí. - ¿Un equipo?
¿En serio?
¿Quién era la reina de la promoción?
Era ella la reina de la promoción.
Eileen Mazwell.
¿De verdad que no te acuerdas de nada?
Ahora están casados.
Amigo, no me dijiste que iba a venir Abigail Lytar.
Oh, sí.
Debería...
Judd Nelson.
En carne y hueso.
Me encantaste en "From the Hip".
Muchas gracias.
Sabes, hay quien cree que ensanchaba mucho mis fosas nasales en esa película.
Oh, no.
Es decir, ¿De qué otro modo podríamos saber lo angustiado que estabas?
Estoy de acuerdo.
Así que...
Sí, así que...
Shawn.
Hola, Abigail.
Hola.
Necesito que vayas a la cafetería y me traigas otro montón de sillas plegables.
Ya estamos escasos.
Considéralo hecho.
Un problema: ¿dónde está la cafetería?
¿Asististe alguna vez a esta escuela?
Sólo hazte con las sillas.
No sé a dónde tengo que ir.
Tal vez Abigail podría ayudarte.
Me gusta.
Me gustaría mucho.
Realmente no recuerdas lo que pasó entre nosotros en la secundaria, ¿verdad?
En el embarcadero de Stern en el último año.
La feria del embarcadero.
Ibas tras de mi, al igual que, todos los días del último año.
Y entonces finalmente accedí a salir contigo...
y luego no apareciste.
Yo... Eh, sí.
Sí.
Ese es el asunto, Abigail.
Y no hay mucha gente que sepa esto.
De hecho yo estaba trabajando como partero por aquel entonces.
Asuntos de familia.
Y me llamó una clienta a altas horas de la noche para asistir a un parto.
34 horas.
Eso es un montón de gritos, un buen número de empujones...
alguna dilatación, pinzas.
Oh, puedo ver porque no se te ocurrió llamarme.
¿Pero sabes qué? Fue hace 13 años.
Poco importa ahora.
Exactamente es lo que estoy diciendo. Eso ya es pasado.
Ahora somos adultos, haciendo cosas de adultos.
Y eres profesora. Es fantástico.
¿Y qué me dices de ti?
¿O todavía sigues en obstetricia?
No, no.
He estado metido en bastantes cosas, en realidad.
Pero me asenté muy bien como detective psíquico.
Estoy hablando en serio.
¿A quien se le ocurriría ser un psíquico?
En primer lugar, es un don.
No es una elección.
Y casualmente soy muy, muy bueno en eso.
Resuelvo crímenes para el Departamento de Policía de la Santa Bárbara.
Soy una especie de celebridad.
¿Resuelves crímenes?
Todo el tiempo.
Bueno, asegúrate de hacerme saber si sientes que...
ya sabes, si alguien en la reunión...
va a robar el dinero de mi almuerzo.
Muy ingenioso.
¿Viste eso?
¿Qué, hay alguien haciéndose con el dinero del almuerzo robado?
Creo que es un poco más grave que eso.
Asia-Team.Tv presenta:
Una traducción de: Safes, alfredow, Frax, dinomdq, FvKey y zatara04.
Corrector: Safes.
Psych S03E02: Murder? Anyone? Anyone? Bueller?
Aquí han asesinado a alguien.
Estoy absolutamente al 100% seguro de que...
sentí caer un cuerpo aquí.
Justo aquí.
No sé quién.
Pero puedo ver que llevaba puesta...
alguna clase de chaqueta universitaria.
¿Estás haciéndome esto a propósito?
¿Estás inventándote algún tipo de juego sucio sólo para estropearme la noche?
Sí, lo estoy. Maté a alguien aquí en nuestra reunión de escuela secundaria...
sólo por frustrar 13 años de vídeo retrospectivo...
de los mejores momentos de las jornadas de confraternidad.
¿Ni siquiera sabes lo que es un capitán de celebraciones, Shawn?
Sí, creo que es un animador masculino.
Es un líder entre los hombres, Shawn.
Un líder entre los hombres.
Que anima.
Ya lo veía venir.
Oh, espera, ya lo tengo.
Chicos estáis saliendo.
Estáis juntos.
Todo tiene sentido.
No estamos saliendo.
¿Te estás burlando de mí?
Le votaron como el "con mas probabilidades de triunfar".
¿Crees que va pedirme una cita?
Sin cuerpo, no hay crimen, Shawn.
Gus, amigo...
Sin cuerpo, no hay crimen.
¡Gus!
Sin cuerpo, no hay crimen.
¿Va a continuar diciéndolo, verdad?
Creo que sí.
Adiós.
Pero...
¿Tú tampoco me crees?
Sin cuerpo, no hay crimen.
Pero...
Abigail.
¿Hola?
Hola.
- ¿Henry? - Sí, sí, soy yo...
Henry, tu ex-marido.
Mira, no quiero molestarte. Pero...
- ¿Cómo te va? - Muy bien.
- ¿Y tú? - Muy bien. Estoy muy bien...
