www.tvsubtitles.net
Ni una palabra.
Purgeless.
Shawn, dije que ni una palabra.
Ya veo cómo funciona.
Hace dos semanas jugando al scrabble no era una palabra y ahora...
es una palabra porque te conviene.
Amigo.
Colega tienes algo detrás de tu oreja.
Podrías infectarte de MAIDS
MAIDS.
He perdido uno zapato de 200 $
Tu padre casi se rompe el cráneo. Tú fuiste quien nos metió en esto...
y a ti no te pasó absolutamente nada.
Chicos, paren.
He estado en el otro lado de esta mesa miles de veces.
Díganles sólo lo que necesiten saber.
¿Les hablaremos del tío Jack?
Él no está aquí. ¿o está, Shawn?
¿Qué tal si cuidamos de nosotros mismos?
No hemos hecho nada malo. No hemos infringido ninguna ley.
Oh no.
o no ¿qué?
- ¿Qué has hecho, Shawn? - Nada.
Es sólo que las leyes cambian.
Cambian tan a menudo que es difícil mantenerse al día...
Sabes, por ejemplo...
¿Ahora es ilegal hacerse pasar por otro?
Shawn. ¿Has quebrantado o no alguna ley?
Nos hicimos pasar por curas.
¿Qué? Éramos profesores.
Éramos curas, Shawn.
Señores, tienen que darnos una larga explicación.
Pueden apostar que llegaré al fondo de todo esto.
- ¿No puedo telefonear o algo así? - No.
Estupendo. ¿Qué tal un mensaje de texto? Seré rápido.
Sólo tengo que responder, "XD, LOL."
Una pregunta.
¿Cómo se hace la cara con el guiño...
con la lengua saliendo por un lado?
Señor Spencer, ahora, según estimo...
puede estar en graves problemas.
Por lo tanto, sÃ³lo se lo voy a preguntar una vez.
¿Dónde está el oro?
No es tan sencillo.
Cierto, si queremos realmente contestar a esa pregunta...
tenemos que retroceder un tiempo atrás.
¿Cuánto tiempo?
Unos 20 años.
Mientras la lluvia caía con gran estruendo del oscuro cielo nocturno...
Y olas de 9 metros golpeaban su barco...
el gran pirata Bouchard permanecía en su proa...
Señalando...
a la costa de California, y gritó...
"¡Tomaremos esta tierra como nuestra, señores!"
Tu papá es genial.
Lo sé.
Me alegro de que mi padre no viniese.
Es decir, ni siquiera sé...
lo que hace un administrador de consolidación de deudas, de todos modos.
Excepto beber.
Se rumorea que Bouchard estaba obsesionado...
con la búsqueda del oro español.
También se dice que pudo haber tenido sífilis...
y se volvió loco buscando algo...
que nunca existió.
Pero yo digo que...
¡El oro existió!
Bueno, mi papá ya tiene que irse.
Gracias, papá. Nos vemos luego. Adiós.
¿Qué está diablos pasando aquí?
Oficial, estamos en mitad de una clase.
¿Hay algún problema?
Sí, hay un problema.
Este no es el papá de Shawn, "Ya que yo soy el padre de Shawn Spencer".
¿No es usted el papá de Shawn?
Bueno, sabe, técnicamente.
Técnicamente, es mi hermano Jack...
quien técnicamente no me dijo que había llegado a la ciudad...
y, por supuesto, tramado esta artimaña con Shawn...
para engañar a su nueva maestra.
¿En qué estabas pensando?
No sé. Sólo pensé que sería genial que hablase el tío Jack.
Miren, niños, siento desengañarlos, pero...
no es un verdadero caza-tesoros, y esto...
no es auténtico oro.
Chicos, mi hermano mayor Henry tiene toda la razón.
Esto no es oro auténtico.
¡Pero es auténtico chocolate!
¿Qué tiene que ver esto con el oro?
Relájate, Lassidophilus, estamos llegando a eso.
Anoche...
¿Qué puedo decir? La película no tiene ningún sentido.
Por supuesto que no tiene ningún sentido para ti.
Llegaste 20 minutos tarde, estuviste durmiendo una hora...
luego te despertaste y me preguntaste que pasó.
Siempre haces lo mismo.
¿Qué puedo decir? El cine está demasiado oscuro.
Me da el sueño.
Así que básicamente pagué 10 $ para que duermas una siesta.
Básicamente, pagué yo...
Papá, hay alguien en casa.
Dios mío. Llamemos a la policía.
Tenemos que llamar a la policía.
¿Guardas una pistola aturdidora en la pajarera?
¿Qué hay debajo del gnomo del jardín, una M-80?
¿Quieres que no pierda de vista el tejado?
