www.tvsubtitles.net
Shawn, esto no funcionará.
He hecho los cálculos.
La rampa es muy corta.
Deja que me agache.
¡Shawn! ¡Shawn!
¡Shawn, para!
¡Cancelar! ¡Cancelar! ¡Cancelar!
¡Mierda!
¿Qué demonios te crees que haces, Shawn?
¡Papá, lo has echado todo a perder!
De todas las estupideces que has cometido en tu vida...
esta es sin duda la más estúpida.
Shaw, en nombre de todos los santos...
¿qué te ha movido a hacer algo tan increíblemente estúpido?
Todos los chicos de mi clase querían verme hacerlo.
¿Lo ves?
No, ¿ver lo qué, Shawn?
Ven aquí. Escúchame.
¿Crees que tus fans vinieron a verte hacer ese salto?
Sí.
Vinieron a ver como te abrías la cabeza con el golpe.
Lo que básicamente no te hace diferente del chico de la clase...
que dispara leche por su ojo.
¿Crees que podría ser tan popular como él?
No me puedo creer que hayas hecho esto, Shawn.
Aparentemente, ignoras que algunos churros...
tienen más nutrientes que la zanahoria.
Con 12 más de estos, tendré mi dosis diaria recomendada de riboflavina.
No, me refería a aceptar entradas para un ridículo espectáculo de tractores...
como pago por un caso.
Gus-- Discúlpenos.
Cuando tus clientes son feriantes...
es eso o 20 vueltas en una oxidada atracción.
Y recuerdo la última vez que subiste a una de esas.
Sabes que padecí de vértigo de aparición temprana.
Lo importante es que el niño lobo y su diente de oro se han reunido.
No juegues, Shawn.
Señoras y señores...
Por favor den una calurosa bienvenida a Santa Bárbara a nuestro primer número.
Junten sus manos para quien hace pararse los corazones...
engaÃ±a a la gravedad.
DesafÃ­a a la muerte...
¡Dutch "The Clutch" Jenkins!
No lo puedo creer, colega.
Es Dutch "The Clutch".
¿Qué? ¿Conoces a ese tipo?
Colega, ¿no recuerdas a Dutch "The Clutch"?
Era él el de aquella increíble ocasión cuando éramos niños...
y saltó el desfiladero de Springfield.
Ese fue Homer Simpson.
Dutch intentará lanzarse a través del anillo de fuego...
y aterrizar de forma segura en el otro lado.
Pero por primera vez en la historia...
¡Dutch intentará esta proeza...
sin contar con la ventaja de la vista!
Este tipo está loco.
Maravillosamente loco.
Allá vamos, amigos.
¡Permanezcan en sus asientos!
Todo el mundo, por favor, mantengan la calma.
¡Se encuentra bien!
Muestren todos su aprecio a un verdadero Héroe Americano.
¡Dutch "The Clutch"!
Eso fue una locura.
No.
Eso fue un intento de asesinato.
Asia-Team.Tv presenta:
Una traducción de: Safes, alfredow, dinomdq y blopus.
Psych S03E03- Daredevils!
Corrector: Safes...
¡Dutch! ¡Dutch "The Clutch"!
- ¿De verdad que no te acuerdas de él? - No.
¿Por qué "tanta cosa"?
Gus, tipos como él y yo estamos cortados por el mismo patrón, ¿de acuerdo?
Hemos dejado a un lado las normas de la sociedad.
Nos reímos a la cara del peligro.
Ignoramos la vocecilla de nuestra cabeza que nos dice que no hagamos las cosas.
La vocecilla de mi cabeza me dice...
que hay una razón para que sea el único negro de aquí.
Te lo estoy diciendo, hombre...
Alguien intentó matarlo.
Escucha lo que dice un compañero motorista.
Por favor ¿Cuándo fue la última vez que reparaste tu motocicleta.
¿Puede recogerla?
¿Cuenta el añadirle pegatinas?
No importa.
Los conductos de gasolina no tienen fugas por casualidad.
Ahí hay un asesino.
Y él o ella han fallado.
Así que están obligados a intentarlo de nuevo.
¿Cómo diablos se supone que vamos a proteger a alguien...
que se aferra a una moto impulsada por un cohete y salta un muro de fuego?
Estoy trabajando en eso.
¿Puedo ayudarles?
Sí, me llamo Shawn Spencer...
psíquico de la policía, Motorista acrobático amateur...
usuario de dentadura postiza, y entusiasta de los crepés de fresa.
No están en la lista.
¿Lista?
Colega, están a punto de comenzar la carrera de ocelotes en media hora.
No tiene sentido que sigas aquí con la cinta de terciopelo.
- ¡Vámonos, Shawn! - No, no, no.
Estoy aquí para decirles que algo iba mal en la última acrobacia de Dutch.
Está en peligro.
Y presiento que se trata de juego sucio.
Tanto como motorista acrobático como psíquico.
Tienen que creerme.