Bueno, eso está bien.
Mad, escucha.
Estoy a punto de cocinar un bistec...
y tengo otro a su lado.
Estaba pensando, sabes, si tienes hambre, podrías...
podrías...
O no. Yo...
francamente, me encantaría probar uno de tus bistécs.
Pero acabo de comer una deliciosa ensalada del servicio de habitaciones.
Oh, bien. no hay problema.
Yo, sabes... Por supuesto.
Me preocupaba que no hubieses comido y ahora que sé que comiste una ensalada...
me siento mejor y, eh...
Ba-ba-boo.
Bien.
- Buenas noches. - Lo mismo digo.
Bien.
¿Ba-ba-ba-boo?
Bueno, amigo, creo que estoy sobre algo.
Ahora, cierto, puede no haber un cadáver propiamente dicho.
Pero estoy diciéndote que aquí se cometió un verdadero crimen...
y hay una prueba muy real.
Me gustaría ver alguna prueba de algunas sillas plegables, Shawn.
Si no vas a tomarte esto en serio...
entonces sacaré este teléfono...
y llamaré a Lassiter.
¿Puedes empezar a distribuir...
estos votos pare el rey y reina de la reunión a todos?
Marcando.
Conectando.
Sonando.
Lassiter...
¿Qué estas haciendo en nuestra reunión?
Bueno, antes que nada, por supuesto tenía que ser de ustedes...
porque así es mi suerte.
Y segundo, Estoy en una cita.
Bueno, estamos en un caso, y estás en él con nosotros.
No, esta noche no lo estoy.
¿En una cita?
¿Con una persona?
Sí, con una persona.
Rubia. Vestido amarillo...
¿Mindy Howland?
No es esa la chica que metió Bobby Cobetts...
en su propio maletero cuando ni quiso besarla en el Spring Fling?
Nos conocimos en la bolera de Santa Bárbara en el concierto de Ravi Shankar.
La semana pasada, y me invitó a salir.
¿Quién va a la reunión de alguien cuando apenas lo conoce?
¿Quién va al concierto de Ravi Shankar?
Miren, nunca imaginé que esto era una reunión hasta que estuve aquí.
Pero tenemos una conexión muy profunda.
La misma que tienes con el Sitar.
¿Dónde esta mi ponche, Corey?
Sí, ¿Dónde esta su ponche, Corey?
Hola, Mindy.
Te ves... muy bien.
Oh, cállate, imbécil.
Ya tengo una cita con esta cosa.
Mindy, ya es oficial.
Eres la banana más perra.
Y ahora voy a pedir prestado al detective Lassiter tanto como necesite.
Detec...
Espera, ¿Es policía?
Está bien, debo ser discreto.
Gus es muy cobarde para este tipo de cosas.
Presencié un asesinato aquí esta noche.
¿Qué? ¿Quién?
No estoy totalmente seguro.
¿Qué viste?
No he visto nada en realidad.
Vi algo psíquicamente con mi tercer ojo.
¿Dónde esta el cuerpo?
No lo hay.
Escucha. Déjame impartirte algo de conocimiento policíaco...
Como nos gusta decir en la comisaría.
Sin cuerpo, no hay crimen.
¿Qué, ya lo pusieron en una camiseta?
Bien. ¿Quién lo hizo? ¿Y por qué?
No lo sé, pero...
No lo sé.
¿Tienes un arma asesina?
No.
Bueno, entonces buenas noches, Spencer.
Gus.
Este, por así llamarlo equipo de fútbol que tenemos...
¿Somos buenos?
Sí, ganamos el campeonato estatal en nuestro último año.
De verdad, ¿No fuiste a ninguno de los partidos?
Los partidos eran los viernes.
Eso hubiera significado perderme "Step by Step".
Pero ganar el estatal, ¿Eso te da algún tipo especial de pin?
Sí, Shawn.
El pin de campeón estatal.
Lo tengo.
Lassie, Sé quien es la victima del asesinato.
¿Quién?
El quarterback titular de los Sabercats, del curso del 95.
¡Howie Tolkin!
Shawn.
¿Qué?
Howie.
Mantén esa idea.
Mira, Jules, Sólo ven hasta aquí tan rápido como puedas.
De verdad necesito tu ayuda en este caso. Es intenso.
Te aclararé el resto cuando llegues aquí.
Gracias.
Entonces Carl, este es mi ex-novio...
de la preparatoria, todos los 4 años...
Eldon.
- Es un placer, amigo. - Sí.
De acuerdo. y esta es su, uh, su nueva esposa...
Stephanie.
Sí. Así que...
Ahora estoy saliendo con un policía.
¿En serio?
Sí.
¿Alguna vez, le has disparado a alguien?
Bueno, Yo no...
Claro que lo ha hecho.
Probablemente a un montón de gente.
¿Un montón?
Quiero decir, sabes, ¿Cuánto es un montón realmente?
Yo...
Sí.
Mujeres.
No dan más que disgustos, hermano.