Llamamos a la policía, ¿verdad?
¿Por qué no llamamos a la policía?
Papá, espera.
¡Para!
¡Tío Jack!
Supe que eras tú así cómo vi el centavo.
¡Ja ja ja! ¡El chico!
Shawn, mi niño.
¡Oye!. Y por cierto, es un centavo del 59.
Es el primer año que pusieron en ellos el "Lincoln Memorial".
Quiero que te lo quedes.
Gracias, hombre.
¿Jack?
Colega. Una manguera, ¿en serio?
¿Qué vas a hacer, ponerle un enema?
Cállate, Shawn.
No, no, no, no. Ya lo entendí.
Irrumpes aquí, le ciegas con el agua...
y, luego haces tu movimiento, chico.
¡Tú, ven aquí!
¡chico!
Parece que fue ayer cuando les llevaba...
al hipódromo, y apostábamos a los caballos.
Era el único niño de 8 años que sabía lo que significaba una trifecta.
- Sí. - Tío Jack, No sé nada de ti...
desde que enviaste aquel e-mail desde el barco del Príncipe Alberto...
en las Maldivas.
Sí, bueno, tuve que firmar un acuerdo de confidencialidad, chicos.
En realidad no puedo hablar de eso.
Por cierto, ¡Traje regalos para todos!
Me hice con esto cuando excavaba cerca del Machu Picchu.
Los desenterré yo mismo.
Eso fue hace 3 años, Jack.
¿Qué estás haciendo aquí, además de allanar mi casa?
Allanar. Me diste una llave, Henry.
No te di una llave.
No le doy las llaves a nadie, ni siquiera a Shawn.
No es cierto. En realidad hice una copia hace un tiempo.
Fue cuando estaba enganchado al "Wow Wow Wubbzy!" de Noggin.
No tenía cable.
También te robé tu papel higiénico...
hace más o menos un año, y una caja enorme de tenedores-cuchara.
Supongo que se preguntan por qué regresé.
Quiero que me ayudes a encontrar el tesoro de Bouchard.
¡Venga ya! ¡Otra vez, no, Jack!
¡Siento desengañarte, hermanito...
pero el tesoro de Bouchard, no existe...
ni nunca ha existido.
Es una quimera.
No le escuches, tío Jack.
Es un asesino de sueños.
Entiendo su frustración.
Todos esos años escuchándome repetir una y otra vez...
el asunto del "tesoro".
sin ni siquiera la mínima prueba.
Lo comprendo.
Sin embargo, hay algo que me confunde.
Si sólo es producto de mi imaginación...
¿De dónde saqué esto?
Asia-Team.Tv presenta:
Una traducción de: Lorelaila, Safes y Min.
Psych S03E04: The Greatest Adventure in the History of Basic Cable.
Corrector: Safes.
¿Por qué siento como si pudiese vernos?
No, es imposible. No puede ver, ni oír nada.
Esto es muy extraño.
Entonces, ¿qué? ¿dejaremos que este tipo lo escuche todo?
No está en nuestras manos, detective.
Ahora entremos ahí, y lleguemos al fondo de todo esto.
Comprendido.
¿Cuándo llegaremos a un acuerdo con ese tipo del traje?
Volvamos a la historia.
No puedo creer que su tío Jack realmente tuviese un mapa del tesoro.
En realidad yo no puedo creer que pretendiese que su tío fuese su padre.
Quería que lo hiciese el padre de Gus...
pero había una razón genealógica que no pude resolver.
¿Qué más puedes decirnos sobre Bouchard?
Nosotros sólo podíamos recordar a grandes rasgos...
la historia de Bouchard, pero Jack...
completó lo que nos faltaba.
Noviembre de 1818.
Bouchard recorría de arriba a abajo la costa de California...
buscando desesperadamente el mítico oro español.
Devastó y saqueó la misión de Monterrey...
fue repelido en San Juan Capistrano...
y, por último, atracó aquí, en Santa Bárbara...
donde entabló batalla contra una pequeña guarnición española...
y los indios Chumash.
Sí, recuerdo haberlo leído.
Dicen que se hizo con millones en monedas de oro españolas...
pero su barco se hundió frente a la parte norte de la costa.
Desapareció, y años más tarde apareció en Argentina.
Magnífica retención de los detalles históricos, Gus.
A Bouchard también le gustaba esconder pistas...
sobre el paradero del tesoro en el mapa.
Y me encontré con éste, mientras investigaba sobre él en Argentina.
Primero dices que estás en Machu Picchu, en Perú...
y de repente, ahora estás en la Argentina.
Así que ¿cuál es la verdad?
Papá, no es un sospechoso.
Es sospechoso, de acuerdo.