Señor, quiero que dé media vuelta y se vaya de una maldita vez--
Oye, déjame un segundo con esos chicos, ¿de acuerdo?
Soy Louis.
Dutch es mi padre.
Entonces, ¿qué demonios quieren decir con juego sucio?
Somos investigadores privados. Él es un psíquico.
Has pasado por alto lo de motorista acrobático.
Y por eso sabe que el número fue manipulado.
Un psíquico, ¿eh?
No entiendo de esa clase de cosas...
pero podrías tener algo de razón.
Ninguna de las dos últimas acrobacias de mi padre salieron bien.
Y últimamente me he dado cuenta de algunas cosas raras.
Bueno, tienes suerte.
Nuestro negocio es lo raro.
¿Qué me piden por contratarlos?
- Un cheque con un anticipo de 2.000 $-- - Un autógrafo de Dutch.
Te voy a machacar la rodilla.
Adelante, te reto--
Miren, amigos, estamos un poco flojos de dinero ahora mismo.
El último mes compartimos cartel con Yippy el Terrier con hipo.
¿Todavía tiene hipo?
Colega, conoces a ese, pero ¿no conoces a Dutch "The Clutch"?
Ha estado con hipo durante nueve años, Shawn.
Es un record canino.
Chicos, por favor.
Miren, no se ofendan...
pero mi padre no va a dejar que un psíquico ande merodeando a su alrededor.
Su círculo es muy hermético.
Pero ya nos las ingeniaremos.
Vamos, hay una fiesta al final.
Vamos.
Gracias, Gertie.
Gracias.
¿Estás preparado? Sala de interrogatorios "A".
Genial.
¿Entonces?
¿Entonces, qué?
Tu cita del viernes por la noche.
¡Detalles! ¿Qué sucedió?
Bueno, pedimos tortas de cangrejo.
Y ella se fue al baño y no regresó.
Así que, o bien salió mal...
o es que está todavía en el baño.
Carlton, lo siento.
Contaste la historia del payaso muerto ¿verdad?
¿Qué?
Es una historia divertida.
Los payasos son divertidos.
Las historias de cómo les disparan hasta morir, no tanto.
Por favor, dime que no dibujaste un diagrama de los orificios de bala.
Bueno, había lápices sobre la mesa.
¿Qué se supone que debía hacer?
La llevaste a un restaurante que tenía lápices sobre la mesa?
Gracias por tu interés.
Estoy bien.
Sala de interrogatorios "A" ¿verdad?
Sí.
¿Qué te parece soy? ¿Un agente del Valle?
Es Dutch "The Clutch".
¿Qué eres, sordo?
No se levantaría de la cama por menos de dos de los grandes.
3.500.
3.500, eso es todo.
Sabes, Los Allman Brothers generalmente tienden a inhibir mis poderes psíquicos.
Así que, ¿por qué no me lo cuentas?
¿Hay alguien aquí al que le gustaría ver a tu padre comiéndose el marrón?
Casi a todo el mundo que viene al espectáculo.
¿Alguien aquí en particular que le guarde algún rencor?
- ¿Contra mi padre? - Sí.
Ni hablar. Todos los de aquí le quieren.
No puedo entender por qué alguien quisiera hacerle daño.
De hecho, he estado intentando conseguir que se jubilase del todo.
¿Por qué no te escucha?
¿Abandonar los focos?
¿Abandonar los aplausos?
¿El cariño?
Nunca.
Por otra parte, bueno, mi padre cree que es inmatable.
Pero está equivocado.
Es de carne y hueso.
Mi carne y hueso.
Por eso cuento con ustedes, muchachos.
Bueno, permitidme presentaros a mi padre.
¿Tenemos ya nuestras tapaderas?
No te preocupes, yo me encargo de todo eso.
Papá, encontré a los dos nuevos especialistas que pediste.
¡Maldita sea!, ¿ya?
En realidad, soy difícil de matar.
Él, más difícil de matar todavía.
Tenemos otros dos chicos en nuestra equipo...
Pero no son ni de cerca tan buenos como nosotros.
¿Bueno, cómo diablos lo conseguiste tan rápido?
Especialmente después de lo sucedido al último grupo?
Perdón, ¿qué le sucedió al último grupo?
Bueno, no podemos hablar de ello por razones legales.
Lo único que sé es que nuestro abogado dijo...
que no es decapitación si la cabeza no se desprende del todo.
¡Es broma, es broma!
¡Más vale que sí!
¡Es morboso!
Hola, soy Viki...
la esposa de Dutch.
Ahora chicos tenéis experiencia, ¿verdad?
Depende de vosotros mantener a mi hombre a salvo.
Así es.
Eh, ¿qué es lo más peligroso que hacéis chicos?
Comemos tacos en John's con cierta frecuencia...
Así que eso nos pone directamente en peligro.
Contratamos a una pareja de comediantes.
¡Me gusta!