Todo lo que buscan es un anillo, hermano.
No paran hasta que consiguen un anillo.
Amigo, ni yo lo hubiese dicho mejor.
Quizás más claro, pero estoy de acuerdo.
Me agradan chicos. Yo...
Espero besar alguna...
Algún día.
Exacto.
Sabes, amigo, eres como nosotros.
Un empleo común, soltero, nunca has estado casado.
Es decir, tú lo entiendes.
¿Alguno de ustedes vio a alguien manipulando este estante?
No, Pero desearía haberlo pensado.
Me encantaría ver a ese tipo Tolkin caer.
Me aterrorizaba en la escuela.
¿Le construyeron una vitrina por que podía lanzar un balón?
¿A quien le importa?
Exacto.
¿Por qué no le construyen una vitrina para mi culo?
!Aquí estás!
Te he estado buscando por todos lados.
Amigo, Nos mentiste. tienes una chica, y esta buenísima.
Disculpen, amigos.
De acuerdo, ¿Qué llevas puesto?
¿Qué? Dijiste que estabas en un caso...
Y aquí hay posibles sospechosos...
que pueden asustarse si hay policías rondando por aquí.
Sí, ¿Pero que llevas puesto?
Esta es una reunión, no la graduación. Necesito que encajes.
¿Qué? ¿Esto?
No es un vestido de graduación.
Parece un vestido de graduación. Es un poco...
- provocativo. - No lo es.
- Un poco.
Mira, es el que iba a llevar a mi reunión de preparatoria...
a la que no pude ir por que estaba en un caso.
- Jules... - Sólo...
muéstrame donde están esos sospechosos a los que tengo que examinar.
No se si necesitas "examinar" algo.
Los animales están bien.
Vamos a provocar allá, y los llevare hacia ti.
Oh, gracias por actuar todo eso del policía rudo...
ya sabes, con Eldon. Fue muy amable por tu parte.
Creo que el "Estoy armado" estuvo un poco sobreactuado...
pero parece que se lo creyó, así que...
Pero estoy armado.
Oh, eso es tan lindo.
Que, ¿Aprietas el gatillo y una pequeña pluma...
Vamos ¿entonces puedes escribirles a las personas multas de estacionamiento?
Barnaby Jones, ¿Por qué no me sostienes el bolso mientras voy a bailar.
Te llamé porque necesitaba tu ayuda.
¡Dios mío! ¡Son Howie y Eileen!
Abe Froman, El Rey salchicha de Chicago.
¡Sí! Todos nosotros pasamos nuestros años maravillosos juntos.
- Correcto. - A ustedes se les ve genial.
Especialmente a ti.
Quisiera tener semejante cuerpo, si entiendes lo que quiero decir.
¡Miren semejante paquete!
No quisiera ser aguafiestas...
pero ¿sabían que alguien se metió con su vitrina del fútbol?
Oh, amigo, en serio, Sólo son viejos asuntos de la secundaria.
Ya ni siquiera pienso en ellos.
Ahora estoy en asuntos realmente mucho más grandes, así que.
Howie acaba de anunciar su candidatura para la Asamblea Estatal el mes pasado.
Sí, amigo.
Me preocupan los asuntos en los que creo que puedo marcar una diferencia.
¿No es eso, cariño?
Eso es, cariño.
Ven, después de que arregle el estado de California...
voy a escribir un libro que motive a perdedores que necesiten ayuda.
y su titulo provisional por el momento...
es "Muévete o ¡Muévete!"
¡Cuantas cosas!
¿Cuándo tendrás tiempo para juntar los cachetes del culo de Larry Lester?
¿Nunca vieron "Breakfast Club"?
¿Ninguno de ustedes?
Está bien, cariño.
Howie quiere una de esas pequeñas mini quesadillas.
Vamos a por ellas.
¿Quién no ha visto "Breakfast Club"?
¿Sinceramente, no crees que hay algo sospechoso en esos dos?
No estoy segura.
Es decir, para un tipo claramente atrapado en el pasado...
parece que se toma el vandalismo...
sobre su vitrina de trofeos con mucha tranquilidad.
Yo podría espolvorear la vitrina buscando huellas, pero eso es todo.
Jules, cualquiera que entre o salga de este lugar es un sospechoso.
Si esto termina antes de que resuelva el homicidio...
puedes despedirte del asesino.
Gus, gracias a Dios.
Necesito llegar a la azotea.
Necesito entrar en la biblioteca.
Necesito recordar psíquicamente todo lo referente a la secundaria.
Todo eso está muy bien cerrado.
esta noche este lugar se parece a Fort Knox.
Bien.
¿Dónde está el gimnasio?
Estamos en el gimnasio, Shawn.
Amigo, Hiciste un muy buen trabajo.
Shawn, ¿qué pasa?
Escucha, papa, ¿recuerdas esa caja...
de mis viejas cosas de la secundaria que mama me escondió?
Era simplemente... Era una caja con cosas.
¿Qué caja?
La caja.