Olvídate de él. Olvídate de él, ¿de acuerdo?
Mi hermano mayor siempre ha sido un poco cínico.
Y es lo que más me gusta de él.
Todavía no has contestado a mi pregunta.
¿Qué me dicen, chicos?
- ¿Quieren ser buscadores de tesoros? - ¿Estás de broma?
Es como si me preguntas si quiero tener mi propia "mochila cohete"...
o si alguna vez he querido ser un Koala.
Bueno, creo que quiere decir que sí, que puedes contar con él.
Y también conmigo.
Magnífico.
Saben, he leído mucho sobre esas cosas de detective que hacen...
y me parece que tener un psíquico...
puede resultar una gran ventaja.
¿Quién sabía que tenía uno en mi propia familia?
Bueno, tío Jack, yo...
No sé. No soy realmente...
lo que realmente se diría un psíquico.
Para ya con eso.
No te hagas eso, jovencito.
No te minusvalores.
No te sientas avergonzado por ser un poco diferente.
¿No te dije siempre que serías algo grande? ¿no?
Sí, lo hiciste.
Bueno, ahora, éste es el plan.
Todo lo que encontremos, lo repartiremos al 50%.
Eso después de donar la mayor parte a un museo, ¿verdad?
- Claro que vamos a hacer eso, Gus. - Bien.
Tú y yo... Estamos sincronizados hasta en eso.
Bueno, así que la primera cosa que tenemos que hacer es...
¿conseguir unas Fedoras a juego?
"¿Conseguir unas Fedoras a juego?"
Eras tú el que quería las Fedoras, no yo.
Deja de cambiar la historia.
Error mío. El quería los gauchos amarillos.
Yo no he dicho eso.
¿Podrían ponerme en una sala aparte de estos idiotas?
Les contaré todo.
Continúe.
Jack nos pidió que nos reuniéramos con él en la escalinata de la misión...
debido a que ése era el punto de partida del mapa.
Gus y yo apenas podíamos contener nuestro entusiasmo.
Yo contenía el mío un poco mejor.
Bueno, síganme el juego.
Digan que sí a todo.
Bienvenido, bienvenido... Soy Karen Raven...
Directora de la sociedad histórica de Santa Bárbara.
Estamos encantados de tener a un profesor tan distinguido...
como usted visitándonos.
Soy Abner Espinoza, y ellos...
son mis compatriotas, Ernesto Agapito Garcés conde de Abelar...
y Juan Priestly.
Ahora veo de dónde sacaste lo del sacerdote.
¿Qué significa?
- Nada. - Nada.
Bueno, bienvenidos.
Por favor, pasen por aquí.
Ahora, como saben, la mayor parte de nuestra valiosa colección de piezas...
no está expuesta al público.
pero, bueno, estamos encantados de abrir nuestras puertas...
a los dignatarios que nos visitan, como ustedes.
Sí.
Bueno, entonces.
Tómense tanto tiempo como necesiten.
Y, Bill, les estará esperando aquí fuera.
Bien, chicos, tenemos unos 10 minutos...
hasta que el verdadero Espinoza aparezca.
¿Hay un verdadero Espinoza?
Bueno, técnicamente hablando, solíamos ser socios.
Es un gran tipo, pero tuvimos un pequeño desencuentro...
cuando tuve un pequeño romance con su esposa...
y con su hermana...
Y con su ama de llaves Debbie.
Tío Jack, ¿Qué sucede aquí realmente?
Mi investigación me dice que hay pistas...
sobre el paradero del tesoro escondidas en algún lugar de esta sala.
Y todas tienen que ver con el número 152.
¿Por qué no usamos simplemente el mapa?
Bueno, técnicamente, hay...
algo que no os he dicho sobre el asunto del mapa.
Tío Jack, eso es algo lo bastante grande como para dejarlo atrás.
Sí, lo sé, lo sé, lo sé. Es una larga historia...
con una mujer de una sola pierna, una botella de Cutty Sark.
El asunto es que la parte que falta del mapa...
es el primer paso de la búsqueda.
Ahora, vamos, chico, usa el don psíquico que tienes.
Vamos.
¡chico!
Veo letras revoloteando.
Están... están zumbando.
Están... están... están formando...
Están formando palabras. Están formando palabras...
- "Couleur". - C-couleur.
- Couleur. - Couleur.
¿Qué es? ¿Qué significa?
Couleur.
Es francés, color...
¡Pintar! ¡Cuadro!
Eso es. Vamos, vamos. Rápido, más.
Allí hay cuadros.
Espera. Atrás. Atrás.
Hola, Bouchard.
Déjame ver el mapa.
¿Dónde ocultaste esa pista, viejo lobo de mar sifilítico?