Bien, chicos conseguisteis el trabajo --
¡Maldita sea!
¿Acaba de romperse la muñeca?
Sí, bueno, está bien.
Nada ha atravesado la piel.
Papá, tal vez deberías tomarte un descanso.
Quiero decir, que casi te matas hoy.
Vamos, hijo...
Preocúpate de tu propia seguridad.
Estaré bien.
Bueno, tal vez Louis tenga razón.
Y por fin podamos tener aquellas vacaciones...
¡en Dollywood!
No quisiera entrometerme...
Pero creo que todavía puede tener una conmoción cerebral.
¿Una conmoción?
Diablos, he tenido una conmoción desde 1982.
Es la verdad.
¿A alguien más le sabe la cerveza como a metal?
El domingo, no se pierdan a El Diablo.
¡¿Quién diablos puso eso ahí?!
Bueno, ¿nos perdimos algo?
Demonios, es "El Diablo".
¿Qué es un "El Diablo"?
No es nadie.
Sólo un aspirante a motorista acrobático.
Nadie sabe quién es porque siempre lleva una máscara.
¡Justo ahí! ¿Ves eso justo ahí?
Por eso es por lo que no podemos tomarnos las malditas vacaciones.
Ese hijo de puta está justo sobre mis talones.
Relájate, papá.
Es un aficionado en comparación contigo.
Dutch, olvídate de "El Diablo".
Te conseguí ese "Salto del cañón" para septiembre.
¡Sigue así, Manny!
Te lo dije, Clutch.
Explosiones, accidentes...
Eso es lo que la gente paga por ver.
Sigue con eso, y te veré en la televisión.
Y no será ese el anuncio de irrigador gástrico casero.
Va a ser uno de esos espectáculos de relleno en los retrasos por lluvia.
Papá, por favor.
Es demasiado pronto para estar añadiendo nuevas acrobacias.
¡Mierda!
Nadie me va a decir que no puedo hacer algo nunca más.
Creo que fue el peor inglés que he escuchado nunca.
¡De acuerdo!
¡200 dólares a que me voy a lanzar!
¡300!
¡350!
¡400!
¡450!
¡550!
¡650!
¡Glen Campbell es el mejor!
¡Diablos!. Derramé mi cerveza.
Tal vez sea más difícil mantener vivo este tío de lo que pensaba.
¿Me llamó, jefa?
¿Por qué alguien ha presentado una queja contra mi detective jefe?
Esa es la tercera este mes.
Está pasando por una mala racha en estos momentos.
Se pondrá bien.
Creo que tiene problemas graves con sus citas.
Sabe, cuando trabajaba en Antivicio...
mi compañero era un alcohólico.
Y una noche pasé por su casa...
le esposé a un radiador...
hasta que se le pasó la borrachera.
Y cuando finalmente estaba sobrio...
le di a elegir.
"Entra en el programa de rehabilitación o devora tu mano hasta liberarte."
Eligió el programa.
¿Esa historia es real?
Tal vez lo sea, o tal vez lo vi en una vieja reposición de "Police Woman".
El asunto es, O'Hara, que...
a veces le toca al compañero del policía mantener su cabeza fuera del agua.
Para hacer lo necesario para asegurarse de que mantienen el rumbo.
¿Me comprende?
Sí, jefa.
Esto es para usted.
¿Algo va mal?
La jefa me dio unos consejos realmente extraños.
Bueno, ¿qué es lo que quiere?
Bueno, no estoy segura, pero...
creo que quiere que le busque una novia a Lassiter.
¡Buena suerte!
Eso tiene sentido.
Supongo.
Gracias, Louis.
Así que Dutch no tiene testamento...
porque aparentemente las personas invencibles no lo necesitan.
¿Qué es todo esto?
Son formularios que debemos rellenar para poder ser especialistas.
Sólo fírmalos.
¿Esto de "liberar al empresario de cualquier responsabilidad...
en caso de que el probador de acrobacias sea... destrozado en pedazos"?
¿Probador de acrobacias?
¿Es eso lo que vamos a hacer? ¿Estás loco?
Confía en mí, y tranquilízate...
Espera, ¿Este es en caso de que accidentalmente...
seamos machacados hasta morir por el mal funcionamiento de un robot?
¡Diablos, no!
Relájate, estaremos bien.
Desollados.
Muertos y re-matados.
¿Y aunque esto funcione que..?
Gus, no seas una esponja vieja con pelos colgando por fuera.
Lo tengo todo controlado en este caso.
"Imitado hasta la muerte"
Está claro que es un error tipográfico. Querían decir "mutilado".
¿Qué? ¿Vamos a ser asesinados por Marcel Marceau?
Marcel Marceau está muerto.
Ves, no hay nada de que preocuparse.
Vamos a resolver este caso, Shawn...
antes de que tengamos que hacer alguna de estas cosas.
Es justo.
He estado investigando a este tipo "El Diablo".
Siempre llega a la ciudad un día después que Dutch.