¿Qué caja, Shawn?
¿En qué estaría pensando? Mamá está en la ciudad.
Hazme un favor. Llámala, averigua donde la puso.
No puedo. No puedo.
¿Qué quieres decir con que no puedes?
No puedo. Acabo de hablar con ella, Shawn...
y creo que pensó...
Es decir, supuestamente ella comió una ensalada.
¿Quién soy yo para pensar que no comió la ensalada?
Papa, necesito esa caja.
Estoy en un caso, ¿de acuerdo?
Simplemente llámala, localiza la caja.
Me pasaré a buscarla.
Bien.
De que está hablando... No lo sé...
No la veo.
No estás mirando.
Hay tantas cosas. ¿Qué es toda esta basura?
Es tu vida.
Estas cajas no son mi vida.
Bueno, son cosas de tu vida de todos modos.
Las empaqueté todas porque pensé...
que tal vez algún día querrías mirarlas de nuevo...
Cuando seas viejo y gruñón.
Sí, bueno, simplemente quiero tirar todo esto.
Que en tu caso sería hoy.
Mira...Mira esto. Mira esto.
- ¿Qué es eso? - Es un coche Matchbox.
Es el primero de Shawn. Lo compré para él.
- ¿Se lo traje a casa, ¿recuerdas? - Sí.
Ni siquiera llegó a jugar con él.
Henry, le compraste un coche patrulla.
Bueno, a los chicos les gustan los coches de policía.
Pero son todos coches de policía. Los 20.
No, no, no. Son todos diferentes.
¿Ves aquel de allí? Es un coche patrulla.
Este de aquí... ¿Lo ves?
este es un coche celular.
Vehículo de transporte de prisioneros.
Ese es uno antiguo.
Mira eso.
Un furgón antidisturbios.
Ves, hasta tiene unos pequeños cañones de agua en la parte de arriba.
Aquí está la caja que él quiere.
Sabes, Yo pensé que serías...
algo como, un médico o algo por el estilo.
Bueno, lo que hago es bastante fascinante.
¿En serio?
¿Cómo qué?
Bueno, con mi especialidad, que son los reductores de mucosa...
Utilizo una mezcla de...
¿Te he dicho que tengo un negocio secundario de detective Psíquico...
que empecé con mi compañero?
- ¿En serio? - Sí.
y que puedo o no haber rastreado a un falsificador...
desvelado una banda de niñeras, salvado el programa "American Duos"...
cosas como esas.
¿Ese eras tú?
Lo recuerdo.
Bueno. Estoy trabajando en un caso ahora mismo.
¿En serio? Dios, eso es excitante.
¡Hola! ¿Qué están haciendo aquí chicos?
Oh, nos hemos colado. Te trajimos la caja por la que estuviste quejándote.
No, no, no, papa. Yo te pedí que localizaras la caja...
para poder pasarme a recogerla.
No que arrastraras a mamá a mi reunión de secundaria.
Tranquilízate, cariño. ¿Qué te preocupa tanto?
No es como si fuera a sacar un Kleenex...
humedecerlo, y después limpiar la comisura de tu boca.
Miren, es Gus.
Voy a saludarlo.
No, mamá, no hay ningún otro padre aquí.
Asombroso.
¿Qué es exactamente lo que buscas?
Bueno, mira, Shawn, yo también fui a esta escuela.
Así que fue mi escuela mucho antes que la tuya.
Okay, bueno. Ganaste el premio al "estudiante más viejo".
¿Ahora pueden irse, por favor?
Estoy seguro que el local de alquiler de blazer genéricos va a cerrar.
Hola, hola, ¡Patatita bonita!
Mira, en serio, me llamo Cariton, ¿de acuerdo?
¿Tan difícil es acordarse?
Carl-ton.
Sí, sé como te llamas, tonto.
Simplemente pienso que "Patatita bonita" es un nombre mejor para ti.
Sabes, porque tienes una patatita muy bonita.
¡Para!
¿Exactamente cuánto ponche de ese has tomado?
Lo justo para darme cuenta, sabes...
de que puedo haber sido un poco brusca antes contigo y...
que lo siento mucho.
¿Puedes perdonarme?
- Tal vez. - ¿Sí?
¿Sí? bien, porque yo...
Porque tengo un pequeño diminuto e insignificante favor que pedirte.
¿Cuál?
Necesito que intentes conquistar a la esposa de Eldon, Stephanie...
porque necesito a esa zorra maquillada fuera de escena, ¿de acuerdo?
¿Puedes hacerlo por mí?
No.
No, no puedo hacerlo por ti.
Bien.
¡Apestas!
¿Qué?
¡Tu bolso!
Maldita sea.
Genial.
Bueno, me lo suponía.
¿Qué son?
Sólo una copia de todas las llaves de la escuela.
Al término de mi último año de escuela, me las arreglé para ser...
miembro del sindicato trans-americano de vigilantes del oeste, local 456.
No estoy muy seguro, pero creo que aún tengo privilegio de voto.