Sé dónde comienza el mapa.
Y sé dónde está la primera pista.
Espera. ¿El mapa, de hecho era real?
Sí.
No podíamos creérnoslo.
El faro era la primera pista.
¿Qué sucedió a partir de ahí?
No conseguimos llegar a la segunda pista.
¿Por qué no?
Porque no fuimos los únicos que encontraron el faro.
Está bien, Spencer, dígale a la jefe lo que nos dijo a nosotros.
Bueno, jefa, ahí va.
Tenemos tanta hambre.
No puedo quitarme el sitio de los Burritos de la calle Cota de la cabeza.
Abren hasta tarde.
Para Gus, un burrito infantil, sin salsa.
Papá, sé que eres un fan de la "carne asada".
Está bien, señor Spencer, permítanme ser franca.
Siempre que yo pueda ser Dean y Gus pueda ser Sammy.
¿Por qué tengo que ser Sammy?
Bien. Sammy es él.
Eso hace que seas Joey Bishop.
¿Es lo que realmente quieres?
¿Quieres ser Joey Bishop?
- Shawn. - Lo siento, Jules.
¿Con que frecuencia te tienden una trampa con el "permítanme ser franco"?
¡Shawn!
No te olvides que estás metido en un montón de problemas.
Y que soy probablemente la única en esta sala que quiere verte salir de ellos.
Ahora, son las 2:30 de la mañana.
Llevamos aquí horas.
¡Déjate ya de chistes, para de demorarlo...
y dinos lo que queremos oír!
¡Dios mío. Qué excitante!
Spencer, dígale a la jefa lo que nos dijo sobre los tipos...
que les persiguieron desde el faro con pistolas.
No sólo nos persiguieron, nos encontraron...
Escondidos en una cabaña.
¿Quienes eran?
Socios de Jack.
porque es lo único con lo que puedes estar seguro con mi hermano Jackie...
siempre tiene socios.
Jack, ¿qué diablos estás haciendo?
Mark, cálmate, ¿podrás?
Todo esto es parte del plan.
Espera un segundo. ¿Se conocen?
Sí.
Éramos socios.
Pensé que nosotros éramos socios.
Técnicamente, todos sois mis socios.
Bueno, no sé si han ido a una escuela de socios...
pero casi seguro que se supone que no deben disparar a sus socios.
¿Sí? ¿Hacen esto los socios?
Tal vez ya no debamos usar más la palabra "socios".
Parece que lo enloquece.
Mark.
Kitten, escucha.
Este es mi sobrino Shawn, ¿de acuerdo?
Él es psíquico, de verdad.
Trabaja con los policías a veces, totalmente auténtico... Totalmente.
Sólo lo metí en esto para ayudar con la búsqueda.
Y sólo le pagaré la pequeña parte que corresponde al buscador, sólo eso.
¿La parte del buscador?
¿Es como el 50%?
Ni siquiera se acerca.
No. No me lo creo.
Nos ibas a dejar tirados.
¡Me están sucediendo cosas psíquicas!
¡Me bajan por las piernas!
Bienvenido, bienvenido. Soy Karen Raven...
Directora de la Sociedad Histórica de Santa Bárbara.
SAN GERARDO MAJELLA PATRÓN DE LAS MUJERES EMBARAZADAS.
Usted... No se preocupe por el embarazo.
Su novia va a estar bien.
¿Qué te he dicho?
Ahora, ¿por qué simplemente no nos dejas marchar?
Entre todos encontraremos el tesoro.
Vamos a ser apestosa y obscenamente ricos, y vivir una vida fabulosa.
No.
Danos el mapa.
No tenemos el mapa.
¿En serio?
Eso está muy mal.
De acuerdo, está en la mochila.
Gracias.
Está en... Está en el bolsillo lateral.
Gus, ¿Debemos decirle a Mark que hay un roto en el mapa?
¡Hijo de puta! ¡Jack!
Espera.
¿Así que simplemente les dieron el mapa y les dijeron todo?
No, todo no.
De acuerdo, todo.
¿Entonces encontraron el tesoro?
No exactamente.
Bueno, puede...
que psíquicamente les llevase por el camino equivocado.
El mundo espiritual es sólo uno de los misterios de la vida...
como por qué "Oxygen Network" emite "Goodfellas"...
o por qué los tontos se enamoran.
Aquí tiene, Sr. Guster.
Es todo lo que pudieron encontrar en objetos perdidos de su talla.
¿Una bota UGG?
No puedo llevar una bota UGG con...
Quedará genial con mi único Puma.
Ahora, señor Spencer.
- Sí. - Sí.
Quise decir el más viejo...
Lo siento, viejo no, menos...
Apuesto.
¿Menos pelo?