Y han estado compitiendo por las mismas actuaciones durante casi un año.
Incluido ese salto del cañón que Dutch acaba de aceptar.
De acuerdo, el móvil.
Deshacerse de Dutch y el terreno queda libre.
Y "El Diablo" es un motorista acrobático...
y sabe como sabotear las acrobacias para hacer que parezcan un accidente.
Me gusta.
Y alguien en la fiesta me dijo que...
"El Diablo" actuó en la feria la noche antes que Dutch.
Cuando sin duda el equipo de Dutch preparaba sus acrobacias.
Estás diciendo que tuvo acceso al equipo de Dutch.
Me has convencido.
Es nuestro tipo.
Y ¿dónde está?
¿Dónde encontramos a "El Diablo"?
¿Qué te parece ir a ver algunas motocicletas antiguas?
¿A esto llaman un espectáculo de motocicletas?
Aquí sólo hay unas cuatro motos.
Ni siquiera tienen la moto de "Blue Thunder".
Eso era un helicóptero.
Tienes razón.
Estaba pensando en "Blue Lagoon".
No había motos en "Blue Lagoon".
¿Cómo salieron de esa isla, Gus?
¡Yo "El Diablo"!
¿Qué hay de nuevo, chico?
Shawn Spencer.
Este es mi socio, Squirts Macintosh.
Sólo queremos hacerle un par de preguntas delicadas.
Sobre... No, no, no, no tiene por que tomar la moto.
Colega, está huyendo.
Señal Internacional de culpabilidad.
¡Vamos, rápido!
Sube al sidecar.
¿Estás fuera de tus casillas?
No me subiré a esa cosa. Métete tú ahí.
Gus, no tienes ni idea de como conducir una motocicleta.
Sube al sidecar.
Colega, es como en "High Road to China".
¿Qué haces?
¡Ya vamos! ¡Ya vamos!
¡Jesús!
¿Louis?
¿Eres "El Diablo"?
¿Louis?
Es la cosa más sexy que he visto en mi vida.
Cállate, Shawn.
Eres culpable de intento de parricidio.
Y has intentado matar a tu propio padre.
Nunca intenté matar a nadie.
¿Piensan que contrataría detectives si quisiese deshacerme de mi padre?
¿Qué clase de psíquico eres?
Del tipo de los que aman las abejas y las novelas históricas.
Del tipo que reconoce una mentira cuando la escucha.
Y sabe que sólo los culpables huyen por ello.
De lo único que soy culpable es de no decirle a mi padre que hago esto.
Y huí porque no quiero que ustedes dos descubran mi secreto.
¿Por qué ocultarlo?
Mi padre me prohíbe ser motorista acrobático...
porque no quiere que salga herido.
¿Saben lo que es oírle a su padre...
decir que no quiere que siga sus pasos?
Me encantaría.
Hice esto porque me preocupo por mi padre.
Tan pronto como "El Diablo" empiece a sonar y sepa que soy bueno...
entonces se lo contaré.
Entonces quizás me deje llevar el negocio familiar y finalmente se retire.
Esperemos que antes que salga seriamente herido.
¡Comenzando Visión psíquica!
Veo los colores de tus manos.
En tu moto.
En tus manos.
Mi hija, mi hermana.
Mi padre el héroe.
Sí, he pintado recientemente mi moto.
La pinté con mis propias manos.
¿Repintada? ¿Por qué?
¿Por qué se la robaste a tu padre?
La tomé prestada.
Se supone que era la que iba a usar mi padre en su último salto.
Pero Manny nos consiguió un patrocinador y una nueva moto.
Las especificaciones técnicas decían que la nueva moto era completamente segura.
Dejó esta para mí.
¿Quién demonios es Manny?
El agente.
Miren, ustedes no le dirán quien soy, ¿verdad?
Es un tema delicado.
Él no lo entenderá a la primera.
Sólo espero que se enfrente al hecho de que...
Esto es lo que soy.
No lo escogí.
Sí.
Tuve una experiencia similar con mi padre cuando le dije...
que quería llevar a Gus al baile de promoción.
¡Venga ya! ¿Tú y yo en el baile de promoción?
¿No? ¿No tuvo gracia?
De acuerdo.
Así que la motocicleta que explotó fue entregada en el último momento...
por Manny, el agente de Dutch.
Quien probablemente pegó él mismo las pegatinas de los patrocinadores.
Yo diría que eso justifica la investigación.
No tiene sentido.
¿Por qué querría un agente arriesgar la vida de su cliente?
¿No es su fuente de ingresos?
¿Recuerdas la fiesta de después?
Te lo dije, Clutch...
Explosiones, choques.
La gente paga por ver eso.
Manny puede no estar tratando de matar a Dutch...
pero está haciendo las acrobacias más peligrosas...
para aderezar un poco las actuaciones de Dutch.
Lo que a su vez le da más actuaciones a Dutch.