Han pasado 35 años desde que caminaba por estos pasillos.
Creo que les echaré un vistazo. ¿Quieres ir conmigo?
Eso depende.
¿Tienes el permiso para los pasillos?
¿Bromeas?
Estos pasillos eran míos.
¿Me trajiste un vaso de ponche como un niño de 13 años haciendo las paces?
No.
Discúlpame, los dos son para mí.
Podría traerte uno si quieres.
No.
Aunque tengo una pregunta para ti.
Suponiendo que Parker Stevenson nunca hubiese nacido...
¿has visto alguna vez a un hombre atractivo resolver un crimen?
Vi a John Cusack evitando que alguien cruzase la calle imprudentemente.
Aquí esta bien.
Sí.
Sólo dame un minuto.
Tengo que hacer mi cosa, ¿de acuerdo?
Tal vez quieras mantenerte quieta o estar preparada.
¿Por qué? ¿Qué pasará?
Bueno, no puedo saberlo con mucha seguridad.
Pero puedo decirte que algunos animales, adultos lentos...
y chicas bonitas se sabe que se desvanecen.
Me acabas de llamar lenta.
Discúlpame.
¿Estás bien?
Soy esclavo de esto.
Espera.
No hagas eso.
No te burles del espíritu.
Es indigno de ti.
¿Te has preguntado...
por qué no te has casado todavía?
No tengo que preguntármelo. Sé el porqué.
Bueno, ¿por qué?
Me casaré...
algún día.
Simplemente aún no lo he conocido.
No lo crees.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
Abigail...
Muchas ataduras...
hombres brillantes nunca se casaron.
Ludwig van Beethoven.
Sir Isaac Newton, ¿verdad?
Haciendo lo suyo.
Jon Lovitz.
El hermano de Jon Lovitz.
¿Jon Lovitz tenía un hermano?
¿Acaso importa?
Acabo de descubrirlo.
¿Qué? ¿Por qué nunca te has casado?
No... sé quienes son nuestros asesinos.
Entonces, espera...
¿Ahora me dices que Howie y Eileen son los asesinos?
Sí.
¿No fue Howie la víctima en algún momento?
Gus, eso fue hace 40 minutos.
Apuesto que aún les dices a tus amigos que se "relajen".
Shawn, ¿por qué dos personas que acaban de matar a alguien...
estarían tan normales, sonriendo y bailando?
Estoy de acuerdo.
Es surrealista y perturbador...
mirar a dos asesinos hacer el paso del repollo.
Pero ese es el asunto, Gus.
Tratan de parecer lo más normales posible.
Pero a mí no me engañan.
La pregunta es, ¿por qué aún están aquí?
Busquemos información de nuestros enamorados.
Lo que sea que pueda significar "futuros asesinos".
¿Qué significa esa palabra, de todos modos?
"Grandeza".
Es como si a propósito te hubiesen preparado para el fracaso.
Es decir, ¿qué he hecho en la vida que alguien pueda decir que fue grandioso?
Amigo, tu perfecta cabeza redonda como un coco te hace grandioso.
Eso es fácil de decirlo para ti, Shawn.
Nadie tenía expectativas sobre ti alcanzando la grandeza.
Gus, no seas un pastel esquimal incorregible con un listón de caramelo.
No importa lo que esta gente piense de ti.
Pero, te propongo esto como un desafío...
¿de verdad quieres mostrarles que has vivido tu potencial?
Ayúdame a resolver este caso, por favor.
Vamos, ¿cuántos compañeros están resolviendo un asesinato esta noche?
¿Un puñado tal vez?
Tú podrías ser uno de ellos.
¡Ducky!.
- ¿Qué? - ¡Amigo!
Hemos estado buscando en la película de John Hughes equivocada.
Ésta no es Breakfast Club o Curly Sue...
o Mr. Mom, y ciertamente no es Flubber.
¿Por qué odias a Flubber?
Nunca podría odiar a Flubber.
No te entiendo.
¿Qué tienen en común las mejores películas de John Hughes?
Un triángulo amoroso.
Siempre hay...
un Ducky.
¿Lo reconoces a este tipo?
Vagamente.
No sé su nombre.
Revisa las fotos de la graduación.
No apareció.
No aparecieron 17. Él es uno de ellos.
La pregunta es cuál.
Ducky, ¿dónde estás?
¿Es el mismo tipo?
Buen trabajo, Gus.
Esto es bueno.
Creo que acabo de descubrir algo.
Debo hacer una visita rápida.
¿Estamos de nuevo en el negocio, colega?
Milo y Otis.
- ¿Puedo ser Otis? - Trato hecho.
Bien, pero mira, debo regresar al gimnasio...
y asegurarme de que votaran todos o no habrá rey y reina de la reunión.
- ¿Te veo allí? - Sí.
O podríamos juntarnos aquí y maquillarnos el uno al otro...
para mostrarle a Karla Davit que no estamos solos.
Tú decides.
¿Papá?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo conseguiste entrar aquí?