¿Menos amigos en Facebook?
Menos nariz.
Henry.
¿Presentó una denuncia por el robo de su casa de ayer?
Lo hice.
Pero no se llevaron nada.
Y entonces ¿por qué creo que está relacionado todo este lío?, ¿no es así?
Fui yo quien los recogió.
Espere, espere, espere.
¿Cómo hizo su padre para saber dónde encontrarlos...
si ese tipo, Mark, les quitó sus teléfonos?
Es una buena pregunta.
Tengo que mear.
No. Ni hablar, Shawn.
¿Qué se supone que debo hacer?
Retenlo, como un hombre.
Voy a coger una infección del tracto urinario.
Como un hombre.
¿Saben qué? Pueden enlazar las piernas debajo de sus sillas...
y formar una rueda y rodar hasta el baño.
Ni siquiera puedo imaginarme cómo va a funcionar.
No rodaré hacia ningún lado.
No sé siquiera porqué les escucho.
Nadie nos encontrará.
Probablemente nos muramos aquí.
- Gus? - ¿Qué?
¿Qué es lo que tienes en la pierna?
Nada.
Colega, ¿Llevas atado otro teléfono?
Llama a Henry.
- Vamos. - No, no, no vamos a llamar a nadie.
Es mi teléfono del trabajo, para el trabajo.
Esto es trabajo.
Mi jefe vigila todo lo que hago, Shawn.
Además, ya utilizaste la mitad de mis minutos...
manteniéndote en espera por unas entradas de concierto.
Era para "¡Tony! ¡Toni!¡Tone!" y "Wet Wet Wet" tocando juntos.
Sabes que no me pude resistir.
Sólo la simetría...
Está bien, Gus, es nuestra única oportunidad, chico.
Genial.
Shawn, agáchate y tómalo.
¿Yo? no me voy a agachar y... ¡Tómalo tú!
¿Con qué mano?
Genial.
Yo lo haré.
Quédate ahí.
Para.
¡Te estás tambaleando!
Aguanta, ahora.
Deja de flexionarte.
No, espera, está llamando.
Fu's Palace.
¿Desea realizar un pedido?
Debes haber marcado el número equivocado.
Hola. Estamos atrapados en una cabaña en la carretera del túnel.
¿Puede enviarnos ayuda?
¿Para recoger o enviar?
Soy Jack Spencer, y estoy dispuesto a ofrecerle...
un 50% del tesoro pirata.
Cuelga, Shawn.
Espera.
Mientas sigue en línea, ¿Quieren algo?
¿Quieres volver a marcar? Y esta vez trata de marcar el número correcto.
Mira, chico, estoy marcando con un Erasermate de hace 10 años en mi boca.
No es una ciencia exacta.
Está llamando a Henry Spencer.
Deje su nombre y número.
Pero, hable despacio, porque la gente habla muy rápido en estos aparatos...
y nunca puedo entenderles.
Hola, papá, ¿Qué tal?
Tengo buenas noticias...
Grandes noticias...
La llave eléctrica que buscabas la tienen en stock en Home Depot.
¿qué más?
Hay algo más. ¡Ya sé!
Si no estás muy ocupado, Gus, Jack, y yo...
estamos atados en una cabaña a unos...
90 metros de la carretera del túnel...
justo por donde tiramos los sándwiches de cerdo aquella vez.
Shawn.
Spencer, ¿va a contestar a lo que le pregunto o no?
¿Cómo supo su padre dónde encontrarlos?
Con algunas personas puedo comunicarme mediante ondas psíquicas.
Mi padre es una de ellas.
Val Kilmer es otra.
Aquí hay algo que no entiendo.
El socio de Jack quería el mapa, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué iban registrar la casa de tu padre?
Sabían que Jack no dejaría el mapa fuera de su vista.
Mark y sus hombres, no fueron buscando un mapa.
Entonces, ¿qué buscaban?
Sabes que eres mi chico, Shawn.
¿Por qué tuviste que ir y darle el mapa a Mark?
Porque no lo necesito.
Tío Jack, créeme.
Puedo re-crear psíquicamente el mapa en mi cabeza.
Ahórrate las molestias, chico, ¿de acuerdo?
No rices más el rizo.
Estábamos tan cerca.
¡Alto!
¡Me siento nervioso!
Empieza con frijoles.
A Gus le gustan por la mañana.
Ahora tiene gases.
¿Tiene algo que ver con el café?
¡Sí! ¡Café!
Café, café, café, ¡mesa de café!
Mesa de café.
Mark y sus matones no estaban buscando el mapa, ¿verdad?
No, no. Estaban buscando otra cosa.
Otra pieza del rompecabezas.
Algo que no querías que se relacionase con el mapa.