Que a su vez incrementa el 10% de Manny.
Lo que a su vez me hace preguntarme porque has usado la palabra "aderezar".
¿Qué estás haciendo?
Te doy un sobresaliente por el escondite...
pero un "insuficiente" en mirada lasciva.
Tengo que encontrarle a Lassiter una cita para el fin de semana.
He reducido a 3 la lista de posibles candidatas.
Jules, ¿Por qué querrías meterte en esa madriguera de serpiente?
Vick me lo ordenó.
De acuerdo.
¿Quieres que examine psíquicamente a tus candidatas?
Si tienes que hacerlo.
Presiento que será más fácil conseguir que una extraña salga con él...
que alguien que trabaje con él.
O lo conozca.
O haya conversado alguna vez con él.
O no le haya disparado.
Una pregunta más. ¿Nos ceñimos a los de la misma especie?
Ya basta.
¿Qué están haciendo aquí, chicos?
Necesitamos revisar los antecedentes de Manny Robertson.
Me suena ese nombre.
Sí, lo tuvimos aquí un par de veces por algunas estafas de hazte-rico-rápido.
¿Por qué él?
Estoy percibiendo una fuerte vibración sobre él...
en este impresionante caso de motos acrobáticas en el que trabajamos.
¿Motos acrobáticas, en serio?
¿Aún siguen con eso?
No... No hagas eso.
No hables mal de los diablos.
Nunca lo hice personalmente.
Es decir, "Oh, puedo saltar sobre una papelera ardiendo"
Es decir, ¿Por qué le gusta a la gente?
Permíteme.
¿Qué está haciendo?
Espera a que lo haga.
¿Qué te parece?
¡Gus! ¡Gus! ¡Gus!
Estoy bien, estoy bien...
Estoy bien.
¿Necesitas más pruebas?
No, lo he captado.
Estoy bien.
Tenemos que encontrar a Manny lo antes posible.
Lo que en realidad necesitamos es una sala más amplia.
Si Manny es nuestro saboteador loco...
No golpeará hasta que tenga suficiente audiencia.
Durante la acrobacia real...
No durante los ensayos.
Exacto.
La siguiente actuación es mañana.
Un salto, la noche de clausura de la feria.
Dutch estará seguro hasta entonces.
¡Clutch!
¿O no?
Santo cielo.
¿Se encuentra bien?
¿Qué?
¿Se encuentra bien?
¿Llamamos a la policía o a la ambulancia?
¿Por qué diablos?
He hecho este número miles de veces.
Esto era simplemente un ensayo.
Ahora es vuestro turno.
Vamos, les quiero ver preparados en el estadio.
Sabes, Dutch...
Teniendo en cuenta que Gus y yo estamos empezando...
un par de preguntas sobre la representación.
Es decir, su agente Manny.
Primero ensayaremos.
Luego desnudaré a Viki y aceitaré sus articulaciones.
No se corta al hablar de su esposa, ¿verdad?
Hablo de mis motos.
Les pongo el nombre de mi esposa.
Tal vez podríamos hablar con Manny en persona.
¿Dónde está?
Lo llamaré luego.
Después de que le lubrique a Viky y le apriete las tuercas.
¡Eh chicos!, ¡Vamos!
Tenemos que estar preparados para la acrobacia de la catapulta.
Chicos ¿Preparados para trabajar?
Desnúdense y pónganse esto.
De acuerdo, Esto es fácil.
Todo lo que tienen que hacer es quedarse aquí.
¿Cómo demonios se supone que ayudaremos a Dutch, si estamos aquí haciendo esto?
Mientras nos aseguramos que los números son seguros, A él no lo pueden matar.
Sería más seguro para mí que me fuera.
Necesitas hacerte un hombre.
Yo en su lugar me pondría esta mascara.
¿Para qué?
¿Qué es esto, una acrobacia submarina o algo así?
Espera, ¿esto es gasolina?
¡Deben estar jodidamente locos!
Bueno, tenemos que ver como actúan estos monos como retardantes del fuego.
¿No deberían saberlo antes de intentar prendernos fuego?
¿Por qué creen que les están pagando?
¡Dutch! ¡Dutch!
Grandes noticias, chico.
Al parecer un fan enloquecido echó de la carretera a "El Diablo"
en el espectáculo de motos clásicas y se lesionó el hombro.
No puede hacer la caída mortal de la torre del reloj y te la conseguí.
¡Sigue así, Manny!
Está bien, tenemos que preparar a estos dos y tirarlos del edificio primero.
No, no, no hay tiempo para ensayos.
¡Gracias, Dios!
La hora del evento ya se ha anunciado.
Si lo queremos, tenemos que hacerlo ya.
¿Estás preparado, Dutch?
¿Qué? ¿estás bromeando?
Diablos, una vez hice puenting de un edificio 2 veces más alto que esa torre.
y aunque la cuerda elástica se rompió en la caída...
aún hice lo del concierto de George Thorogood esa noche.