Estaba abierto.
Tu mamá y yo estábamos simplemente paseando.
Ella está en el baño.
Entonces, ¿qué?
¿Simplemente pensaste que sería algo normal sentarse aquí en la oscuridad?
Shawn, acostumbraba arreglar autos en este mismo lugar en la secundaria.
De hecho, saqué la transmisión de un Chevy del 57 como éste.
Prácticamente reconstruí esa cosa desde el principio.
Cuando esa cosa estuvo preparada, te lo digo, ronroneaba.
Ahora me siento fatal.
- ¿Por qué? - Mamá.
Está en el baño todavía. Se perdió toda esa historia.
Shawn, no es culpa mía que no te importase nada en la secundaria.
Sí, bueno, resulta que...
parece que sí me importó algo.
Supongo que ya no importa mucho ahora.
Papá, ¿crees que uno puede perder algo en un momento?
¿Qué quieres decir?
Como una oportunidad.
¿Crees que puedes perder una oportunidad en un momento?
Ya sabes, y luego es muy tarde.
Y el curso de tu vida cambia para siempre.
Sí.
Absolutamente.
Espera un minuto. ¿Esto es sobre una chica?
Tal vez.
La vida no está compuesta de un sólo momento.
Está compuesta de chorrocientos mil momentos.
Lo que nos define son las elecciones que hacemos...
en el momento siguiente y en el siguiente a ése.
Estos momentos, Shawn, están ocurriendo.
Nos rodean todo el tiempo.
Estás teniendo uno en este momento.
Sólo me preguntaba, si hubiera hecho una elección diferente...
sabes, en una noche en especial...
en uno de esos momentos, ¿dónde estaría ahora?
Bueno, sospecho que tú...
no serías tú.
Buena charla, papá. Debo irme.
De hecho, hay una cosa más.
¿Crees que podrías prestarme tu ropa interior?
Sólo durante, unos, diez minutos.
¡Vamos!
¡Ya estamos en el auto!
Son referencias fílmicas icónicas las que estoy haciendo esta noche.
Se llama Peter Colter, curso del 95.
¿Podemos apurarnos? Debo regresar al gimnasio para hacer mi presentación.
Si la Jefa Vick supiera que les chequeo nombres a ustedes, perdería mi trasero.
- Sin duda no queremos que eso pase. - Espera.
- Tengo algo. - ¿Qué es?
Bueno, no es criminal, sino un informe de accidente.
Hubo un accidente el 6 de junio de 1995.
Eso fue 3 días antes de la graduación.
Peter Colter era el conductor. Hubo alcohol de por medio.
Golpeó a otro vehículo de frente.
Un hombre fue lanzado desde su auto a unos 6 metros.
Fue llevado deprisa al hospital, sobrevivió en coma durante 7 meses...
y finalmente murió de heridas internas.
Peter Colter fue acusado de homicidio involuntario...
y lo condenaron a seis años de libertad condicional.
Pero había dos pasajeros más con él en el vehículo.
Déjame adivinar. Howie Tolkin y Eileen Mazwell.
Sí, ¿cómo lo sabes?
Porque he visto "Pretty in Pink" como unas 75 veces.
Espera, espera, hay una cosa más. Bueno, es poca cosa...
hubo un robo insignificante fuera del estado.
Un hurto en una tienda de Fallon, Nevada...
que me guió a una orden de alejamiento.
Fue presentada hace un mes por Eileen Mazwell y Peter Colter.
- ¿Por qué? - Acoso.
Peter no conducía el coche esa noche. Fue Howie.
¿Qué? ¿Aceptó la culpa del accidente? ¿Por qué?
Un momento y una elección, Gus. Mira, Howie y Eileen mataron a Peter.
- Lo sé todo ahora. - Pero sin cuerpo, no hay crimen.
¿En serio, Jules? Eso debe estar en algún cartel por aquí.
- Es algo que decimos. - Espera, así que sabemos quienes...
son los asesinos, a quien mataron, ¿pero no tenemos el cuerpo?
- ¿Dónde está? - Bien, si fuera un tipo normal...
sin ningún súper poder, diría: ¿por qué me preguntas a mí?
Pero como jefe psíquico de la Policía de Santa Bárbara, diría:
No lo sé...
- ...¿por qué me preguntas a mí? - Shawn.
¡Todavía está oculto en algún lugar de esa escuela!
O'Hara, ¿qué haces aquí tan tarde? Creí que estabas libre esta noche.
Sí, sabe, había salido, y me pasé de nuevo.
Yo, sabe, olvidé mi protector labial.
Que ahora ya tengo.
¿Dónde estabas, en tu baile de graduación?
- ¿Por qué lo dice? - Porque llevas un vestido de baile.
- ¿Y ustedes dos están en un caso? - Jefa.
Porque no recuerdo haberles asignado ninguno.
- ¿Qué está buscando? - Ella me estaba ayudando.
- Acabo de hacer un arresto. - ¿Y de quien se trata?