¡Esto es francamente aterrador!
Quizás realmente tengas un don, chico.
Culpa mía dudar de él.
Esta llave también es parte de las cosas de Bouchard...
que encontré en Argentina.
No sirve para nada sin ese mapa.
pero si Shawn puede realmente re-crear ese mapa...
eso y esta llave significan que volvemos a estar tras la pista.
Chicos, voy a ir al baño.
Pero cuando vuelva, ¡Iremos a buscar un tesoro!
Espero que se lo tragase.
Con Jack, nunca se sabe.
Sí. Sí, sí, sí.
Pero si esa llave es auténtica...
Shawn, ven, echa un vistazo.
¿No has tenido suficiente? Estos tipos...
destrozaron mi sala de estar.
Mark y sus matones no se van a detener.
Tenemos que regresar allí, papá.
¡No!
¡No, Shawn! ¡No!
Vente con nosotros. Ven con nosotros.
¿Por qué me necesitan?
No es que te necesitemos.
Te queremos con nosotros.
Además, te necesitamos.
Necesitamos su camioneta, porque mi coche aún está en el faro...
y Mark tiene las llaves.
Ahí tienen. Muchas gracias.
Perdón. No cuenten conmigo.
Lo sabía.
- Bueno, chicos, ¿preparados? - Bien.
Todo lo que tenemos que hacer ahora es tomar prestado un coche.
Ahora, técnicamente, el término es hacer un puente.
Sin embargo...
Voy con vosotros, pero yo conduzco.
Soy quien decide si vamos y cuando vamos a la policía.
No quiero más sorpresas.
¿Entendido?
¡Sí, papá!
Hermano, sabía que recapacitarías.
De acuerdo, psíquico...
¿Cuál es el siguiente paso?
¡Shawn!
Ahora nos guiará la llave.
Me encanta esto.
¡El 50% repartido entre ustedes y yo!
Sin más sorpresas, ¿de acuerdo, Jack?
Por supuesto.
Dime, Shawn...
¿Cómo se supone que encontremos pistas de un campanario...
que no ha estado aquí desde hace más de 100 años?
El Presidio era enorme...
Habría ocupado varias manzanas.
¿Entonces que debemos hacer ahora?
Sólo podemos hacer una cosa.
Retroceder en el tiempo.
¡El campanario está llamándome!
- ¡Shawn! - Vamos.
¡Shawn, espera!
¡Shawn!
Es aquí.
Aquí es donde se erguía el campanario.
¿Qué hacemos ahora?
Compremos unos silenciadores.
Si ni siquiera tiene un coche.
Te apuesto a que terminarás pagando por esto.
¿Estás bien?
Sí, sí. Sobreviviré...
¿Qué hacemos aquí arriba, Shawn?
No estoy seguro todavía.
Es parte de la diversión, ¿no?
Estamos listos para irnos.
El administrador dijo que podemos tomarnos el tiempo que necesitemos.
Alvin, buen muchacho.
Filipino.
Me adoran.
Y Jack le ofreció 50% del tesoro.
También le dí un centavo del 82.
Fue el primer año en que usaron zinc en lugar de cobre.
Bien, ¿De quá va la historia tuya con todos estos centavos?
Sí, yo tampoco lo entiendo.
¿Así que Jack los colecciona y luego los deja en algún lugar?
- ¿De qué va eso? - A Jack siempre le gustó la historia.
Coleccionar centavos era su forma de ser parte ella.
Pero dejar los centavos era su propia filosofía.
Mira, el tío Jack siempre decía...
Dejo el centavo porque trae buena suerte...
y Dios sabe que el mundo necesita tener mejor suerte.
¿Lo dices en serio?
Está bien, Shawn, ¿Qué estamos haciendo aquí arriba?
¿Piensas que cuando Bouchard capturó el fuerte...
se paró en lo alto del campanario, admirando el gran océano azul...
buscando un lugar para esconder el tesoro?
Si yo fuera un pirata francés...
con mal carácter y al menos una enfermedad venérea...
¿Dónde estaría mirando?
Allí es.
Allí es. Justo allí.
¡Estamos tan cerca! ¡Vamos!
¡Oye!
¿Cómo nos encontró?
Tiene el mapa. Debió de haberselo figurado.
¡Andando, Vamos!
¡Shawn! ¡Shawn!
No puedo sacar mi Puma, Shawn.
Lo tengo.
Aquí es.
Este es el acantilado del mapa.
¡Tío Jack!
Sé que éste tal vez no sea el momento adecuado para decirlo...
pero, colega, creo que vamos a dar un paseo en helicóptero.
Está obligada a dejarme hablar con él.
No estoy obligada a hacer...