Es la verdad.
¡Sí, señor!
Vamos a ganar algo de dinero, Dutch.
¿Sin ensayar?
Le conviene.
Manny arrastra a Dutch a otra acrobacia sin preparar.
Otra acrobacia.
Otra oportunidad de sabotaje.
¿Qué sucede?
Aparentemente Dutch va a saltar desde el edificio...
extender sus brazos...
y deslizarse hasta ese gran colchón...
todo en directo ante la cámara para algún sitio web de acrobacias.
¡Red!
¿Ves eso?
Sí.
Ahora tengo ganas de café.
¿De qué estás hablando?
Café, Shawn.
- ¿A dónde estás mirando? - A lo mismo que estás mirando tú.
Es una pegatina de "Dunkin' Donuts", Gus...
Y tienen un café excelente.
Tengo uno en mi ruta larga.
¿Sabes qué, colega? Me dejas estupefacto.
Y ahora me tomaría un pastel de arándanos.
Se ha desencadenado completamente mi secuencia de toma de donuts...
¿Vas a centrarte, Shawn?
No puedo.
¡No!, ¡no salte!
¡Jesús!
¿Qué demonios pasa contigo?
Todo se ha echado a perder.
¿Estás bien, cariño?
¡Agarra mi mano! ¡Agarra mi mano!
¡Gus!
¡Has podido matar a mi marido, idiota!
Te tengo.
¿Idiota?
¿Qué tal genio alucinante?
Dutch, por favor.
Extienda sus brazos del modo en que lo haría en medio de la acrobacia.
No recibo órdenes de estúpidos como tú.
¡Dutch... hazlo!
¡Hazlo!
Si hubiese saltado, habría muerto.
El salto no tenía tanto peligro hasta que intentó sacarme de allí.
Nadie roba mi momento de gloria, ¡nadie!
Tuviste la maldita suerte de que Manny...
me sacase de esa azotea antes de que tuviese oportunidad de tirarte de ella.
Me voy a sincerar con usted.
En realidad no somos acróbatas profesionales.
Eso explica todo ese griterío.
¿Entonces que diablos está pasando?
Somos--
- Activistas de los animales. - Correcto.
Y esa es la verdad.
Estamos aquí para impedir que abuses nunca más...
de cacerías exóticas impresionantes en tus actos.
Debería sentir vergüenza, Dutch "The Clutch".
¡Yo no uso animales en mis actuaciones!
Bueno, eso lo aclara todo.
Gus y yo nos iremos.
¡Siéntense!
Ahora lo próximo que salga de su boca mejor que sea verdad.
De otra manera empezaremos a ensayar ese truco de enterraros vivos.
Somos detectives.
El es un psíquico. Fuimos contratados por su hijo.
Papá, puedo explicarlo.
¡Soy un hombre cristiano!
¿Qué diablos tratas de hacer mezclándome...
con todo estas cosas de fuerzas oscuras de vudú?
Él--
Nosotros pensamos que alguien está tratando de sabotear sus acrobacias.
Sólo escúchalos.
¿Han encontrado algo muchachos?
Sí, pensamos que es--
No estamos seguros de quien se trata todavía.
Eso es porque nadie está intentando matarme.
Flash informativo.
Estar al borde de la muerte es parte de mi profesión.
Dutch, alguien ha manipulado ese traje deslizador.
Los espíritus están seguros de ello.
Ese traje deslizador se rasgó...
porque lo compré durante el boom de los trajes deslizadores en 1977.
¡Y esa caída no me habría matado!
Maldición, una vez salte de un Zeppelin a 150 metros de altura.
Tuve un ataque al corazón en la caída.
Dos horas más tarde...
estaba comiendo sándwich de Bacon Lechuga y Tomate en un Red Robin.
¡Es la verdad!
Dutch, Por favor escúchanos.
No, escúchame tú a mí...
porque sólo voy a decírtelo una vez.
¡Están despedidos!
Red, enseña a estos chicos la salida...
espera un segund-- Red--
Huh, ¿entonces no vamos a disparar a Gus por un cañón más tarde?
¿No? de acuerdo, de acuerdo.
Lo que me encanta de estas vigilancias en los barrios bajos...
es que sólo tienes que fotografiar a algún tipo con mercancía robada.
¿Por qué no te pusiste el suéter burdeos?
Porque no se me ocurrió cambiarme para una vigilancia.
- ¿Por qué? - Por nada.
Simplemente-- Realmente me gustas con ese suéter burdeos.
Y con pelo corto.
¿Y sabes que más? Un poco de colonia no te mataría.
Está bien, crees que no sé lo que está pasando aquí.
Mira, he notado que estás...
Vigilándome en comisaría y preguntando por mis costumbres en las citas.
No es por nada. Es simplemente--
Escucha, es perfectamente normal...
para un oficial joven desarrollar...
sentimientos por su superior.
Alguien que siente que es su mentor y--
¡Oh, no!