Es una auténtica esquizofrénica.
Elizabeth Reba Davis, alias Mindy Howland.
La mujer que ha estado llenando falsas recetas con nombres falsos desde 1996.
De acuerdo, ya veo.
Bien, buen trabajo, chicos.
Por cierto, sea lo que sea en lo que realmente estén trabajando...
no cobrarán por esto.
Gracias por lo de antes, Lassiter.
Sí, genial. Si no les importa, voy a volver con eso.
No quiero perderme la fotos para la ficha policial.
Me estoy divirtiendo. Es la mejor cita que he tenido en mucho tiempo.
Él aterrizó aquí. Eso lo sabemos.
No hay otro sitio por donde pudieron haber entrado...
a menos que arrastraran el cuerpo unos 185 metros...
de regreso al gimnasio.
Cierto.
Espera un minuto.
Ese... es el vestuario de las chicas.
Ahora lo recuerdas.
¿Cómo podrían haber bajado el cuerpo por aquí?
Eso son, como, cuatro metros de caída.
Sólo hay un modo de averiguarlo, compañero.
Te bajaré lentamente, y luego te seguiré.
Debes haber perdido la cabeza, Shawn.
- No voy a bajar de primero. - ¿Estás bromeando?
¿Me harás esto ahora, después de todo el trabajo que hice?
- ¿Podrías simplemente bajar? - No quiero hacerlo. Ayúdame a subir.
- ¿Qué dices? Estás adentro. - Ayúdame a subir, Shawn.
De acuerdo.
Está bien. Ahora tú, Shawn.
¿Shawn?
Amigo, lo siento mucho.
No me di cuenta de que siempre tuve las llaves.
- Sólo hagámoslo. - Está bien, vamos.
Encontremos el cuerpo. Pero antes...
tomemos un momento...
para rendir homenaje a todas las cosas maravillosas...
que han ocurrido aquí durante todos estos años.
Amigo, son Howie y Eileen. Por eso no han dejado la reunión.
Escondieron el cuerpo, pero ahora tienen que moverlo.
Sí, ¿pero dónde está?
- ¿Oíste eso? - Creo que hay alguien aquí.
Creo que vino de los vestidores.
Aquí no hay nadie.
Revisa por los casilleros.
¿Tienes un palo o una hoja?
¿Por qué tendría un palo?
Está bien.
Tenemos que llevárselo a Lassiter si voy a acusarlos del crimen.
¿Por qué no traemos a Lassiter aquí abajo?
Sí, regresamos y el cuerpo ya no está, ¡vamos!
Si Tolkin nos encuentra, nos va a estrangular.
Él estrangula a la gente, Shawn.
¿Cabeza o pies?
Shawn. Shawn Spencer.
¿Pudieron conseguir algo de ponche?
¿Qué vas a hacer mañana?
Volar a San Francisco por trabajo.
Ya sabes que sólo estoy aquí por poco tiempo.
Sí, por supuesto. Yo, simplemente...
Realmente, pensé que te gustaría ver mi escuela de primaria.
¿lo pensaste?
Sí, claro, eso...
Eso es sólo la mitad de la película.
¡Sí! Fue divertido, ¿verdad?
Así que ya es hora de anunciar...
la reina y el rey de la reunión de promoción.
¡Howie Tolkin!
Y su novia en la vida real...
¡Eileen Mazwell!
¿A dónde van? Howie, Eileen...
¡Suban aquí!
¡Qué emocionante!
Felicidades.
Parece que la historia se ha vuelto a repetir.
Estas coronas seguro que son pesadas.
Sí, lo son.
Cargadas de mentiras.
Vean, compañeros alumnos...
uno de sus compañeros de estudios...
ha sido asesinado aquí esta noche.
Se llamaba Peter Colter.
Era un chico inteligente.
Era un genio reparando coches.
Era también el chico del agua del equipo de futbol americano.
La razón por la que probablemente no lo recuerden muy bien...
es que vivía bajo su sombra.
Él los idolatraba, haría cualquier cosa por ellos...
incluso asumir la culpa de un trágico accidente de tráfico...
que en realidad fue provocado...
por Howie.
Y le dejaron hacerlo...
porque no quería perder su cuantiosa beca escolar.
La pobre vida de Peter recibió un revés en ese momento y nunca se recuperó.
Por eso no apareció para sacarse su foto de anuario...
y por eso se mudó y acabó cometiendo pequeños delitos.
Mientras tanto, ustedes dos se mudaron a UCLA.
Te casaste con tu reina de promoción.
Probablemente nunca volviste a pensar en tu viejo amigo Peter.
Eso...
hasta hace un mes.
¿no es cierto, Eileen?
Verán que no es coincidencia que la orden de alejamiento...
que solicitaste contra Peter...
justo coincidió con el hecho de que Howie, aquí presente...
anunció su candidatura a la Asamblea del Estado.
Peter ya no podía seguir aceptándolo.
Necesitaba que se descubriese la verdad, así que se puso en contacto con ustedes.