Jefa, tal vez deba mirar esto una vez más.
No, no necesito ver la carta otra vez.
Jules, Lassie, ¿Qué pasa ahí afuera?
¿Cuál es el problema con ese tipo?
No nos dijo ni una palabra cuando nos trajo aquí.
Se llama Andrés Candelaria.
Trabaja para el gobierno español.
Parece ser que es miembro de una fuerza intergubernamental...
de antigüedades robadas.
Hola, Sr. Spencer.
Creo que sabe por qué están aquí.
Y creo que usted sabe, que sé porque estoy aquí.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Para ayudarnos a encontrar el tesoro que por derecho pertenece a mi gobierno.
Pero no hemos encontrado nada.
Sí y mis hombres llevan buscando en los acantilados toda la noche sin suerte.
Eso es porque nos detuvo demasiado pronto.
Su tesoro no esta en los acantilados, "Che".
¡Los espíritus están guiando mis patas!
Es como... es como en esa película "Idle Hands"...
salvo que no hay desnudos...
Lo que significa que debo estar completamente impresentable ahora mismo.
¿Alguna de estás palabras significan algo para alguien?
Podrían ser la pista que estamos buscando.
en español significa "Cueva".
Couleur puede ser francés.
Creo que significa "pinturas"
Pasé un semestre en Paris...
Me intoxiqué con salmonela y perdí 10 kilos.
La mejor noche de mi vida.
Cuevas pintadas... ¡Eso es!
Bouchard era francés, pero estaba fascinado con los indios Chumash.
¿Indios Chumash?
Bueno, ellos solían pintar cavernas por todo el área.
Solíamos hacer redadas a los gamberros que iban allí a beber a todas horas.
¿"Redadas a los gamberros"?
Gracias, Jack Lord.
Ahora los llevaremos al tesoro.
Conozco la cueva.
Muy bien entonces. Andando.
Alto. No lo harán.
La única razón para traer a estos hombres aquí en primer lugar...
es porque Spencer no hablaría a menos que estuviera en comisaría.
Bien, miren, dije que cooperaríamos con ustedes...
pero son empleados del del Departamento de Policía...
y no van a ningún lugar sin mis detectives...
Jefa, ¿ya hemos pasado por esto no?
Esto es de su Departamento del Tesoro...
dándome poder total para estar al mando.
Ahora, le agradezco su ayuda...
pero ya no será necesaria...
Vamos.
Lo siento.
No puedo creerme que realmente estemos cavando por un tesoro enterrado.
Lo sé, amigo... Y te estás ensuciando el pantalón y ni siquiera te importa...
Estoy tan orgulloso de ti.
¡Continúa cavando!
H. B.
Puede ser Hipólito de Bouchard.
- O Harry Belafonte. - No.
No, eso... Eso no tiene ningún sentido...
¡Sáquenlo ya!
Dios mío.
Es auténtico.
Bien hecho.
Deben saber que el gobierno español está en deuda con ustedes.
Ahora...
¿Pueden darme las monedas?
Antes de que lo hagamos...
debo decirle...
que sé tres cosas que usted probablemente no sabe.
El Secreto de Nimh y el Secreto de mi éxito...
Son el mismo secreto...
Sé que usted...
no trabaja para el gobierno español.
Y "tres"...
Estas cuevas realmente son muy resbaladizas.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Agárralo, agárralo!
¡Aquí!
¿Qué está pasando?
¿Por qué estamos huyendo?
¿Por qué dejamos las cuevas?
¡Shawn! ¡Shawn!
¿Qué pasó con tu otro Puma?
¡Te vas a reír de mí!
¿Perdí otro zapato?
Vamos.
¡Por aquí!
¡Vamos!
- ¡Jack! - ¡Jack!
¡Sí!
Hola, chicos.
Les dije que volvería.
Les he estado siguiendo todo el tiempo.
¿Tienes el tesoro?
Aquí está.
¡Siempre creí en ti, chico!
¡Siempre supe que eras especial!
No, no, no, no, no, no, no. No puedes venir aquí.
Tenemos que separarnos por seguridad.
Ahora, escucha, no te harán daño si no tienes el oro.
Créeme, sé lo que digo.
- ¿Qué? - Vamos, dámelo.
¿Recuerdas el sitio de la ladera dónde solía llevarte...
cuando eras niño, a tomar hamburguesas y batidos?
Sí, el Red Robin. Todavía sigue allí.
Ese mismo.
Me encontraré contigo allí en una hora.
Allí estaré.
¡Maldita sea! Le diste el oro, ¿verdad?
¡Es mi oro!
¿Quién demonios es usted?
Si hubiese palomas volando por aquí, estaríamos en una película de John Woo.