¡No, no!
Dios mío, no.
O'Hara, no pasa nada.
No, no, Vick me ordenó encontrarte una novia.
- ¿Qué? - Sí.
Sabes, nosotras hemos notado que has estado al borde últimamente...
y pensamos que podría ayudar.
y tengo una amiga que puedes conocer más tarde, a la que le gustan los policías.
No me lo puedo creer.
Es una invasión total de mi intimidad.
Por no mencionar lo nada profesional.
¿Y qué? Duermo solo.
¿Y qué si corto comida congelada a la mitad...
antes de meterla al microondas cada noche?
¿Y qué si he considerado crear pruebas contra el nuevo novio de mi esposa?
Quiero decir, eso es--
Podría-- simplemente--
Dios, voy a necesitar tu ayuda.
Eso es lo que intento hacer.
Maldición, no tengo señal.
Está bien, voy a buscar un punto con señal.
y después cuando vuelva...
te contaré todo sobre mi amiga.
¿Por qué no les dijiste lo de Manny?
Porque no es él.
Cuando Manny estaba ajustando el traje de Dutch antes de la acrobacia...
le susurro algo al oído.
Yo, por supuesto...
leí sus labios.
Le dijo que no quería que usase ese traje deslizador.
Quería que usase el negro porque le hacía mucho más delgado.
Y después le dijo...
Camello púrpura de "Lawnmower Man".
¿Cómo diablos se supone que ayudaremos a Dutch ahora que nos han expulsado?
Voy a pasar por allí y comenzaré a trabajar en eso.
Estás desperdiciando energía, Shawn.
¿Ves paneles solares por aquí arriba?
Vamos ya, muchachos deben darse prisa.
La próxima acrobacia será pronto.
Papá me matará si averigua que los dejé entrar.
No te preocupes, Louis. Seremos tan inexistentes como un fan de Aldo Nova.
¿Entonces qué estamos buscando?
Red.
Cuando nos expulsó...
vi un viejo tatuaje en su brazo.
Las cuatro primeras letras eran "Viki,"
pero con una tipografía ligeramente diferente del resto.
¿Así qué?
probablemente estaba saliendo con ella antes de casarse con Dutch, ¿Correcto?
Ella lo dejó.
Él consiguió otro tatuador para agregar el "n-g-s"
Para ocultárselo a su jefe.
Tal vez Red está tratando de eliminar a la competencia.
Bingo.
Déjame ir delante.
- Soy más sigiloso. - En tus sueños.
Yo soy tan ágil como una gacela, Shawn.
No eres un chacal.
Colega, un chacal no es grácil.
Es como un rabioso...
Vicioso tejon.
Y ahora ¿qué es eso?
Ahí lo tenemos.
Te apuesto a que es una bomba...
y que va a ponerla en una de las motos.
Vamos, Red.
Acabemos con esto.
¿Qué diablos?
Amigo, porque alguien tomaría...
"Gemacetabine"
o "Capsitonabine?"
Ni te acercaste a la pronunciación.
- ¿Para que son? - ¿Esas dos juntas?
Probablemente tenga cáncer de páncreas.
- ¿Pronóstico? - No muy bueno.
Está casi terminal.
Se está muriendo.
Entonces Red no es el tipo malo. No haría contrabando de drogas...
para ayudar a Dutch y luego traicionarlo y matarlo.
Este caso es bizarro.
¿Por qué matar a alguien si ya se está muriendo?
Eso nos lleva a la pregunta...
¿Quién sabe que se está muriendo?
Si no conseguimos algo pronto, estará desahuciado.
Necesitamos saber quién se beneficiará con la muerte de Dutch.
Y para eso, necesitamos su testamento.
Pero Louis dijo que no había testamento.
No sabía que su padre se estaba muriendo, Gus.
Si estuvieses muriendo de cáncer...
¿No harías testamento?
¿Bromeas?
Llevo en marcado rápido a mi agente de sucesiones...
desde que comenzamos con este estúpido negocio.
¿Sabes cuántas veces he tenido un arma en mi cara por tu culpa?
¿Tres?
Respuesta equivocada.
Nunca lo encontraremos.
Espera un minuto.
Hay algo raro con esta baldosa.
Para mi está bien.
No, no, no.
Está fuera del patrón. Sólo un poquito.
Como si alguien la forzase y luego la colocó mal.
Bingo.
¿Es su testamento?
Mucho mejor que eso.
Póliza del seguro de vida.
Eso no tiene sentido.
Dímelo a mí.
Amigo, en serio...
Dímelo a mí. No tengo ni idea de que significa.
Nunca pudiste comprender los legalismos.
¿En serio? ¿Recuérdame quién configuró plan de pensiones 401k?
¿Te refieres a nuestro 601k?
Porque India no hay el 401k.
Es una economía emergente, Gus.
Ya hemos ganado unas, 500 rupias.
Eso son 13 dólares.
Hombre, dime sólo lo que necesite saber.