Ustedes hicieron todo lo posible para evitar que viniese aquí esta noche...
pero él vino de todos modos.
Se puso su chaqueta del equipo...
con su pin especial de campeón del estado.
Aún atascado en aquel instante.
Visitó todos los sitios a donde solía ir.
Hizo una parada en el taller.
Le sacó de sus casillas ver la vitrina de trofeos hecha para homenajearte.
Finalmente, se enfrentó a ustedes dos en la azotea...
borracho y fuera de sus casillas.
No podían dejarle descubrir la verdad.
Había demasiado que perder.
Así que le diste un pequeño empujón.
Silenciándolo...
de una vez por todas.
Tres arrestos en una noche. No está mal.
Por favor, díganme que tienen el cadáver.
Es el peluche del dientes de sable de entre bastidores.
¡Genial!
Levántese, por favor.
Arriba.
Howie el Homicida, señoras y señores.
Y ahora me gustaría aprovechar la oportunidad...
para dar gracias a quien no sólo es el responsable de planear todo esto...
de esta noche, y con toda esta temática rastafari...
que todos han adoptado tan efusivamente...
sino que es también la mente maestra...
que está detrás de la resolución del crimen de esta noche.
Sé que es verdad, soy el psíquico.
Pero, a menudo mis revelaciones...
no son más que un caos críptico.
Esta noche, por ejemplo, todo lo que pude ver...
fueron escenas de "Pretty in Pink"
un rombo gigante en una camiseta que decía...
"Madres de futbolistas, ¡tranquilidad!".
Ahora no sé lo que significan esas cosas...
pero Gus es capaz de convertirlas en contundentes hechos probatorios.
Pero no es eso lo que le hace grande. No, señor.
Burton Guster ha sido mi mejor amigo desde que teníamos 5 años.
Y tal vez, simplemente tal vez...
si cualquiera de ustedes se pudiese mirar en el espejo...
y reconocer que ha sido la mitad de buen amigo...
para alguien de lo que Gus lo ha sido para mí...
Bueno, también podrían considerarse grandes.
Aplaudan a mi mejor amigo...
Burton Guster.
Henry. Algo debimos haber hecho bien.
Todo te lo debe a ti.
Sabes que no es verdad.
Debo decir que fue bastante impresionante.
Si eres tan bueno como detective...
sólo puedo imaginarme que clase de partero darías.
De acuerdo, esto va con 13 años de retraso, pero ahí va.
Se que piensas que no aparecí la noche...
que se suponía que me encontraría contigo en la feria...
pero la verdad es que sí lo hice.
Tú estabas esperando al final del muelle.
Llevabas puesto un traje corto azul con rallas finas.
sandalias Doc Marten, negras.
Llevabas una hilera de horquillas de mariposas rojas en tu pelo.
una chaqueta vaquera corta y el bolsillo derecho estaba rasgado...
porque siempre lo usabas para meter tu puño dentro cuando te ponías nerviosa.
Esa noche paseabas de un lado a otro.
Esperaste alrededor de una hora y luego te marchaste.
Estas son nuestras entradas para la feria.
Las conservé.
Estaba tan nervioso, me faltaba el aire.
¿Y sabes qué? Eso casi nunca me sucede.
Pero lo cierto es, Abigail, que creo que me gustabas demasiado.
Y en algún lugar en lo profundo de mi mente...
supe lo que podría significar esa noche e incluso...
como mi vida podría ser diferente ahora...
si no hubiese dejado que te marchases.
Pero este momento es diferente...
y es una oportunidad de hacer una elección diferente.
Y eres verdaderamente maravillosa, y...
sé que no podemos retroceder en el tiempo...
pero me gustaría que hubiese alguna forma en que yo...
Así que simplemente seguiré pensando...
y si hay algo que me venga a la mente...
Te tengo que decir que fue...
Precioso.
- Casi perfecto. - Sí.
Casi perfecto.
¿Y a dónde nos lleva eso?
No lo sé.
¿Quizás sea esto lo que...
se siente al romper?
Puede ser.
Espero verte en la reunión de los 20 años.
Sí...
Creo que conociendo a Gus sean probablemente nuestros 23.
- pero, allí te veré. - Sí.
- Seguro. - De acuerdo.
Adiós, Shawn.
Estimado consejo de administración de la secundaria Leeland Bosseigh.
Aceptamos que retengan nuestro depósito de 1500$ por daños.
También aceptamos que sólo vean en nosotros lo que quieren ver:
en términos sencillos, con la definición más conveniente.
Un psíquico sarcástico...
un mojigato vendedor de productos farmacéuticos...
una detective rubia muy femenina...
un no tan atractivo, inusualmente desgarbado detective.
Pero cada uno de nosotros es todas esas cosas.
Además nuestra tarifa habitual por resolver un asesinato...
en una noche tan significativa es dos veces eso.
Así que le endosamos una factura por 3.000 $.
Rogamos que remitan el pago en forma de un cheque extendido simplemente a...
"Psych".