¡Hijo de puta!
¡Mataré a Jack!
¿Qué? ¿Conoce a Jack?
Era mi socio.
Era "mi" socio.
Técnicamente, gigantón de acero...
era socio de todos nosotros.
Y del chico que contesta al teléfono en el Fu's Palace.
Y el chico a la tienda de repuestos.
Buena recepción, Gus.
Miren, amigos, nosotros nos vamos a dar una vuelta por ahí...
si les gusta, pueden continuar con sus negocios aquí.
No tan rápido.
¿Por qué no capturamos al sobrino y por su culo, como rescate pedimos el oro?
No nos queda otra opción.
No, no, no, no. No. Siempre hay otras opciones.
Podrían pedir rescate por el culo de Gus. Podría complicarlo más.
Podría pedir rescate por la mitad de mi culo y la mitad del suyo.
¡Suéltenlas!
¡Manos arriba!
Shawn, sabes que no digo tacos muy a menudo.
Por eso cuando lo hago, sabes a que me refiero.
¿Qué diablos acaba de pasar?
Pensaba que no eras un gran fan de las recapitulaciones.
Está bien, te lo diré.
Antes en comisaría, me di cuenta de que el acento de Andrés no era español.
Es argentino.
Y de ahí era de donde el tío Jack acababa de regresar...
por lo que me imaginé que era uno de los socios de Jack.
¿Cómo lo supiste?
Trabajaron en esa bodega en argentina durante un año.
Guardé las postales.
¿Lo hiciste?
Las uso como posavasos para la cerveza.
De acuerdo, Shawn, qué...
Por eso llamé "Che" a Andrés...
para ver si reaccionaba, y lo hizo...
porque en la Argentina, "Che" es en argot "amigo" o "compañero"...
es como si te llamase a ti "estrella negra"
o "sartén casera" o "Burton niño grande"
- Nunca me llames "sartén casera". - De acuerdo.
Pero, ¿por qué no se lo contaste a nadie?
Lo hice.
Ella sabría que hacer.
Lo siento, Jules.
ANDRÉS ES UN FARSANTE. SÍGUENOS. HUELES MUY BIEN.
No importa lo que pasó.
Lo importante es que estén a salvo, y nadie saliese herido.
Ahora salgamos de aquí. Ya estoy mayor para estar despierto toda la noche.
No puedo creer que haya perdido mi otro zapato.
Colega, te compraré otro par.
Simplemente dime que realmente no gastaste 200 $ en zapatillas.
No, Shawn.
Estaba redondeando.
¿Cuánto te costaron realmente?
80 pavos.
Y tengo 32 $ en la tarjeta de regalo de mi zapatería.
Entonces, ¿qué tengo que aportar, unos 30 pavos?
48.
Tengo la mitad.
Conseguiremos un pollo picantón de camino a casa.
Estupendo.
Hola.
Fresa, ¿verdad?
Tienes que probarlo.
Todavía prefiero la vainilla, pero está bueno.
¿Me tomas el pelo?
Es el mejor batido del planeta.
Una parte de helado, dos partes maravillosas.
Hace mucho que no me llamas para dar una vuelta.
Sí, bueno, Gus se cansó de esperar a alguien que no va a aparecer.
Está bien, mira, Shawn, así son las cosas con tu tío Jackie.
Él siempre regresa.
No has sido el primero al que engañó. Y seguramente no serás el último.
Bienvenido al club, chico.
Supongo que probablemente te debo una disculpa.
Ahora puedo ver que el tío Jack puede no haber sido el mejor modelo de conducta.
Sí, quizás no.
¿Por qué no dijiste nada cuando era niño?
Porque siempre quise...
que tuvieses... Al tío gracioso en tu vida.
Simplemente era duro contigo porque no quería que tu vida se convirtiese...
en algo parecido a la del tío divertido.
Bueno, no fue así...
No del todo.
- Ahí tiene. - Gracias.
¿Sabes lo del centavo?
Tu abuelo me lo enseñó, y luego se lo enseñé a Jack cuando éramos niños.
Él simplemente lo llevó a otro nivel.
Sí, parece que lo hace a menudo.
Todavía no puedo creer que consiguiera huir con el oro.
¿Llegaste a pensar que algún día...
todo esto le va a pasar factura?
Sí.
Y ese día puede que sea hoy.
¿Lo sabe Gus?
Sí. Él tiene el resto.
No te preocupes, lo donaremos al museo.
¿Todo?
"Más o menos"
Vi a Jack siguiéndonos.
Sabía que iba a aparecer en el coche.
Hice el cambio cuando estábamos huyendo por el bosque.
¿Entonces qué tiene Jack?
Bien hecho, Shawnie.
Bien hecho.