Te meto prisa cuando estás haciendo tus...
"estoy sintiendo esto, estoy sintiendo aquello"?
Siempre.
Y generalmente me clavas el codo en las costillas.
que es como un arpón de chocolate.
- ¿Has terminado? - Puede ser.
En una primera lectura...
Dice que si Dutch muere de causas naturales...
Apenas recibirán un pago.
Eso no tiene ningún sentido para alguien que siempre está arriesgando su vida.
Pero Dutch tiene una única cláusula de indemnización.
Si muere durante una de sus acrobacias...
Sus beneficiarios reciben 1,2 millones de dólares.
¿Quiénes son los beneficiarios?
Su esposa e hijo.
Gus...sé quién es nuestro asesino.
Y tenemos el auditorio repleto para el evento principal de esta noche...
El Legendario Dutch "The Clutch" Jenkins y su más peligrosa acrobacia.
Falta poco para el espectáculo...
Damas y caballeros...
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Pensé que me había despedido de vuestros culos.
Sólo vengo a disculparme, Dutch.
¿De qué?
Estaba equivocado sobre usted.
Todo este tiempo, creí que era el tipo que disparaba leche por el ojo.
Ya sabe, dispuesto a hacer lo que fuese por llamar la atención...
Sin tener en cuenta cómo afectaba a la gente a su alrededor.
Pero este-- este no es el caso, ¿verdad?
Hijo, me estoy cansando del sonido de tus encías aleteando.
Harías lo que fuese por la familia...
¿No, Dutch?
Los amas más que a la vida.
Por eso estás tratando de suicidarte.
He percibido una nube oscura sobre ti.
Estás en fase terminal.
Lo siento.
Debe ser terrorífico saber que vas a morir...
Especialmente, cuando eres lo único que tiene tu familia.
Y por eso sacaste esa póliza de seguro especial.
Aquella de la que sólo tú tienes conocimiento.
Ahora, sólo tienes que asegurarte de morir en medio de una acrobacia...
Y tu familia recibirá un dinero inesperado.
¿verdad?
Debió ser sencillo para ti sabotear tus propias acrobacias...
Pero, Dutch...
Eres víctima de tu propio talento.
Eres realmente un poco difícil de matar.
Incluso con todos tus fallos mecánicos...
Tus instintos se activan y te impiden fracasar.
Ya casi es hora del espectáculo, amigos.
Dutch "The Clutch" Jenkins va a realizar un espectáculo de desafío a la gravedad.
Mire, sé que es tu última acrobacia durante un tiempo...
Y es culpa mía.
Si esta enfermedad te lleva antes de tu próximo número...
tu familia no recibe nada.
Así que estoy seguro de que, sea cual sea tu método, es esta noche...
Hasta un tonto lo sabe.
¿Y qué vas a hacer?
Nada.
No voy a tratar de detenerte.
Y no diré nada si sigues adelante con esto.
Tienes mi palabra.
Sólo permíteme decirte esto, Dutch.
No se necesita ser un psíquico para ver cuánto te ama la gente.
Tu hijo vino a mi...
y empleó a un psíquico en contra de su buen juicio para mantenerte con vida.
Y no lo sabes todavía...
Pero lo que más quiere en este mundo es parecerse más a ti.
Si vas junto a tu hijo...
o tu esposa...
o a cualquiera de tu equipo que le importes...
Y les preguntas qué prefieren tener:
Seis meses más contigo o un millón de dólares.
Sabes cual será su maldita respuesta...
y no lo pensarán ni por un segundo.
¿Es eso cierto?
Historia verdadera.
Estabas equivocado.
Yo era ese chico de la clase que echaba leche por sus ojos.
Y era condenadamente bueno.
Y aquí le tenemos...
¡Dutch "The Clutch" Jenkins!
Y allá va.
Bajando velozmente la rampa.
Ha pasado el punto sin retorno.
Es a todo o nada.
¡Lo consiguió!
Cien Vagones.
Aplaudan. Fantástico.
Una vuelta victoriosa alrededor de la pista.
¡Qué noche!.
Esta noche han sido testigos de la historia, amigos.
Damas y caballeros...
Oigan...
¿No, en serio?
¿Tú-- te criaste toda tu vida en Santa Bárbara?
Sí.
¡No puedo creerlo!
Es sorprendente. Es fascinante--
¿Qué estás haciendo?
Sólo estoy aquí hablando con tu amiga Blair.
Ella-- es grandiosa.
Tenemos tanto en común.
No es mi amiga.
¿Qué quieres decir? ¿No la enviaste aquí a reunirse conmigo?
¡No!
No invito a amigos a vigilancias peligrosas.
Pero la conozco. Es una profesional.
Por favor dime que eres un asesino a sueldo.
¡Oh, Carlton!
¿Entonces vamos a hacerlo o no?
Tengo que irme.
Así que supongo que no quedamos para el sábado, ¿verdad?